وقتشه که واقعیت رو بفهمن
آنچه در مور مور شدن گذشت
اسم مامانت ساراست مگه نه؟
بابات گفت همینجا می‌رفته مدرسه
اون روز داشتم زیرزمینم رو تمیز می‌کردم
...و این دفترچه‌یادداشت رو پیدا کردم. واسه همین
مامان؟ - سلام هارولد -
بچه‌ها، مامانم بیدل رو می‌شناخته
وایستا تو از کجا می‌دونی؟ - همش اینجاست -
شیوه کارش اینجوریه که
اگه تو اون موقعیتی باشم که اون صفحه داره ازش حرف می‌زنه
یه رویایی می‌بینم، گذشته رو می‌بینم
واقعا ترسیدم
فکر می‌کنم یکی سعی داره بهم صدمه بزنه
آدمای دیگه ایم توی خونه بودن
تو چمدونو پیدا کردی
پیداش کردم
الان فهمیدیم که والدینمون قاتلن؟
یعنی چه کوفتی توی اون چمدون بود؟
می‌خواستین بدونین چی توی اون چمدونه؟
بیاین داخل، بهتون می‌گم
ایول، کل گنگ همینجاست
بیاین همه چیزو درباره این چمدون بهتون می‌گم
بیاین، بشینین اینجا
می‌تونین اینجا بشینین
ممنون - ممنون -
هی، اگه کارت با این دفترچه تموم شده، دیگه پسش می‌گیرم
آره، حتما، بفرمایید دیگه اینو نمی‌خوامش
هی آقای برت؟ - بله؟ -
چطوری این چمدونو دارین؟
اوه همه چیزو توضیح می‌دم فقط...فقط بشینین
یالا، بشینین
خوبه
چیزی می‌خواین؟
یه چیزی که سرحالتون بیاره؟ پودر کاکائو دارما
نه - چیزی لازم نیست -
می‌شه برین سر اصل مطلب - پودر کاکائو نمی‌خوایم -
...باشه، حتما، آم
خیلی‌خب
خب همه این داستانا از پدر پدربزرگم شروع شد
در سال 1925
وایستا، این داستان چقدر طول می‌کشه؟
می‌شه نپری وسط حرفم...الان باید از اول شروع کنم
ببخشید
داستان از
جدم شروع می‌شه در سال 1925، در شهر نیویورک
و حالا واسه یه تردستی
مایلم که
که برم سراغ شعبده "پرنده ای که از دسته اش دور مونده"
خب یه پرنده، می‌تونه به هرجایی که دلش خواست پر بکشه و بره
ولی یه پرنده چطور می‌تونه وقتی توی قفسه پرواز کنه؟
به این منظور ،اون به کمک قفس جادویی نیاز داره
اجی مجی لا ترجی
تلپورت کن
این پرنده حتی رنگشم مثل قبلیه نیست
پول منو پس بدین
[فروشگاه جادو]
من یه چیز جدید نیاز دارم نه از همون حقه های قدیمی معمولی
من به چیزای گرون نیاز دارم
چیزایی که به شعبده‌بازای بزرگ می‌فروشی
این کافی نیست
اوه، بس کن من زن و بچه دارم، لطفا
یه چیزی باید اینجا باشه که بتونم گیر بیارم
فکر نکنم
مغازه 9 سنتی رو امتحان کن
اینجا
اون چمدون چی؟
واسه نمایشت بهت پول دادن؟
...آره، ولی باید تو این
سرمایه گذاریش می‌کردم
اسمش اسلاپیه
و ببین، اینجاهاش گلدوزی شده
درست کنار جلیقه کوچولوش
یه عروسک؟ یه عروسک خریدی؟
باید بری سر یه کار واقعی
این کاریه که من براش ساخته شدم
اینو می‌دونم
خب تا هنوز آب گرم داریم
می‌رم یه حمومی بکنم
‫بتسی. بتسی. ‫بتسی!
عالیه
نگران نباش رفیق
کارانو، کاری، مولونو
لوما.مولونو. کارانو
این یعنی چی؟
[مور مور شدن] [فصل اول- قسمت ششم]
و حالا یه تشویقی هم بکنین به افتخار دستیار جدیدم، اسلاپی
ممنون. ممنون
خیلی هیجان زده‌ام تا با کمی جادو شمارو شگفت زده کنم
خیلی خب عالیه، حالا، اسلاپی
...ازت می‌خوام
یه کارت برداری...بذاریش اینجا
این نمایش بدیه بدبخت
موافقم
این مرد یه احمق واقعیه یه آدم ساده لوحه
یه آدم ضعیفه، نادان و احمقه
نه یه لحظه وایستین من این حرفارو نمی‌زنما
اون داره این‌چیزارو می‌گه
این احمقه خودش داره همه کارا رو می‌کنه
آره درسته - اوه، احمقه منم -
عجب بازنده‌ای
تو که نمی‌خوای کل زندگیت یه بازنده باشی، می‌خوای؟
...نه قطعا نه. ولی تو...من
بسه. برنامه‌ت رو تموم کن
هممم؟ بهم اعتماد کن
[افرایم کبیر و اسلاپی]
ما خونوادتیم
و تو دیگه با ما وقت نمی‌گذرونی
[سال 1932]
یا ما یا اون افرایم. یا اون یا ما
من...اونو انتخاب می‌کنم
افرایم و اسلاپی: دو شخصیت جادویی] [ای که کاخ سفید رو به وجد آوردن
[افرایم کبیر اونقدرام کبیر نیست]
[سال 1960]
باورنکردنیه، نصف تئاتر خالی بود
می‌دونی اگه ما
یه برنامه افتتاحیه اضافه کنیم، شاید یه دلقک
حتی بتونیم بیشتر ازینام پول دربیاریم
برنامه برای ماست
مشخصا بیننده میاد تا شمارو ببینه
ولی مدت زیادیه که داریم اینکارو می‌کنیم افرایم
...اگه خواستی یه شب مرخصی ای چیزی بگیری
چرا باید یه شبو مرخصی بگیرم؟
من فقط دارم، آینده رو در نظر می‌گیرم افرایم
سلیقه مردم تغییر می‌کنه
مدیر باجه بلیط فروشی باهاتون کار داره
زود برمی‌گردم
اون می‌زنه نقشه مون رو خراب می‌کنه
امشب میان ترتیب اینو بده
اوه، فکر کردم کسی داره اینجا صحبت می‌کنه
وقتشه افرایم، از وردت استفاده کن
آدانا، مینو، سانارا، کوداراش
داری چیکار می‌کنی؟
نه نه
تا حالا هیچوقت از یه مقبره دزدی نکرده بودم
ما سال‌ها دنبال این گشتیم
حالا اینجاست، و نوبت توعه که لطفمو جبران کنی
خب، ببین، در این باره
من داره کم کم نظرم عوض می‌شه
ما یه قراری داشتیم طبق نقشه پیش برو
باشه، باشه
حالا چی؟
جیبش رو بگرد
آره، همونه، بخونش
آلدو، منودی
نه، نه، نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بیوفته
بخونش - نمی‌تونم بذارم اینکارو کنی -
تو از من استفاده کردی
داری چیکار می‌کنی؟ نه
هرچیزی که می‌خواستی رو بهت دادم
تمومش کن
[پورت لارنس] [دو هفته بعد]
ترتیب همه چیز داده شده
شما صاحب جدید این خونه این
وسایلم ارسال شدن؟
آره، همونطور که خواسته بودین، قبلا گذاشتیمشون داخل
می‌خواین یکی رو براتون استخدام کنم تا کارارو براتون انجام بده؟
نه کمکی نمی‌خوام
درواقع، اصلا نمی‌خوام کسی بیاد اینجا
خیلی‌خب ،خب اگه چیزی نیاز داشتین
لطفا اصلا درنگ نکنین و یه تماس بگیرین باشه؟
می‌شه به دوستاتونم بگین؟
اینجا آخر خطه
مطمئن می‌شم که دیگه هیچکس هیچوقت تورو پیدات نکنه
اوه، یکی بالاخره پیدام می‌کنه
ببخشید، فقط یکم گیج شدم
بذار فقط به حرفاش ادامه بدی
اگه به داستان گوش بدی
ممکنه بفهمیش
...خب، می‌دونین
بچه های این دوره، با گوشیاشون و یوتوب و این‌چیزا
انگار اصلا نمی‌تونین تمرکز کنین
نمی‌تونین...رو یه داستان خیلی خوب تمرکز کنین
این داستان خوبیه
من داشتم گوش می‌دادم - ممنون -
برگردیم سراغ داستانمون
همگی لطفا آروم باشین
چون قراره برسیم به بهترین قسمت داستان خب؟
اوه سلام، جورجیا بیدل
خوشحالم که بالاخره دیدمتون
ببخشید که انقدر طول کشید تا پیدات کنم
افرایم برت، هیچ راه ارتباطی با خونوادش نذاشته بود
مشخصه، ده سال طول کشید تا شمارو پیدا کنیم، سلام من بری‌ام
می‌دونی، هیچوقت اصلا پدربزرگم رو ندیدم
اوه افرایم خیلی آدم تو داری بود
یکم غیر عادی بود
اوه، و ایشونم پسرمونه، هارولد
چی؟ اوه
چی اون جا داری؟
حیوون خونگیمه
یه جورایی...حیوون خونگیشه
اونا کرمن - کرم؟ -
کرم - اوه عجیبه -
شما فکس مارو دریافت کردین. فرم های امضا شده رو؟
بله، تموم کارای محضریش انجام شده
اکنون شما مالک این خونه‌این به پورت لارنس خوش اومدین
مثل اون شهرای بزرگی که بهش عادت دارین نیست
اوه، عیبی نداره
ما یه شروع دوباره می‌خواستیم درسته؟
خب بذارین خونه رو نشونتون بدم - عالیه -
خونه قشنگیه نه؟
ازینجا خوشمون میاد ازینجا خوشت میاد
بچه‌ها هرجایی که باشی، مثل همن
نه اینجوری نیست
بهت قول می‌دم اینجوری نیستن
هان؟
یا خدا
توی طالعمون حراج وسایل منزل می‌بینم
یا همین، یا خود خونه رو بسوزونیم
هارولد، عزیزم، بیا اینو ببین
داری میای پایین مراقب باش اینا یکم زهوار دررفته به نظر میان
...نه اونا درواقع - اینجا چه خبره؟ -
یه جورایی محکمن اوه وای، یا خدا
اوه، خب این، این پتانسیلشو داره
می‌تونیم اینجا رو بکنیم یه مکان واسه
جمع شد تو و دوستای جدیدت کنار هم
رنگش می‌زنیم فرشی چیزی پهن می‌کنیم، بوم باکس می‌ذاریم
نظرت چیه؟
خب مشخصا یه تلویزیون نیاز دارم - مشخصه -
می‌تونم این پایین رو کابل کشی کنم
"من ام تی‌وی‌ام رو می‌خوام" درسته؟
آره. و یه لامپ حرارتی برای کرما
اوه می‌دونی، شاید الان که تو یه جای جدیدیم
بتونیم درباره گرفتن یه حیوون خونگی دیگه صحبت کنیم
مثل، یه سگ شکاری طلایی
سگای شکاری طلایی احمقن
خب، کرما اصلا مغز دارن؟
معلومه که مغز دارن پنج تا قلب دارن
یه سگ شکاری طلایی چندتا قلب داره؟
خیلی خب چرا تو
اتاق جدیدتو انتخاب نمی‌کنی رفیق؟
باشه
اها - ممنون -
ممنون
اینجا
صبح بخیر خرگوشم
بابا لطفا بس کن، من دیگه دبیرستانیم
چی؟ بس کن، خیلی فشنگه
تو همیشه خرگوش من خواهی موند
باشه، فقط تو جمع نه حله؟
باشه، حله
هی بچه‌جون، چه حسی در خصوص
اولین روز مدرسه جدیدت داری؟
راستشو بگم؟ - آره -
نمی‌خوام برم
هیچکس قرار نیست اینجا بهت زورگویی کنه
مدرسه قبلیت
...خب اونا
اونا واقعا بچه‌های بدی بودن
اینجا ازون اتفاقا نمیوفته، بهت قول می‌دم
حتی یه چیزی گرفتم که بهت کمک کنه
این یه شنل غیب شدنه؟
آره، این...نه نه
شاید واسه تولدته. فقط بازش کن
دوربین پالارویده (دوربینی که فورا عکس ظاهر می‌کنه)
فیلمتو می‌ذاری این تو
و بعدش تصویر فورا میاد بیرون
ما همیشه ازین چیزا میاوردیم تو مهمونیامون
همه عاشقشون بودن
بابا می‌دونم دوربین پالاروید چیه
فقط نمی‌دونم چطوری قراره تو مدرسه بهم کمکی بکنه
دو کلمه: باشگاه عکاسی
شاید یه لنزی بذاره تو دستت
و بذاره دوستای جدید پیدا کنی
بابا جوکای اینجوری خنده دار نیستنا - کی گفته؟ -
خودم. خودم گفتم
بگو پنیر
آفرین پسر
[دبیرستان پورت لارنس]
[باشگاه عکاسی]
سلام، اینجا باشگاه عکاسیه
آره، خیلی جدی این قضیه رو جدی می‌گیریم
چندوقته عکاسی می‌کنی؟
چون من مدت زیادیه که مشغول این کارم
اوه چندوقته؟
خب، از اول تابستون گذشته
اوه خب، من این دوربینو دارم
باشه، عضو شدی
من نورام
من هارولدم - خدای من -
یه اس ایکس 70؟ قدیمیه؟
جدیده. فقط اگه قیافش قدیمی باشه، پول بیشتری ازت می‌گیرن
می‌شه؟ - جان؟ -
یه نگاهی به دوربین بندازم
اوه، بله البته
من سارام
قبلنا این دور و ورا ندیدمت تو دانش آموز جدیدی؟
تازه اومدم اینجا، اسمم هارولده
توی جلسه بعدی می‌بینمت درست سر وقت شروع می‌کنیم
چون دوست داریم وقتی ایکس فایل پخش می‌شه خونه باشیم
عاشق اون فیلمیم - خیلی خب حله -
تا حالا این برنامه رو ندیدم ولی خوبه که فهمیدم
چی؟ - خودت چی؟ -
نه "تو" چی
امکان نداره. همشون خیلی تاریکن - این کانتسراستشون رو دوست دارم -
این چیزایی که توی زیرزمینتونن، خیلی عجیببن
من دوست ندارم عکسام شبیه عکسای بقیه باشه
بعضی وقتا حس می‌کنم دنیارو متفاوت می‌بینم
و فقط می‌خوام که این قضیه رو تو این چیزا نشون بدم
می‌تونی هر حرف عجیب غریبی که دوست داری رو بگی
فیلما تیره شدن رفیق
وایستا، این اتفاق کی افتاد؟
وقتی که درست درمون نذاشتیش توی دوربین
تو اونی بودی که فیلمو گذاشت توش - فکر نکنم، تو گذاشتیش -
بیا این قضیه رو ببریم پیش مولدر و اسکالی [دو کارآگاه فیلم ایکس فایل]
تو تماشاش کردی؟
هی این آخر هفته تولد الایزاست
واسه همین تو خونه بن‌شون مهمونی داریم تو ام باید بیای
اوه نه ممنون
چرا نمیای؟
...دوستات
چین؟ - باحالن -
تو ام باحالی - من اصلا باحال نیستم -
آره ولی باحال نبودنم می‌تونه باحال باشه
ببین بن یه بازیکن فوتباله
ویکتوریا قراره مجری مراسم فارغ‌التحصیلی باشه
الایزا تشویق کننده تیمه و نورا...ترسناکه
هیچوقت اینو بهش نگو از شدت رضایت میوفته می‌میره
فقط بیا هارولد، یه مهمونی دیگه
تازه می‌تونم چیزایی درباره
دوستاییم که اصلا باحال نیستن بگم
می‌بینمت
هی، مهمونی چطور بود؟
عالی بود
از همیشه معروف‌ترم بهترین دوست همه ام
نرفتی
نمی‌خوام دربارش صحبت کنم
ولی فکر کردم از اون دختره سارا خوشت میاد
ازش خوشم میاد فقط...اون هیچوقت منو دوستم نخواهد داشت
خیلی متاسفم، می‌دونم باید ناامید کننده باشه
اینکه بدونی پسرت یه بازنده‌اس
هارولد، تو توی دبیرستانی و همه بازنده‌ان تو این سن
سارا میاد پیشت
فقط...فقط... این اتفاق یه شبه نمیوفته
قرار نیست هیچقوت اتفاق بیوفته
آفرین
خدای من
عزیزم؟
اینو توی زیرزمین پیداش کردم
این چیه؟
یه عروسک نمایشیه اسمش اسلاپیه
خیلی باحاله نه؟
آره، آره واقعا هست. شکی توش نیست
سلام، من اسلاپیم
وای، واقعا یه چیزی هستا
این چیزا واقعا وحشت زده‌م می‌کنن
تقریبا تا سرحد مرگ ترسیدم
باید برم روی تکنیکم کار کنم
بعدا می‌بینمت مامان
هی رفیق
هممم
کارو، ماری، اودونا لوما، مولونو، کارانو
خب، خوش گذشت
باید به اتوبوس برسم - اوه، وایستا ببینم -
اون عروسکو می‌بریش مدرسه؟
آره
شاید بهتره
که بذاری همینجا تو خونه بمونه رفیق
جایی که بچه‌های همسن و سالت نتونن ببیننش
پروژه ترممون در کلاس تئاتر، اجرای یه قطعه هنریه
منم فکر کردم شاید بهتره منم باید اسلاپی یه کاری کنم
تو صدای خیلی خوبی داری
سرود کلیسا رو یادته؟ تو باید بخونی
یا گیتار بزنی ...همه گیتار دوست دارن یا
عملا هرچیز دیگه ای
هیچکس دیگه ای عروسک گردانی نمی‌کنه
عزیزم، این دقیقا همون چیزیه که ازش می‌ترسیم
هیچکس به کاری که من می‌کنم اهمیت نمی‌ده باور کن
دیرم شده واسه مدرسه، بعدا می‌بینمتون
باشه. دوستت دارم
روز خوبی داشته باشی خرگوشم
ممنون
...ببین، اگه باعث خوشحالیش می‌شه
اون عروسکه توی خونه حالشو خوب می‌کنه، باشه مشکلی نیست
ولی توی مدرسه، هدف هم سن و سالاش می‌شه
می‌خواستی چیکار کنم؟
قبل ازینکه از خونه بره بیرون
به زور اونو از دستش بگیرم؟
بدترین اتفاقی که ممکنه بیوفته چیه؟
هرموقع آماده بودین شروع کنین بچه‌ها
امروز، سکانسی از آثار
گلانگری گلن راس اجرا می‌کنیم
بنابر سانسور از حد گذشته‌ی
هیئت مدرسه
ما به جای فحش‌های موجود در این اثر از کلمه لعنتی استفاده می‌کنیم
اعتراضتون در نظر گرفته شد
ای بی سی ای. همیشه. بی. باش. سی. بسته شدن (معادل حروف انگلیسی)
همیشه در حال بسته شدن پرسیدی اسمم چیه؟
لعنت به تو، اسمم اینه
لعنت بهت. عوضی
من یه بی‌ام‌و 80 هزار دلاری می‌رونم
این اسم منه عوضی
باشه الایزا و ویکتورا ممنونم
خیلی‌خب، بعدی هارولده
اوه یه نمایش عروسکی، باحاله
سلام به همگی
ایشون دوست منن هارولد
سلام همگی
به درد نخوری - هیس -
مامانتم همینو گفت
من همچین چیزی نگفتم
نمی‌تونم اینو از توی دستم دربیارم
چسبیده
سعی کن فروش کنی تو حلقت
این صدای من نیست این اصلا خنده‌دار نیست
فکر کنم هممون موافقیم که اصلا خنده دار نیست
اینا کار من نیست
"اینا کار من نیست"
اگه عدالتی وجود داشت اونا می‌ذاشتن من راهمو بکشم برم
و برای همیشه اینو می‌ذاشتنش توی چمدون
دیدی؟ با من تو یه بازنده نیستی
خب، اون برگشت و نگاهم کرد
با یه لبخند بزرگ روی صورتش "و بهم گفت" همینو گفتم
خدایا، نه
اوه می‌بینمت - می‌بینمت -
خداحافظ - خداحافظ -
خب به رقص مراسم رقص دبیرستان می‌ری؟
خیلی دربارش فکر نکردم تو با بن می‌ری؟
نه، اون دوستم نیست
بعدا می‌بینمت نمی‌تونم دیر به کلاسم برسم
چطور تونستی انقدر خام باشی؟
نمی‌تونی بهش اعتماد کنی
سارا دوستت نداره دلش واست می‌سوزه
من تنها کسیم که می‌تونی بهش اعتماد کنی
اون دختر یه چیزیش با بقیه فرق داره
نورا! چه خبرا؟
عروسک هارولد شنیدم که صحبتم می‌کنه
این یه عروسک خیمه شب بازیه این همون کاریه که باید کنه دیگه
نه نه سارا شنیدم که خودش داشت حرف می‌زد خب؟
انگار که زنده بود
چیزی نیست، یه نفس عمیق بکش
فقط یه عروسکه
نه! می‌دونم چی شنیدم، دیوونه نیستم
اون عروسک یه چیزیش هست خب؟
اون عروسک شیطانیه
نمی‌دونم چطور توضیحش بدم
بعدا دراین باره صحبت می‌کنیم
لطفا، نرو
هارولد داری چیکار می‌کنی؟
دستمو ول کن
سارا
داره دیرم می‌شه
وایستا...یه لحظه وایستا هارولد
چی؟
ما شنیدیم که تو
داشتی با عروسکت صحبت می‌کردی
پاپت
ما دربارش صحبت کردیم و به نظرمون
تو باید "اینو" بذاریش خونه
اسمش اسلاپیه و باید ببرمش مدرسه
بهش نیاز دارم
درسته. به نظر می‌رسه خوب سارا رو شناختی
به نظرمون ایده خوبیه اگه وقت بیش‌تری با
می‌دونی، رفیقای واقعیت بگذرونی تا با عروسکت
تا قبل ازینکه اسلاپی بیاد اونا دوستای واقعیم نبودن
الان اینو می‌فهمم
دوستات همچنان بدون اون عروسک دوستات می‌مونن
اسلاپی! اسمش اسلاپیه جادوگر
هی تو چت شده؟ - هارولد -
اینجوری با مادرت صحبت نکن
ازتون متنفرم
حق با اونه
درباره با همه چیز حق با اونه
می‌دونم ناراحت کننده اس ولی این چیزا منو می‌ترسونن
و ممکنه که فقط خیال کرده باشم
ولی فکر کنم دیدمش که پلک زد
پلک؟
خودش پلک زد
بدون در نظر گرفتن این‌چیزا. هارولد از وقتی اینو پیداش کرده فرق کرده
اون کنترلشو از دست می‌ده
بهش می‌گیم یه اتفاق بوده
خیلی نزدیک آتیش شد
و بعدش براش یه...ماشین می‌خریم
به صلاح خودشه. اون نمی‌تونه درگیر مسائلی شه که سال پیش شد
از بین می‌برتش
آره
نمی‌سوزه
دارم می‌بینم. نمی‌فهمم
خب این از چوب درست شده چطوریه که نمی‌سوزه
دارین چیکار می‌کنین؟
...هارولد
دارین می‌کشینش - اون یه عروسکه هارولد -
نه حالیت نیست، اون جادوییه
می‌شه لطفا...این به صلاحته
اون به صلاح منه
وقتشه هارولد. از ورد استفاده کن
آدانا.مینو. سانارا. کوداراش
آدانا. مینو. سانارا
چه اتفاقی داره میوفته؟ - کاداراش -
نه
اون والدین خودشو کشت
پس...پس اون یه قاتله
...آره، آره، تو
کاملا حق با تو بود، درسته
نه درواقع، اصلا حق با اون نیست
هارولد قاتل نیست - از کجا فهمیدی؟ -
مشخصا پیچیده اس - چطور پیچیده اس؟ -
اگه فقط خفه شی و
بذاری حرفمو تموم کنم
ممنون خانوما، ممنون
و حالا دانش آموز هارولد بیدل رو داریم
به همراه عروسکش اسلاپی
خب اینو نگاش کن
اومدم تا تو یه مراسم دبیرستانی مزخرف دیگه بترکونم
نه اینکه مخالف مدرسه باشما
اتفاقا من خیلی با سوادم
می‌شه یه مثال برامون بزنی اسلاپی؟
سریع‌ترین حیوان خشکی زی زمین رو می‌شناسی؟
جوابش الایزا اتن عه، وقتی که از صحنه ی
خراش انداختن ماشین قدیمی مدیر توی پارکینگ
داشت فرار می‌کرد
اه، بن هاواردم اونجاست
بازیکن ستاره ی فوتبال پورت لارنس
آره، برو سراغ من، رو کن بینم چی داری
کی دوست بهتریه، سارا
سگ شکاریه طلاییت، یا بن؟
بن
چه خبر شده؟
هی هارولد - بله اسلاپی -
یه سوال چند گزینه ای دارم
چی رقت‌انگیزتره؟
اینکه ویکتوریا هنوز فکر می‌کنه مردم سی‌دی فیلم می‌خرن
یا نورا که داره سعی می‌کنه این حقیقتو که اون
هنوز از اون سی‌دیا تماشا می‌کنه رو قایم کنه
دیگه بسه
سارا، واقعا همه این چیزارو بهش گفتی؟
آقا بعد از این برنامه مستقیم می‌ری
به دفتر مدیر
برو، حالا
خیلی‌خب یه استراحت کوچیک خواهیم داشت
و بعدش مقدمات برنامه مدلین کلر رو فراهم می‌کنیم
چه خبر شده هارولد؟ اینا راز بودن
پس واسه چی بهم گفتی؟
واقعا سارا؟ ما بهت اعتماد کردیم
و محض اطلاعت من ازون سی دیا دارم
شاید نباید بهش اعتماد می‌کردی
می‌دونی که این یعنی من دیگه نمی‌تونم دوستت باشم درسته؟
مهربون بودن با من فقط باعث شد حس خوبی نسبت به خودت داشته باشی
چرا همچین چیزی می‌گی؟
همون روز تو بهم گفتی ترسیدی
و کمک لازم داری، چی شد؟
اون موقع هنوز نفهمیده بودم
چی رو؟
نقشه ای که در جریان بود رو
این؟ اینا همش تقصیر توعه سارا
اون عروسکه داره اینکارارو می‌کنه خب؟ من دیدم که خودش داشت حرف می‌زد
گفته باشما بچه ها تو خطر جدی ای هستیم
از وقتی که اون عروسکو پیدا کرده تغییر کرده
اون بهم گفت ترسیده بود
آره، چون اون عروسکه شیطانیه
باید اون عروسکو از هارولد دورش کنیم
ببین، من عروسکی نمی‌شناسم که مردمو بترسونه
ولی می‌دونم که این عروسک احتمالا هارولد رو دیوونه کرده
پس بریم تو کارش
آره، بریم سراغ اون عروسکه
!فرداشب
کی اونجاست؟
سلام؟
خداحافظ احمق لعنتی
خداحافظی به تو، احمق کوچولو
حق با نورا بود
بچه ها! بچه‌ها، واقعیه عروسکه شیطانیه
فعلا نمی‌تونیم بریم باید به هارولد کمک کنیم
هارولد، ما می‌خوایم کمکت کنیم
هارولد
از من دور شین
حالیش نیست که می‌خوایم کمکش کنیم
بوی دوده - هارولد سعی داریم کمکت کنیم -
یالا! باید بریم - یالا -
یالا، بزن بریم
نه هارولد
باید بیاریمش بیرون
هییی
اون مرده
هارولد مرده - نه -
نه. این واقعیت نداره
من بهت گفته بودم. حرفمو باور نکردی
حالا چی؟ به کسی زنگ بزنیم؟
نه. بیدل ها مردن خب؟
این به این معنی نیست که ماهم باید زندگیمونو نابود کنیم
من نمی‌تونم برم زندان خب؟ چمدونو بگیر
واقعا فکر کردین قراره همینقدر آسون باشه؟
بیاین بندازیمش توی آتیش
نمی‌سوزه
از کجا می‌دونی نورا؟
فقط می‌دونم
باید یه جایی دفنش کنیم که هیچکس هیچوقت پیداش نکنه خب؟
باشه، کلبه خونوادگیمون توی کوه
نه بیاین توی معدن بابام دفنش کنیم
خب، بستنش، واسه همین هیچکس پیداش نمی‌کنه
ببین، بعدش نمی‌تونیم، هیچوقت دیگه‌ای
درباره اتفاقی که امشب اینجا افتاد صحبت کنیم باشه؟
باشه؟
یالا
پس والدینمون رفتن تو تا اون عروسک رو بگیرن، چون شیطانیه
آره، کاملا درسته نه؟ - آره -
آره و این واقعا خوبه چون یعنی
اونا واقعا قاتل نیستن
آره - که خیلی چیز خوبیه -
آم...جان؟
آره، اونا درواقع قاتلای واقعی بودن
کل نکته ی...نکته ی داستان همین بود
شوخیتون گرفته؟ والدین شما شرورای اصلی بودن
واسه همینه که روح بیدل
داره با شکار کردن ما ازشون انتقام می‌گیره
اون داره مجبورم می‌کنه بزنم خونوادمو بکشم
آره
و لوکاس رو مجبور می‌کنه به حرف کرما گوش کنه
و جیمز رو ول کرد تا بمیره
خیلی خب، متوجه شدی ممنونم
خب باشه ولی این بچه‌هه هارولد بیدل
یه جورایی به نظر می‌رسه خیلی داغونه
و به نظر می‌رسه که خوانوادمون احتمالا سعی داشتن کمکش کنن
فکر کنم، اکثر والدینمون
نه به من گوش کنین
این یعنی چی؟ - آره، منظورتون از این حرفا چیه؟ -
نه - یعنی هرچی که تو بخوای -
اون اصلا منظوری از این حرف نداشت - نه نه به حرفم گوش بدین -
والدینتون به هارولد زورگویی کردن
فهمیدی؟ مدام بهش زورگویی می‌کردن
همش پشت سر هم بهش زورگویی کردن
و بعدش به زور وارد خونش شدن
و بهترین دوستشو دزدیدن
بهترین دوستش؟ - آره بهترین دوستش -
و درنهایت طی این فرآیند کشتنش
پس، آره، اونا قاتلن
منظورم اینه که، اصلا به حرفام گوش می‌کردین؟
باید حرفامو براتون هجی کنم؟
باشه
آقای برت؟
چیه؟
چطور همه این‌چیزا رو می‌دونین؟
درسته. پیچیدگی داستان همینه
همینه اینارو می‌دونم چون من آقای برت نیستم
من هارولد بیدلم
ترجمه: پوریا جلالی