.
‫خب، تقریباً جواب داد
[آنچه گذشت]
‫اون فشار تو رو به فراتر از چیزی رسوند
‫که خودت به تنهایی می‌تونستی برسی
‫ماری
‫اگه نمی‌خوای تو و دوست‌هات ‫به سرنوشت "کیت" دچار بشین
‫فردا من و تو
‫برمی‌گردیم سر تمرینت
‫"سایفر" فکر می‌کنه من ‫یه سلاح قدرتمندم
‫حداقل بیا ازش استفاده کنیم ‫تا یه کار خوب انجام بدیم
‫گور باباش. بیا بریم سراغ اون
‫"کیت" تو "المایرا"ـست، پس من و جردن ‫و ماری می‌خوایم بریم نجاتش بدیم
‫- به کمکت احتیاج داریم ‫- نه
‫اون آدم بدیه، و الان ‫جاییه که حقشه باشه
‫متأسفم
‫- چه بلایی سر پسرم اومد؟ ‫- واقعاً می‌خوای بدونی؟
‫سعی کردم اون رو به نهایت پتانسیلش برسونم
‫و بدن کوچیکش نتونست تحمل کنه
‫- تو "رد ریور" بزرگ شدی؟ ‫- آره
‫- خدای من ‫- فکر می‌کردم فقط منـم
خدای من
‫من دارم دخترم رو به تو می‌سپارم
‫- چه غلطا؟ ‫- تله‌ست، تله‌ست، تله‌ست
‫لعنتی. نفس...
‫همه‌مون می‌دونیم که تو اونجا بودی ‫وقتی ماری به دنیا اومد، تو پروژه‌ی...
‫کوفتی "اودسا"ـی تو
‫فقط بهش بگو چه کوفتی...
‫ازش می‌خوای!
‫یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم
‫آنابث
‫- لطفاً تمومش کن ‫- ماری
‫آنابث... تو خوبی
‫ماری، تو الان...؟
‫دارن میان
‫آنابث، من رو نگاه کن
‫ما تو رو از اینجا می‌بریم بیرون. باشه؟
‫بچه‌ها، صداشون رو می‌شنوم ‫باید همین الان بریم
‫- یالا، از این طرف ‫- از این ور
‫باشه؟ باشه
‫- این طرف ‫- چی؟
‫باشه
‫نه! این طرف
‫زود باشید
‫- آنابث ‫- بجنبید
‫اون از کجا می‌دونه؟
‫از اینجا
‫لعنتی. بن‌بسته
‫- از این طرف برگردید ‫- باشه. آنابث
‫یالا. بزن بریم
‫دیگه تقریباً رسیده
‫- کی؟ ‫- بچه‌ها، دارن میان
‫برید عقب
‫هوو! فکر کردم پیدا کردنتون ‫خیلی سخت‌تر باشه
‫خدای من
‫من... من یه ون پیدا کردم ‫ولی رانندگی بلد نیستم، پس...
‫- من می‌شینم ‫- باشه
‫یالا
[نسل وی]
‫فکر کنم دیگه دنبالمون نیستن
‫باید این ون رو ول کنیم
‫می‌دونم، فقط باید یه‌کم ‫ازشون فاصله بگیریم
‫سَم، گوشی داری؟
‫- آره ‫- بندازش دور
‫می‌تونن ردیابیش کنن
‫تو اون دیوار رو مثل پتک خراب کردی
‫آره
‫ممنونم
‫خوشحالم که خوبی
‫هی، اون...؟
‫و این حتی عجیب‌ترین ‫اتفاقی که افتاد هم نبود
‫آنابث؟
‫خوبی؟
‫عالی‌ام
‫واقعاً متأسفم ‫که تو هم قاطی این ماجرا شدی
‫می‌شه لطفاً درمورد اتفاقی ‫که الان افتاد حرف بزنیم، بچه‌ها؟
‫- اِما ‫- می‌دونید اون چی بود، مگه نه؟
‫اون یه اسم داره
‫- اون چیزی که تو می‌گی نیست ‫- دقیقاً همونه
‫چی همونه؟
‫اون خواهرش رو به زندگی برگردوند
‫و به این می‌گن یه ‫معجزه‌ی لعنتی
‫راست می‌گه؟
‫این... این... این معجزه نیست
‫چطوری این کار رو کردی؟
‫من... من فقط... به چیزی که ‫"سایفر" گفت گوش دادم
‫با هر سلول بدنش ارتباط برقرار کردم ‫انگار که بخشی از بدن خودمه، و فقط...
‫درستش کردم. من...
‫اون راست می‌گفت
‫لعنتی
‫چقدر تا کانادا مونده؟
‫صبر کن. چی؟
‫وایسا، وایسا، وایسا. نه ‫م... ما داریم می‌ریم کانادا؟
‫نه. مگه نمی‌خوان جلومون رو بگیرن؟
‫نه، قرار نیست که از...
‫- گمرک رد بشیم ‫- نه، من کانادا نمیام
‫شناتون چطوره؟
‫مثلاً، چی...؟
‫- نظرتون درمورد آبشار نیاگارا چیه؟ ‫- هی، هی...
‫من با هیچ‌کدوم از شماها ‫نمیام کانادا
‫ببین، فقط بذارید از ماشین پیاده بشم، باشه؟
‫آنابث. آنابث. آنابث
‫آنابث. هی، آروم باش
‫آروم نیستم، باشه؟
‫من همین الان مُردم ‫و... یه جوری زنده شدم
‫و الان تو یه ون دزدی ‫با یه مشت غریبه‌ام
‫که داریم می‌ریم به یه کشور کوفتی خارجی
‫هی، ما به یه کشور خارجی نمی‌ریم ‫داریم می‌ریم کانادا
‫این ماشین کوفتی رو نگه دار ‫فقط...
‫باشه. باشه! ببینید
‫ما به هر حال باید یه ماشین جدید پیدا کنیم
‫و... و باید وایسیم یه تجدید قوا کنیم ‫و شاید یه خبری به "پولاریتی" بدیم
‫آنابث. تو در امانی
‫قول میدم
[تأسیسات بازپروری المایرا]
‫بله؟
‫چطوری؟
‫"مورو" رو پیدا کنید، بیاریدش پیش من ‫بقیه مهم نیستن
‫ضعیف
‫رقت‌انگیز. یه تیکه آشغال بی‌ارزش
‫چندش‌آور. تهوع‌آور
‫بچه‌ی سرراهی صورتی کوچولو
[کتابخانه‌ی عمومی استوبن]
‫دستشویی، دستشویی، دستشویی
‫دستشویی
‫خدایا. اینجا چی شده؟
‫خب. به ماشین، غذا و پول احتیاج داریم
‫اینجا تلفن پیدا می‌شه؟
‫نه، ولی...
‫نظرت درمورد یه دست لباس تمیز چیه؟
‫عالیه
‫آنابث، چرا اون لباس‌های... ‫رو عوض نمی‌کنی؟
‫- لباس‌های خونی؟ ‫- آره
‫من میرم ببینم غذایی چیزی پیدا می‌شه
‫چیه؟
‫چرا اونجوری نگاهم می‌کنی؟
‫کاری که تو کردی...
‫دقیقاً همون کاری بود که "سایفر" براش نقشه کشیده بود
‫اون خواهرم رو کشت فقط برای اینکه ببینه ‫من می‌تونم برش گردونم یا نه
‫و تو این کار رو کردی. همه چیز الان فرق کرده
‫- نه، فرق نکرده ‫- ماری
‫این تو رو به یکی از قدرتمندترین ‫اَبرانسان‌های دنیا تبدیل می‌کنه
‫یعنی، باید این رو بفهمی، مگه نه؟
‫دیگه هیچ چیز مثل قبل نمی‌شه
‫ما مثل قبل هستیم
‫و اگه ما نخوایم، ‫هیچ چیزی عوض نمی‌شه
من هنوزم دوستِ توام
‫باشه؟
‫جهت اطلاع، دستمال توالت نیست
‫از روکش‌های توالت فرنگی استفاده کردم. حله مسئله
‫تو چی پیدا کردی؟
‫بیا. اون بیرون لباس هم هست، پس...
‫یه جورایی از این کتابخونه‌ی متروکه‌ی ترسناک خوشم اومده
‫قراره تا ابد اینجا زندگی کنیم؟
‫اون تلفنه؟
‫ممنون
‫- ماری گفت "پولاریتی" می‌تونه کمک کنه ‫- آره
‫آره، آره، آره
‫نُه، یک، هفت
‫- چیه؟ ‫- خفه شو
‫هفت
‫- تو که شماره‌ش رو بلد نیستی ‫- هیس. خفه شو
‫نُه، یک، هفت
‫یه چهار هم داشت
‫من شماره تلفن هیچ‌کس رو بلد نیستم
‫ای خدا
‫صبر کن
‫آره
‫باشه، باشه. اینترنت داره
‫می‌تونم به بقیه پیام بدم
[اینستاگرام]
‫تو خیلی باهوشی، اِما
‫"گِرگ" کیه؟
‫گرگ. اون... اون کیه؟
‫اون یه پسره‌ست
‫یه... یه پسری که می‌شناسم [گیر کردم و کمک فوری می‌خوام...]
‫نه اینکه نامزدم باشه، ولی یه پسره‌ست دیگه
‫- پسر خوبیه؟ ‫- آره
‫پسر خوبیه
‫باشه [دخترا، داریم می‌ریم سمت شمال] [!فقط به پولاریتی بگید، ممنون]
‫به "هارپر" و "الی" پیام دادم
‫- هی، شاید باید به "گرگ" هم پیام بدیم ‫- نه
‫جداً؟
‫هی
‫سلام
‫می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫من... من واقعاً حرفی برای گفتن ندارم
‫خب، تو یه اَبرانسانی
‫پس شاید بهتره از اونجا شروع کنیم؟
‫من... من می‌تونم حسش کنم
‫ماده‌ی وی رو تو خونت
‫باشه
‫- خب؟ ‫- خب؟
‫"پم" می‌دونه؟
‫هیچ‌کس نمی‌دونه
‫از کِی "وی" داری؟
‫نمی‌دونم
‫مامان و بابام قبل از اینکه بتونم بپرسم، مُردن
‫ب... بعضی‌ وقت‌ها...
‫یه چیزهایی بهم الهام می‌شه
‫ولی... همیشه اتفاق نمیفته
‫اینطوری فهمیدی که "سَم" ‫داره میاد "المایرا"
‫تو یه پیشگویی
‫ا... اگه اینطوری بهش می‌گن
‫پس می‌تونی آینده رو پیش‌بینی کنی
‫نه. دقیقاً نه
‫من... من فقط یه جورایی... الهاماتی بهم می‌شه
‫فقط نمی‌تونم کنترلش کنم
‫ببین، ممنون بابت اون... ‫زنده کردنه یا هر کوفتی که بود
‫ولی... من به تو هیچ دینی ندارم، ماری
‫- هی، من که نگفتم... ‫- و همین الان
‫فقط می‌خوام به زندگی خودم برگردم
‫باشه، صبر کن. هی
‫امن نیست. تو... نمی‌تونی بری
‫باید به "پم" سر بزنم
‫آنابث، نمی‌تونی
‫اگه بری پیش "پم"، اون‌ها می‌فهمن
‫هم خودت تو خطر میفتی، هم اون
‫فوق‌العاده‌ست
‫پس... تو بعد از این همه سال پیدات می‌شه
‫فقط برای اینکه دوباره زندگی من رو خراب کنی
‫متأسفم
‫من...
‫ده سال گذشته رو...
‫صرف پیدا کردن تو کردم
‫تا این رو بهت بگم
‫آنابث
‫تو تنها خانواده‌ای هستی که برام مونده
‫تنها چیزی که می‌خوام
‫اینه که تو در امان باشی
‫ماری، هر... هر اتفاق بدی ‫که تو زندگی من افتاده
‫همه‌ش به خاطر تو بوده
‫خطر اصلی تویی
‫ببین، نمی‌خوام بهت بگم ‫چطوری زندگی کنی
‫ولی باید شروع کنی ‫انتخاب‌های بهتری داشته باشی
‫یعنی... مگه چه جور دعوایی ‫اینجا راه افتاده؟
‫چه کوفتی می‌خوای؟
‫"ماری مورو" دیر یا زود ‫با تو تماس می‌گیره
‫و می‌خوام که این پیام رو ‫بهش برسونی
‫اگه به دانشگاه و ‫به تمریناتش برگرده
‫من با دوست‌هاش و خواهرش ‫کاری ندارم
‫خواهر... ـش؟
‫آره، پیداش کردیم ‫یه دیدار دوباره‌ی شاد، و از این حرف‌ها
‫برام مهم نیست تو کدوم سوراخی ‫قایم می‌شن
‫فقط "ماری" رو فوراً برگردون
‫چرنده
‫وای. چه بی‌ادب
‫هیچ پیشنهاد کوفتی‌ای نمی‌تونی بدی ‫که اون باورش کنه
‫و منم کمکت نمی‌کنم که یه دروغ رو بهش بقبولونی
‫می‌دونی، اواخر...
‫... "آندره" هفته‌ای چند بار ‫تشنج‌های خفیف داشت
‫تشنج‌های تو چقدر به هم نزدیکن؟
‫سعی کردم آسیب رو جبران کنم، ولی...
‫علم محدودیت‌های خودش رو داره
‫و وقتی علم جواب نمیده
‫تنها چیزی که تو زرادخونه‌مون می‌مونه
‫ایمانه
‫زمان دشمن همه‌ست، حتی ‫ابرانسان‌ها. این رو می‌دونی، نه؟
‫وقتی قرص‌ها دیگه اثر نکنن
‫و درمان‌ها جواب ندن، به یه معجزه نیاز داری
‫من یه معجزه سراغ دارم
‫ماری
‫برو به درک
‫یعنی کی می‌تونه باشه؟
‫- الو؟ ‫- سلام. سلام، آقای... استاد پولاریتی؟
‫من "هارپر" هستم. دوست "اِما"
‫سلام، هارپر ‫خیلی خوشحالم که صدات رو می‌شنوم
‫- نگران بودم ‫- بله، بله
‫خب، "اِما" و دوست‌هاش ‫تو دردسر افتادن و به کمک شما احتیاج دارن
‫کار درستی کردی، هارپر
‫حالا، بهم بگو...
‫می‌دونی کجان؟
[کتابخانه‌ی عمومی استوبن]
‫ماری؟ ماری، بیا اینجا
‫- نمی‌تونه نفس بکشه ‫- چش شده؟
‫هی، هی. آنابث
‫من رو نگاه کن. می‌خوایم با هم نفس بکشیم ‫مثل وقتی بچه بودیم
‫نفس بکش. دو. سه
‫چهار. نفس رو بده بیرون
‫دو. سه
‫چهار. من رو نگاه کن
‫متأسفم
‫من خوبم
‫خیلی وقت بود اینطوری نشده بودم
‫روانشناسم تکنیک‌های خوبی ‫بهم یاد داده بود
‫به هر حال... ممنون
‫"پم"... زندگی خوبی برات ساخته
‫آره. همینطوره
‫ولی دیگه واقعاً مهم نیست
‫نه؟
‫نمی‌تونم به اون زندگی برگردم
‫آنابث
‫هی
‫قول میدم
‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا این وضعیت رو درست کنم
‫نمی‌تونی، ماری
‫از اینکه یه اَبَرانسان هستم متنفرم
‫هیچوقت نمی‌خواستم کسی بفهمه ‫و حالا می‌دونن
‫و هیچ کاری هم از دستت برنمیاد
‫برو کنار
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫اون وایکینگ احمق کوفتیه ‫"آنابث" رو ببرید یه جای امن
‫باشه. یالا. برو
‫لعنتی
‫هی، از پسش برمیای؟
‫من میرم به "ماری" کمک کنم
‫من... من فکر کردم شماها ‫اَبرانسان‌اید. نمی‌تونید یه کاری بکنید؟
‫من که هیچ غلطی نمی‌تونم بکنم. من...
‫هی، غول‌پیکر شو و لهش کن
‫آره. آره
‫لعنتی، خیلی ترسیدم! ‫وایسا، یه چیز خوب درموردم بگو
‫- مثلاً چی؟ ‫- گم‌شو بابا
‫وای. لعنتی
‫خوبی؟ هی. خوبی؟
‫بچه‌ها، وایکینگه کجا رفت؟
‫هی، ماری
‫داری چی کار می‌کنی؟ "آنابث" کجاست؟
‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم
‫سلام، ماری
‫ببخشید
‫برو پی کارت، خوشگله
‫قراره اینجا حسابی کثیف‌کاری بشه
‫لعنتی
‫پیداش کردم
‫ممنونم، زوئی
‫ماری مورو. باعث افتخاره ‫که بالأخره شما رو ملاقات می‌کنم
‫استن ادگار
‫فکر کنم با دخترم آشنا شده باشید ‫ویکتوریا نیومن
‫صبر کن، چی شد؟ ‫اصلاً الان چه اتفاقی داره میفته؟
‫تو دیگه چه خری هستی؟
‫متأسفانه، کارت ویزیتم تموم شده
‫اون قبلاً "وات" رو اداره می‌کرد
‫بله، همینطوره
‫ولی بازار بی‌ثباته ‫واسه همین دنبال فرصت‌های دیگه‌ای بودم
‫چی می‌خوای؟
‫تو رو
‫معتقدم که می‌تونیم به هم کمک کنیم
‫مادرم بهم گفت که تو رو دیده
‫گفت که تو عالی هستی
‫ویکتوریا نیومن مادرت بود؟
‫اگه من بیام...
‫...همه‌مون میایم
‫بسیار خب. بزنید بریم
‫- کجا؟ ‫- یه جای امن
‫من جلو می‌شینم
‫چقدر پایینه؟
‫‏27 متر، کم و بیش
‫زیر لایه‌هایی از بتن مسلح به روی
‫در امان از دید اشعه ایکس یا...
‫هرکسی با قدرت یه بمب نوترونی
‫توی "رد ریور" بودی، مثل مادرم
‫و من
‫چطوری فرار کردی؟
‫پدربزرگم نجاتم داد، چند ماه پیش
‫مادرت...
‫رازش رو با من درمیون گذاشت
‫اینکه ما قدرت‌های مشابهی داشتیم
‫اون باعث شد احساس خیلی خاصی بکنم
‫واقعاً متأسفم
‫برای اتفاقی که براش افتاد
‫منم همینطور
‫اینجا رو خیلی قبل از اینکه ‫پناهگاه‌های آخرالزمانی مُد بشن ساختم
‫بهم گفتن که "مارک زاکربرگ" ‫یه نسخه‌ی ضعیف‌ترش رو داره
‫ولی با توجه به اینکه "هوم‌لندر" داره سعی می‌کنه ‫تمدنی که می‌شناسیم رو نابود کنه
‫اینجا به یه پناهگاه امن ضروری تبدیل می‌شه
‫پس تو همین‌طوری تو پناهگاه بتنی امنت ‫لم داده بودی
‫که یهو تصمیم گرفتی بری یه دوری بزنی ‫و "ماری" رو پیدا کنی؟
‫این چطور جور درمیاد؟
‫قبل از اینکه "ویکتوریا" بمیره ‫همه چیز رو درمورد تو بهم گفت
‫و این کنجکاویم رو برانگیخت
‫این هنوز توضیح نمیده ‫که چطور من رو پیدا کردی
‫اون وایکینگه یه تراشه‌ی ردیاب داشت
‫دست و پا چلفتی بود، تابلو بود ‫و دنبال کردنش هم راحت بود
‫زوئی، بهتره بری یه دوش بگیری
‫و بقیه رو هم به اتاق‌هاشون راهنمایی کنی
‫مطمئنم از اینکه اون بو رو میدن خسته شدن
‫کار دیگه‌ای هست که ‫بتونم براتون انجام بدم؟
‫جواب. من جواب می‌خوام
‫کی گرسنه‌ست؟
‫یه مبلغ هفت رقمی به "توماس کلر" ‫پرداخت کردم تا بهم آشپزی یاد بده
‫و تقریباً هیچوقت فرصت نمی‌کنم ‫هنرم رو نشون بدم
‫کی فریتاتا می‌خواد؟
‫فکر کنم باید کل این برنامه‌ی ‫آشپزی رو تحمل کنیم تا چندتا جواب بگیریم
‫این برای جلب اعتماده ‫برامون آشپزی می‌کنه و بهمون حس...
‫راحتی میده تا بهش اعتماد کنیم
‫چون یه چیزی ازمون می‌خواد ‫این دفترچه‌ی راهنمای "وات"ـه
‫هیچ‌کدومتون بلد نیستید یه گوجه‌فرنگی رو خرد کنید؟
‫و جهت شفاف‌سازی، خانم "دانلپ" ‫من از شما چیزی نمی‌خوام
‫من به "ماری" علاقه‌مندم
‫چرا؟ چرا من؟
‫ماری، لطفاً
‫خودت می‌دونی که متفاوتی
‫حسش می‌کنی، مگه نه؟
‫چرا باید من با بقیه ‫فرق داشته باشم؟
‫برنامه‌ی اودسا
‫و "سایفر" اون رو درست کرد
‫در اصل، نه
‫این ایده‌ی بکر "توماس گادولکین" بود ‫که به دهه‌ی 1960 برمی‌گرده
‫هدفش این بود که ابرقهرمانانی ‫در سطح اسطوره‌ها خلق کنه
‫قوی‌تر و قدرتمندتر از بقیه
‫در ابتدا، جواب نداد
‫تا اینکه "سایفر" کاری کرد که جواب بده
‫شکست‌های زیادی وجود داشت
‫با پیدایش لقاح آزمایشگاهی
‫به سوژه‌های "اودسا" در مرحله‌ی بلاستوسیست ‫ماده‌ی وی تزریق می‌شد
‫- خیلی پرهزینه و بی‌نتیجه بود ‫- آره، ما پرونده‌ها رو دیدیم
‫ده‌ها کودک مُرده
‫در طول سال‌ها
‫فقط دو سوژه زنده موندن
‫معلومه تو، ماری
‫و در دهه‌ی 80، هوم‌لندر
‫صبر کن، ماری و هوم‌لندر... ‫مثل هم هستن؟
‫نه. نه. امکان نداره
‫ما مثل هم نیستیم ‫من مثل "هوم‌لندر" نیستم
‫من یه هیولای کوفتی نیستم
‫آبمیوه‌ی تازه با فریتاتاتون می‌خواین؟
‫حموم خالیه
‫- سلام ‫- هی، به نظرت اون درخته
‫تو باغچه چطوری زنده مونده؟
‫این تنها پنجره‌ی اینجاست
‫کشت هیدروپونیک یا یه کوفت و زهرمار دیگه. نمی‌دونم
‫- این میلیاردرها، عجب چیزی‌ان... ‫- فکر می‌کنی می‌تونی اینجا بمونی؟
‫یعنی، من هشت ماه تو "المایرا" بودم ‫و یه بازگشت کوتاه هم داشتم
‫فکر کنم از پس اینم بربیام
‫من از زیر زمین بودن متنفرم
‫همه‌ی این‌ها حس یه تله‌ی شیک و پیک رو میده
‫همه چیز خیلی الکیه
‫فشردن دکمه‌ها برای تظاهر ‫به رفتن به یه جایی
‫درست مثل کاغذدیواری‌های تو "جنگل"
‫یه دروغه
‫یه چیزی هست که واقعاً باید بگم
‫سَم
‫بابت پارسال متأسفم، اِما
‫می‌خوام مسئولیت کاری که کردم ‫رو به عهده بگیرم
‫با تو خیلی بد رفتار کردم
‫تو حال خودم نبودم
‫ولی خودت بودی
‫یعنی، نمی‌تونی تقصیر رو گردن ‫"کیت" یا کس دیگه‌ای بندازی
‫اون انتخاب‌ها رو خودت کردی، می‌دونی؟
‫می‌دونم. م... منظورم این بود که ‫بهترینِ... خودم نبودم
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫این چیزی‌ـه که یکی از روانشناس‌های ‫قبلیم همیشه می‌گفت
‫"بهترینِ خودت باش، سَم"
‫تو همیشه حالم رو بهتر می‌کردی
‫اِما
‫دلم برای اون روزها تنگ شده
‫ببین، من واقعاً برات خوشحالم
‫به نظر میاد یه سری چیزها رو ‫برای خودت حل کردی، که این...
‫دارم شروع می‌کنم. داروهای جدید گرفتم
‫تا الان که به نظر خوب میان
‫آره، آره، آره، و این عالیه
‫جداً
‫بی‌خیال، ما نمی‌تونیم به پارسال برگردیم
‫من فرق کردم
‫هر دومون فرق کردیم
‫نمی‌خوام به اون موقع برگردم
‫من داشتم عروسک خیمه‌شب‌بازی می‌دیدم
‫اکثرش خیلی افتضاح بود
‫نه، من امیدوار بودم که
‫یه روزی، شاید...
‫...به جایی برسیم که ‫بتونیم دوباره امتحان کنیم
‫بیا
‫من میرم اون حموم رو امتحان کنم
‫- اگه "ماری" مثل "هوم‌لندر" باشه... ‫- این رو نگو
‫بهت اطمینان میدم، نیستی
‫"هوم‌لندر" یه چاه بی‌انتهای ‫نیاز عمیق و جامعه‌ستیزیه
‫اگه مثل اون بودی به خونه‌ام ‫دعوتت نمی‌کردم
‫باشه، مثل اون نیست، ولی "سایفر" ‫فکر می‌کنه که هست، درسته؟
‫پس نقشه‌ی نهایی کوفتیش چیه؟
‫"سایفر" تمام دوران حرفه‌ایش رو وقف ‫تکمیل کار "توماس گادولکین" کرده
‫تفاوتشون اینجا بود که "گادولکین" معتقد بود ‫می‌تونه اَبَرانسان‌ها رو کنترل کنه
‫در حالی که "سایفر"، همچین اعتقادی نداشت
‫- اون چی می‌خواد؟ ‫- در یک کلام
‫برتری اَبَرانسان‌ها
‫منافع وات فراتر از همه
‫گفتی که "اودسا" رو ‫‏20 سال پیش تعطیل کردی. چرا؟
‫برنامه رو کمی بعد از تولد تو تعطیل کردم
‫تو یه شکست محسوب می‌شدی ‫چون هیچ نشونه‌ای از داشتن قدرت نداشتی
‫فقط تعداد انگشت‌شماری از ‫ریشه‌ی منحصر به فرد تو خبر داشتن
‫"ویکتوریا" یکی از اون‌ها بود
‫و حالا، "سایفر". اون مردی‌ـه...
‫که با دقت تمام کارهای ‫"توماس گادولکین" رو بازسازی کرد
‫بعد از اینکه تو همون آتیش‌سوزی که ‫ظاهراً خودش رو کشت، نابود شدن
‫"ظاهراً کشت"؟ یعنی چی؟
‫جسدش هیچوقت پیدا نشد
‫وقتی به "وات" پیوستم شایعه بود ‫که "گادولکین" زنده مونده
‫حتی اگه راست هم باشه ‫احتمالاً تا الان مُرده
‫یا مثلاً 100 سالشه
‫چیه؟
‫نه
‫اون یارویی که "سایفر" می‌گه باباشه ‫شاید باباش نباشه
‫ببخشید. کدوم یارو؟
‫"سایفر" یه پیرمرد رو تو خونه‌ش ‫توی یه محفظه‌ی بزرگ پرفشار نگه می‌داره
‫آره، مثلاً، خیلی پیر ‫با جای سوختگی رو تمام بدنش
‫فکر می‌کنی اون "توماس گادولکین" کوفتیه؟
‫چرا "سایفر" باید اون رو مثل ‫یه زندانی تو خونه‌ش نگه داره؟
‫زندانی یا یه غنیمت
‫"سایفر" شاید اصلاً کارهای ‫"گادولکین" رو بازسازی نکرده باشه
‫بلکه اون‌ها رو به زور از زیر زبونش بیرون کشیده
‫این به طور بالقوه همه چیز رو تغییر میده
‫چطوری؟
‫چطور یه پیرمرد 100 ساله‌ی ‫کوفتی می‌تونه چیزی رو عوض کنه؟
‫قصد اصلی من این بود که ‫به تو یه پیشنهاد بدم، ماری
‫امنیت و آسایش برات فراهم کنم ‫در ازای خدمت وفادارانه‌ات
‫وقتی که کنترل "وات" رو دوباره به دست بیارم ‫که میارم
‫- باشه؟ ‫- ولی...
‫اگه "توماس گادولکین" واقعاً زنده باشه
‫راه‌حل کنترل "سایفر" ‫کنترل تمام اَبَرانسان‌ها
‫می‌تونه تو سر اون باشه
‫جالبه
‫هی، این‌ها تمیزن
‫بفرما
‫بابت مادرت متأسفم
‫تقریباً مطمئنم بابای منم مُرده
‫پدربزرگ نمی‌تونه پیداش کنه ‫و اون می‌تونه هرکسی رو پیدا کنه
‫کاش یه کاری از دستم برمیومد ‫که ازشون محافظت کنم
‫آره
‫منم همه‌ش به این فکر می‌کنم
‫برای همین اینجام ‫تا مطمئن بشم اتفاقی برای پدربزرگ نمیفته
‫اگه "ماری" تصمیم بگیره بمونه، راحت‌تر می‌شه
‫خواهر بزرگ داشتن چه حسی داره؟
‫شماها، مثلاً، همه‌ش با هم وقت می‌گذرونید؟
‫نه. دیگه... دیگه نه
‫من... من قبلاً... خیلی خجالتی بودم
‫ت... تو هالووین، حتی نمی‌تونستم ‫برم قاشق‌زنی
‫واسه همین، ماری...
‫تمام شب بیرون می‌موند
‫و بعد برمی‌گشت و ‫نصف شکلات‌هاش رو به من می‌داد
‫چه کار قشنگی
‫آره
‫اون واقعاً مهربون بود
‫ماری
‫بیا تو
‫از کجا می‌دونی ‫"توماس گادولکین" می‌تونه کمک‌مون کنه؟
‫من از همچین چیزی خبر ندارم
‫من حتی هنوز نمی‌دونم اون مردی که ‫دیدید "گادولکین" هست یا نه
‫این چیه؟
‫بخشی از تحقیقات اصلی "گادولکین"
‫درمورد کنترل و مطیع کردن ‫افراد ابرانسان
‫پس فکر می‌کنی اون می‌تونه جلوی "سایفر" رو بگیره
‫اگه اون "گادولکین" باشه ‫می‌تونه جلوی "هوم‌لندر" رو بگیره
‫ما باید باهاش حرف بزنیم
‫"ما" نباید هیچ کاری بکنیم
‫تو باید قبول کنی
‫که از مجموع تمام دوست‌هات ‫قدرتمندتری
‫وقتی گرد و خاک‌ها بخوابه ‫اون‌هایی که باقی می‌مونن دنیا رو از نو می‌سازن
‫بهش فکر کن
‫یه راهی پیدا می‌کنیم
‫من باهاتم
‫یالا، بیا... بیا بریم بخوابیم
‫چیه؟
‫باشه
‫اون گیرش آورده؟
‫هیچ‌کس نمی‌دونه کجان؟
‫خب، پیداش کن، وگرنه کاری می‌کنم ‫یه شات‌گان رو تو سر خودت خالی کنی
‫لعنتی! اگه فقط همکاری می‌کردی ‫این کار خیلی راحت‌تر پیش می‌رفت
‫انگار هیچ‌کس نمی‌فهمه ‫اوضاع اینجا چقدر حساسه
‫یه مشت هدردهنده‌ی بی‌ارزش ماده‌ی وی
‫تا حالا استرالیا رفتی؟
‫بچه که بودم با بابام می‌رفتم
‫استرالیایی‌ها عاشق کانگوروهاشون‌ان
‫واسه همین، هر سال ‫اجازه میدن شکارچی‌ها بکشن‌شون
‫جمعیت رو کنترل می‌کنن ‫تا ازشون محافظت کنن
‫برای قدرت گله
‫این دانشگاه، به یه بنای یادبود ‫برای میان‌مایگی تبدیل شده
‫ادعا می‌کنیم آموزش عالی برای اسطوره‌هاست
‫و با این حال، یه پسر رو پذیرش می‌کنیم ‫که بدنش یه تکینگی کوانتومی‌ـه
‫پس، مأموریت من اینه که این گله رو پاکسازی کنم
‫و از دانشگاه گادولکین شروع می‌کنم
‫و وقتی کارم تموم بشه
‫جمعیت دانشجوها رو ‫‏75 درصد کاهش می‌دم
‫قوی‌ها قوی‌تر می‌شن
‫تو رسماً روانی هستی
‫و ضعیف‌ها به همون سرنوشت پسرت ‫دچار می‌شن
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫ماری. وایسا
‫برگرد برو بخواب
‫تو می‌تونی من رو درست کنی
‫داری چه چرت و پرتی می‌گی؟
‫فکر کنم تو می‌تونی قدرت‌های من رو درست کنی
‫شاید بتونم ازشون برای کمک بهت استفاده کنم ‫و "سایفر" رو از ذهنت بیرون نگه دارم