.
[آنچه گذشت]
‫تو همون نقاش اسپری به دستی.
‫قدرت من مثل آفتاب‌پرسته.
‫یعنی می‌تونم قدرت هرکس دیگه‌ای رو ‫برای حدود 60 ثانیه کپی کنم.
‫- اونم اَلی‌ـه. ‫- سلام.
‫اون‌ها می‌تونن رنگ‌ها رو پاک کنن.
‫کاری که ما باید بکنیم اینه که... ‫بزنیم همه چی رو بترکونیم.
‫کیت دانلپ دیشب وحشیانه ‫مورد حمله قرار گرفت.
‫نصف جمجمه‌ت ‫کاملاً از بین رفت.
‫قدرت‌هات حسابی به هم ریخته.
‫تو...
‫...هیچی از یه انسان معمولی بهتر نیستی.
‫ایشون دکتر گُلده.
‫اون تو رو به دنیا آورد.
‫من سایفر هستم، رئیس جدید شما.
‫گفتی سایفر اونجا بوده.
‫- تو المایرا؟ ‫- آره.
‫و خیلی مشکوک می‌زنه.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه کیه،
‫یا حتی قدرت‌هاش چیه.
‫دارم بهت می‌گم، طرف مثل یه لوح سفیده.
‫برای پیدا کردن راه خروج کمک می‌خوای؟
‫توماس گادولکین ‫یه برنامه تحقیقاتی رو رهبری می‌کرد
‫به اسم «پروژه اودسا».
‫اون تویی.
‫تو اودسا هستی.
‫بعد از اتفاقی که برای آندره افتاد...
‫با اون وضعیتی که داشت، ‫اصلاً نمی‌دونم چرا می‌خواست فرار کنه.
‫یه سخنرانی توپ برات آماده کردم.
‫اگه به این کار نه بگم چی؟
‫خب، برخلاف تو، ‫این سکه فقط یه رو داره،
‫و چیزی به اسم "نه" وجود نداره.
‫آندره اندرسون مُرده.
‫قدرت‌هاش باعث مرگش شدن.
‫طرفداران استارلایت به کیت حمله نکردن. من کردم
‫به «بمب حقیقت» خوش اومدید، مردم آمریکا.
‫خدا به همراهتون، ‫محکم سر جاتون بشینید،
‫چون قراره وارد دنیای وارونه بشیم.
‫نهادهای بزرگ...
‫بله، حتی اون‌هایی که مثل ‫مسیح پاک و مقدس هستن
‫مثل دانشگاه گادولکین...
‫دارن با برنامه‌های پوسیده‌ی روشن‌فکری مبارزه می‌کنن
‫طرفداران استارلایت به کیت حمله نکردن
‫- من کردم. ‫- آیا این فرد مذکر یا مؤنث یا هرچی که هست
‫داره با یه تلاش رقت‌انگیز دروغ می‌گه
‫تا از طرفداران استارلایت در برابر عدالت محافظت کنه؟
‫خب، خدا رو شکر ‫به خاطر قهرمان‌هایی مثل کیت دانلپ،
‫که قبول نمی‌کنه نقش قربانی رو بازی کنه.
‫طرفداران استارلایت بهم حمله کردن. ‫این حقیقت منه.
‫اما چرا جردن باید اینطوری دروغ بگه؟
‫تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که، جردن ‫هر کاری... هر کاری... برای دیده شدن می‌کنه.
‫و حالا همه کارهای کثیف داره رو می‌شه.
‫یه دانشجوی دیگه از گادولکین جلو اومده.
‫من تو دستشویی داشتم آرایشم رو درست می‌کردم،
‫که صدای باز شدن در یکی از اتاقک‌ها رو شنیدم
‫برگشتم و جردن رو دیدم.
‫یه حرکت خیلی زشتی انجام داد.
‫ای خدا.
‫فقط خاموشش کن.
‫گور باباشون.
‫فکر کنم گند زدم.
‫فکر کردی قراره چی بشه؟
‫باشه، ببین، این، این تقصیر منه.
‫باشه؟ من مسئولیتش رو قبول می‌کنم.
‫- هرچی که هست. ‫- نه، من باهاتم.
‫- ماری، من این کار رو کردم. ‫- جردن، من باهاتم.
‫باشه؟
‫تازه، الان دیگه مگه می‌خوان چی کار کنن؟
‫خودشون تو رو کردن نفر اول.
‫باید باهاش کنار بیان.
‫من قبلاً هر هفته رتبه‌بندی رو چک می‌کردم.
‫بدجوری می‌خواستم نفر اول باشم.
‫بعد، وقتی بالأخره شدم، ‫دیگه برام اهمیتی نداشت.
‫این دانشگاه،
‫همه‌چیزش خیلی ساختگیه.
‫فقط می‌خواستم حقیقت رو بگم.
‫فکر می‌کنی می‌خوان چی کار کنن؟
‫مزخرف محض.
‫جایگاهت رو بدون ‫وگرنه از دستش میدی.
‫بیاین تو.
‫اوه، ایناهاشون. سلام بچه‌ها.
‫سث رید، بخش بازاریابی «وات».
‫این دیگه چیه؟
‫خب، داریم از تهدید، فرصت می‌سازیم.
‫بشینید. [یک بدن یعنی یک جنسیت]
‫خب. پس، ما جردن لی رو داریم.
‫نفر اول، اما سردرگم.
‫گیج‌کننده. دو رو.
‫بعدش ماری مورو رو داریم.
‫چهره‌ی معصوم. یکی از خوب‌ها.
‫دوتا قدرتمند،
‫ولی فقط یکی می‌تونه نفر اول باشه.
‫و با این مقدمه، تقدیمتون می‌کنم ‫بزرگترین رویارویی تاریخ دانشگاه گادولکین.
‫«دانشگاه گادولکین تقدیم می‌کند:
‫جدال در دانشگاه:
‫جنسیت‌گردان ‫در برابر خون‌گردان.»
‫صبر کن...
‫عنوان موقتیه. مهم نیست چرت باشه.
‫یه تیم نویسنده داریم که دارن روش کار می‌کنن
‫چندتا نویسنده کار درست و حرفه‌ای.
‫می‌خواین ما با هم... بجنگیم؟
‫آره، مگه... مگه واضح نبود؟
‫باید از کلمه «نبرد» استفاده کنم؟ «مبارزه».
‫- «مبارزه». ‫- ما با هم نمی‌جنگیم.
‫حق انتخاب ندارید.
‫چرا نداریم؟
‫چون مردم ازت متنفرن، جردن.
‫تو درمورد آندره دروغ گفتی،
‫سعی کردی از طرفداران استارلایت وحشی ‫که به کیت حمله کردن محافظت کنی.
‫- من حقیقت رو گفتم. ‫- کارت فرقی با سلفی گرفتن
‫با بن لادن نداشت.
‫مردم دنبال هیجانن، ‫می‌خوان ببینن حسابت رو می‌رسن،
‫و تو هم باید اطاعت کنی.
‫من حتی اگه بخوام هم ‫نمی‌تونم حال جردن رو بگیرم.
‫ببینید،
‫یه تصمیم عجولانه بود، ولی من مطمئنم
‫جردن می‌تونه یه جور ‫بیانیه صادر کنه...
‫شما حق انتخاب ندارید!
‫وگرنه همین الان از این در میرید بیرون، ‫از پله‌ها پایین
‫و سوار ونی می‌شید که منتظر شما ‫و دوست کوچولوتون اِماست
‫تا شما رو به المایرا ببره.
‫اِما؟ اون که کاری نکرده.
‫باید قبل از اینکه زبون درازی کنی ‫به این چیزها فکر می‌کردی.
‫به عنوان یه انگیزه در نظرش بگیر.
‫من باید برم؟
‫اگه این کار رو بکنیم، ‫قبول می‌کنی که کسی رو
‫به المایرا برنگردونی، درسته؟
‫جردن، من باهات نمی‌جنگم.
‫شما جلوی کل دنیا می‌جنگید،
‫واقعی، بدون مماشات،
‫و ماری برنده می‌شه.
‫من می‌تونم برم، درسته؟
‫این دیوونگیه.
‫من نمی‌تونم جردن رو شکست بدم.
‫تو خیلی به خودت سخت می‌گیری، ‫ولی من بهت ایمان دارم، ماری.
‫و بعد از اینکه با من تمرین کنی، ‫تو هم به خودت ایمان میاری.
‫فکر کنم امروز، ساعت 3 خوب باشه.
‫اون موقع می‌بینمت، ماری.
[نسل وی]
‫من به المایرا برنمی‌گردم.
‫- به خدا قسم، شما دوتا... ‫- هیچ‌کس برنمی‌گرده.
‫باشه؟
‫سایفر می‌دونه که تو اودسا هستی.
‫اگه اینقدر مهمی چرا باید ‫ریسک کنه و بهت آسیب بزنه؟
‫نمی‌دونم براش چی هستم.
‫اون موقع تولدم اونجا بوده.
‫غیر از اون، من... کی می‌دونه؟
‫پس، هر وقت سایفر بخواد ‫کاری براش انجام بدی،
‫فقط کارتِ المایرا رو، رو می‌کنه.
‫این ماجرا هیچوقت تموم نمی‌شه.
‫یه کاری هست که می‌تونیم انجام بدیم.
‫از کیت بخوایم مجبورش کنه.
‫عمراً.
‫مجبورش کنه چی کار کنه؟
‫جنگ رو متوقف کنه ‫و... و شاید بره تو سرش
‫و بفهمه که چی می‌خواد.
‫یعنی، بهش فکر کنید. ‫ما هیچی درموردش نمی‌دونیم.
‫قدرت‌هاش چیه، ‫درمورد اودسا چی می‌دونه.
‫کیت تنها کسی‌ـه ‫که شاید بتونه کمک کنه.
‫اون طرف سایفره.
‫سایفر داشت سرش داد می‌زد.
‫شاید اونقدر که فکر می‌کردیم ‫بهش نچسبیده.
‫اون رسماً بهش چسبیده، ماری. ‫انگار اونجا خونه خریده.
‫یا شایدم دوباره ما رو بفروشه.
‫که صد در صد همین کار رو می‌کنه.
‫من واقعاً فکر نمی‌کنم طرفش باشه.
‫و دشمنِ دشمن من...
‫دشمن‌تر از دشمنه. گور باباش برای همیشه.
‫این فکر بدیه.
‫این یه فکر از روی استیصاله،
‫ولی در حال حاضر ‫تنها فکریه که به ذهنم می‌رسه.
‫پس، اگه هرکدومتون فکر بهتری دارید،
‫خوشحال می‌شم بشنوم.
‫ببینید، اون‌ها مجبورم کردن ‫اون چرت و پرت‌ها رو برای «بمب حقیقت» بگم.
‫آره، انگار که حق انتخاب نداشتی.
‫جردن، تو سعی کردی من رو بکشی
‫و بعدش جلوی کل دانشگاه ‫درموردش پُز دادی.
‫- من این کار رو نکردم... ‫- می‌شه فقط برای یه لحظه آروم بگیریم؟
‫ما اینجا همه‌مون تو یه جبهه هستیم.
‫مزخرفه.
‫فکر کنم تو هم به اندازه ما از سایفر متنفری.
‫پس بیا یه کاری درموردش بکنیم.
‫چی باعث می‌شه فکر کنی ‫من همین الان نمیرم پیش سایفر
‫و بهش نمیگم که چه نقشه‌ای دارید؟
‫فقط به حرفمون گوش بده.
‫اگه خوشت نیومد، دیگه هیچوقت ‫لازم نیست با هم حرف بزنیم.
‫شاید. لعنتی.
‫و فکر می‌کنن کیت قراره جلوش رو بگیره؟
‫اون کمک نمی‌کنه.
‫ای بابا. همه‌ش به خاطر ‫سخنرانی احمقانه جردن‌ـه.
‫- بیا. ‫- نه، احمقانه نبود. شجاعانه بود.
‫بچه‌ها، من حالم خوب نیست...
‫...یا اینکه ما باید ‫جلوی این جنگ رو بگیریم؟
‫چ... چطوری؟ اصلاً چی کار می‌تونیم بکنیم؟
‫خب، همونطور که می‌گفتم، ‫مثلاً خرابکاری.
‫مثلاً، از قدرت‌هامون استفاده می‌کنیم ‫و همه چی رو به هم می‌ریزیم.
‫این حسابی حالش خوب نیست.
‫من کوچیک می‌شم یا غول‌پیکر.
‫هارپر، تو می‌تونی ...برای 60 ثانیه هرکسی باشی
‫این...
‫عجیبه.
‫تو چی کار می‌کنی؟
‫کار خاصی نیست.
‫بی‌خیال. نمی‌تونه اونقدر بد باشه.
‫تو وارد این دانشگاه شدی.
‫آره، راستش من فقط اینجام ‫چون بابام هزینه‌ی کتابخونه رو داده.
‫باشه، خب.
‫من می‌تونم موهام رو کنترل کنم.
‫مثل مدوسا، ولی نه با مار.
‫خیلی خفنه. نشونم بده.
‫خب، راستش ‫اونقدر هم خفن نیست.
‫آره.
‫خب.
‫عالیه. خیلی مدل دهه هفتادیه.
‫- می‌خوای ببینیش؟ ‫- نـ... نه الان نه.
‫پس، بعداً بهش می‌رسیم.
‫خب، قدم اول.
‫بهم نشون بده چطوری از قدرت‌های من استفاده کردی
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که، من فقط وقتی می‌تونم این کار رو بکنم ‫که عزت نفسم رو نابود کنم
‫- یا، می‌دونی... ‫- همون قضیه اختلال خوردن.
‫این اختلال خوردن نیست.
‫اون گِرگ‌ـه، برادرم. پرواز می‌کنه.
‫باید این‌ها رو قایم کنیم.
‫اِما، اشکالی نداره.
‫اون هم طرفدار استارلایته.
‫اَلی، تو خواهر منی، دوستت دارم،
‫ولی باید پول اون موادی که کشیدی رو بدی.
‫صبر کن.
‫من تو رو می‌شناسم. ‫ما با هم همکلاسی هستیم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫تو همونی هستی که عمداً داره سعی می‌کنه ‫کلاس مادستی مونارک رو بیفته.
‫آره.
‫کارت قابل تحسینه.
‫مواد اون با من.
‫ممنون.
‫من هیچوقت قدرت‌هاش رو ندیدم.
‫یکی از ترسناک‌ترین چیزها درموردش همینه.
‫ذهنش رو نخوندی؟
‫نمی‌تونم.
‫- چرا؟ فقط ذهن دوست‌هات رو به زور می‌خونی؟ ‫- رفیق.
‫میلیون‌ها بار امتحان کردم،
‫ولی نمی‌تونم وارد ذهنش بشم و اونم ‫نمی‌ذاره اونقدر نزدیکش بشم که مجبورش کنم.
‫پس این کار بی‌فایده‌ست. ‫هیچ کاری از دستمون برنمیاد.
‫شاید بتونیم یه آتو ازش پیدا کنیم
‫و... و مجبورش کنیم مبارزه رو متوقف کنه.
‫منظورت چیه؟
‫اون داره یه چیزی رو قایم می‌کنه.
‫تو خونه‌ش، بیرون نگهبان داره
‫و داخل هم یه در بزرگ و عجیب قفل شده هست.
‫وقتی شتی اونجا زندگی می‌کرد، اون در نبود
‫یه جور صدای وزوز ‫از داخل میاد، مثل یه دستگاه.
‫چی هست؟
‫نمی‌دونم، ولی هرچی که هست، ‫براش مهمه
‫و نمی‌خواد کسی ببیندش.
‫باید وارد اون خونه بشیم.
‫می‌دونید که اگه ما رو بگیره، ‫کارمون تمومه.
‫نمی‌گیره.
‫چون اون موقع قراره پیش من باشه.
‫می‌خواست با من تمرین کنه.
‫این به شما وقت کافی میده.
‫عمراً.
‫ببین، تو نمی‌دونی ممکنه باهات چی کار کنه.
‫سایفر نمی‌خواد به من آسیب بزنه.
‫اون می‌خواد تو این کار رو بکنی.
‫در تاریخ پرآوازه‌ی ‫دانشگاه گادولکین،
‫برخی مسابقات به نبرد تبدیل می‌شوند، [دیپ و کوئین میو - نبرد جنسیت‌ها]
‫برخی نبردها به افسانه، [عقاب تیرانداز و بلاینداسپات]
‫و برخی افسانه‌ها به اسطوره تبدیل می‌شوند. [قهرمانان و اسطوره‌ها]
‫آن زمان دوباره فرا رسیده است.
‫یکی جنسیت و شرارت خود را انتخاب کرده.
‫دیگری با قهرمانی در خونش ‫به دنیا آمده است.
‫خون‌گردان در برابر جنسیت‌گردان.
‫مبارزان گرداننده.
‫فقط برای یک شب،
‫پخش زنده‌از شبکه پولی «وات».
‫یا خدا.
‫براشون تبلیغ ضبط کردی؟
‫با دیپ‌فیک درست کردن.
‫ای خدا.
‫داری کامنت‌ها رو می‌خونی؟
‫نکن این کار رو. خیلی وحشتناکه.
‫بعد از اینکه تریلر «جابه‌جایی» اومد بیرون، ‫مردم بدترین چیزها رو می‌گفتن.
‫ببین، این یکیشه.
‫«کیت راست می‌گه، ‫جردن یه دروغگوی کثیفه.»
‫چند بار باید ‫از تو عذرخواهی کنم؟
‫چطوره یه بار درست و حسابی باشه؟
‫جردن، متأسفم.
‫واقعاً متأسفم. تو لیاقت این رو نداری.
‫همونطوری که من لیاقت ‫سوءقصد به جونم رو نداشتم.
‫اون جای بحث داره.
‫باید از همون سال اول ‫از تو دوری می‌کردم،
‫وقتی با اون دستیار استاده که سُم داشت رفیق شدی
‫می‌خوایم اینقدر برگردیم عقب؟
‫منم یادم میاد یکی ‫یه مشت مواد زد
‫و تو دستشویی یه رستوران زنجیره‌ای ‫چهارتا خرابکاری کرد.
‫اون خرابکاری‌ها ‫همه‌ش تقصیر یه نفر بود،
‫و اون هم خیلی جذاب بود.
‫یه موبایل به کمربندش وصل بود.
‫فکر کنم تا ابد از دستت عصبانی باشم.
‫از این متنفرم.
‫منم همینطور.
‫کاری که درمورد آندره کردی خوب بود.
‫و خوشحالم که تو هم ‫حقیقت رو درموردش گفتی.
‫سایفر راه افتاد.
‫خب، پس...
‫فقط این یارو رو مجبور کن و کار تمومه.
‫آره. آره. باشه.
‫من چند روز پیش برای دیدن رئیس اینجا بودم ‫و یه چیزی رو جا گذاشتم،
‫پس باید بذاری ما بریم تو.
‫متأسفم. ورود ممنوعه.
‫خب، ازت می‌خوام که...
‫...کلیدهات رو به ما بدی
‫و بعدش بری پی کارت ‫و فراموش کنی که ما رو دیدی.
‫حتماً. چشم.
‫باید یه چیزی می‌گفتی.
‫جردن، همه‌ش به خاطر اینه که ‫تو زدی تو سر من.
‫وقتی قدرت‌هات درست کار نمی‌کنن، ‫باید یه چیزی بگی.
‫یارو می‌تونست کارمون رو بسازه.
‫خب، نساخت.
‫الان داره با اون مجسمه بازی می‌کنه.
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫برو، برو. برو.
‫عالیه، سر وقت اومدی.
‫- این چیه؟ ‫- تمرین.
‫من که... قرار نیست با کسی بجنگم؟
‫چرا هست. با خودت.
‫همه دارن کلاس خصوصی می‌گیرن؟
‫- یا فقط من اینقدر خوش‌شانسم؟ ‫- من این کار رو با دانشجوهایی می‌کنم
‫که قدرت‌هاشون ارزش وقت من رو داشته باشه.
‫تو خیلی درمورد قدرت‌ها می‌دونی.
‫آره، می‌دونم.
‫به خاطر همینه که تو رو ‫مسئول این دانشگاه کردن؟
‫رئیس قبلی یه ویروس ساخته بود ‫که همه‌مون رو بکشه.
‫سطح توقعات خیلی پایین بود.
‫همین‌جا بایست.
‫می‌خوام حرکت بدی
‫یکی از اون کیسه‌های خون رو ‫به سمت میز خالی.
‫ترفندش اینه که خون رو ‫بدون ترکوندن...
‫کیسه پلاستیکی نازک دورش حرکت بدی.
‫خب، برای بار اول، ‫باید بگم که افتضاح بود.
‫دوباره امتحان کن.
‫هدف این کار چیه آخه؟
‫من نمی‌تونم انجامش بدم.
‫چون تو ذهنت درگیری.
‫باید فکر کردن رو متوقف کنی و حسش کنی.
‫با تک تک سلول‌های اون کیسه ارتباط برقرار کن
‫انگار که بخشی از بدن خودته.
‫باشه، باشه. آروم باش، استاد یودا.
‫- حق با توئه. ببخشید. ‫- آره.
‫و اگه بتونم این کار رو بکنم چی می‌شه؟
‫معجزه.
‫معجزه‌هایی فراتر از تصورت.
‫دوباره.
‫دستت رو بیار پایین.
‫دست هیچ کاری نمی‌کنه.
‫حسش کن.
‫یالا.
‫زیبا بود.
‫حسش کردی؟
‫فقط برای یک شب
‫در هتل و اسپای بین‌المللی وات.
‫جنسیت‌گردان در برابر خون‌گردان
‫در «فضاهای ناامن» با هم می‌جنگند.
‫خب.
‫بیا یه امتحانی بکنیم، آره؟
‫کوچیک.
‫جواب نمیده.
‫وقتی بهم زل می‌زنی حس خیلی عجیبی دارم.
‫دقیقاً به خاطر همین من رو آوردی اینجا.
‫برای من به این راحتی نیست. ‫اگه حالم بد نشه، باید حسِ...
‫کوچیکی کنی؟
‫مثل یه آشغال.
‫هر دفعه؟
‫ببین، این یه ترفند بازیگریه، می‌دونی؟
‫وقتی دنیل دی-لوئیس می‌خواد گریه کنه،
‫فقط یاد زمانی میفته که ‫که آسیب شدیدی دیده.
‫در واقع اینطوری اسکارش رو برد، پس...
‫حداقل انگشتم رو تو حلقم نمی‌کنم.
‫آره. خب، آره، فقط...
‫بیا کوچیک شدن رو فراموش کنیم. ‫خودت رو غول‌پیکر کن.
‫اون حتی سخت‌تره.
‫نه، فقط مثلاً...
‫به چیزی فکر کن که باعث می‌شه ‫حس خیلی فوق‌العاده‌ای نسبت به خودت داشته باشی.
‫سی تا ساندویچ.
‫بی‌خیالش.
‫این وقت تلف کردن بود.
‫می‌دونی، به غیر از من،
‫تو تنها کسی هستی ‫که اَلی درمورد قدرت‌هاش بهش گفته.
‫خب.
‫مـ... منظورم اینه که این، ‫یه جورایی چیز مهمیه.
‫مثلاً، یادته گفتی ‫دوستت گفته بهت ایمان داره
‫- و بعد تو شروع کردی به باورش؟ ‫- هارپر، خیلی لطف داری...
‫تو برای اَلی همونطوری هستی.
‫و برای من هم همینطور.
‫تو مثل...
‫...یه الهام‌بخش یا یه همچین چیزی هستی.
‫لعنتی.
‫فکر کردم بزرگ می‌شی. جواب نداد.
‫نمی‌تونم.
‫قطعاً می‌تونی.
‫این «ایلان» هیچ فرقی ‫با یه کیسه خون نداره.
‫یه موجود زنده که کیسه نیست.
‫از کی تا حالا؟
‫ما همه‌مون فقط کیسه‌های خون هستیم
‫کیسه‌های خون راه رونده و سخنگو.
‫اگه ایلان رو بکشم چی؟
‫به خاطر همینه که اسم آدم‌های عوضی رو روشون می‌ذاریم
‫حالا، یالا، ‫کارهای زیادی داریم که انجام بدیم
‫قبل از اینکه وارد رینگ با جردن بشی.
‫اگه بگم نه چی؟
‫خب، نمی‌گی چون می‌خوای ‫بدونی اودسا یعنی چی.
‫و اینطوریه که می‌فهمی.
‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی.
‫بی‌خیال، ماری.
‫می‌دونم که می‌دونی ‫من موقع تولدت اونجا بودم.
‫فهمیدی که ‫بخشی از چیزی به اسم اودسا هستی.
‫هی، کل هدف این دانشگاه
‫این بود که تو رو به وجود بیاره.
‫ای خدا، باز از این حرف‌های استاد یودا؟
‫این دیگه یعنی چی؟
‫توماس گادولکین
‫متعهد به این بود که ابرقهرمان‌های ‫قدرتمندتری رو پرورش بده.
‫اگه به من گوش بدی، ‫تو می‌تونی یکی از اون‌ها باشی
‫قدرتمندترین ابرقهرمانی که
‫تا به حال از گادولکین بیرون اومده.
‫اصلاً، قدرتمندترین کسی که وات
‫تا به حال دیده.
‫آره، حتماً.
‫قدرتمندتر از هوم‌لندر.
‫چرا وات باید همچین چیزی بخواد؟
‫چرا هوم‌لندر باید همچین چیزی بخواد؟
‫بگو که یه‌کم ‫به این ایده علاقه‌مند نشدی.
‫حالا نظرت چیه ‫ایلان ماسک رو معلق کنی؟
‫کیسه رو نترکون.
‫ونس، جولیا فاکس رو بیار تو.
‫پس حالا داریم با آدم‌های قاتل، دروغگو و ‫خائن پست‌فطرت کار می‌کنیم.
‫عالیه.
‫اِما، این موقتیه.
‫نه، نه، مشکلی نیست، من فیلم‌هاش رو دیدم.
‫هر تیمی به یه روانی احتیاج داره
‫که آخرش بهشون خیانت می‌کنه ‫و همه چیز رو برای همه خراب می‌کنه.
‫من یه نوشیدنی گریپ‌فروت خواستم، عزیز جان.
‫چی گیرمون اومد؟
‫نشونش بده.
‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟
‫سایفر یه پیرمرد خیلی پیر ‫تو یه محفظه اکسیژن تو خونه‌ش داره.
‫یا خدا.
‫اون کیه؟
‫نمی‌دونن، ‫ولی یه پیرمرد چروکیده تو یه محفظه پیدا کردن
‫- و ما باید خیلی هیجان‌زده باشیم. ‫- من یه چیزی فهمیدم.
‫سایفر ابرقهرمان نیست.
‫د... درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫ما نمی‌دونیم قدرت‌هاش چیه ‫چون هیچ قدرتی نداره.
‫اون انسانه.
‫این هیچ معنی‌ای نمیده.
‫هیچ ماده‌ی «وی»‌ای تو سیستمش نیست.
‫می‌تونم حسش کنم.
‫پس...
‫می‌تونی بهش نزدیک بشی و مجبورش کنی ‫هر کاری که می‌خوایم رو انجام بده.
‫نمی‌تونم.
‫قدرت‌های من دیگه اونطوری کار نمی‌کنن.
‫مگه اینکه بخوای مجبورش کنی ‫با منگنه‌ش ‌بازی کنه،
‫که در اون صورت این خانم به دردتون می‌خوره.
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫خب، از وقتی که...
‫...من از کار افتادم.
‫قدرت‌هات کار نمی‌کنن؟
‫پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫چون دارم بزرگواری می‌کنم
‫و شما عوضی‌ها رو می‌بخشم
‫که من رو داغون کردید.
‫پس از بین رفتن، مثلاً،
‫- برای همیشه؟ ‫- نه، من قراره،
‫من قراره یه راهی ‫برای درست کردنش پیدا کنم، فقط...
‫نه.
‫چیه؟
‫«ما تو دنیای دوربین‌ها زندگی می‌کنیم، ‫احمق.
‫دیدمت. غیرقابل قبوله.»
‫سایفره. می‌خواد با من ملاقات کنه.
‫لعنتی.
‫برو ببینش.
‫دیوونه شدی؟
‫من رو می‌کشه.
‫اون هیچ قدرتی نداره.
‫فقط...
‫یه جای عمومی باهاش قرار بذار. سر مبارزه.
‫ولی شنود ببند.
‫«شنود ببند»؟
‫این یه سریال پلیسی قدیمی نیست.
‫یعنی، این، این سریال...
‫- «شنود» نیست؟ ‫- پس از گوشیت استفاده کن.
‫مجبورش کن اعتراف کنه که انسانه.
‫بی‌خیال، یه رئیس انسانی
‫تو یه مدرسه تماماً ابرقهرمانی؟
‫کیت، تو گفتی اون داره یه چیزی رو قایم می‌کنه
‫حق با تو بود.
‫همین موضوعه.
‫ماری، اون... اون همین الانش هم ‫بهم خیلی مشکوکه.
‫اگه شروع کنم به سوال پرسیدن درموردش، ‫می‌فهمه.
‫تازه من رو حتی قبل از اینکه ‫به سایفر نزدیک بشم می‌گردن.
‫هیچ راهی نداره که بتونم ‫دوربین کار بذارم.
‫من می‌تونم انجامش بدم.
‫من می‌تونم این کار رو بکنم.
‫چطوری؟
‫من یه گروه دارم.
‫تو وادارش کن حرف بزنه.
‫من بقیه‌ش رو حل می‌کنم.
‫شب زیبایی برای یه نبرده اینجا
‫ولی پیش‌بینی‌ها از درگیری خبر میده.
‫من دن گودوین هستم، اینجام ‫با همکار امشبم، وایکور.
‫امیدواریم برای یه‌کم هیجان ‫آماده باشید، دوستان.
‫به «فضاهای ناامن» خوش آمدید.
‫جردن لی، که با فریبکاریش ‫قلب همه رو شکست،
‫قراره مقابل ماری مورو قرار بگیره، ‫بهترین و باهوش‌ترینِ گادولکین.
‫و همه‌ش قراره همین‌جا اتفاق بیفته
‫در شبکه وی‌اس‌ان 3.
‫این کوچک‌ترین چیزی‌ـه که تونستم پیدا کنم.
‫از راه آب سینک رد می‌شه، ‫ضدآب و با سیگنال بلوتوث هم هست.
‫عالیه.
‫هی، می‌خواستم بهت بگم،
‫به نظرم قدرت‌هات خیلی خفنه.
‫آره، هرچی.
‫خیلی عجیبن، پس...
‫من به اسم ابرقهرمانیت فکر کردم.
‫«بوش‌مستر».
‫ایول.
‫برو کنار! فقط ‫ده ثانیه وقت دارم که نامرئی بشم.
‫وسایلم؟
‫ممنون.
‫من نگهبانی میدم.
‫مواظب باش.
‫برو حسابی خرابکاری کن.
‫باشه.
‫بزن بریم.
‫حتماً خیلی سرت شلوغ بوده، نه؟
‫کیفت رو خالی کن.
‫فقط من و تو.
‫بدون شاهد.
‫آروم باش، کیت.
‫فقط فکر کردم شاید بخوای تنها باشیم.
‫امشب هیچ اتفاق بدی نمیفته.
‫ممنونم.
‫حداقل برای تو.
‫نمی‌تونم همین قول رو ‫برای شریک جرمت جردن بدم.
‫لعنت به تو، جردن!
‫- جردن... ‫- من خوبم.
‫- لعنت به تو، جردن!
‫من خوبم.
‫لعنت به تو، جردن!
‫لازم نیست الان قوی باشی.
‫نه پیش من.
‫می‌دونم.
‫من قدرت‌هام رو وقتی گرفتم که حدوداً شش سالم بود
‫و...
‫پنهونش کردم.
‫از همه.
‫و بعد شروع کردم به دیدن این کابوس.
‫تو مدرسه بودم...
‫یا با مادرم در حال خرید، ‫و همه شروع می‌کردن
‫به اشاره کردن به من.
‫سرم داد می‌زدن.
‫خیلی عصبانی.
‫فکر کنم حتی اون موقع هم می‌دونستم ‫مردم ازم متنفر می‌شن.
‫اون یه خواب بود.
‫واقعی نبود.
‫لعنت به تو، جردن!
‫- لعنت به تو، جردن! ‫- خب، الان که هست.
‫نه.
‫لعنت به تو، جردن!
‫نه.
‫نه، این ساختگیه.
‫یعنی، خودت گفتی.
‫کل این دانشگاه ساختگیه.
‫ولی تو واقعی هستی.
‫و منم هستم.
‫و این تنها چیزی‌ـه که مهمه.
‫دوستت دارم، رفیق.
‫می‌دونی؟
‫آره.
‫می‌دونم.
‫لعنتی، یکی داره میاد.
‫لعنتی.
‫رئیس سایفر، من می‌خوام...
‫پدرم سلام رسوندن.
‫پدرتون؟
‫همون آقای مسنی که مزاحمشون شدید
‫توی محفظه اکسیژن.
‫راستی، حالشون خوبه.
‫بیا صحبت کنیم.
‫چقدر طول کشید؟
‫امکان نداره.
‫کنجکاو بودم.
‫یعنی، همه هستن.
‫هیچ‌کس هیچی درموردت نمی‌دونه.
‫از کجا اومدی، مجموعه قدرت‌هات چیه.
‫نادون بودم.
‫و عذرخواهی می‌کنم.
‫لعنتی!
‫یه راز دیگه هم دارم که بهت بگم.
‫بی‌صبرانه منتظرم بشنوم.
‫قدرت‌هام برگشتن.
‫چه خبر فوق‌العاده‌ای.
‫و...
‫یه چیزی یاد گرفتم.
‫می‌شه لطفاً دو ثانیه مکث کنی؟
‫باید برم دستشویی
‫لـ...
‫خانم‌ها و آقایان،
‫کی هوس مبارزه کرده؟
‫کیت.
‫سلام. سلام. سلام!
‫یا خدا.
‫حالت خوبه؟
‫نه، اصلاً خوب نیستم.
‫خب، این رو کجا بذارم؟
‫اینجا خوبه؟
‫خب...
‫درمورد این بهبودی معجزه‌آسا بهم بگو.
‫خانم‌ها و آقایان،
‫آماده بشیم برای ملاقات با مبارزان‌مون.
‫وارد میدان می‌شود، ‫نیمه مرد، نیمه زن، تماماً فریبکار.
‫می‌شناسیدش، ازش متنفرید.
‫نفر اول دانشگاه گادولکین،
‫جردن لی.
‫جردن لی ظاهر می‌شه
‫برای اولین دفاعش از جایگاه اول ‫و با موجی از هو کردن
‫مواجه می‌شه.
‫یعنی، این باید روحیه‌ت رو خراب کنه.
‫و حالا چالشگر ما.
‫دختری با نبرد در خونش.
‫تشویق کنید ماری مورو رو!
‫داره میاد،
‫جوان‌ترین چالشگر تاریخ گادولکین ‫برای جایگاه اول.
‫اولین و تنها کسی که
‫به عنوان سال اولی وارد ده نفر برتر شده.
‫هی، کار می‌کنه؟
‫خدای من.
‫یا خدا. غرق نشدی.
‫نه. فقط خیلی ترسیدم.
‫هی، اندازه‌ی معمولی شدی.
‫به چی فکر کردی؟
‫هیچی.
‫فکر کنم زیادی خسته بودم که فکر کنم.
‫خوش برگشتی، غول چراغ جادو.
‫خب، ببین.
‫راستش رو بگم، ‫خیلی گیج‌کننده‌ست.
‫قدرت‌هام خیلی قوی شدن.
‫مثل وقتی‌ـه که اولین بار ظاهر شدن.
‫حتی بهتر.
‫جالبه.
‫می‌تونم ذهن آدم‌هایی رو بخونم که قبلاً نمی‌تونستم
‫و می‌خوام بدونی،
‫برای جلب اعتماد...
‫...رازت پیش من امنه.
‫راز من؟
‫می‌دونم تو چی هستی.
‫یا مهم‌تر از اون،
‫چی نیستی.
‫ببین، کیت، نمی‌دونم چی فکر می‌کنی
‫که از ذهن من دریافت کردی،
‫- ولی... ‫- لازم نیست بترسی.
‫می‌دونم.
‫تو انسانی.
‫باشه.
‫فهمیدی که من انسانم.
‫و حالا شرط می‌بندم داری فکر می‌کنی
‫چطور این همه مدت این راز رو نگه داشتم.
‫این یه راز خطرناکه.
‫ولی لازم نیست به کس دیگه‌ای بگیم.
‫مطمئنم می‌تونیم به یه تفاهمی برسیم.
‫با تموم کردن این مبارزه شروع می‌کنیم.
‫همین الان.
‫خب، منطقی به نظر می‌رسه.
‫ممنونم.
‫- این زاویه خوبه؟ ‫- چی؟
‫یعنی، این بهترین زاویه من نیست.
‫اگه داری از...
‫زاویه پایین فیلم می‌گیری؟
‫لعنتی.
‫این خیلی مسخره‌ست، کیت.
‫من از اون پایین فقط ‫سوراخ بینی و غبغبم معلومه
‫از اونجا.
‫این کار ناشیانه‌ای بود.
‫این چیزی از حقیقت کم نمی‌کنه.
‫تو هیچ ماده «وی»‌ای تو خونت نداری. ‫ابرقهرمان نیستی.
‫پس این، اطلاعات ماری‌ـه.
‫خب، منطقیه.
‫هی، ببین، نذاریم این معذب بودن
‫یه درگیری خوب رو خراب کنه.
‫- نشنیدی چی گفتم؟ هیچ‌کس نمی‌جنگه. ‫- آره.
‫و فکر کنم اگه صد در صد آماده بودی، ‫هیچ‌کدوم از این‌ها اتفاق نمیفتاد.
‫بیا.
‫این رو تماشا کن.
‫حالت بهتر شد؟
‫بی‌ادبی نکن، کیت.
‫یه دست برامون تکون بده.
‫خب، جردن لی با یه حرکت قدرت‌نمایی، ‫برای جایگاه رئیس دست تکون میده.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫جردن، بس کن!
‫بهت گفتم، ماری، دستت رو بلند...
‫...نکن، اون هیچ...
‫...کاری نمی‌کنه.
‫سایفر؟
‫مثل یه عروسک خیمه‌شب‌بازی.
‫بدون هیچ نخی.
‫خواهش می‌کنم بس کن! می‌کشیشون!
‫یالا.
‫خب، ‫ماری مورو باید جواب بده،
‫وگرنه این مبارزه همین الان تمومه!
‫مقابله کن! یه کاری بکن!
‫ولم کن!
‫ماری مورو داره چی کار می‌کنه؟
‫می‌دونستم از پسش برمیاد.
‫ماری؟
‫خواهش می‌کنم؟
‫ماری! ماری!
‫- ماری! ماری! ‫- جردن؟
‫ماری! ماری!
‫ماری! ماری! ماری!
‫ماری! ماری!
‫ماری! ماری! ماری!
‫ماری! ماری! ماری! ماری!
‫ماری! ماری!
‫ماری! ماری! ماری! ماری!