.
‫کیسه خون رو نترکون.
[آنچه گذشت]
‫این باعث می‌شه دلم برای خونه تنگ بشه
‫- چرا نمیری؟ ‫- مامانم، ازم می‌ترسه.
‫آنابث. چرا اون پیش توئـه؟
‫- چرا بهم نگفتی؟ ‫- اون نمی‌خواست تو رو ببینه.
‫سایفر تو خونه‌ش یه در بزرگ و عجیب...
‫و قفل شده داره. اون یه چیزی رو قایم کرده.
‫مردم می‌خوان ببینن ‫حسابی حالت گرفته می‌شه، و تو هم باید قبول کنی.
‫اگه این کار رو بکنیم، تو قبول می‌کنی که ‫کسی رو به المایرا برنگردونی.
‫سایفر یه ابرانسان نیست. ‫می‌تونم حسش کنم.
‫تو مجبورش کن حرف بزنه.
‫من بقیه‌اش رو حل می‌کنم.
‫تو خوبی؟
‫نه، اصلاً خوب نیستم.
‫زاویه پایین؟
‫لعنتی.
‫این کار ناشیانه‌ایه. این رو ببین.
‫- سایفر؟ ‫- مثل یه عروسک خیمه‌شب‌بازی.
‫بدون نخ.
‫- مقاومت کن! ‫- ولم کن!
‫می‌دونستم این کاره‌ست.
‫ماری، لطفاً
[یک ماه قبل]
‫تو...
‫کلیشه‌ای‌ترین سلیقه موسیقی رو داری.
‫این یکی از قطعه‌های مورد علاقه انیشتین‌ـه. ‫اون این رو...
‫یه مکاشفه تو آثار موتزارت می‌دونست.
‫انیشتین نژادپرست بود.
‫نژادپرست؟
‫اون به خاطر فعالیت‌های حقوق مدنی‌اش ‫تحت نظر اف‌بی‌آی بود.
‫از چینی‌ها بدش میومد.
‫فقط چون برای تیم من جنگیده ‫دلیل نمی‌شه نژادپرست نباشه.
‫برای خونه جدیدت یه هدیه خریدم.
‫من سلیقه کلیشه‌ای تو موسیقی دارم.
‫تو سلیقه افتضاحی...
‫در هدیه‌های خونه‌نویی داری.
‫این مسخره‌ست. قرار بوده بد باشه.
‫نکته‌اش همینه.
‫محکم‌تر.
[نسل وی]
[زمان حال]
‫ماری، چه حسی داره که ‫نفر اول جدید دانشگاه گادولکین شدی؟
‫اوم، حس...
‫جردن تا قبل از اینکه به جنسیت زنش برگرده ‫مشخصاً یه برتری بیولوژیکی داشت.
‫موافقی که چنین ورزشکارهایی ‫باید از مسابقات منع بشن؟
‫- ببخشید، من باید برم. ‫- ماری، مسابقه برگشتی در کار خواهد بود؟
‫- ماری، ‫فقط چندتا سوال دیگه.
‫لعنتی! عوضی لعنتی!
‫جردن، اشکالی نداره.
‫ماری، اون لعنتی من رو گرفته بود.
‫می‌دونم، ولی اون تو نبودی...
‫من بودم!
‫من تمام مدت اونجا بودم.
‫انگار تو صندلی عقب یه ماشین بودم.
‫همه‌چیز رو حس می‌کردم، ‫همه‌چیز رو می‌دیدم،
‫ولی سایفر رانندگی می‌کرد.
‫اون داشت من رو تغییر می‌داد من هیچ کنترلی نداشتم
‫من هیچوقت قبلاً اینجوری حس نکرده بودم. ‫من کاملاً بی‌دفاع بودم.
‫فکر کردم قراره بکشمت، ماری.
‫الان دیگه تموم شده.
‫- ما خوبیم. ‫- تموم شده؟
‫ماری، فکر کردم قراره من رو ‫تیکه پاره کنی.
‫کاری که با من کردی...
‫حق با سایفر بود.
‫در مورد تو، در مورد قدرت‌هات.
‫- نه. اینطور نیست. ‫- ماری!
‫حق با اون نیست.
‫جسارتاً مخالفم.
‫من کاملاً حق دارم.
‫خب، برای تو چطور بود؟
‫قدرت‌هات تشدید شده بود، ‫قوی‌تر از همیشه؟
‫وحشتناک بوده، مطمئنم،
‫ولی هیجان‌انگیز هم بود، آره؟
‫مهیج، محرک،
‫دلهره‌آور؟ فقط چندتا ‫مترادف کنار هم بچین و با من راه بیا.
‫همه این بازی‌های روانی، این نمایش مسخره...
‫جلوی همه این آدم‌ها، ‫و برای چی؟
‫خب، مگه واضح نیست؟
‫فشار تو رو به جایی رسوند که ‫هیچوقت به تنهایی نمی‌تونستی بری.
‫برو بابا.
‫این فقط نوک کوه یخه.
‫هنوز کلی راه مونده ‫که بری،
‫پس، فردا من و تو، ‫برمی‌گردیم سر تمرینت.
‫من با تو هیچ کاری ندارم.
‫نه، می‌فهمم. آدرنالین بالاست.
‫تو تقریباً داشتی دوستت رو...
‫جلوی تلویزیون ملی ‫کاملاً از خونریزی می‌کُشتی.
امکان نداره من دوباره با تو هیچ تمرینی بکنم
‫نظرت رو عوض می‌کنی ‫چون کنجکاوی...
‫که بعدش چی می‌شه،
‫به چه قله‌هایی می‌تونی برسی.
‫اون گفت نه.
‫خدایا، خیلی متأسفم. حتماً می‌خوای ‫برگردم به حالت قبل،
‫مثل عروسک کنترلت کنم.
‫نه؟ منم اینطور فکر نمی‌کردم.
‫چون تو همین الان به من ‫و کل دنیای لعنتی نشون دادی...
‫که واقعاً چقدر ضعیفی.
‫باشه، ببین، مگه اینکه بخوای،
‫تو و دوست‌هات به کیت ملحق بشید،
‫در مورد این گفتگو تجدید نظر می‌کنی.
‫- به کیت ملحق بشیم؟ کجا به کیت ملحق بشیم؟ ‫- المایرا.
‫اون سفر ماهیگیری کوچولوت، ‫که سعی می‌کردی صدام رو ضبط کنی؟
‫«من خیلی انسانم.»
‫یالا، بیشتر از این‌ها سرت می‌شه، ماری.
‫یکی باید تنبیه بشه،
‫وگرنه من خیلی ضعیف به نظر میام.
‫نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته.
‫به علاوه، باید حس خوبی داشته باشه.
‫یه جور انتقام کوچولو، درسته؟
‫اینجا وایسا.
‫زنجیرها باز.
‫- وسایلت رو در بیار. ‫- حداقل می‌تونی آروم‌تر بگی؟
‫خفه شو.
‫هرچی داری بریز رو میز.
‫رو زانوهات.
‫- نه. ‫- رو زانوهای لعنتیت!
‫من رو ول کن، ‫بعدش همه این عوضی‌ها رو بکش.
‫دوباره از قدرت‌هات استفاده کنی، جزغاله می‌شی
‫بلند شو!
[ریوردن]
‫دارم به 911 زنگ می‌زنم.
‫وایسا.
‫سم؟
‫سلام، بابا.
‫سلام، مامان.
‫خب، وقتی رسیدم هیچ‌کس خونه نبود.
‫خودم اومدم تو.
‫ببخشید بابت... در.
‫شاید باید زنگ می‌زدم.
‫هی، سمی.
‫هنوزم بهترین بغل‌ها رو میدی؟
‫یه سنت قدیمی تو خانواده مایر هست...
‫که به پسرعموم؛ ایلای...
‫و مراسم بار میتصوای تم تبدیل‌شوندگانش برمی‌گرده
‫برای کمک به گذروندن زمان‌هایی مثل این،
‫و اون سنت، دوستان من...
‫اینه که اونقدر بزنیم که مخمون تاب برداره.
‫همینجوری بیار.
‫باشه.
‫نمی‌خوای حداقل یه دونه به افتخار ‫خانم کیت بریزی؟
‫- نه. ‫- باشه.
‫بچه‌ها، این خیلی افتضاحه.
‫کارما چیز بدیه.
‫نمی‌تونیم اونجا ولش کنیم.
‫شاید اصلاً اونجا نباشه.
‫سایفر ممکنه دروغ بگه.
‫من ون المایرا رو دیدم.
‫باشه. پس...
‫قطعاً یه تله‌ست.
‫سایفر می‌خواد ما سعی کنیم نجاتش بدیم...
‫تا بتونه دوباره حال ما رو بگیره. معلومه دیگه
‫اون خودش رو برای ما به خطر انداخت، ‫و الان داره تاوانش رو میده.
‫کیت دلیل این بود که ‫ما اصلاً زندانی شدیم.
‫و ما، بهتر از هر کسی، می‌دونیم...
‫که اونجا چه کابوسیه.
‫من به این فکر می‌کردم ...که به خودم آسیب بزنم
‫هر روز لعنتی.
‫اونقدر عمیق که همه‌چیز متوقف بشه.
‫اما، تو از سلولت بیرون نیومدی،
‫حتی وقتی بهت اجازه دادن، ‫چون خیلی ترسیده بودی.
‫جردن، تو قوی‌ترین آدمی هستی ‫که تا حالا دیدم،
‫و هر شب با گریه می‌خوابیدی. ‫من می‌شنیدم.
‫ما باید بیاریمش بیرون ‫چون این کار درستیه.
‫یه دلیلی داشت که ‫ما رو نجات ندادی، ماری.
‫یه مأموریت خودکشی بود.
‫و من هر روز پشیمونم ‫که شماها رو تنها گذاشتم.
‫سایفر معتقده من یه سلاح قدرتمندم.
‫بیا حداقل ازش استفاده کنیم ‫تا یه کار خوب انجام بدیم.
‫می‌فهمم...
‫اگه نمی‌خواید این کار رو بکنید.
‫- چون من خیلی ضعیفم؟ ‫- نه.
‫من این رو نگفتم.
‫سایفر گفت.
‫من حتی نمی‌تونم تصور کنم...
‫که چه کاری با تو کرد.
‫ولی اشکالی نداره اگه احتیاج...
‫من به هیچی احتیاج ندارم.
‫گور باباش.
‫بریم بگیریمش.
‫شما دوتا چتونه؟
‫چرا باید برگردیم ‫به اون جهنم‌دره؟
‫تله باشه یا نباشه،
‫اگه خبردار بشیم کیت اون تو مُرده ‫و ما هیچ کاری نکردیم،
‫می‌تونی باهاش کنار بیای؟
‫آره.
‫نه.
‫لعنتی. باشه.
‫من هستم.
‫پس...
‫حالا چه غلطی کنیم؟
‫سلول من اینجا بود، بلوک گوشه.
‫اون نگهبانه که همیشه ‫بوی شکلات می‌داد...
‫داشت من رو به انفرادی اینجا می‌برد.
‫هری هرشی؟
‫یادمه. ‫یعنی، اون یه جورایی ناپدید شد...
‫همون موقع که تو...
‫آره.
‫حتماً موقع اصلاح صورتش رو بریده.
‫روحش شاد.
‫- مشخصاً، هرشی عرضه نداشت. ‫- اِما.
‫یه کانال هوا پیدا کردم که به سمت بالا بود ‫و فقط زدم به چاک.
،‫حتی اگه یه راهی برای ورود پیدا کنیم ...کیت رو پیدا کنیم
‫هیچ راهی نیست که بتونیم ‫از همون خارج بشیم.
‫- نگهبان‌ها می‌ریزن سرمون. ‫- آره،
‫بعد از اینکه تو در رفتی، نگهبان‌های بیشتری اضافه کردن
‫امنیت درها رو تقویت کردن، و همه اون کثافت‌کاری‌ها
‫از جمله همین‌جا.
‫اینجا، جاییه که آندره مُرد.
‫هیچ راهی برای عبور نیست.
‫باشه،
‫پس، اگه واقعاً می‌خوایم این کار رو بکنیم،
‫و بذارید خیلی واضح بگم،
‫این نقشه دیوانگیه و ازش متنفرم...
‫ولی شماها رو بیشتر دوست دارم.
‫به کمک احتیاج داریم...
‫از یه نفر خیلی قوی و دیوونه.
‫به عنوان یه ماهی کوچولو،
‫خیلی از آب می‌ترسیدم،
‫حتی تو وان حموم هم نمی‌رفتم.
‫هی، مامان، اینجاش خنده‌دار می‌شه. ‫می‌خوای بیای این رو ببینی؟
‫اومدم.
‫هی، اون تو انجمن برادری من بود، می‌دونی.
‫یاروی واقعی،
‫نه عروسکه.
‫چه‌جور آدمی بود؟
‫اون خیلی، خیلی تو فاز مراسم انجمن برادری بود
‫من با مامان دیپ حرف زدم.
[اِما مایر]
‫ببخشید... عذر می‌خوام. ببخشید.
‫الو؟
‫سلام. من یه جورایی به یه لطف بزرگ احتیاج دارم
‫وایسا، چیز بدی نیست.
‫این لطف شامل آشتی کردن‌مون نمی‌شه...
‫به هیچ وجه، شکل، یا فرمی.
‫باشه.
‫کیت تو المایراست، پس من، جردن ‫و ماری می‌خوایم بریم نجاتش بدیم.
‫یه در امنیتی فلزی گنده هست ‫که نمی‌دونیم می‌تونیم ازش رد بشیم یا نه.
‫به کمکت احتیاج داریم.
‫صدای نفست رو می‌شنوم.
‫وایسا، صدام رو نمی‌شنوی؟ الو؟
‫نه، نه. آره، من فقط...
‫فقط... دارم فکر می‌کنم.
‫خب، این یه جورایی یه موقعیت ‫فوری بله یا خیره، سم.
‫نه.
‫جدی؟
‫آره، جدی.
‫من خیلی برام کیت مهم نیست.
‫درموردش حق با تو بود، اِما.
‫اون آدم بدیه، و الان ‫جاییه که لیاقتش رو داره.
‫ولی تو نباید این کار رو بکنی.
‫ارزش خطرش رو نداره.
‫قطعاً اشتباه نمی‌کنی.
‫در واقع، من باهات موافق بودم.
‫ولی اگه کاری نکنیم، پس ما هم ‫به همون اندازه اون داغونیم، می‌دونی؟
‫من به هر حال به همون اندازه داغونم.
‫یه‌کم کمتر، اگه بهمون کمک کنی، درسته؟
‫متأسفم.
‫موفق باشی.
‫مواظب باش.
‫خداحافظ، سم.
‫- چی؟ ‫- شماره یک.
‫- به دستش آوردی. ‫- من هیچوقت گواهینامه‌ام رو نگرفتم.
‫باشه، بی‌خیال.
‫خبر بد.
‫سم نمیاد.
‫لعنتی.
‫ببینید، دفعه قبل شماها رو نداشتم.
‫ما می‌تونیم این کار رو بکنیم. با هم.
‫این هنوزم دیوونگیه.
‫هر چقدرم که می‌خواستم ‫انکارش کنم، حق با سایفره.
‫من از هر زمانی قوی‌ترم، ‫می‌تونم حسش کنم.
‫وقتی تو...
‫وقتی اون داشت بهم حمله می‌کرد،
‫حس کردم می‌تونستم ‫کل ورزشگاه رو نابود کنم.
‫حداقل باید تلاش کنیم.
‫اِما؟
‫اون خودیه.
‫اون گِرگه. اون... خودیه.
‫تیپ خوبی زدی.
‫یاد دوران «رپیوتیشن» میوفتم، دوستش دارم. (دوران اوج تیلور سوئیفت)
‫کجا داری میری؟
‫داریم کیت رو نجات می‌دیم.
‫از المایرا.
‫- لعنتی. ‫- هیس.
‫بذار منم بیام. من... می‌تونم کمک کنم.
‫اگه تا یکی دو روز دیگه ازم خبری نشد،
‫برو پیش پولاریتی.
‫اون یه دوسته.
‫پس، این خداحافظیه؟
‫یعنی، امیدوارم ‫خداحافظی برای همیشه نباشه.
‫خب...
‫- باشه، خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.
‫- خب، خب، خب... ‫- خفه شو.
‫بریم این عوضی رو نجات بدیم.
‫همیشگی برای شما، رئیس سایفر.
‫و استیک واگیو، نیم‌پز،
‫برای شما، استاد.
‫خیلی ممنونم.
‫ممنون، نگین. در بسته، لطفاً.
‫هی، دستیار می‌خوای؟
‫آدمن، ‫ولی همه‌ش برات چیز میز میارن.
‫شغل‌شونه، می‌دونی؟
‫عجب دنیایی.
‫نه، من خوبم، ممنون.
‫آره، هر جور راحتی.
‫ممنونم که قبول کردید ‫با این زمان کم من رو ببینید.
‫چی تو ذهن‌تونه؟
‫خب، مثل بقیه، ‫منم دیشب مبارزه رو دیدم.
‫عجب چیزی بود، نه؟
‫بود. از اونجایی که می‌دونم ‫شما با ماری مورو کار می‌کردید،
‫چطور تونستید اینقدر ازش کار بکشید؟
‫سابقه‌تون چیه؟
‫مثلاً، چطور به هر روشی که ‫استفاده می‌کنید، رسیدید؟
‫هی، چرا شما بهم نمی‌گید؟
‫یعنی، شما داشتید ‫در مورد من پرس و جو می‌کردید.
‫آدم‌ها تو وات، اون پایین تو بایگانی.
‫چی پیدا کردید؟
‫خیلی‌خب، چی می‌تونم بهتون بگم؟
‫کار من حاصل ‫سال‌ها و سال‌ها...
‫تحقیقه، بیشتر مشاهده‌ی...
‫ابرانسان‌هایی که قدرت‌هاشون رو ‫همونطور که هست قبول می‌کنن،
‫- نه اینکه به چیزی که ‫ممکنه باشه، دست پیدا کنن.
‫واقعاً ناامیدکننده‌ست.
‫این همه پتانسیل هدر رفته.
‫و در مورد ماری مورو چی؟
‫به نظر می‌رسه شما اون رو به پتانسیلش رسوندید
‫واقعاً می‌خواید بدونید؟
‫اون قراره دنیا رو تغییر بده.
‫چطور؟
‫باید هفته بعد رو ببینیم ‫تا بفهمیم، مگه نه؟
‫و در مورد دوست‌هاش چی؟
‫اون‌هایی که ماه‌ها تو ‫المایرا زیر نظرشون داشتید.
‫چرا چیزی که واقعاً می‌خواید ‫رو نمی‌پرسید؟
‫واقعاً چه اتفاقی برای پسرم افتاد؟
‫آفرین.
‫این رهایی‌بخشه، مگه نه؟
‫ببین... مرگ پسر شما ‫نتیجه یه آزمایش بود.
‫سعی کردم اون رو به پتانسیل کاملش برسونم،
‫و، متأسفانه،
‫بدن کوچولوش اجازه نداد.
‫حیف شد، واقعاً، مگه نه؟
‫یالا.
‫انجامش بده.
‫دیگه هیچی برای از دست دادن نداری.
‫انجامش بده.
‫تو واقعاً هیچ ایده‌ای نداری...
‫با چی طرفی.
‫حالا، اگه اجازه بدی،
‫من یه تماس زوم با دینا وایت دارم.
‫هی، این نشون میده اون مبارزه واقعاً چقدر بزرگ بود
‫می‌تونی غذات رو تموم کنی. ‫من رو اذیت نمی‌کنه.
[سمی: 2013/10/04] [لوک: 2012/12/20]
‫فکر کنم همه‌اش همینه.
‫تو واقعاً عاشق ماشین‌های آشغالی بودی.
‫این خیلی خوب نیست.
‫خب، اون موقع یه شاهکار بود.
‫به نظر میاد میو روزهای بهتری داشته.
‫به اون دست نمی‌زدم.
‫اون تبدیل شد...
‫به یه ابزار کنجکاوی...
‫وقتی یه‌کم بزرگتر شدم.
‫هی، تو کوئین میو رو تو واقعیت دیدی؟
‫نه.
‫اون موقع مُرده بود.
‫این همه چیزی‌ـه که داری؟
‫فقط...
‫چیزهای بچگی‌ام؟
‫این همه چیزی‌ـه که اون توئه؟
‫من رو فراموش کردید، و فقط...
‫- به زندگیتون ادامه دادید. ‫- سم،
‫قرار بود چی کار کنیم؟
‫یه دوچرخه ثابت لعنتی بخرید، گمونم.
‫ما فکر کردیم تو مُردی.
‫وات ما رو قانع کرد. ما مراسم ترحیم گرفتیم.
‫خدا می‌دونه بقایای کی رو دفن کردیم.
‫مامانت یه سال حرف نزد.
‫حتی یه کلمه لعنتی.
‫و بعدش برادرت رو از دست دادیم...
‫اینکه ما تونستیم این سطح...
‫از میانمایگی رو مدیریت کنیم یه معجزه‌ست.
‫و بعدش تو رو تو اخبار دیدیم.
‫و تو زنده بودی.
‫یعنی...
‫چطور اصلاً ممکنه؟
‫وات فقط یه چیزی در مورد ‫«خطای شناسایی اشتباه» گفت،
‫ولی ما زنگ زدیم، ایمیل زدیم،
‫تا خود دانشگاه اومدیم.
‫گفتن تو نمی‌خوای ما رو ببینی.
‫ببین، سمی...
‫متأسفم.
‫متأسفم که این همه وقت رو از دست دادیم.
‫واقعاً متأسفم.
‫قدم رو بگیر.
‫- چی؟ ‫- جدی‌ام.
‫اون اندازه‌ها، اون‌ها...
‫خیلی قدیمی شدن.
‫من...
‫من نمی‌دونستم که شما،
‫سعی کردید... من رو ببینید.
‫- با کی حرف می‌زنی؟ ‫- سم...
‫- گوشی رو بده به من. ‫- چی؟ سم...
‫از طرف وات بود؟
‫- نه. ‫- می‌خوای دوباره بیان من رو ببرن؟
‫- گوشی لعنتی رو بده به من! ‫- داشتم پیتزا سفارش می‌دادم...
‫از «تونی سیچرو».
تو یه عروسک خیمه‌شب‌بازی ...لعنتی برای اون‌هایی! خدایا
‫باشه، سم...
‫یه داروی آزمایشی بهم دادی...
‫که مغز لعنتی من رو خراب کرد!
‫تو قرار بود از من محافظت کنی!
‫سمی...
‫حالت خوبه؟
‫مامان... مامان، بابا، من... من... من... من متأسفم
‫نه! دور بمون.
‫- چه کوفتیه؟ ‫- تله، تله، تله، تله. تله موش.
‫لعنتی بهتون گفته بودم. لعنتی.
‫لعنتی. نفستون رو...
‫ولم کنید!
‫بازم برگشتیم به این خراب‌شده
‫اِما؟
‫کیت. خدای من، خدای من.
‫خدایا، به زور شناختمت.
‫شبیه باربی عجیب‌غریبه شدی.
‫اون‌ها تو رو هم گرفتن؟
‫راستش، این به‌خاطر نجات توئه.
‫سورپرایز.
‫شما... اومدید دنبال من؟
‫آره، که احمقانه بود،
‫چون الان همه‌مون اینجاییم.
‫ماری و جردن؟
‫اون‌ها هم گیر افتادن.
‫امیدوارم.
‫اِما، من...
‫باورم نمی‌شه بعد از همه‌چیز،
‫تو این کار رو برای من کردید.
‫خب، باورش کنی یا نه،
‫مهم نیست.
‫چون همه‌مون قراره اینجا بمیریم.
‫اِما.
‫ممنونم.
‫خانم مدیرعامل وات.
‫این افتخار رو مدیون چی هستیم؟
‫برو بابا.
‫وقتی اون موقعیت رو قبول کردی ‫خیلی تعجب کردم.
‫هیچوقت تو رو از نوع ‫آدم‌های شرکتی نمی‌دونستم، راستش.
‫اشلی برت قطعاً نمی‌تونه، ‫نه تو وضعیت اون.
‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی.
‫آره. دلم تنگ می‌شه...
‫برای جلسات تمرینی‌مون تو دانشگاه، ولی ‫هیچی با این محیط قابل مقایسه نیست.
‫تحت فشار شدید، 24 ساعته،
‫اونجاست که معجزه‌ها اتفاق میفتن.
‫شاید، ولی نمی‌تونی نتایج متفاوتی ‫انتظار داشته باشی...
‫با انجام دادن دوباره‌ی همون کار.
‫پس...
‫برات یه هدیه آوردم.
‫جدی؟
‫خب، کجاست؟
‫داره... لحظاتی دیگه می‌رسه.
‫مجبور نبودی این کار رو بکنی.
‫دلم می‌خواست
‫سلام، اِما هستم. فقط بهم پیام بده.
‫دیگه هیچ‌کس زنگ نمی‌زنه.
‫مگه اینکه مهم باشه،
‫اون‌وقت پیغام بذار.
[ماری مورو]
‫صندوق پستی پر است و در حال حاضر ‫قادر به پذیرش هیچ پیامی نیست.
‫خداحافظ.
‫این بچه منه.
‫فکر کردم، شاید سردت باشه.
‫- بابا خوبه؟ ‫- اون خوبه.
‫اون تو جای مورد علاقه‌اشه ‫و داره پروژه‌های کوچیکی دور خونه انجام میده.
‫اون در و ساعت پرنده‌ای رو ‫همین الان تعمیر کرد.
‫اینجاست که اون موقع که ‫فرار کردی اومدی.
‫اینقدر عصبانی که پوکاهانتس مامانت نیست.
‫فکر کردم شاید من...
‫بتونم برگردم به اون موقعی که ‫بچه بودم.
‫وقتی یه خانواده بودیم.
‫از همه چیزهای این بین بپرم، ولی...
‫نمی‌تونی برگردی، تو...
‫نمی‌تونی فراموش کنی.
‫سم.
‫من خیلی دوستت دارم.
‫جدی؟
‫من هیچوقت نمی‌خواستم تو رو به «سیج گروو» بفرستم
‫ما... ما هیچ چاره‌ای نداشتیم.
‫نمی‌دونستیم چی کار کنیم.
‫مثلاً، داشتن...
‫یه بچه خشن با مشکلات روانی یه چیزه.
‫داشتن یه بچه ابرانسان با اون‌ها یه چیز دیگه
‫چرا بهم ترکیب وی دادید؟
‫سم.
‫اون «وی» تو رو مریض نکرد.
‫چطور می‌تونی این رو بگی؟ اون من رو داغون کرد
‫ما در واقع امیدوار بودیم ‫که ازت محافظت کنه.
‫از چی؟
‫دایی ریک رو یادت میاد؟
‫یه جورایی. اون به ورمونت نقل مکان کرد، درسته؟
‫وقتی شاید نُه سالت بود،
‫اون وارد یه فروشگاه مواد غذایی شد...
‫و یه تپانچه درآورد.
‫چرا؟
‫چون...
‫توهم داشت.
‫و هذیان می‌گفت.
‫و... و حملات خشمگینانه داشت.
‫خدا رو شکر پلیس‌ها گرفتنش ‫قبل از اینکه بتونه واقعاً کاری بکنه.
‫پس اون تو ورمونت نیست.
‫هست؟
‫نه.
‫پس من همینجوری‌ام؟
‫این...
‫کار «وی» نیست.
‫این...
‫تقصیر تو و بابا نیست.
‫تو باهاش به دنیا اومدی.
‫این فقط یه شانس مزخرف ‫قرعه‌کشی ژنتیکیه، سم.
‫من همیشه یه دیوونه لعنتی می‌شدم.
‫- این رو نگو. ‫- عالیه. این حقیقت داره.
‫هیچ‌چی هیچوقت من رو درست نمی‌کنه.
‫من هر کاری برات می‌کنم، سم.
‫ولی هیچ‌کس نمی‌تونه جلوت رو بگیره،
‫هیچ‌کس نمی‌تونه درستت کنه، ‫هیچ‌کس نمی‌تونه چیزی رو تغییر بده جز خودت.
‫اگه مسئولیت خودت رو به عهده بگیری،
‫اون‌وقت شاید...
‫ببین... اگه می‌خوای...
‫یکی رو مقصر بدونی...
‫می‌تونی دی‌ان‌ای آشغال من رو مقصر بدونی.
‫من تقصیر اون رو به گردن می‌گیرم.
‫تقصیر تو نیست، مامان.
‫تقصیر یکی از اجدادمونه، ‫ولی تقصیر تو نیست.
‫اولین فیلم ترسناکم رو اینجا دیدم.
‫باشه.
‫ممنون بابت اون.
‫خواهش می‌کنم.
‫اِما؟
‫- چیه؟ ‫- بس کن.
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫دارم سعی می‌کنم یه لحظه با خودم باشم ‫اگه از نظر شما اشکالی نداره.
‫اما، نذار اون‌ها تو رو هم بکشن.
‫فکر می‌کردم به محض اینکه بتونم بزرگ ‫و کوچیک بشم، همه‌ش توسط خودم،
‫همه اون کثافت‌کاری‌ها رو کنترل کنم،
‫دیگه دلم نمی‌خواد بالا بیارم.
‫همه هی می‌گفتن به کمک احتیاج دارم،
‫که یه اختلال دارم،
‫و من هی می‌گفتم حالم خوبه.
‫این فقط قدرت‌های منه.
‫من هیچوقت نمی‌تونم متوقفش کنم.
‫هی.
‫ما از اینجا می‌ریم بیرون.
‫هیچ‌کس قرار نیست ما رو نجات بده، کیت.
‫این...
‫لعنتی!
‫نمی‌تونم کنترلش کنم.
‫ماری، اون‌ها دارن ما رو نگاه می‌کنن.
‫- اگه ببینن... ‫- من نمی‌تونم هیچ کاری نکنم.
‫بهم یه جور آمپول زدن.
‫اون چه کوفتی بود؟
‫هپارین.
‫یه داروی ضد انعقاده.
‫پس من جات بودم اون زخم رو ‫عمیق‌تر نمی‌کردم
‫هرچند درک می‌کنم...
‫که چطور خودزنی...
‫تو زمان‌های سخت بهت آرامش میده.
‫نه، نه.
‫چشم‌هات رو از زخم من بردار، ‫مگه اینکه بخوای من برگردم سراغ جردن...
‫و بعدش مُردن اون‌ رو تماشا کنی.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- ماری،
‫همون چیزی که تمام مدت ‫ازت می‌خواستم.
‫با من کار کن.
‫می‌تونستیم این کار رو تو دانشگاه بکنیم،
‫حالا باید از راه سخت انجامش بدیم.
‫پس پیشنهاد اینه.
‫اگه می‌خوای از اینجا بری بیرون، ‫دقیقاً کاری که من می‌گم رو می‌کنی.
‫نه مخالفت، نه چرت و پرت.
‫من سلاح تو نمی‌شم.
‫چی من؟
‫سلاح من؟
‫ماری... من... من نمی‌خوام تو...
‫یه سلاح باشی.
‫تو راه رستگاری هستی.
‫زندگی من، زندگی تو،
‫زندگی همه‌مون بهتر می‌شه...
‫وقتی که تو به پتانسیل کاملت ‫برسی.
‫می‌تونم یه آمین بگیرم؟
‫کسی هست؟
‫برو بمیر، عوضی.
‫این چیزی نبود که دنبالش بودم.
‫می‌شه فقط بهش بگی ‫این همه داستان سر چیه؟
‫تو اینجا بودی، ما رو اذیت می‌کردی،
‫آخرین باری که زندانی بودیم، برای چی؟
‫همه ما می‌دونیم که تو اونجا بودی ‫وقتی ماری به دنیا اومد،
‫پروژه اودسای لعنتی تو.
‫فقط بهش بگو چه کوفتی می‌خوای!
‫خب...
‫این همه جرأت از کجا اومد؟
‫هی، می‌خوای بدونی ‫چرا تو رو برای مبارزه با ماری انتخاب کردم؟
‫چون می‌دونستم ‫می‌تونم همینجوری برم تو وجودت...
‫به همین راحتی، و تو تسلیم می‌شی...
‫خیلی ضعیفی.
‫هرچند، مثل یه دستکش اندازه‌ام بودی.
‫بودن تو وجود تو حس فوق‌العاده‌ای داشت.
‫تو دروغگویی.
‫چی؟ جسارتاً، عذر می‌خوام؟
‫برای تو حس فوق‌العاده‌ای نداشت.
‫تو درد داشتی.
‫شاید من ضعیف باشم.
‫ولی تو درد داری.
‫همیشه.
‫حسش کردم.
‫باشه.
‫تو با من بیا، ‫یه چیزی دارم بهت نشون بدم.
‫فقط فکر کردم بخوای ‫ادای احترام کنی.
‫به آندره.
‫لحظات آخرش اینجا سپری شد.
‫هیچوقت فکر نکن برای آدم‌ها ‫الهام‌بخش نیستی، ماری.
‫آنابث؟
‫ماری؟
‫چی شده؟
‫چرا من اینجام؟
‫خواهرت یه انتخاب داره.
‫شما دوتا می‌تونید همین الان ‫از اینجا برید بیرون.
‫امروز.
‫اگه بتونه منطقی باشه.
‫می‌تونی، ماری؟
‫ماری! ماری!
‫لطفاً بس کن! فقط بس کن!
‫ماری، لطفاً! بس کن!
‫ماری!
‫خب، روش فکر کن.
‫ماری! ماری!
‫ماری؟
‫ماری.
‫ماری، چی شد؟
‫- آنابث دست اونه. ‫- چی؟
‫اون لعنتی اون رو تو یه سلول داره.
‫خدای من.
‫ماری، من...
‫اون می‌خواد من به پتانسیل ‫کاملم برسم.
‫باشه.
‫چون من قراره بکشمش.
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫- داره خونریزی می‌کنه. ‫- به من چه؟
‫بلند شو.
‫با قلاده‌ات چه غلطی کردی؟
‫قفل من رو باز کن و کلیدها رو بده.
‫حتماً.
‫خب، این یه جورایی جواب داد.
‫گرفتمش.
‫حله، حله، حله، آره، درش آوردم
‫برو، برو.
‫بریم! بریم!
‫بریم! بریم! بریم! بریم!
‫- باید بریم. ‫- شماها بیرون اومدید؟ چطور؟
‫همه‌اش کار کیت بود.
‫هیولای عوضی برنده شد.
‫تقصیر من بود.
‫یاخدا، کیت.
‫- این اصلاً منطقی نیست. ‫- چی؟
‫چی، شماها بیرون اومدید، تا اینجا دویدید، ‫نه نگهبانی، نه آژیری؟
‫هیچی؟ این خیلی عجیبه.
‫اون‌ها می‌خوان ما فرار کنیم.
‫نه، می‌خوان ما تلاش کنیم.
‫مثل آندره.
‫چاره‌ای نداریم.
‫بیاید جدا بشیم.
‫شماها برید.
‫من آنابث رو میارم.
‫ببخشید، آنا چی‌چی؟
‫نه. تو تنهایی این کار رو نمی‌کنی.
‫این بار کسی جا نمی‌مونه.
‫یالا.
‫وایسا، بقیه کجان؟
‫بهت می‌گم، این چیزی‌ـه که اون‌ها می‌خوان.
‫ادامه بدید. ‫من... من فکر می‌کنم از این طرفه.
‫برو، برو، برو، برو، برو، برو.
‫این خیلی کُنده.
‫اِما.
‫آنابث، نه.
‫اون مُرده؟
‫چی کار کنیم؟ ‫یعنی، این شرارت محضه.
‫بچه‌ها، باید بریم.
‫ماری، من خیلی، خیلی متأسفم.
‫ماری، یالا.
‫لطفاً بس کن.
‫ماری.
‫دارن میان!