بهتره از این قضیه فاصله بگیری
از چی فاصله بگیرم؟
دور شو ازش - عقب وایستا -
گفتم ولم کن
[آنچه در مور مور شدن گذشت]
جیمز هنوز از سم درخواست نکرده تا باهم برن بیرون
خیلی‌خب، چرا انقدر لفتش می‌دی؟
چه خبرا؟ - چه خبر؟ -
پس مامان این آخر هفته از سیاتل نمیاد خونه؟
چرا نمی‌خواد روز تولدشون با دخترشو
شوهرش بگذرونه؟ مثل یه مامان معمولی
...هی مارگو
...این عکسو بده به آیزایا
ازش بپرس ببین این بچه رو می‌شناسه یا نه
توی زمین فوتبال دیدمش
مطمئنم که اون هارولد بیدله
باور کنین، اون برگشته
و به نظرم داره میاد سراغ بچه‌هامون
جیمز! کارت اصلا خنده دار نیست
کار من نبود
تو اینکارو نکردی؟ [هالووین]
آیزایا؟ - آیزایا؟ -
آیزایا - اگه صدمه دیده باشه چی؟ -
دارم سعیم رو می‌کنم
اوه، جعبه فیوزو پیدا کردی؟
نه اون پایین نبود
خب، فعلا که داره کار می‌کنه، پس بیا کارمون رو
قبل ازینکه بقیه برسن اینجا تموم کنیم. ساعت 9
وقت‌شناسی عجیب نیست
شماها عجیب غریبین
من معمولیم
وقت شناس بودن باحاله
هی، جیمز حالت خوبه؟
خیلی خوب به نظر نمی‌رسی
فکر کنم بیهوش شدم
آره انگار سرت داره باد می‌کنه
حالت خوبه؟ - یا می‌خوای این مهمونی رو نباشی -
یا می‌خوای به همه نشون بدی یه گربه خفن چه کارایی از دستش برمیاد؟
میو - اوهوم -
نه ولی جدا، حالت خوبه؟ - رفیق حال من!؟ -
گربه خفنه اومده مهمونیا - ایول همینه -
درضمن مامانم کلی کمکم کرد تا این لباسو تنم کنم
پس تو ام باید کمکم کنی
چه خبر رفقا؟ - هی -
هی، اوضاعت چطوره؟ - چه خبرا جیمز؟ -
حالت چطوره داش؟
چه خبرا پسر؟
لوکاس، پسر اسکیت‌باز، بعدا می‌بینمت
،چه خبرا؟ خیلی خب یه واقعیت همه گیر
ما همون رفیق قدیمیمون رو دوست داریم. خیلی خوبه
اوه خیلی ممنونم، کجا بودی؟
داشتم با یه سریا سلام احوال پرسی می‌کردم
خب با سم هم احوال پرسی کردی؟ - یا خدا -
نه نمی‌دونستم تا الان اومده یا نه
چطورم؟ از لحاظ اینکه
یه گربه خفن شده باشم می‌پرسما. یعنی اوضاعم چطوره؟
حول و حوش 5 تا گربه جذاب تو این مهمونیه
و تو از همشون جذاب‌تری
خیلی ممنون الان می‌رم رفیقمو گیر بیارم
می‌خوام با اون رومئویی که اون بالاست رفیق شم
جدی؟ - بزن بریم -
قراره رفیق جدید پیدا کنی، ایول
جیمز، من بهت باور دارم
آره، ایول
هی، بریم یه نوشیدنی گیر بیاریم
چه خبرا؟
چه خبر؟
من جیمزم، با هم کلاس اسپانیایی داریم
سلام، خیلی خوشتیپی (به اسپانیایی)
ممنونم...می‌دونم
مربی ایروبیکی
خیلی باحاله. عاشق لباستم
اوه ممنونم، درواقع، من توی خیلی از این رشته‌های ورزشی فعالیت می‌کنم
فقط مچ‌بندو اضافه کردم - اوه، امکان نداره -
منم همینطور، منم عاشق تمرین کردنم
جدی؟ ورزشم می‌کنی؟
خب آره، ولی فعلا نه
چه ورزشی؟ - فوتبال -
من عاشق فوتبالم - جدی؟ -
آره، طرفدار تیم خاصی هستی؟
آره، لندن یونایتد
اوه
اسمش منچستر یونایتده
نه منظورم، منظورم اون تیم بریتانیایه اس
همونی که تو لندنه
آره، درست می‌گی
حدود هفتا تیم توی لندن هست
مسئله فقط اینجاست که هیچکدومشون اسمش لندن نیست
این، خیلی گیج کننده اس
آره
من باید برم
چی؟ کجا؟
چطور پیش رفت؟
خوده خودت بودی؟ - معلومه -
خب، شاید یه سوالی درباره ورزش ازم پرسیده باشه
و منم احتمالا خیلی چیزا درباره ورزش بهش گفته باشم
نمی‌تونی انقدر وسواس داشته باشی که بقیه ازت خوششون بیاد
فقط سعی دارم رفتار دوستانه ای داشته باشم
انقدر زیاده روی نکن، فقط خودت باش، جیمز باش
گفتنش واسه تو راحته
و این یعنی چی؟
هی پسر، عیبی نداره
باشه
هالووین مبارک - هی هالووین مبارک پسر -
چی؟ - تو چی؟ -
پس بیاین قبل ازینکه همه بیان اینجارو آماده کنیم
اوه خوبه، جعبه فیوزو پیدا کردی
نه اون پایین نبود
خب، فعلا که کار می‌کنه
پس بیاین اینجارو قبل ازینکه همه بیان آماده کنیم
ساعت 9 میان
وقت شناسی چیز عجیبی نیست
شماها عجیبین، من معمولی‌تونم
آن تایم بودن چیز خوبیه
هی، جیمز حالت خوبه؟
خیلی خوب به نظر نمی‌رسی؟
بقیه کجا رفتن؟
آره انگار سرت داره ورم می‌کنه
حالت خوبه؟ - من الان توی مهمونی بودم -
و حالا قبل از مهمونیه
می‌خوای این مهمونی رو نباشی یا می‌خوای
به همه نشون بدی چقدر گربه خفنی هستی
یه جای کار بدجوری می‌لنگه
[مور مور شدن]
شاید باید بگیری بشینی جیمز
هی جیمز
جیمز
نه نه نه چه خبر شده؟
اوه خوبه، جعبه فیوزو پیدا کردی
نه - جیمز حالت خوبه؟ -
فکر کنم تو لوپ زمانی گیر کردم
عملا از آینده اومدم
اوه از آینده برگشتی؟
خب اگه اینطوریه هممون رو پولدار کن
کی جام لیگ قهرمانان راگبی رو می‌بره؟
حالت خوبه؟ - باید از اینجا بزنم بیرون -
وقت شناسی چیز عجیبی نیست شماهایین که عجیبین
من آدم معمولی‌تونم
وقت شناس بودن چیز باحالیه
جدی مارگو؟ زمان باحاله؟
زمان مزخرفه
ببخشید
می‌شه لطفا...می‌رین کنار؟
ممنون
حالت خوبه؟
توی یه کابوسی که تموم نمی‌شه گیر کردم
و هربار که سعی می‌کنم ازش فرار کنم
یهو برمی‌گردم سر خونه اول
انگار دبیرستانه
بعضی وقتا باید نهایت استفاده رو از یه شرایط بد بکنی
هی
تیم فوتبال مورد علاقت چیه؟
چی؟
چرا؟ - فقط بگو بهم -
آرسنال
ببخشید
می‌شه لطفا؟
ممنون
خوبی؟
فقط ناراحت آرسنالم
تیم فوتبال مورد علاقمه
از وقتی که ویرا رفته همونجوی موندن
من عاشق آرسنالم...و کاملا باهات موافقم
...غرورش زد کلا
زد کلا تیمو داغون کرد نه؟
حداقل ادگارد رو دارن نه؟
ادگارد قلب تپنده تیمه درسته؟
عجب
...حس می‌کنم ما - واقعا هم فازیم -
یه لحظه وایستا
باید اول ترتیب یه چیزی رو بدم
چی شده؟
فقط سعی دارم تو لحظه زندگی کنم
بیا از اینجا بزنیم بیرون - باشه -
مامانِ خوب
صبح بخیر گربه خان، باید بازی آرسنال
با رئال مادریدو شنبه ببینیم
رئال مادرید چیه؟
♪ باید یه مادرید تقلبی باشه ♪
♪ من هیچی درباره فوتبال نمی‌دونم ♪
♪ ولی خیلی واسم مهم نیست ♪
♪ چون سم خیلی دوست خوبیه ♪
♪ یه چندتا ترشی اضافه‌م واسه رفیقام می‌گیرم ♪
خب این کارت خیلی بهداشتی نیست
...چه
خبر شده؟
هر دفعه که توی لوپ زمان رفتی
یه نسخه دیگه از خودت ساختی
سفر در زمان که اینجوری نیست
ساعت کوکوییه هم اینجوری کار نمی‌کنه
یا خدا، یا خدا چه خبر شده؟ چه خبر شده؟
آیزایا! آیزایا بهم کمک می‌کنه
آخی، دنبال این می‌گردی؟ نگران نباش
دیر به مدرسه نمی‌رسی
ولی دیگه لازم نیست هیچوقت نگران این مسئله باشی
بذار برم، بذار برم
کمک، کمک
هیچکس نمیاد کمکت
چرا این کارو می‌کنین؟
به خاطر اون ساعته؟
قضیه خیلی بزرگتر از اون ساعته جیمز
هرچی که هست، کارتون جواب نمی‌ده
مردم می‌فهمن تو من نیستی - نه نمی‌فهمن -
اونا حتی نمی‌فهمن تو گم شدی
مطمئن می‌شیم هیچکس اهمیتی نده
برگردیم سر کارمون
سلام الیسون - یا خدا -
می‌دونی آیزایا و مارگو کجا رفتن؟
نه، چرا. دارن چیکار می‌کنن؟
همه کاری می‌کنن
جدی می‌گم، این روزا انگار جدا نشدنی شدن
یه جوری که اگه نمی‌دونستم شما دوتا باهم دوستین
"به خودم می‌گفتم"هممم اینجا چه خبره؟
حله، خب، می‌بینمت
ازم خواستی همو ببینیم
و بعدش نیومدی به دیدنم
یه ساعت منتظرت بودم
داداش، تو خیلی کنه‌ای
بس کن، گمون می‌کردم ورزشکارا
باحال و سرد باشن
همیشه سر من غر می‌زنی
غر نمی‌زنم فقط ازت می‌خوام یکم ملاحظه کنی
می‌دونی چیه؟ دیگه خسته شدم
نه من از این رفاقت خسته شدم
دارن درباره چی حرف می‌زنن؟
انگار مامانت می‌خواد نورا رو بزنه
آره، خب الایزا اینطوریه دیگه
دوتا نوشیدنی که بخوره اینطوری می‌شه
اه، نوبت توئه
چه خبر شده؟
ایزابلا چی شد؟
جیمز بود! منفجر شد
من چی شدم؟
چی؟
نه نه، چه خبر شده؟
اینجوری نگام نکنین جیمز ترکید به خدا
این اسلایما رو نمی‌بینین؟
شوخیت خوب پیش نرفت
همون شوخی قدیمی اسلایم، یا می‌زنی یا می‌خوری
داره دروغ می‌گه - منو ایزی اینجارو تمیز می‌کنیم -
به من دست نزن
ایزابلا! تو چت شده؟
نمی‌دونم اون کیه ولی جیمز نیست
عزیزم، عزیزم
این چوبو بده به من
زود باش بریم ایزابلا
نه - الایزا خیلی متاسفم -
گندی که زدی رو تمیز کن
این دیگه چی بود؟
بچه ان دیگه
ولی نذار نورا بره رو مخت
می‌رم یکم دیگه نوشیدنی بخورم می‌خوای یکم؟
نه ممنون
روز کاریمه
"روز کاریمه"
چی بود؟
اون چیزی که توی هارپر استاپ دیدیم یه هیولا بود
همچین چیزی اصلا ممکنه؟
خب این چیزیه که ما دیدیم
انسان نبود
ولی اصلا با عقل جور درنمیاد
آیزایا، تو یه روح رو توی زمین فوتبال دیدی
و یه دوربین پیدا کردی که اتفاقای وحشتناکی که
برای مردم میوفته رو پیش‌بینی می‌کنه
گذشتمون با این اتفاقا خیلی خوبم جور درمیاد
حالا چیکار کنی؟
نمی‌دونم - هی -
من ازت نمی‌خواستم که بدونی، خب؟
فقط داشتم ازت سوال می‌پرسیدم
می‌دونم
ببین، لازم نیست این قضیه رو تنهایی حلش کنی
باشه؟
هی بابا
سلام آقای هاروارد چطورین؟
هی، هستیم
شماها مدرسه ندارین؟
خیلی خب باید با جیمز صحبت کنیم
جیمز [دبیرستان پورت لارنس]
جیمز
داری کجا می‌ری؟
دنبالت می‌گشتیم - نمی‌خوام -
مشکلی هست سروان؟
آره
و هیچکدوم از پیامامو جواب ندادی
چه خبر شده پسر؟ فکر می‌کردم مردی
مُردم؟ چی داری می‌گی؟
خب باید صحبت کنیم یه سری اتفاقای عجیب غریبی افتادن
ببین خب، لازم نیست چیزی بهم بگی خودم می‌دونم
شما دارین پشت سر آلیسون باهم صمیمی می‌شین
مشکلی نیست، قبول دارم - چی؟ -
نه نه نه نه - نه، همچین اتفاقی نمیوفته جیمز -
خب الیسون که اینطور فکر نمی‌کنه
چی بهش گفتی؟
یه نفر داره خیانت می‌کنه
خیلی‌خب بچه ها کارای مهم‌تری هست که باید دربارشون صحبت کنیم خب؟
آخ، دوباره درباره اون دوربین احمقانه اس؟
آره هست ولی من...خیلی خب
ما با یه هیولا درگیر شدیم - جدی؟ -
...می‌دونم احمقانه به نظر می‌رسه ولی من - مارگو بس کن باشه؟ -
جدی می‌گم، از آیزایا این انتظارا می‌ره ولی تو؟
هی چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟
واقعا انقدر به خاطر اون خطی که روی ماشینت مسخرت
افتاد عصبی ای؟
نه، می‌خوای بدونی واسه چی اینجوریم؟
آره
توی بازی مهممون ترسیدی
عملا زدی بازی رو خراب کردی
به خاطر اون دوربین لعنتی نبود
به خاطر این بود که اونقدرام که فکر می‌کنی فوتبالیست خوبی نیستی
هی جیمز - نه و تو -
بس کن، اینکه وانمود کنی به ارواح اعتقاد داری
باعث نمی‌شه آیزایا بهت علاقه‌مند شه
این قضایای احساسی وقتی 7 سالمون بود باحال بود
ازش عذرخواهی کن پسر، همین الان
یا چی؟
می‌زنیم؟
وای - خدایا -
باید صحبت کنیم اتفاقای عجیبی داره میوفته
الان زدی جیمز رو ترکوندی - نه -
ولی زدی - من واقعا نزدم -
می‌شه لطفا صحبت کنیم؟
چرا جیمز بوی پاستیل هندونه‌ای می‌ده؟
همینو بگو
من داشتم به همین فکر می‌کردم
واقعا عجیب‌ترین قسمت این ماجرا همینه
آخ خدایا - نه نریزش رو من -
نمی‌خوام شیره جیمز بریزه روم
همینه، داستانش همینه
وایستا ببینم، تو همون تروله ای؟
من نبودم
یعنی، من بودم ولی در واقع، اون، اون ماسکه بود
و جیمزم یه چیزیش هست
آره، پاچید
اون جیمز نیست یه کپی ای چیزی از جیمز...بود
پس جیمز کجاست؟
گم شده
ببین، می‌تونیم ته و توش رو دربیاریم
اون بهمون نیاز داره
باشه، خب ایزابلا ماسک رو از کجا پیدا کردی؟
هالووین. توی خونه بیدل ها
منم دوربینو همونجا پیداش کردم
مرتبطه. تموم این قضایا بهم مرتبطن
به نظرم حق با توئه
شاید اتفاقی که واسه جیمز افتاده ام از اونجا شروع شد
باید چیزای بیشتری درباره بیدل دستگیرمون شه
می‌دونم باید بریم سراغ کی
هارولد بیدل رو از کجا می‌شناسی؟
بچه‌ها الان وقت مناسبی نیست
پس چرا ازم خواستی اون عکسو به آیزایا نشون بدم؟
اشتباه کردم
حق با پدرت بود باید سرم به کار خودم باشه
بابام بهت گفت با من صحبت نکنی نورا
چرا؟
فقط بهمون بگو چه خبر شده
مشخصه که می‌دونی
نمی‌تونم دراین باره باهاتون صحبت کنم - من دیدمش نورا -
و توهم دیدیش، مگه نه؟
ببین نورا
جیمز تو یه دردسر بزرگ افتاده
و این آتیشم از گور این بچه و اون خونه بلند شده
پس باید یه چیزی بهمون بگی
جواب می‌خواین
از مادرت بپرس
آخ آخرش از این سرطان می‌گیرم
بس کن
لعنتی
دارم میام
سلام. همه چی مرتبه؟
یه سروصداهایی شنیدم
واقعا؟ چیزی که نشنیدم
اوه اها
فکر کنم پودری چیزی ریخته رو صورتتون
می‌خواین بیاین تو
اوه اگه مزاحم نیستما
معلومه که نه
البته - بفرمایید داخل -
وای
مثل یه کلبه شکار قدیمی و اینچیزا می‌مونه
خیلی تاریخی طوره
سلیقتون خیلی چشم گیره
ممنونم، خیلی زیباست به نظرم
بفرمایید نوشیدنی
شیرکاکائو می‌خواین، یا آب؟
آب لطفا
لطفا بنشینین
اوه باشه
اوه راستی، می‌خواستم بهت بگم
که اون چیزای قهوه‌ای که روی صورتم بود
شکلات بود، پودر شکلات
باشه
می‌خواستم بهت بگم که دارم میام یه سری بهت بزنم
چون، می‌دونی، درباره اینکه بچه‌ها همشون
موقع هالووین رو سر شما خراب شدن شنیدیم
و یه بخشی از کاره من دنبال کردن چنین مسائلیه
ولی اگه بخواین پیگیری های انظباتی انجام بدین
مراجع قانونی‌ای برای پیگیری هستن
اوه اگه بخوام این بچه هارو ادب کنم
فکر نکنم از طریق مراجع قانونی وارد شم
جفتمون همینیم
راستی، ببین، اگه مشکلی نداری
دوست دارم پرونده ی این قضیه هالووین رو با لفظ
بچه ان دیگه" ببنیدم"
خب یعنی، کیه که یکی دو شب تو زندگیش آتیش نسوزونده باشه؟
یعنی واقعیتو بخوام بگم، منو همسرم سارا
می‌دونی، اون قدیما، مام یکم می‌زدیم به در دیوونگی
جدی؟
خب من اصالتا بچه اینجا نیستم ولی
سارا اهل پورت لارنسه؟ - اوه آره -
آره اون قدیما می‌رفت دبیرستان پورت لارنس طرفدار تایتان‌ها بود
ولی اینا همش برای گذشته اس
می‌دونی، زندگی پیچیده شد دیگه
جدی؟ پس الان رابطتون شکر آبه؟
خب، درحال‌حاضر باهم دیگه زندگی نمی‌کنیم
می‌دونی
خیلی‌خب، پس به گمونم ببینیم چی پیش میاد
خب من دیگه می‌رم تا شما به کارت برسی
خیلی خب، عالیه ببین خیلی خوش گذشت
باید بازم همدیگه رو ببینیم
آره حتما
به خاطر همراهیت ممنونم
خداحافظ
گرووی
از پسش برمیای
تو یه گربه‌ای. یه گربه جذاب
یه گربه جذاب می‌تونه از یه جایی بالا بره
یه گربه جذاب می‌تونه از هرچیزی بالا بره
آخ جواب نداد
تا موقعی که منتظریم می‌تونیم کاری که نورا گفت رو کنیم
به مامانت زنگ بزنیم؟
خب، فکر نکنم ایده خوبی باشه
اون الان خیلی سرش شلوغه
جدی؟
آره داره کارش، همون ...عکس برداری حرفه‌ای رو انجام می‌ده
و...اوناهاش
با من - داری چیکار...بشین -
اگه با سنگ بزنیش هیچ جوابی دستگیرمون نمی‌شه
هیس
درضمن، می‌تونه جیمز واقعی باشه ما که نمی‌دونیم
یالا
چرا داره می‌ره به معدن قدیمیه خونوادش؟
نمی‌دونم، ولی بیاین ته توشو دربیاریم
[وارد نشوید، ورودی معدن باز است]
بچه‌ها، به نظر خیلی آسونه ها این کار (وقتی یه کاری خیلی آسونه یعنی یه مشکلی هست)
بزن بریم یالا
جیمز؟
اوه هی انگار این یه تله بود
ببخشید رفقا
بدو بدو
بدو - برو برو برو -
برو برو برو
برو
اوه جدی؟ - بن بسته -
اینجا! منما
من تونلا رو پیدا کردم، یالا
بزنین بریم
برو برو برو - برو برو برو -
بدو - یالا -
جیمز چه خبر شده؟
کار ساعته بود من مهمونی رو تکرار کردم
اونم یه جورایی منو تکرار کرد، نمی‌دونم
مراقب باشین داره می‌ندازتتون تو تله
نه نه، نه والا
چرا داره می‌ندازتتون تو تله
اگه اونوری برین می‌ندازتتون توی یه گودال
همین کارو با منم کردن
من جیمز واقعیم - نه نه...من جیمز واقعیم -
مشخصه که کپی ها سعی می‌کنن خودشونو جای من جا بزنن
این یه جورایی، خیلی فکر مبتدی‌ایه
اینکه به نقشه خودت بگی ابتدایی
خیلی کار ابتدایی ایه، من جیمزم
ما مثل برادریم
آیزایا، باید دنبالم بیای باشه؟
من بهترین دوستتم و دارم بهت می‌گم، جیمز منم
نه اون بهترین رفیق منه
و اگه بهش اعتماد کنی، می‌کشتت
خب - آیزایا -
جیمز
چه خبرا پسر؟
درواقع، هیچکدوممون جیمز واقعی نیستیم
فرار کنین
اون یارو خیلی چغر بود
نه بابا
آیزایا
تو اومدی دنبال من
آره، آره، می‌دونستم پیدام می‌کنی
پسر خیلی وقته این پایینم
فکر می‌کردم قراره بمیرم
چه مرگته؟
اوه جیمز، خیلی متاسفم
خیلی متاسفم! هی
اوه پسر! متاسفم
ببخشید، فکر کردم از اون جیمز تقلبیایی
،نه جیمز واقعی ببخشید اشتباه کردم
چطور تونستی نفهمی که من، منه واقعیم؟
چی؟ - تو...بهترین دوست منی -
تو از بین تموم آدما باید بدونی من، منه واقعیم یا نه
باشه، باشه، متوجهم
این پایین بهت سخت گذشته
ولی الان باید آروم باشی خب؟
باید یه راهی واسه خروج پیدا کنیم
واسه همینه که انقدر طول کشید بیای دنبالم؟
رفیق، اونا داشتن ادای تورو درمیاوردن
و اگه نمی‌دونستی باید بهت بگم که من یه عالمه مشغله داشتم که باید بهشون می‌رسیدم
اوه، مشغله داشتی؟
آره جیمز - عالی شد -
می‌دونی من با چیا سرو کله می‌زدم؟
آب کثیف خوردم و داشتم از گشنگی می‌مردم
درحالی که بهترین رفیقم هیچ ایده‌ای نداره من واقعا کیم
جیمز! کپی‌هات خیلی خوب تقلید تورو درمیارن باشه؟
می‌شه بحثو تمومش کنیم؟
این یعنی چی؟
آیزایا باهام صحبت کن - تو همیشه خودت نیستی جیمز -
پس می‌دونی چیه، منو ببخش اگه نمی‌تونم تشخیص بدم
جیمز تقلبی کیه و واقعیه کدومه
گفتنش برای تو راحته؟ - چرا اونوقت؟ -
تو ستاره ی ورزشکار مدرسه ای
تو از همون سال اول معروف بودی
سخته که تو کل شهر تو یکی از اون شیش نفری باشی
که تنهان
چی شد؟
چجوری پیدامون کردین؟ - دنبال صداتون اومدیم -
ده دقیقه اس دارین از احساسات حرف می‌زنین
آره، یه راه خروج پیدا کردیم، باید بریم
تقریبا رسیدیم
...چی
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
آره بیاین - جیمز! حالت خوبه؟ -
چی شده؟
دوباره بن بسته
خب
پشت به پشت؟
درست مثل قدیما - چی؟ -
نمی‌دونم، دارم تاییدت می‌کنم
شما دوتا هیچوقت جون سالم از اینجا به در نمی‌برین
همونی که اون گفت
نه نه
نزدی به سرش
دیگه باهم مشکلی نداریم؟
نه
اه - عوق -
...من دیوونه شدم یا اینا بوی پاستیله
هندونه ای می‌دن
دقیقا
می‌شه ببریم یکم پنکیک بخوریم؟
می‌خواین یکم؟
خب فکر کنم دیگه وقتشه که به مامانت زنگ بزنی
...آم
آره، فکر نکنم ایده خوبی باشه
مشکلش چیه؟ مارگو، این اتفاقا خیلی عجیبن
خب شاید اون یه چیزی بدونه می‌تونه کمکمون کنه
خب، مشکلش اینجاست که فکر کنم والدینم از هم جدا شدن
واقعا نمی‌دونم اونا هیچی بهم نمی‌گن
چرا هیچوقت بهم نگفتی؟
چون نمی‌خوام واقعی باشه
و آره، نمی‌خوام با مامانم صحبت کنم
چون نمی‌خوام درمورد هیچکدوم از این قضایا صحبت کنم
خب، باشه ببین، لازم نیست بهش زنگ بزنیم
من یه هفته توی یه گودال بودم
شاید ما باید به مادرش زنگ بزنیم
با عشق و احترام البته‌ها
مارگو - سلام مامان -
چی می‌خوای؟ - خب -
یه سری اتفاقای خیلی ترسناکی افتادن
و این اتفاقا به یه بچه ای ربط دارن
که تو باهاش هم‌مدرسه ای بود اسمش هارولد بیدله
خب گوش کن ببین چی می‌گم
با هیچکس دیگه ای دراین باره حرف نزن خب؟
به بقیه والدین نمی‌شه اعتماد کرد
به محض اینکه بتونم خودمو می‌رسونم
وایستا مامان
هممون زنده نموندیم
ولی چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردیم
ایول
اوه، رفیق قدیمیم
چقدر دلم برات تنگ شده بود
این چیه؟
یه شوخیه؟
اون کجاست؟
مترجم: پوریا جلالی