.
[آلپرازولام]
[دانشگاه گادولکین] [انسان]
[ورودیِ انسان‌ها]
[باز هستیم]
[وات‌برگر]
[انعام]
[شیرینی پرتقال و کرنبری موجود است]
[مقاومت کنید]
‫سلام. به "جیتر بین" خوش اومدید، ‫امروز چی میل دارید؟
‫فکر می‌کنی این خیلی خنده‌داره؟
‫متأسفم...
‫من این شیرینی پرتقالی ‫کرنبری رو برمیدارم، عوضی.
‫لعنتی.
[ژن وی] [فصل دوم، قسمت سوم]
‫نمی‌دونم ‫هیچ‌کدوم از این‌ها چه معنی‌ای میده.
‫من "اودسا" نیستم.
‫تک تک این گواهی‌های تولد ‫به جز مال ماری می‌گن که مُردن.
‫ولی تو هیچ‌کدومشون ‫علت مرگ ذکر نشده.
‫شاید هر 25 تای شما تو یه ‫قفس مبارزه تا پای مرگ بودید
‫و تو چند تا نوزاد شیرین رو کشتی.
‫من تا نوجوونیم ‫قدرت‌هام رو به دست نیاوردم.
‫این اصلاً چطور ممکنه؟
‫خب، "اودسا" هر چی که هست،
‫تو تنها بازمانده‌ای.
‫- این می‌تونه به نفعمون باشه. ‫- نه. خوب نیست.
‫استارلایت گفت "اودسا" یه سلاحه.
‫تو "اودسا" هستی. ‫دو دوتا چهارتای این قضیه خیلی واضحه.
‫- شاید بتونیم ازت به عنوان سلاح استفاده کنیم. ‫- من سلاح نیستم.
‫باشه؟
‫من هیچی نیستم.
‫اصلاً چرا باید به هر کوفتی ‫که استارلایت می‌گه اعتماد کنیم؟
‫چرا نباید به استارلایت اعتماد کنیم؟
‫اون به ماری می‌گه برگرده دانشگاه ‫تا چیزی به اسم "اودسا" رو پیدا کنه.
‫و بعد تو "اودسا" از آب درمیای.
‫چقدر احتمال همچین چیزی هست؟ ‫یعنی، اون حتماً می‌دونسته، درسته؟
‫ولی گفت باید جلوش رو بگیریم، ‫پس اگه می‌دونست منم،
‫چرا من رو از دست داگ‌نات نجات داد؟
‫- فقط یه تصادف بزرگ لعنتی بوده، باشه؟ ‫- باشه، هر چی که هست، این قضیه بزرگه.
‫خب، چی کار کنیم؟
‫فکر کنم بتونم...
‫...سعی کنم از پَم بپرسم.
‫- پَم کیه؟ ‫- ایناهاش.
‫تو عکس.
‫خاله پَم من.
‫تو خاله داری؟
‫خونی نه. ‫اون بهترین دوست مادرم بود.
‫مثل خانواده بود برامون.
‫شاید شماره‌اش رو ‫از، مثلاً، ده سال پیش داشته باشم.
‫من می‌تونم تو "وات" پرس و جو کنم. آدم‌هایی ‫اونجا هستن که هنوز باهام دوستن.
‫شماها باید برگردید دانشگاه ‫قبل از اینکه متوجه بشن نیستید.
‫فقط مراقب باشید.
‫من می‌خواستم کلاس رو بپیچونم روز سلامت روانه
‫بذار یه جور دیگه بگم. ‫گم‌شو بیرون.
‫در واقع، اِما، اگه می‌شه،
‫یه لحظه صبر کن. من...
‫فقط باید در مورد دیروز ازت بپرسم.
‫آهان. تو آرشیو.
‫- آره. ‫- وقتی بزرگ شدم، و کنترلی روش نداشتم،
‫و خیلی ناجور بود
‫توام شوکه شدی...
‫اشکالی نداره. نه، واقعاً... ‫این... چیزی نیست.
‫خدایا، نه، نه. نه، نه. ‫منظورم اتفاقی بود که بعد از بزرگ شدنت افتاد.
‫منظورت...؟
‫آره. وقتی دوباره کوچیک شدی.
‫وقتی توی سه تا سطل زباله بالا آوردم، آره.
‫یه وضعیت اضطراری بود.
‫من خوبم. واقعاً.
‫من معمولاً دیگه مجبور نیستم اون کار رو بکنم.
‫این روزها می‌تونم فقط با ‫تنفر شدید از خودم کوچیک بشم.
‫می‌دونم ‫شبیه پیشرفت به نظر نمیاد،
‫ولی هست، پس...
‫هورا.
‫من "اودسا" نیستم.
‫من هیچ فرد برگزیده‌ی لعنتی‌ای نیستم، باشه؟
‫- فرد برگزیده مثل... ‫- هری پاتر.
‫- نئو. ‫- فرودوی لعنتی.
‫فرودوی لعنتی، دقیقاً.
‫آدم‌های سفیدپوست بچه‌چهره، ‫نه کسی که شبیه منه.
‫شاید پَم بتونه توضیح بده چه خبره.
‫آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟
‫چند سال پیش سعی کردم، ‫بعد از فوت پدر و مادرم.
‫حتی حاضر نشد باهام حرف بزنه.
‫اون گذاشت من تو "رد ریور" عذاب بکشم ‫در حالی که سعی می‌کرد آنابث رو به فرزندی بگیره.
‫افتضاحه، ولی تقریباً خوشحال شدم ‫وقتی فهمیدم نذاشتن این کار رو بکنه.
‫پس، آره، من و پَم؟
‫اصلاً قرار نیست ناجور یا وحشتناک باشه.
‫باید در مورد چیزی که اون شب بهت گفتم ‫حرف بزنیم؟
‫آره، من فقط...
‫نمی‌دونم الان... الان زمان مناسبیه، می‌دونی؟
[سلام، پم. منم، ماری]
[میشه همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم؟]
‫باورتون نمی‌شه.
‫خود ملکه برگشته.
‫ببخشید، ببخشید.
‫سلام، کیت! واو، عاشق کلاهتم.
‫فردا برای یه برنامه‌ی ویژه‌ی ‫"با من آماده شو" سر بزنید.
‫ست کردن کلاه می‌تونه سخت باشه.
‫اگه فکر می‌کنید باید برای همبستگی ‫پوستم رو بندازم، دکمه‌ی لایک رو بزنید.
‫- ما عاشقتیم، کیت. خدا حفظت کنه. ‫- تو فوق‌العاده‌ای!
‫خوش برگشتی، خانم کوچولوی محبوب.
‫ببین چقدر دوستت دارن.
‫این دستت خیلی عجیبه، ‫انگار یه چوب بیسبال پلاستیکیه.
‫کیت، کیت، کیت!
‫مراقب نیش باش. ‫مراقب نیش باش. هی!
‫می‌خوای بمیری؟ منم نمی‌خوام.
‫هیچی نمی‌شنوم.
‫- هیچی نمی‌شنوم. ‫- خب، حالا این رو بشنو:
‫"وات" یه کلاه‌گیس جدید برات سفارش داده، ‫که با موی طبیعی ساخته شده.
‫از همون دوقلوهای نروژی گرفته شده ‫که برای کلاه‌گیس‌های بیانسه ازشون استفاده می‌کنن.
‫خوبه که بدونیم نروژی‌ها هم ‫به یه دردی می‌خورن، مگه نه؟
‫هی، کیت!
‫- این‌ها همه‌ش چیه؟ ‫- روز توماس گادولکینه.
‫رئیس جدید فکر کرد احیای این ‫جشن روحیه رو تو دانشگاه بالا می‌بره.
‫تاریخ، موسیقی، باربیکیو،
‫و برای بعضی‌ها، شبی که گذاشتن ‫"دیپ" باهاشون حرف بزنه.
‫درست روی همون نیمکت.
‫لعنتی.
‫کارمون تمومه.
‫- کارمون تمومه، خیلی بدبخت شدیم. ‫- فقط آروم باش.
‫واو، یه تجدید دیدار! ایموجی قلب، ایموجی گریه.
‫بچه‌ها، فوق‌العاده نیست ‫که کیت برگشته؟
‫درست بعد از برگشتن ماری؟
‫من در حضور این همه ‫بزرگی هستم،
‫حتی نمی‌تونم تحملش کنم.
‫و جیرجیرک کوچولو هم اینجاست.
‫کیت. چطوری؟
‫خیلی وحشتناکه اتفاقی که افتاد،
‫ولی حداقل عاملان این کار ‫به سزای عملشون رسیدن.
‫آره.
‫اون‌ها یه مشت حیوون بودن.
‫من کیت رو می‌برم کلاس،
‫ولی هی، شماها همه‌تون تو "بهینه‌سازی قهرمانان" هستید ‫پس می‌تونیم همگی با هم بریم.
‫اوه، من در واقع تو اون کلاس عجیب ‫و غریب گلادیاتوری نیستم،
‫ولی شماها... لذت ببرید.
‫عالیه. از این طرف، محافظان.
‫نمی‌خواید که رئیس دانشگاه رو منتظر بذارید.
‫لعنتی!
‫آفرین، ماری.
‫ما کار داریم.
‫فیونا، ناامیدکننده بود.
‫خودت برو بیرون.
‫اینجا تو این کلاس،
‫ما بعضی از قدرتمندترین ‫ابرقهرمانانی رو داریم که تا به حال تو این سالن‌ها قدم گذاشتن.
‫واقعاً آدم رو به فکر فرو می‌بره، ‫و با این حال، کیت دانلپ...
‫راستی، خوش برگشتی... شکست خورد
‫توسط فقط چند تا قلدر طرفدار استارلایت.
‫همه‌ی ما ضدگلوله نیستیم.
‫تعداد ابرقهرمانان در برابر انسان‌ها چقدره؟ ‫ده میلیون به یک در کل دنیا؟
‫اگه انسان‌ها یه روزی با هم متحد بشن ‫و علیه ما سازماندهی کنن، بیایید قبول کنیم.
‫کارمون تمومه.
‫باشه. تا دفعه‌ی بعد به این فکر کنید. کلاس تمومه
‫تو نه، ماری.
‫بیا حرف بزنیم.
‫خب، ماری، بهم بگو،
‫چرا به خودت آسیب می‌زنی؟
‫ببخشید؟
‫چرا به خودت آسیب می‌زنی ‫تا به قدرت‌هات دسترسی پیدا کنی؟
‫فقط... همیشه اینطوری انجامش دادم.
‫خودآزاری یه جورایی ‫یه اختلال ناخوشاینده.
‫خیلی انسانیه.
‫خودآزاری نیست. فقط روش مبارزه‌ی منه.
‫موافق نیستم.
‫الان، تو مثل ‫آنجلینا جولی تو فیلم "دختر، از هم گسیخته" هستی.
‫و چیزی که من امیدوارم باشی ‫آنجلینا جولی تو فیلم "سالت"ـه.
‫تو می‌تونی یه چیز باشکوه باشی
‫اگه فقط اینجا باورش کنی.
‫اون تو رو شستشوی مغزی داده. ‫به خودت بیا!
‫دیر یا زود، باید ‫با کاری که کردی روبه‌رو بشی.
‫باشه، ببین، نمی‌دونم ‫چه‌ته،
‫ولی باید خودت رو جمع و جور کنی.
‫اون راست می‌گفت. ‫من کارهایی کردم.
‫می‌دونی که الان داری از هم می‌پاشی، درسته؟
‫- چه کوفتیه؟ ‫- امیدوارم فکر نکنی
‫که من قراره کسی باشم ‫که تو رو سرپا نگه داره.
‫- این خیلی خوبه. ‫- این جمله رو شنیدی،
‫"اگه کسی رو دوست داری، رهاش کن"؟
‫خب، من فکر می‌کنم اینم درسته،
‫اگه فقط یه‌کم بهش ‫علاقه داشته باشی، سم،
‫پس ما تموم کردیم، باشه؟
‫- آره، حتماً. ‫- باشه، ببین.
کف دستم رو بو نکرده بودم که همچین رفتاری می‌کنی
‫به علاوه، وقتی با هم نامزد بودیم ‫زیاد دنبال‌کننده‌هام اضافه نشد، پس...
‫اون فکر می‌کنه تو یه هیولای لعنتی هستی.
‫- و حق با اونه. ‫- نه.
‫- تو یه هیولایی. ‫- نه.
‫اون زنی که گرفتی رو یادت میاد؟
‫داشت نامزدش رو صدا می‌زد، ‫ولی تو فقط کشوندیش و بردیش.
‫هی، خفه شو.
‫- خفه شو! خفه شو! خفه شو! ‫- هر چیزی که هوملندر
‫- یا "وات" می‌خواست، تو انجام دادی. ‫- نه.
‫گندترین دوره‌ی کارآموزی
‫تابستونی تاریخ.
‫حالم ازت بهم می‌خوره.
‫- گم‌شو بابا. ‫- لعنتی.
‫ولم کن!
‫من رو بذار زمین، آشغال!
‫- لعنت بهت! ‫- تو یه آشغالی!
‫هی، سم، این بالا.
‫جان اف. کندی جونیور مرگش رو جعل کرد.
‫جدی می‌گم، گوش کن.
‫اینترنت 5جی باعث سرطان می‌شه.
‫- واقعاً. سم! ‫- نه، نه، گم‌شو.
‫یازده سپتامبر کار خودشون بود. برگرد!
‫اون فقط گفت، "قوی‌تر باش، ‫مثل آنجلینا جولی تو فیلم سالت" یا یه همچین کوفتی.
‫یه جاسوس کلیشه‌ای تو یه فیلم متوسط؟
‫چرا داره انقدر با من عجیب رفتار می‌کنه؟
‫مـ... نمی‌دونم. شاید تو ‫فرد برگزیده‌ای و اون می‌دونه.
‫می‌شه بی‌خیال این قضیه بشی؟
‫و کیت چی؟
‫اون به سایفر گفته ‫ما چی کار کردیم یا نه؟
‫- نمی‌دونم. ‫- نمی‌دونی.
‫می‌تونی با چیزهایی که نمی‌دونی ‫یه کتاب پر کنی.
‫واو. این حرف‌ها از کجا میاد؟
‫نمی‌دونم.
‫من...
‫من قبلاً تجربه‌ای نداشتم.
‫تجربه‌ی چی؟
‫تجربه‌ی رفاقت و دوست صمیمی داشتن.
‫قبل از رفاقت ما...
‫می‌دونی، منم، از نظر فنی، ‫فکر کنم، تجربه‌ای نداشتم.
‫- از نظر فنی؟ ‫- یعنی، آره.
‫یه بار ادی فاینمن کنار سرسره ‫تو "رد ریور" ازم دفاع کرد،
‫ولی من هیچوقت اون...
‫...رابطه‌ی رفاقتی واقعی که...
‫من و تو...
آدم سریع نمی‌تونه به همه اعتماد کنه
‫این جوابت بود؟
‫متأسفم، این حقیقته.
‫یه عالمه حقیقت دیگه هم بود ‫که می‌تونستی به جز این یکی انتخاب کنی!
‫- چه کوفتیه؟ ‫- تو بگو چه کوفتیه.
‫نه. اونجا.
‫می‌شه این رو یه‌کم بالاتر ببری، لطفاً؟ ‫بالاتر. بالاتر!
[آمریکا رو دوباره ابرانسانی کنید]
‫- چه خبره اینجا؟ ‫- دوستش داری؟
‫چون بهتره که دوستش داشته باشی.
‫درست مثل اون پوسترهای ‫هوملندره... وقتی از کنارش رد می‌شی،
‫نور بالای شونه‌اش ظاهر می‌شه. ‫دو تا ناجی مقدس.
‫باشه، چرا عکس‌های من ‫همه جا هست؟
‫شما دو تا گوشی‌هاتون رو چک نکردید؟
‫رتبه‌بندی جدید اومده.
‫جردن، تو شماره یکی!
‫باشه. با من بیا.
‫خیلی چیزها هست که باید قبل از ‫مراسم مرور کنیم.
[باشه، همدیگه رو ببنیم]
‫می‌دونم، فرش جدیده یه‌کم عجیبه ولی دوستش دارم
‫به اتاق میاد.
‫خب، چی کار می‌تونم برات بکنم، کیت؟
‫حقیقت رو به "وات" بگو.
‫عالیه. چه حقیقتی؟
‫که اِما، جردن ‫و ماری سعی کردن من رو بکشن.
‫فکر نمی‌کنم ایده‌ی خیلی خوبی باشه.
‫تو بهشون بگو وگرنه من می‌گم.
‫گفتن به "وات" یعنی گفتن به هوملندر.
‫و اگه بهش بگی چی شده، ‫باید همه چیز رو بهش بگی.
‫هی، بیا این سناریو رو بررسی کنیم.
‫هی، چطوری، کیت. ‫منم، هوملندر.
‫می‌گی بهت حمله شده؟
‫نصف جمجمه‌ات کاملاً پریده؟
‫چه وضعیت گندی. ‫و بعدش چی شد؟
‫واو. تو داغونی؟
‫قدرت‌هات کاملاً به هم ریخته؟
‫هیچ فرقی با یه انسان نداری؟
‫تو الان یه جایگاه ویژه ‫تو "وات" داری.
‫چرا به خطرش بندازی؟
‫اون‌ها من رو ول کردن تا بمیرم،
‫و من باید تظاهر کنم ‫که بهترین دوست‌های همیم؟
‫- گم‌شو بابا. ‫- تو باید تمرکز کنی
‫روی بهتر شدن.
‫و یادت باشه
‫که ارزش تو توی این دنیا با ‫قدرت‌هات میاد و میره،
‫و بدون اون‌ها، تو هیچی نیستی.
‫پس بیا سعی کنیم برش گردونیم، ‫خوبه؟
‫روز خوبی داشته باشی، کیت.
‫کمک می‌خوای راهت رو پیدا کنی؟
‫مال خودت.
‫دوگانه‌سوزه، مثل تو.
‫همین الان داریم دومی رو ‫برای پدر و مادرت می‌فرستیم.
‫یا خدا.
‫آره.
‫- این... ‫- فقط بخشی از چیزی‌ـه که دانشگاه گادولکین
‫و حامیانش می‌تونن ارائه بدن.
‫پس، تو می‌تونی اینجا باشی و خودت باشی.
‫هی، می‌تونم باهات یه سلفی بگیرم؟
‫حتماً. آره.
‫- هی، می‌شه تغییر حالت بدی؟ ‫- گم‌شو بابا.
‫من یه سخنرانی فوق‌العاده برات دارم،
‫که به افسانه‌های قدیمی دانشگاه گادولکین اشاره می‌کنه،
‫و بعد شجاعانه به آینده نگاه می‌کنه.
‫یه چیزهایی هم توش گذاشتم
‫در مورد مشکلات دوگانه بودن ‫تو دنیا
‫و اینکه چطور دانشگاه گادولکین با آغوش باز ‫از تو استقبال کرده.
‫و یه کلمه هم به کار بردم
‫"دوگانه‌العاده"، ‫که خودم ساختمش.
‫من دوگانه نیستم فقط دوتا جنسیت دارم
‫و منم دوبرابر شوکه شدم ‫که انقدر ناسپاسی،
‫ولی شاید تقصیر نسل‌تونه.
‫اگه به این نه بگم چی؟
‫خب، برخلاف تو، این سکه فقط یه رو داره، ‫و "نه" وجود نداره.
‫داری می‌گی این تمام چیزی نیست ‫که همیشه می‌خواستی؟
‫المایرا انقدر خوش گذشت؟
‫سخنرانی لعنتی رو یاد بگیر، ‫با لبخند بگو،
‫و دفعه‌ی بعدی که ‫یه طرفدار ازت خواست تغییر حالت بدی،
‫خشمت رو قایم کن، ‫راحت باش و انجامش بده.
[مقاومت کنید]
‫هی، اِما.
‫هی...
‫اگه مجبور بودی کسایی که سعی کردن تو رو بکشن رو
‫هر روز ببینی، چی کار می‌کردی؟
‫فقط بهشون لبخند بزنی انگار هیچی نشده؟
‫از نظر فنی، ‫جردن و ماری این کار رو کردن، پس...
‫لعنتی.
‫هی، به "جیتر بین" خوش اومدید. ‫امروز چی میل دارید؟
‫از کجا شروع کنم.
‫من 17 تا مافین می‌خوام، لطفاً.
‫تو 17 تا مافین می‌خوای؟
‫بله، 17 تا.
‫هر نوعی باشه خوبه، برام بذار.
‫همه‌ش برای من نیست. ‫مثلاً، یه مهمونی دارم.
‫یه مهمونی مافین، که عادیه.
‫مهمونی مافین. گرفتم.
‫لعنت بهش.
‫- صبر کن، هی، می‌تونم یه لحظه اون رو ببینم؟ ‫- کار من نبود!
‫باشه؟ کار من نبود. کار...
‫مـ... مـ... من نمی‌خواستم ناراحتت کنم.
‫هی، هی.
‫چه خبره؟
‫هر روز یه عوضی دیگه پیدا می‌شه
‫که می‌گه می‌خواد من رو بزنه، ‫یا آزارم بده یا فقط من رو بکشه،
‫چون فکر می‌کنن من ‫این تراکت‌های احمقانه رو می‌چسبونم.
‫موهام داره می‌ریزه و من،
‫چهار پنج تا حمله عصبی ‫تو سه روز داشتم، پس...
‫- نمی‌تونی استعفا بدی؟ ‫- اگه می‌تونستم یه کار دیگه پیدا کنم می‌کردم، ولی...
‫هی، بعضی از ما واقعاً ‫برامون مهمه، باورت بشه یا نه.
‫پس می‌خوام کمکم کنی بفهمم ‫کی داره این کار رو می‌کنه، باشه؟
‫مـ... من هیچ ایده‌ای ندارم.
‫ما دوربین داریم، ‫ولی اون‌ها... اون‌ها کسی رو نمی‌گیرن.
‫مثلاً، مـ... مـ... من میکَنمش، ‫یه ثانیه بعد دوباره چسبیده.
‫خب، می‌تونه کار یه آدم نامرئی باشه.
‫ماوریک بیشتر تو کارهای حیوانی‌ایه ‫تا عدالت اجتماعی، پس...
‫آدم‌ها غافلگیرت می‌کنن، لعنتی.
‫یه آدم سریع...
‫تلپورت کننده...
‫می‌تونه یه ابرقهرمان استتارکننده باشه.
‫آیا، آیا چیز دیگه‌ای ‫با 17 تا مافینت می‌خوای؟
‫گور بابای مافین‌ها. یه قهوه تلخ.
‫با نی.
‫باشه.
‫لعنتی.
‫تندروئـه!
‫ممنون!
‫گرفتمت.
‫ببخشید. اشتباه من بود، اشتباه من بود!
‫ببخشید. ببخشید.
‫هی، من فقط می‌خوام حرف بزنم!
‫بـ... ببخشید.
‫صبر کن! برگرد!
‫واو.
‫لعنتی.
‫- برو کنار. ‫- کیت؟
‫کیت، منم. لطفاً بذار بیام تو.
‫کیت؟
‫هی، به کمکت نیاز دارم.
‫سم، نمی‌تونم...
‫تمام کارهایی که کردیم، درسته؟ آدم‌ها؟
‫اون‌ها هی دارن... اوه!
‫هی برمی‌گردن، ‫و من فقط می‌خوام برن.
‫پس فقط، بیا، لطفاً...
‫کاری کن که برن.
‫سم، نمی‌تونم.
‫دکترها نمی‌خوان من ‫الان از قدرت‌هام استفاده کنم.
‫دکـ... دکترها؟
‫نه، کیت، فقط یه باره.
‫فقط یه باره، درسته؟ ‫تو این کار رو میلیون‌ها بار انجام دادی!
‫می‌دونم، می‌دونم!
‫- پس فقط انجامش بده. ‫- می‌دونم... هی! نکن! نکن.
‫حق با توئه، باشه؟ ما به آدم‌ها آسیب زدیم.
‫من به لوک آسیب زدم وقتی زیاد بهش فشار آوردم
‫و نمی‌تونم دیگه ‌این کار رو ‫با تو بکنم، باشه؟ متأسفم.
‫باشه.
‫- یا خدا! ‫- دیدی؟
‫برید کنار. ‫از سر راه برید کنار. برید کنار. برید کنار.
‫تمومش کن!
‫سم! داری چی کار می‌کنی؟ بس کن!
‫- سم، بس کن! ‫- گم‌شو از اینجا، جردن!
‫آروم شو!
‫این چه کوفتی بود؟
‫سم، فقط بس کن!
‫باید این پرخاشگری نسبت به آدم‌هایی ‫که می‌خوان کمکت کنن رو تموم کنی.
‫نه. هیچ‌کس، هیچ‌کس نمی‌تونه کمکم کنه.
‫بهم یه فرصت بده.
‫من فقط می‌خوام... فقط می‌خوام فراموش کنم.
‫منم همینطور.
‫لوک ایده‌ی درستی داشت.
‫نه.
‫هی.
‫نه، نداشت.
‫برادرت اشتباه می‌کرد.
‫اون درست فکر نمی‌کرد.
‫و اون دوستت داشت،
‫این رو می‌دونی.
‫یعنی، اگه تو هیچوقت سعی می‌کردی...
‫به خودت آسیب بزنی، اون...
‫اون می‌کشتت.
‫به اندازه‌ی کافی مرگ داشتیم.
‫حالم ازش بهم می‌خوره.
‫تو اینطور نیستی؟
‫سلام... خاله پَم.
‫منم.
‫می‌دونم ازم متنفری ‫یا هر چی،
‫ولی شاید بخوای کمکم کنی ‫یه معما رو حل کنم،
‫چرت و پرت، ‫گندش بزنن.
‫بله؟
‫سلام.
‫منم، خاله پَم.
‫فقط...
‫فقط اونطوری صدام نکن.
‫خونه‌ات خیلی قشنگه.
‫- ممنون. چند سالیه اینجام. ‫- هوم.
‫- برات نوشیدنی یا چیزی بیارم؟ ‫- نه، خیلی ممنون.
‫نمی‌خوام.
‫من... در مورد قضیه زندانت خوندم.
‫نگرانت بودم.
‫آره. نه...
‫اون قضیه حالا تموم شده، خدا رو شکر.
‫بعد از اون، من...
‫خیلی دنبال آنابث گشتم.
‫اصلاً ازش خبری داری؟
‫نه. نمی‌دونم کجاست.
‫خب... چطوری؟
‫ببین، من یه جلسه‌ی زوم باشگاه کتاب‌خوانی دارم ‫تا 30 دقیقه‌ی دیگه.
‫آره. آره.
‫این عکس رو یادت میاد؟
‫بله، روز بعد از تولد تو گرفته شده.
‫من این رو تو یه پرونده به اسم "اودسا" پیدا کردم
‫- این چیزی به ذهنت میاره؟ ‫- نه، هیچوقت این رو نشنیدم.
‫ولی این تو کلینیک گرفته شده.
‫چه کلینیکی؟
‫کلینیک باروری. ‫جایی که تو به دنیا اومدی.
‫ببخشید. ‫من تو یه کلینیک به دنیا اومدم؟
‫تو دانشگاه گادولکین.
‫جکی و مالکوم سال‌ها سعی کردن ‫بچه‌دار بشن.
‫روش‌های دیگه خیلی گرون بود.
‫"وات" اومد، و... ‫انگار یه معجزه بود.
‫تمام هزینه‌ها پرداخت شد.
‫هیچوقت بهم نگفتن.
‫خب، فکر کنم چند تا عکس دیگه ‫از اون روز دارم.
‫صبر کن، اگه نمی‌تونستن بچه‌دار بشن، ‫پس آنابث چی؟
‫واسه اون به مداخله‌ی پزشکی نیازی نبود.
‫معلوم شد آنابث معجزه‌ی واقعی بود.
‫بفرما.
‫می‌شه لطفاً...؟
‫می‌تونم این‌ها رو داشته باشم؟
‫- می‌تونم کپی بگیرم. ‫- اشکالی نداره. نگه‌شون دار.
‫چـ... چرا اون من رو بغل کرده؟
‫اون دکتر گولده. اون تو رو به دنیا آورد.
‫می‌شناسیش؟
‫می‌دونم، ‫همه‌تون از خودتون می‌پرسید،
‫این ابرانسان پیر و پاتال ‫در مورد بازاریابی چی می‌دونه؟
‫درست نمی‌گم؟
‫خب، نظرتون در مورد 17 درصد سود ناخالص اولیه ‫از گریل‌های برقی من چیه،
‫سفیر برند باشگاه "وات"،
‫و عطر "مگنتیک" من که فروشش از ‫"توباکو وانیل" تام فورد بیشتره؟
‫پس می‌تونم بگم صدها میلیون تو بانک یعنی ‫من یه عالمه از بازاریابی سر در میارم.
‫پس باید دقت کنید.
‫می‌خوام یه‌کم علم بهتون یاد بدم، باشه؟
‫حالا، قضیه اینطوریه.
‫- وقتی از این دانشگاه فارغ‌التحصیل می‌شید... ‫- یا خدا.
‫...باید بتونید ‫برای خودتون پول دربیارید
‫چون همه‌تون ‫ابرقهرمان نمی‌شید.
‫مثلاً، هیچ‌کس اینجا احتمالاً ‫به گروه "هفت" نمی‌رسه،
‫همین الان دارم بهتون می‌گم.
‫شما به گروه "هفت" نمی‌رسید.
‫پس، چطور گسترش بدیم...
‫...برندمون رو؟ سوال اینه.
‫کار تو بود.
‫مشکلت چیه؟
‫تو اون اسپری‌زن هستی.
‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی.
‫...پیام اینه.
‫شما نماینده‌ی چی هستید؟ ‫چی می‌خواید به دنیا بگید؟
‫سوال اینه.
‫کار تو بود، هارپر. ‫من دقیقاً مچت رو گرفتم.
‫- تو دیوونه‌ای. ‫- چرت و پرته.
‫چرت و پرته. ‫تو یه طرفدار مخفی استارلایتی، اعتراف کن.
خفه شو
‫پس حق با منه؟
‫- لعنتی. ‫- می‌دونستم.
‫عدالت هیچوقت فراموش نمی‌کنه.
‫اِما، لطفاً به کسی نگو.
‫هارپر، چه خبره؟
‫تو یه تقلیدکننده‌ای؟ ‫من فکر می‌کردم قدرتت...
‫...دُمه؟
‫قدرت‌های من مثل آفتاب‌پرسته.
‫پس می‌تونم قدرت هر کس دیگه‌ای رو ‫برای، مثلاً، 60 ثانیه کپی کنم.
‫این دُم فقط یه دردسر بزرگه.
‫دارم شاخ درمیارم.
‫یالا.
‫قدرت من رو امتحان کن.
‫لعنتی!
‫عجب!
‫آره، یه جورایی بهش عادت می‌کنی.
‫باشه؟
‫هارپر، چه خبره؟ ‫تو کل پارسال رو
‫داشتی پاچه‌خواری جاستین رو می‌کردی ‫و حالا شدی یه فعال اسپری به دست؟
‫مثلاً...
‫هی، تو که ما رو لو نمیدی، مگه نه؟
‫من آدم‌فروش نیستم.
‫"ما" کیه؟
‫فکر کنم شبیه‌اشی.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫نمی‌دونستم سیگار می‌کشه.
‫اون موقع‌ها همه‌مون سیگار می‌کشیدیم.
‫جوونی و خامی بود دیگه.
‫تو باید بری...
‫...اون، جلسه‌ی کتابت.
‫- درسته. درسته. ‫- درسته.
‫اشکالی نداره ‫قبل از رفتن از دستشوییت استفاده کنم؟
‫- راه طولانیه. ‫- البته.
‫درست همون‌جاست. سمت راست.
‫فکر می‌کردم برای پول بوده.
‫- چی؟ ‫- فکر می‌کردم مامان و بابا پول گرفتن.
‫برای تزریق ترکیب وی به من.
‫ولی دلیلش این نبود.
‫اون‌ها این کار رو کردن چون یه بچه ‫می‌خواستن که دوستش داشته باشن.
‫و اون‌ها تو رو بیشتر از هر چیزی دوست داشتن.
[تولدت مبارک، آنابث!]
‫باید بری.
‫خاله پَم، این چه کوفتیه؟
‫- اون اینجا زندگی می‌کنه؟ ‫- نه. دیگه نه.
‫چطور؟ چرا اینجا با تو بود؟ ‫چرا بهم نگفتی؟
‫- نمی‌تونستم! ‫- چرت و پرته!
‫تمام این سال‌ها اون رو از من مخفی کردی؟! ‫می‌دونی این چقدر افتضاحه؟!
‫ماری، ما ازت می‌ترسیدیم!
‫تو پدر و مادرت رو سلاخی کردی!
‫اون نمی‌خواست تو رو ببینه.
‫دو سال طول کشید ‫بعد از اینکه به بهزیستی رفت.
‫ولی بالأخره گذاشتن من بگیرمش.
‫سعی کردم یه زندگی خوب بهش بدم، ‫و فکر کنم دادم.
‫- می‌خوام باهاش حرف بزنم. ‫- نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی.
‫آره، می‌تونی. کجاست؟
‫اون نمی‌خواد تو رو ببینه،
‫این انتخاب خودشه.
‫من... هیچ انتخابی نداشتم.
‫پدر و مادرم یه دارو تو بدنم ریختن.
‫اون‌ها برای من تصمیم گرفتن.
‫- می‌دونم... ‫- نه، نه. تو نمی‌دونی.
‫چون تو همین الان وایسادی ‫و گفتی من اون‌ها رو سلاخی کردم!
‫تو هیچی نمی‌دونی!
‫من یه دختر بودم... با مسائل دخترانه.
‫همین.
‫و تو باعث می‌شی من ‫حس کنم یه هیولام،
‫و گذاشتی خواهرم فکر کنه ‫که من یه هیولام!
‫تو گذاشتی اون باور کنه که تقصیر منه!
‫من پدر و مادرم رو دوست داشتم.
‫ولی اون‌ها این کار رو کردن.
‫نه من.
‫فقط به آنابث بگو...
‫و یادتون باشه، بچه‌ها، یه ذهن ابرقهرمانی ‫به اندازه‌ی یه بدن ابرقهرمانی مهمه.
‫پس غذای بچه‌ی خیلی بزرگ ‫"وات‌برگر" خودتون رو بگیرید.
‫و فردا زیر دریا می‌بینیمتون.
‫اون موقع یه‌کم برای دیدنش بزرگ بود، ولی...
‫همیشه اولین کسی بود که بیدار می‌شد،
‫هر شنبه صبح من رو از تخت می‌کشید بیرون.
‫بهم حس امنیت میده.
‫می‌فهمم.
‫من باهاش حرف می‌زنم، می‌دونی.
‫مثلاً، تو ذهنم.
‫و من فقط، مثلاً، ‫در مورد روزم بهش می‌گم و...
‫ازش مشورت می‌خوام.
‫چیزی برای گفتن داره؟
‫نه.
‫ولی خوبه که... تصور کنم.
‫حاضرم هر کاری بکنم تا...
‫پنج دقیقه بیشتر ببینمش
‫تو به آندره چی می‌گفتی؟ اگه می‌تونستی؟
‫نمی‌دونم.
‫"دوستت دارم" یه‌کم کلیشه‌ای به نظر میاد.
‫احتمالاً فقط باهاش فوتبال بازی می‌کردم.
‫و بهش می‌گفتم دوستش دارم.
‫باید بیشتر می‌گفتم.
‫چون هیچوقت نمی‌دونی ‫قراره چی بشه، هوم؟
‫هی، می‌خوای یکی دیگه ببینیم؟
‫هی، پسرها و دخترها، ‫به برنامه‌ی خیابان وی خوش اومدید...
‫این باعث می‌شه دلم برای خونه تنگ بشه.
‫- ...جایی که همه ابرقهرمانن. ‫- هورا!
‫چرا نمیری؟
‫مادرم.
‫مادرم، اون...
‫ازم می‌ترسه.
‫تو بچه‌اشی.
‫من بچه‌اشم که خونه رو نابود کرد.
‫ماشین رو. مدرسه رو.
‫آره، ولی، سم...
‫...تو اونقدرها هم ترسناک نیستی.
‫هی، خب من یه نفر جدید آوردم.
‫این الی‌ـه.
‫هی. اِما.
‫یا خدا.
‫تو قبلاً "جیرجیرک کوچولو" بودی.
‫آره. آره.
‫یوتیوب درآمدم رو قطع کرد، پس...
‫- می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ ‫- احتمالاً.
‫قطعاً.
‫باشه. باشه.
‫جلسه‌ی مخفی. بزن بریم.
‫نقشه چیه؟
‫- نقشه؟ ‫- باشه.
‫هارپر قراره کلمه‌ی "فاشیست" رو ‫با اسپری بنویسه
‫روی مجسمه‌ی هوملندر فردا موقع ناهار.
‫زرد اسیدی، پاک کردنش خیلی سخته.
‫و بعد اعلامیه
‫روی ماشین‌های تو پارکینگ اساتید.
‫و بعد "لعنت به هوملندر" قرمز
‫روی کامیون "وات‌برگر" روز جمعه.
‫همین؟
‫صبر کن. شوخیت گرفته؟
‫ببخشید. تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫نه. گوش کنید، من شجاعت‌تون رو تحسین می‌کنم.
‫یعنی، اگه گیر بیفتید ‫ممکنه کشته بشید، ولی...
‫و این رو به طور سازنده می‌گم...
‫کاری که دارید می‌کنید احمقانه و بی‌فایده‌ست
‫- باشه. گم‌شو. ‫- نه. ببخشید.
‫چیزی که می‌گم اینه ‫که شماها می‌تونید خیلی بیشتر از این‌‌ها کار کنید.
‫بیایید وقتمون رو با خرابکاری الکی تلف نکنیم.
‫یعنی، دیگه چی کار می‌تونیم بکنیم؟ ما...
‫جایی که دردشون میاد بزنید.
‫اون‌ها می‌تونن رنگ رو پاک کنن.
‫کاری که باید بکنیم... خرابکاریه.
‫مختل کردن. خراب کردن.
‫درسته؟
‫با من هستید؟
‫ما اینطوری نیستیم، اِما.
‫- چرا، هستید. ‫- ما تو هنرهای نمایشی هستیم.
‫این دو قدم تا گدایی سر چهارراه فاصله داره.
‫خیلی عوضی‌ای؟
‫ما...
‫قهرمان نیستیم.
‫منم قبلاً اینطوری فکر می‌کردم.
‫ولی یکی من رو باور کرد.
‫و اون فکر می‌کرد من یه قهرمانم.
‫و...
‫و چون اون باورش داشت...
‫...منم شروع کردم به باور کردنش.
‫و حالا منم دارم همون حرف لعنتی رو ‫به شما می‌گم.
‫شما می‌تونید قهرمان باشید.
‫و گند بزنید به همه چی.
‫نه، ولی جدی می‌گم.
[روز یادبودِ توماس گادولکین]
‫- هی، جردن رو دیدی؟ ‫- هنوز نه.
‫ممنون.
‫امسال ما شصتمین سالگرد تأسیس...
‫دانشگاه گادولکین رو جشن می‌گیریم.
‫نبوغ و آینده‌نگری ‫توماس گادولکین مشهوده
‫در تک تک شما.
‫و همینطور که ما به تکامل ‫به سمت نسخه‌های بی‌نقص‌ترمون ادامه می‌دیم،
‫باید تاریخ خودتون رو به یاد داشته باشید.
‫حتی وقتی به آینده نگاه می‌کنیم،
‫باید به سنت‌هامون پایبند باشیم.
‫سیستم رتبه‌بندی
‫دانشگاه گادولکین برای بقای ما حیاتیه!
‫ماری!
‫رتبه‌بندی‌ها، ‫به هر کدوم از ما اجازه میده بدونیم...
‫- سلام. ‫- خونه‌ی خاله پَم چطور بود؟
‫افتضاح.
‫- ولی روشنگرانه هم بود. ‫- من دوستت دارم، رفیق.
‫مـ... من دوستت دارم، رفیق.
‫اجازه می‌دید کسی رو بهتون معرفی کنم
‫که ارزش ‫رتبه‌بندی رو درک می‌کنه؟
‫شماره یک جدید شما و شاید...
‫بهترین شماره یک تا به امروز، جردن لی.
‫جردن! جردن! جردن! جردن!
‫جردن! جردن!
‫جردن! جردن! جردن!
‫می‌خوام از دانشگاه گادولکین تشکر کنم که بهم اجازه داد ‫حقیقتم رو روی این صحنه با صدای بلند زندگی کنم.
‫امروز ما می‌تونیم پشت ‫یک آرمان مشترک به عنوان ابرقهرمان متحد بشیم.
‫همه‌ی ما
‫در بدو تولد عالی بودیم.
‫این "دوگانه‌العاده‌ست"!
‫خوشحالم که اینجام، ‫تبرئه شده بعد از ماه‌ها...
‫زندانی بودن به ناحق که...
‫ببخشید.
‫آندره اندرسون مُرده.
‫اون تو اون زندان مُرد، ‫و اگه امروز اینجا بود،
‫می‌خواست که من صادق باشم.
‫در مورد همه چیز.
‫قدرت‌هاش اون رو کشتن.
‫اون‌ها نمی‌خوان مردم این رو بدونن.
‫"وات" نمی‌خواد شما این رو بدونید.
‫ولی من می‌خوام شما بدونید...
‫که آندره قهرمانانه مُرد،
‫در حالی که سعی می‌کرد ما رو آزاد کنه.
‫"وات" می‌خواد شما باور کنید ‫که کیت توسط طرفداران استارلایت مورد حمله قرار گرفته.
‫- جردن، نه. ‫- ولی اون آدم‌ها بی‌گناه بودن.
‫اون‌ها سپر بلا بودن، ‫و "وات" اون‌ها رو کشت.
‫طرفداران استارلایت به کیت حمله نکردن.
‫کار من بود.