.
‫آشغال بی‌ارزش و مفلوک!
‫بچه‌ی سرراهی کوچولوی صورتی!
[آنچه گذشت]
‫یادت باشه که ارزش تو توی این دنیا ‫با قدرت‌هات میاد و میره
‫و بدون اون‌ها، تو هیچی نیستی.
‫کار من نازپرورده کردن شما نیست.
‫کارم اینه که قدرت‌هاتون رو ‫به نهایت پتانسیل‌شون برسونم.
‫- همه‌تون می‌تونید ارتقا پیدا کنید... ‫- ماری!
‫...تحت مقدار مناسبی از فشار.
‫مأموریت من پاکسازی این گله‌ست.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫اشتباه کردم که ولتون کردم.
‫باید برمی‌گشتم.
‫به زندگی برگردوند، و به این ‫می‌گن یه معجزه‌ی واقعی.
‫- چطوری این کار رو کردی؟ ‫- فقط به حرف‌های «سایفر» گوش دادم،
‫و درمانش کردم.
‫تقریباً رسیده.
‫- پس، می‌تونی آینده رو پیش‌بینی کنی؟ ‫- فقط یه چیزهایی می‌بینم.
‫- فقط نمی‌تونم کنترلش کنم. ‫- تو یه پیشگویی.
‫اگه من این «اودسا» باشم، ‫تنها کسی‌ام که می‌تونه «سایفر» رو شکست بده.
‫فکر کنم می‌تونی قدرت‌های من رو درست کنی.
‫شاید بتونم ازشون برای کمک بهت استفاده کنم.
‫فکر می‌کنی اون «توماس گادولکین» باشه؟
‫راه‌حل کنترل کردن «سایفر»، ‫کنترل کردن همه‌ی ابرقهرمان‌ها،
‫ممکنه تو سر اون باشه.
‫پس، فکر می‌کنی ‫اون می‌تونه جلوی «سایفر» رو بگیره.
‫اگه اون «گادولکین» باشه، ‫می‌تونه جلوی «هوم‌لندر» رو هم بگیره.
‫ماری.
‫ماری. ماری!
‫وای، چیه؟
‫«ماری» کجاست؟
‫لعنتی، نمی‌دونم.
‫گندش بزنن. ماری!
‫ماری! ماری!
‫- ماری! ‫- هی، وایسا.
‫هی. چی شده؟
‫من... من یه چیزی دیدم.
‫«ماری»... تو دردسر افتاده بود.
‫چه دردسری؟
‫خون. خون بود، ‫و... و اون رو زمین بود، تکون نمی‌خورد.
‫چه خبره؟ ماری!
‫- ماری! ‫- بچه‌ها!
‫- این داد و بیدادها برای چیه؟ ‫- «ماری» رو ندیدید؟
‫- چی... چی شده؟ ‫- نمی‌دونم.
‫اون گفت که یه چیزی دیده.
‫مطمئنی فقط ‫یه خواب بد نبوده یا یه...
‫نه، نه، نبود، خواب نبود.
‫اون آسیب دیده بود، ‫یا... یا می‌تونه خیلی بدتر باشه.
‫هی، کسی «کیت» رو ندیده؟ ‫دیشب تو اتاقش نخوابیده.
‫وایسا، «کیت» و «ماری» هر دو غیب‌شون زده؟
‫این...
‫آه، لعنتی.
‫- یکی با آسانسور رفته بیرون. ‫- نمی‌فهمم.
‫چرا باید بدون اینکه ‫به کسی بگن برن؟
‫نه، نه، نه. لعنتی، ماری.
‫می‌دونم که دوباره من رو اینجا ‫ول نکردی بری.
‫«جردن»؟ چی؟
‫باید با پدربزرگت حرف بزنم.
‫- اجازه میده ماشینش رو برداریم؟ ‫- میرم بیارمش.
‫تو... تو ماشینش رو می‌خوای؟
‫فکر می‌کنی چطوری می‌خوای پیداشون کنی؟
‫چون می‌دونم کجا رفتن.
[ژن وی]
‫باشه، یالا.
‫خونه‌ی «سایفر» حدوداً ‫پنج دقیقه از اینجا فاصله داره.
‫- ماری؟ ‫- می‌تونیم از بین درخت‌ها بریم
‫تا کسی اومدن‌مون رو نبینه.
‫- ماری. ‫- کیت، دیگه در مورد این حرف نمی‌زنیم.
‫من و «جردن» دفعه‌ی قبل به زور ‫تونستیم وارد خونه‌ی «سایفر» بشیم
‫چون قدرت‌هام خیلی داغونه.
‫- مطمئنم از پسش برمیام. ‫- اگه من رو اینجا نمی‌خواستی،
‫پس چرا گذاشتی بیام؟
‫چون به بقیه می‌گفتی ‫دارم چی کار می‌کنم.
‫تو می‌تونی کمک کنی.
‫فقط حواست باشه ‫وقتی من میرم تو تا «گادولکین» رو پیدا کنم.
‫ولی اگه من رو درمان کنی، اون وقت می‌تونم مطمئن بشم ‫نگهبان جلومون رو نمی‌گیره.
‫کیت، نمی‌تونم.
‫بله، می‌تونی. فقط نمی‌خوای.
‫کیت، سعی کردم وقتی جمجمه‌ت شکسته بود ‫درمانت کنم. نتونستم.
‫الان قوی‌تر شدی.
‫احتمالاً دو هفته پیش نمی‌تونستی ‫خواهرت رو نجات بدی،
‫ولی الان می‌تونی.
‫و نجاتش دادی.
‫و می‌تونی من رو درمان کنی.
‫- این رو نمی‌دونیم. ‫- حداقل می‌تونی امتحان کنی؟
‫الان این کار رو نمی‌کنیم.
‫ماری، هی، هی. می‌دونم گند زدم.
‫فکر می‌کردم می‌دونم چی از همه بهتره.
‫خیلی مطمئن بودم که از همه‌تون ‫بهتر و قوی‌ترم.
‫همه‌ی چرت و پرت‌هایی که بهم گفتن رو باور کردم
‫اینجوری به دستت میارن، ‫اینجوری کنترلت می‌کنن.
‫ولی من دیدم اون‌ها کی هستن ‫و چقدر اشتباه می‌کردم.
‫بهت قول میدم، ‫دیگه هیچوقت از قدرت‌هام
‫علیه هیچ‌کدومتون استفاده نمی‌کنم، هرگز.
‫باشه.
‫پس، حالا، چون داغونی،
‫داری قول میدی، ‫و من باید همین‌طوری اعتماد کنم
‫که به محض اینکه خوب شدی ‫دوباره همون آدم نمی‌شی؟
‫یه جوری بهت ثابت می‌کنم.
‫می‌بینی. من فرق کردم.
‫ببین، بیا فقط چند دست لباس برداریم ‫و از این کوفتی‌های «المایرا» خلاص شیم.
‫آره.
‫می‌شه فقط آروم‌تر بری؟
‫تو که از اون آدم‌های رو مخ نیستی که ‫وقتی یه پسر رانندگی می‌کنه
‫راحت‌ترن، هستی؟
‫چی؟ نه.
‫خدایا، ن... نه.
‫خوبه.
‫نگران نباش.
‫«سم» و «اِما» زود به «ماری» می‌رسن ‫و چیزی که دیدی رو بهش می‌گن.
‫پس... پس، «سم»... پرواز می‌کنه؟
‫می‌پره. پرش‌های بزرگ.
‫سریع‌تر از چیزی که ما بتونیم رانندگی کنیم.
‫فکر کنم زیاد دور و بر ‫ابرقهرمان‌های دیگه نبودی.
‫نه، نه واقعاً.
‫همیشه اینجوری نیست.
‫یعنی، 80 درصد مواقع هست.
‫ولی... بقیه‌ش خیلی حوصله‌سربره.
‫من عاشق حوصله‌سربر بودنم.
‫چند وقته قدرت‌هات رو داری؟
‫یه مدتی می‌شه. از وقتی بچه بودم.
‫من...
‫شروع کردم به دیدن این کابوس‌ها.
‫چند روزی هر شب بود.
‫من رو تا سر حد مرگ می‌ترسوندن، ‫و بعد، یه روز...
‫...به حقیقت پیوست.
‫وقتی منم اولین بار قدرت‌هام رو به دست آوردم، ‫... یه مدتی قایمشون کردم.
‫چرا؟
‫می‌ترسیدم پدرم موافقت نکنه.
‫و حق با من بود. ولی خوشحالم که دارمشون.
‫نمی‌تونم خودم رو تصور کنم...
‫که بدون اون‌ها باشم.
‫آره.
‫پس... پس، تو و خواهرم.
‫شما دو تا...
‫رفیق‌اید یا یه همچین چیزی؟
‫فکر می‌کردم هستیم.
‫باشه، فکر کردم گفتی نگهبان داره.
‫اونجاست که «سایفر» نگه‌ش می‌داشت.
‫یکی اون توئه.
‫ضربان قلب.
‫خیلی ضعیف.
‫باید خودش باشه.
‫فکر کردم گفتی یه ضربان قلب هست.
‫دیر رسیدیم.
‫وای.
‫من که زیاد از «سایفر» عقب نبودم.
‫حتماً همین الان ‫پیرمرد رو با خودش برده.
‫خوبی؟
‫- چی... چرا بردش؟ ‫- نمی‌دونم.
‫اون دیوونه‌ی زنجیریه.
‫چرت و پرت‌هایی مثل «پاکسازی گله» می‌گه.
‫می‌خواد هر ابرقهرمانی که ‫فکر می‌کنه ضعیفه رو بکشه.
‫- وای. ‫- نه، باید دنبالش برم.
‫نه، باید بشینی.
‫تو... حالت خوب به نظر نمیاد.
‫نمی‌فهمی.
‫با قدرت‌هام، یه جوری می‌تونم ‫جلوی کنترل کردنش رو بگیرم.
‫شاید جلوی کنترل کردن همه‌مون رو.
‫یه پالس مغناطیسی ‫نورون‌ها رو مختل می‌کنه؟
‫یه جوری، فعالیت الکتریکی ‫عصبی رو قطع کرد.
‫ولی... ولی...
‫بعد اگه اون این رو کنترل کنه، ‫با سیناپس‌ها ور بره،
‫من رو از مغزش بیرون بندازه...
‫آره، کار تمومه.
‫آره، شاید باید تمومش کنم؟
‫ببین کی اینجاست.
‫«ماری» برگشته،
‫درست همون‌طور که «سیج» گفت برمی‌گرده.
‫ممکنه وقت یه فداکاری خیلی بزرگ باشه.
‫چطوره؟
‫اون هیچ دارویی
‫نداره، و تنها چیزی که تو یخچالش هست
‫اون نوشیدنی‌های مخلوط مزخرفه.
‫چرا برگشتی اینجا؟
‫اون فقط تو رو می‌خواد.
‫باید خیلی خیلی دور بشی.
‫ما فکر می‌کنیم مردی که
‫«سایفر» تو اون محفظه نگه می‌داشت ‫«توماس گادولکین» بوده.
‫توماس چی؟
‫داری چی می‌گی؟
‫- این دیوانگیه. ‫- طبق گفته‌ی «استن ادگار» نه.
‫«ادگار» معتقده اگه بتونیم به «گادولکین» برسیم، ‫اون می‌تونه «سایفر» رو از پا دربیاره.
‫حتی اگه این مزخرف حقیقت داشته باشه،
‫قراره باور کنی که ‫«گادولکین» کمک می‌کنه؟
‫- بر چه اساسی؟ ‫- بر اساس اینکه «سایفر»
‫اون رو مثل یه جایزه‌ی عجیب ‫گروگان گرفته بود.
‫اون دنبال انتقامه. ‫دشمنِ دشمنِ من.
‫ببین، «گادولکین» می‌تونه ‫کلید همه چیز باشه.
‫برای از پا درآوردن «هوم‌لندر».
‫«گادولکین» شاید حتی خطرناک‌تر باشه.
‫- فکر نکنم چاره‌ای داشته باشیم. ‫- نه.
‫من اون رو از خودم دور کردم.
‫باید راهی باشه که بتونم دوباره این کار رو بکنم
‫حتی اگه بتونی،
‫دور کردنش با متوقف کردنش ‫برای همیشه، یکی نیست.
‫ما هنوز هیچی در موردش نمی‌دونیم، ‫جز اینکه چقدر قدرتمنده.
‫و هر کاری کردی حالت رو گرفته.
‫جوری به نظر میای که حتی نمی‌تونی جلوی من رو بگیری، ‫چه برسه به «سایفر».
‫نمی‌تونم...
‫با... با کاری که با «آندره» کرد؟
‫با...
‫اون...
‫چه خبره؟
‫داره تشنج می‌کنه.
‫ماری؟ ماری.
‫چی...
‫چی کار کردی؟
‫چطوری؟
‫لرزش‌ها...
‫از بین رفتن.
‫خیلی وقته که مریضم.
‫یادم رفته بود حس سلامتی چطوریه.
‫یادم رفته بود.
‫باشه، ما تو محوطه‌ایم.
‫خدا رو شکر.
‫اون بالا از سرما یخ زدم.
‫- من رو ببر پشت اون درخت. ‫- باشه.
‫- زود باش. ‫- خیلی‌خب بابا.
‫چشم‌هام رو می‌گیرم، تو راحت باش.
‫هی، سم.
‫داداش، کجا بودی؟
‫هفته‌ی جهنمیه، و تو کاملاً
‫- داری از زیر کار در میری، داداش. ‫- راستش یه سری
‫کارهای دیگه داشتم.
‫آره، خب، همه‌مون زندگی داریم، داداش، ‫ولی برای چیزی که مهمه وقت می‌ذاریم،
‫که اونم انجمن برادریه،
‫- اول از همه. ‫- آره.
‫«همپل» رو بهش بده.
‫باشه. «همپل» قرمزه؟
‫نمی‌دونم. ‫تو فقط یه کار داری، رفیق.
‫- این هفته ازش کار بکشی. ‫- نه، بچه‌ها، جدی، من... وقت ندارم.
‫وقت پیدا کن.
‫تو قسم خوردی.
‫این «سم»ـه.
‫- اون الان صاحب توئه. ‫- نه.
‫- می‌شنوی؟ ‫- بله، قربان.
‫- ممنونم، قربان. ‫- گوش کن، تو...
‫- تو نمی‌شنوی... ‫- نه، نه. سم، سم، سم.
‫غیرقابل مذاکره‌ست.
‫باشه؟ «همپل» مال توئه.
‫- نه، من نمی‌خوامش. ‫- گِرگ.
‫- خوش بگذره. ‫- گِرگ.
‫- خدای من.
‫فقط خیلی خوشحالم که اون «خداحافظی» ‫آخرین باری که دیدمت نبود.
‫آره. ببین، اوضاع یه جورایی ‫بدتر از قبله.
‫من پایه‌ام. چطور کمک کنم؟
‫باشه. باشه.
‫باید «ماری» رو پیدا کنیم، همین الان.
‫- دیدیش؟ ‫- نه، ندیدمش.
‫ولی می‌تونم یه پرواز کلی داشته باشم. ‫ببینم می‌تونم پیداش کنم یا نه.
‫بیا، من می‌برمت بالا. ‫از منظره‌ی اون بالا خوشت میاد.
‫نه، نه.
‫ما زمین رو می‌گردیم ‫اگه تو بتونی هوا رو بگردی.
‫وایسا، اون؟ به اون یارو اعتماد داری؟
‫اون یارو که پوشک پاشه؟ ‫من که نمی‌شناسمش.
‫- نه، «سم ریوردن». ‫- سم؟ آره، چطور؟
‫همه می‌دونن که اون ‫نوکر «وات»ـه. اینطور نیست؟
‫اون دیگه کیه؟
‫«سم» هیچوقت کسی رو نداشته ‫که مراقبش باشه.
‫هیچوقت. یارو نصف عمرش ‫تو آسایشگاه بوده.
‫می‌دونی، همه دائماً ‫با مغزش بازی می‌کنن.
‫- ببین، پیچیده‌ست. ‫- آره.
‫هی؟
‫خب، «گِرگ» قراره از بالا بگرده، ‫ببینه می‌تونه «ماری» رو پیدا کنه.
‫من می‌گم جدا بشیم، جای بیشتری رو بگردیم، ‫و تو و... اون پسره...
‫همپل.
‫باشه، خب، برید سمت سالن تئاتر.
‫من اتاق «سایفر» و ‫اتاق‌های خوابگاه رو می‌گردم،
‫و به «گِرگ» گفتم حدوداً ده دقیقه دیگه ‫تو مرکز اجتماعات ببینت‌مون.
‫- خوبه؟ ‫- آره، ب... باشه.
‫خب، من میرم...
‫من میرم اون... اون طرف.
‫دردت رو می‌فهمم، برادر.
‫یعنی، شاید اون نبینه، ولی من می‌بینم.
‫بزن قدش.
‫خب، باید کل این ‫دانشگاه لعنتی رو بگردیم.
‫ماری، تو یه ردیاب ضربان قلبی.
‫اگه «گادولکین» رو قایم کرده باشه، می‌تونی پیداش کنی
‫اگه دانشگاه خالی بود، آره، شاید
‫می‌تونستم یه ضربان قلب پیر و ‫ضعیف رو پیدا کنم، ولی...
‫آدم‌های خیلی زیادی هستن.
‫خب، ماری، ‫ما به ردیاب ضربان قلب احتیاج نداریم.
‫اگه «سایفر» داره یه پیرمرد ناتوان 100 ساله رو ‫این‌ور اون‌ور می‌بره، یکی یه چیزی دیده.
‫و ما کسی رو داریم که می‌تونه
‫ذهن همه‌ی آدم‌های دانشگاه رو بخونه.
‫اگه همون کاری که با من کردی با اون بکنی...
‫من...
‫نه. اون ازت خواست این رو بگی؟
‫اون چیزی نگفت، ‫فقط یه ایده‌ی منطقیه.
‫خب، ریسکش بیشتر از فایده‌شه
‫- تو این مورد، پس... ‫- می‌فهمم.
‫بعد از کاری که با تو کرد، ‫بعد از کاری که برای «وات» کرد، ولی...
‫تو برای نجاتش خودت رو به خطر انداختی.
‫اون به خاطر ما تو «المایرا» بود.
‫حقش بود که نجات پیدا کنه، ‫ولی این به این معنی نیست که بهش اعتماد دارم.
‫ممنونم.
‫اون تو این مورد به حرف منطقی گوش نمیده.
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫«به حرف منطقی گوش بده»؟
‫باید کل لیست ‫دلایل رو برات ردیف کنم؟
‫- نه، ببخشید، من... ‫- تو از قدرت‌هات
‫علیه ما استفاده کردی.
‫علیه من، «جردن»، «لوک».
‫«آندره».
‫تو ما رو به «وات» فروختی.
‫تو دلیل اینی که ما تو «المایرا» بودیم.
‫تو دلیل مرگ «آندره» هستی.
‫ماری!
‫من هیچ بهانه‌ای نمیارم،
‫ولی سیستم «وات» مجبورت می‌کنه
‫کارهایی بکنی که هیچوقت فکر نمی‌کردی...
‫اگه می‌خوای کسی رو برای «آندره» مقصر بدونی،
‫من رو مقصر بدون.
‫من اونطور که باید ازش ‫محافظت نکردم.
‫می‌دونستم...
‫می‌دونستم قدرت‌هام دارن من رو می‌کشن ‫و بهش نگفتم.
‫بهش نگفتم که همون اتفاق لعنتی ‫ممکنه برای اونم بیفته.
‫نمی‌تونم دوباره به کسی مثل اون ‫با اونجور قدرتی اعتماد کنم.
‫خب...
‫...اگه کس دیگه‌ای فکر دیگه‌ای داره
‫که چطور این عوضی رو پیدا کنیم،
‫ماری، خوش برگشتی.
‫فکر نکنم اینجا باشی
‫که آموزشت رو کامل کنی.
‫«پولاریتی» پیشنهاد من رو بهت گفت؟
‫با من تمرین کن ‫و تو و دوست‌هات
‫عفو کامل می‌گیرید.
‫بهم گفت می‌خوای «گله رو پاکسازی کنی.»
‫ابرقهرمان‌های بی‌فایده رو بکشی.
‫وایسا، دنبال منی؟
‫ماری، تو خیلی باحالی. ‫فکر می‌کنی قراره همه رو نجات بدی؟
‫یا فقط از کاری که ‫با خواهر کوچولوت کردم عصبانی هستی؟
‫گلوش رو بُریدی.
‫آره، و بعد تو درمانش کردی،
‫همون‌طور که می‌دونستم می‌کنی.
‫تو هیچوقت به اون سطح از قدرت نمی‌رسیدی
‫بدون اون لحظه‌ی سرنوشت‌ساز، ‫پس خواهش می‌کنم، عزیزم.
‫تو مریضی.
‫- تو دیوونه‌ای. ‫- و تو در آستانه‌ی
‫تبدیل شدن به قدرتمندترین موجودی ‫هستی که تا حالا رو این سیاره راه رفته،
‫و خودتم این رو می‌دونی.
‫تو برای چنین عظمتی مقدر شدی.
‫می‌دونی که بهتری، ‫از بقیه قوی‌تری.
‫بپذیرش.
‫در مورد پیشنهاد من فکر کن.
‫این تنها راه نجات برای همه‌تونه.
‫خب؟
‫شنیدم درهای اتاق تمرین بسته شد.
‫اونجاست.
‫- چیه؟ ‫- کمکم کن.
‫- باید عجله کنیم. نزدیک‌تره. ‫- باشه.
‫باشه، باید کمکم کنی. ‫چی می‌بینی؟
‫یه اتاق بزرگ.
‫من... من نمی‌دونم...
‫ستون‌های بلند داره،
‫و بعد میله هست
‫- رو پنجره‌ها و... ‫- سالن سمینار. یالا، یالا.
‫باشه، از این طرف.
[رده‌بندی دانشجویان]
‫دارم بهت می‌گم، برو.
‫فقط برو، رفیق.
‫من هر چی که هستی رو نمی‌خوام.
‫بچه‌ی اسیر. ‫به ما می‌گن بچه‌های اسیر.
‫و می‌دونم که فقط داری سعی می‌کنی گولم بزنی.
‫نه، این یه حقه نیست. برو پی کارت.
‫خب، این دقیقاً چیزی‌ـه که یکی که ‫داره سعی می‌کنه یه بچه‌ی اسیر رو گول بزنه می‌گه.
‫ببخشید. ببخشید.
‫- چی؟ ‫- هی.
‫نه «ماری» و نه «کیت» ‫تو خونه‌ی «سایفر» یا خوابگاه‌ها نیستن.
‫نکته‌ی مثبتش اینه که لباس‌هایی برداشتم ‫که بوی گند ندن.
‫از «گِرگ» خبری نشد؟
‫نه، از «گِرگ» خبری نشد.
‫خب، قضیه‌ش چیه؟
‫«گِرگ» یه دوسته.
‫- دوست. ‫- نه، ولی اگه می‌خواستم
‫بیشتر از دوست باشیم،
‫اصلاً به تو ربطی نداره.
‫«گِرگ» می‌تونه هر کاری دلش خواست بکنه،
‫و تو هیچ حقی نداری که حسودی کنی.
‫- متوجه شدی؟ ‫- باشه. آره، آره.
‫اِما، ببین، این فقط، این
‫همه‌ش برای من جدیده. باشه؟
‫مثلاً... مثلاً حسِ...
‫...حسودی.
‫اینکه اصلاً چیزی حس کنم.
‫ببین، مغزم
‫داره بهم می‌گه اونجوری نباشم،
‫ولی... ولی فکر کنم فقط،
‫آره، فکر کنم به زمان احتیاج دارم، ‫من... به زمان احتیاج دارم تا روش کار کنم،
‫که سعی کنم...
‫...عادی باشم.
‫متأسفم. متأسفم.
‫متأسفم که دارم...
‫عجیب رفتار می‌کنم.
‫سم، اینطور نیست.
‫فقط داری خودت می‌شی.
‫اِما!
‫پیداش کردم. ساختمون سمینار.
‫وایسا، مطمئنی؟
‫- آره، با پرواز می‌برمت. ‫- نه، حله، رفیق.
‫- من می‌برمش. ‫- نه، داداش، مشکلی نیست.
‫نه، من می‌تونم خیلی سریع‌تر از ‫تو که پرواز کنی، بپرم، پس...
‫شک دارم. تقریباً مطمئنم پرواز سریع‌تره.
‫پریدن شاید...
‫آدم‌های زیادی داخل هستن.
‫- ولی اونجاست. ‫- سایفر؟
‫گادولکین.
‫یه ضربان قلب ضعیف.
‫فکر کنم داره می‌میره.
‫باید یه زیرزمین باشه.
‫ضربان قلب از زیر ما میاد.
‫ماری! وایسا! وایسا!
‫لعنتی.
‫ماری!
‫هی!
‫فقط تا وقتی با «آنابث» حرف نزدی ‫کاری نکن.
‫- قضیه چیه؟ ‫- هیچی.
‫من از هیچ‌کدومتون نخواستم بیاید.
‫باید همون‌جا می‌موندید
‫- که امن بود. ‫- نه، تو آسیب...
‫می‌بینی، ماری. یا بدتر.
‫اگه بری اون تو،
‫اتفاق بدی میفته.
‫«اتفاق بد.»
‫مثلاً...
‫مثلاً می‌میری، ماری.
‫فکر کنم خیلی‌ها بمیرن.
‫برای همین باید برگردی و الان بری.
‫من بیشتر از یه بار دیدمش.
‫ببین، این... این تویی،
‫و تو یه استخر از خون هستی ‫و آسیب دیدی.
‫- این رو نمی‌دونی. ‫- اون می‌تونه آینده رو ببینه.
‫تقریباً مطمئنم ‫که شاید بدونه، ماری.
‫جسارتاً، ولی اون یه پیشگوئـه ‫که خودش توسط «وات» گیر افتاد،
‫تو یه سلول انداخته شد و گلوش بریده شد.
‫اون هیچ‌کدوم از این‌ها رو نمی‌دونست.
‫- ماری... ‫- نه!
‫اگه خطری باشه، ‫به خاطر اینه که دنبالم اومدید.
‫- من از پس «سایفر» برمیام. ‫- ماری.
‫قبل از اینکه برای مامان و بابا اتفاق بیفته،
‫من یه کابوس دیدم.
‫اون‌ها رو دیدم. اون‌ها رو دیدم
‫که داشتن می‌مردن و مرده بودن تو یه استخر از خون
‫من تمام عمرم با این دونستن ‫زندگی کردم که می‌تونستم جلوش رو بگیرم،
‫و نگرفتم و... و... ‫راحت‌تر بوده
‫برام که تمام این مدت از تو متنفر باشم ‫تا از خودم متنفر باشم،
‫ولی به هر حال از خودم متنفرم.
‫نمی‌خوام دوباره اتفاق بیفته.
‫خواهش می‌کنم.
‫فقط بس کن.
‫آنابث.
‫خیلی متأسفم
‫که مجبور بودی با این زندگی کنی.
‫تمام این مدت.
‫ولی من باید این کار رو بکنم.
‫- ماری... ‫- این بزرگتر از ماست.
‫من تنها کسی هستم
‫که می‌تونه «گادولکین» رو بیدار کنه،
‫جلوی «سایفر» رو بگیره،
‫جلوی «هوم‌لندر» رو بگیره.
‫پس خواهش می‌کنم.
‫فقط برید!
‫ماری!
‫اون تازه بهت گفت این ماجرا چطور تموم می‌شه.
‫نمی‌تونم بذارم بری اون تو.
‫متأسفم.
‫- ماری، بس کن! ‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫کیت.
‫اگه درمانت کنم،
‫باید اون‌ها رو وادار بدی.
‫کاری کن از اینجا دور بشن.
‫این کار رو می‌کنی؟
‫ماری، من...
‫کیت، برای محافظت از اون‌ها، کاری کن دور بشن
‫نه.
‫ماری، گفتم دیگه هیچوقت از قدرت‌هام ‫علیه هیچ‌کدومتون استفاده نمی‌کنم.
‫باید بس کنی.
‫ماری، ولشون کن!
‫تو «سایفر» رو سرگرم کن.
‫من «گادولکین» رو پیدا می‌کنم.
‫چی؟
‫این همون کوفتیه که می‌خوای باهاش ‫«گله رو پاکسازی» کنی؟
‫نه.
‫اون‌ها قراره رو خودشون استفاده کنن.
‫فکر کردم این رو حل کردیم.
‫- نمی‌تونی بهم آسیب بزنی. ‫- شرط می‌بندم
‫اگه کله‌ت رو بکنم، ‫جلوت رو می‌گیره.
‫غافلگیر می‌شی.
‫حالت خیلی بهتر از آخرین باریه ‫که دیدمت.
‫اون «ماری مورو»، ‫واقعاً عجب چیزی‌ـه.
‫اینطور نیست؟
‫وایسا.
‫«ماری» کجاست؟
‫واقعاً فکر نمی‌کنی ‫قراره جلوی من رو بگیری.
‫- نه؟ ‫- لعنتی!
‫همه‌تون.
‫نذارید از این اتاق لعنتی بره بیرون.
‫«ماری» کجاست؟
‫گفت که «گادولکین» زیر ماست.
‫پایین، مثلاً تو یه زیرزمین.
‫یالا، یه راه به پایین پیدا کنید.
‫من حقه‌ی کوچیکت رو فهمیدم،
‫«پولاریتی». مثل «تی‌ام‌اس»ـه.
‫«تحریک مغناطیسی مغز».
‫تو میدان‌های مغناطیسی
‫متغیر ایجاد می‌کنی تا ‫با سلول‌های عصبی تو مغز ور بری.
‫داره چی می‌گه؟
‫اگه سعی کنه هر کدوم از ما رو کنترل کنه،
‫- می‌تونم جلوش رو بگیرم. ‫- آره.
‫خب، این نظریه‌شه.
‫پس فکر کنم دیگه لازم نیست ‫بترسی، «جردن»، ولی، «پولاریتی»،
‫برام سؤاله...
‫تا حالا بازی «بزن بکوب» کردی؟
‫شاید بتونی من رو بیهوش کنی.
‫ولی سؤال اینه...
‫می‌تونی هدف بعدیم رو پیش‌بینی کنی؟
‫سم، منم!
‫تو «توماس گادولکین» هستی؟
‫داریم سعی می‌کنیم جلوی مردی رو بگیریم ‫که تو رو نگه داشته.
‫تو رو آزار میده.
‫اگه درمانت کنم،
‫می‌تونی کمک کنی؟
‫ماری. ماری. ماری.
‫آنابث، همینه؟
‫همینه که دیدی؟
‫- نه دقیقاً. ‫- بیدار شو.
‫ماری.
‫بیدار شو، ماری.
‫خدای من.
‫تو انجامش دادی.
‫تو من رو درمان کردی.
‫به کمکت احتیاج داریم.
‫باید جلوی «سایفر» رو بگیریم.
‫چیزی هست که بتونی بهمون بگی؟
‫باورم نمی‌شه...
‫می‌تونم حس کنم.
‫می‌تونم...
‫درد.
‫درد از بین رفته.
‫مثل...
‫ممنونم.
‫نه.
‫این برای «آندره»ست.
‫نه، من اون نیستم، من نیستم، من اون نیستم.
‫من اون نیستم!
‫- انجامش بده! ‫- نه! خدایا، خدایا،
‫خواهش می‌کنم، خواهش... خواهش می‌کنم نکن!
‫کمرم! دنده‌هام!
‫من اون نیستم. من اون نیستم.
‫خواهش می‌کنم. من اون نیستم.
‫ببین، می‌دونم ‫این برای تو واقعاً دیوانه‌کننده‌ست،
‫ولی دوست‌هام تو دردسر بزرگی افتادن.
‫می‌تونی بهمون کمک کنی یا نه؟
‫اون راست می‌گفت.
‫اون می‌دونست
‫نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری.
‫باید برمی‌گشتی اینجا...
‫که قهرمان بزرگ بشی.
‫و همه رو نجات بدی.
‫چه خبره؟
‫اینکه چقدر باهوشه، آزاردهنده‌ست.
‫من «داگ»ـم.
‫اسمم «داگ»ـه، «داگ»، «داگ برایت‌بیل».
‫یه گربه به اسم «باستر» دارم.
‫و یه ماشین، که توش زندگی می‌کردیم.
‫یه هوندا سیویک قرمز بود، ‫چون از کارم
‫تو «بلاک‌باستر» اخراج شده بودم...
‫- باورت نمی‌کنم! ‫- نه، خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم، فقط من رو نکش.
‫نمی‌خوام بمیرم.
‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫اون الان از ذهنم بیرونه.
‫من فقط می‌خوام زندگی کنم
‫چون بالأخره از ذهنم بیرونه.
‫کی تو ذهنت نیست؟ سایفر؟
‫نه، هیچ «سایفر»ـی وجود نداره.
‫فقط اونه.
‫خدایا، فقط اونه.
‫«ماری» کجاست؟
‫اینکه دیگه داغون و بی‌فایده نباشی.
‫توصیف‌ناپذیره.
‫ارزش ما تو این دنیا،
‫میاد و میره
‫با قدرت‌هامون.
‫و بدون اون‌ها...
‫ما...
‫هیچی نیستیم.
‫باید الان بریم.
‫- چی؟ چرا؟ ‫- اون «سایفر»ـه.
‫- چی؟ ‫- اون «سایفر»ـه.
‫- یالا. بیا بریم، ماری. ‫- لعنتی، لعنتی،
‫لعنتی، لعنتی.
‫باشه، بیا بریم.
‫هوا بوی فوق‌العاده‌ای نمیده؟
‫چمن تازه کوتاه شده، ‫اینه که دارم بو می‌کنم؟
‫و هوا تو ریه‌هات، این...
‫بی‌نقصه.
‫فقط... بی‌نقصه.
‫- باشه. ‫- یادت میره
‫چیزی به سادگی ‫لمس خورشید رو پوستت
‫چه حسی داره.
‫کافیه تا باورت بشه ‫بهشتی وجود داره...
‫که می‌دونم، کاملاً مسخره‌ست.
‫چرا پوشک پاته، داداش؟
‫یعنی، خیلی پیرتر از اونی به نظر میای ‫که تازه‌وارد باشی.
‫قدرتت چیه؟
‫- چی... چیِ من؟ ‫- قدرت.
‫- چه قدرتی داری؟ ‫- چیز خیلی
‫باحالی نیست، پس... نمی‌دونم.
‫پاهامه.
‫می‌تونم پاهام رو به دست تبدیل کنم.
‫از نظر فنی، شست‌های پام
‫به شست‌های قابل حرکت تبدیل می‌شن.
‫«همپل»، درسته؟
‫من رو می‌شناسی؟
‫تو قطعاً تو ده درصد پایین ‫رده‌بندی هستی
‫با اون... قدرت احمقانه.
‫- درسته؟ ‫- آره.
‫این... دو درصد پایین احتمالاً...
‫بفرما.
‫بیا همین الان جلوی این رو بگیریم.
‫ما می‌خوایم اسطوره‌ها رو این زمین راه برن.
‫نه عجایب سیرک.
‫خدایا، چه روز زیبایی.
‫خب، بعدی کیه؟