بهتون گفته باشما، اون برگشته
کمکم کن پیداش کنم
ایول
چی؟ شوخیت گرفته؟
اون کجاست؟
...آنچه در مور مور شدن گذشت
چیکارت کنیم این چرندیات ارواح رو بذاری کنار؟
لوکاس می‌تونست این سالای آخر دبیرستانشو بدون مادر بگذرونه
خیلی حرفت سنگین بود
تو قبلا همه چی رو بهم می‌گفتی
اینا همه مربوط به روح یه بچه مرده‌است
چرا هیچکس به حرفم گوش نمی‌ده؟
من دیگه ازش مراقبت می‌کنم
اگه می‌خوای از اینجا بری بیرون
باید دیگه قرص نخوری
و انقدر چرند نگی
اون چشم رو، کجا پیداش کردی؟
ببخشید اسمت چی بود؟ - لوکاس پارکر -
من رابطم رو با الیسون تموم کردم - هنوز چیزی به مارگو نگفتی؟ -
می‌دونی که لوکاس
الان خونه‌ی اونه درسته؟
...من یه جورایی دارم مزخرف بهم می‌بافم و
تو که فکر نمی‌کنی لازم باشه نگران چیزی باشم، درسته؟
مردم می‌فهمن شما من نیستین - نه نمی‌فهمن -
حتی متوجه گم شدنت نمی‌شن
برگردیم سرکارمون
اون روز داشتم زیرزمینم رو تمیز می‌کردم
و این دفترچه یادداشت رو پیدا کردم - زیرزمین خونه بیدل؟ -
گمون کردم شاید بتونی به مامانت نشونش بدی
و خودتم می‌تونی یه نگاهی بهش بندازی - هی هارولد -
.من گذشته رو می‌بینم پس تموم اطلاعاتی که
نیاز داریم تو این دفترچه یادداشته
این خیلی بد تموم می‌شه - این آخرین شانس -
واسه فهمیدن حقیقته
مامان؟
من نمی‌تونم برم زندان خب؟ چمدون رو بر دار
این داستان باید خیلی بیشتر از اینا باشه
مثلا چه کوفتی توی اون چمدون بود؟
شماها دلتون می‌خواد بدونین چی تو چمدون بود؟
بیاین تو بهتون می‌گم
خدایا
توی زیرزمین پیداش کردم
به نظر ما این فکر خوبیه که
تو به جای عروسکت، وقت بیشتری
با رفیقای واقعیت بگذرونی - اسمش اسلاپیه -
.به خاطر عروسکه‌است ما تو خطریم
از وقتی که اون عروسکو پیدا کرده تغییر کرده
بیاین بریم سراغ اون عروسکه - فردا شب؟ -
هیچوقت نمی‌تونیم و نباید
درباره اتفاقی که اینجا افتاد دوباره صحبت کنیم
آره ولی این بچه‌هه هارولد بیدل
والدینمون احتمالا سعی داشتن کمکش کنن
چی؟ نه
کل نکته داستان همینه
به من گوش کنین
والدینتون هارولد رو اذیت کردن می‌فهمین؟
دائما بهش زورگویی کردن
همش بهش زورگویی کردن
و بعدش به زور وارد خونه‌اش شدن
و بهترین دوستش رو دزدیدن
بهترین دوستش؟ - آره بهترین دوستش -
و در نهایت توی این فرایند زدن کشتنش
پس آره، اون‌ها قاتلن
اصلا به حرفام گوش می‌دادین؟
باید براتون هجی‌اش کنم؟
آقای برت؟
چیه؟
شما از کجا همه این چیزارو می‌دونین؟
درسته
پیچیده‌ست
پیچش داستانی
...من همه این چیزارو می‌دونم چون
من آقای برت نیستم
من هارولد بیدلم
و حالا وقتشه که اسلاپی رو پس بگیرم
برت رفته - منظورت اینه که بیدل رفته؟ -
کجا رفت؟ - در -
!در، در، در
!باشه باشه باشه
باز نمی‌شه؟
دارم سعی‌ام رو می‌کنم فکر کنم بتونم بازش کنم - هلش بده -
آماده ای؟ - برو -
هی هی - چیه؟ -
با شمارش سه باشه؟ - حله -
!یک دو سه
!وای
!یا خدا
[مور مور شدن] [قسمت هفتم]
وای
من که می‌گم بیاین دیگه چیزی رو باز نکنیم
باشه - حله؟ -
خیلیم به دموکراسی اهمیت می‌دین
خدایا
ما توی دفترچه یادداشت گیر افتادیم
من یه راهی واسه خروج‌مون از اینجا پیدا می‌کنم خب؟
می‌رم سراغ زیرزمین
!نه...آیزایا
قفله
خداروشکر
خب، پس بیدل شاید یه تصویری از ما
تو دفترچه کشیده باشه تا اینجا گیرمون بندازه
عالی شد
من واسه مردن خیلی جوونم
رفیق...همه‌مون هم سنیم
ببین، مامانم می‌فهمه من نیستم
و به زودی می‌زنه به سیم آخر
نه حق با اونه
والدینمون این قضیه رو حلش می‌کنن
...آره، ولی ما کل شب رو اینجا بودیم، پس
مطمئنم به زودی میان سراغمون
نمی‌دونم والا، میان؟
والدینمون نتونستن خیلی خوب
ته و تو همه چیزو دربیارن
[سلام مامان رفتم خونه یکی از رفیقام] [باشه]
"باشه" ممنون مامان
نوبت توعه ایزابلا
عالیه
ممنون
هی مامان"
"واسه شام نمیام خونه
"ولی دوستت دارم و واسم یکم غذا بذار
ماچ، ماچ
اموجی اسپاگتی
پایان
ببین طبق قانون، دیگه بیشتر از این نمی‌تونم اینجا نگهت دارم
ولی اگه بخوای داوطلبانه بمونی، می‌تونم ترتیبشو بدم
خیلی واست مفیده اگه بیشتر استراحت کنی
نظر لطفته
فکر نکنم لازم باشه
حالا دیگه حس می‌کنم حالم خیلی بهتره دیگه، می‌دونی؟
دیگه همش احساس گیجی و خوابالویی نمی‌کنم
چیزی در این باره می‌دونی؟
خواب‌آلودگی اثر جانبی مشترک خیلی از داروهاست
اینکه بتونی دوز درستی رو تزریق کنی سخته
تو به من مخدر زدی ویکتوریا
آشفته و ناراحت بودی
و ماهم نمی‌خواستیم کاری کنی که پشیمون شی
به صلاح خودت بود
خب، باشه، متوجهم، ولی خب، شاید
باید یه صحبت خیلی مختصری
با وکیلم
یا هیئت پزشکی دولتی بکنم می‌دونی؟
برای صلاح خودمه - نورا، بیا کنترلمونو از دست ندیم -
کنترلمونو از دست بدیم چطوره ویکتوریا؟
می‌دونی، خب یعنی...یه روح
داره میاد سراغ بچه‌هامون
اگه الان وقتش نیست که کنترلمونو از دست بدیم
اون‌وقت نمی‌دونم کی وقتشه
این یعنی چی؟
دارم به غرایزم اعتماد می‌کنم
این همون کاریه که باید خیلی وقت پیش انجام می‌دادم
[نورا مرخص شد]
سلام - سلام -
عه. همونی که دنبالش بودم
چرا دنبال من بودی؟
...می‌دونی
دوست مشترکمون
ما یه دوست مشترک داریم؟ - بله معلومه -
داری از چی حرف می‌زنی؟
می‌دونی
نمی‌دونم، نمی‌دونم
هارولد - تو رفتی توی معدن -
از توی چمدون درش آوردی و می‌خوام همین الان پسش بدی
کمکم کنین - هی هی -
وای وای هی - هی -
ببخشید - هی هی -
نورا
چیکار داری می‌کنی؟
خدایا کالین
داشتم صندوق پستتو چک می‌کردم ...یه صدایی شنیدم و
مرخص شدی؟ اون‌وقت بهم نگفتی؟
.آره، نه، خیلی سریع اتفاق افتاد ببخشید
خب عزیزم میومدم دنبالت
فقط یه کاری هست که باید قبل ازینکه کسی رو ببینم
خیلی سریع انجامش بدم
حتی لوکاسم نباید ببینی؟
داشتم فکر می‌کردم که وفتی مرخص شدی می‌تونیم جشن بگیرم
یا هرکاری صلاحه واسه
وقتی که مردم از بیمارستان روانی میان بیرون بکنیم
شاید بتونیم بریم یه جایی استراحت کنیم؟
به نظر چیز عجیبیه
آره، اینجا چیکار می‌کنی؟
یه کاری هست که باید انجام بدم
خیلی طول نمی‌کشه، وقتی که برگشتم می‌تونیم هرطوری که دلت خواست جشن بگیریم باشه
خب توی اون کیفه چیه؟
نه وایستا ببین، من دارم از بچه‌ات و درخت انجیرت مراقبت می‌کنم
و تو نمی‌تونی بهم بگی با اون کیف به اون بزرگی چیکار می‌کنی؟
زندگی که اینجوری نمی‌شه - ببین، ببخشید، نمی‌تونم -
خب، من با این قضیه مشکل دارم
من دقیقا با ساراهم درگیر همین مسئله بودم
زندگی مشترکم به خاطر رازها از هم پاشید
باشه. کالین، همه رازایی دارن
نه ندارن. من هیچ رازی ندارم
تو تنها رازی هستی که تو کل زندگیم داشتم
من دارم می‌رم
باشه برو
ولی تا وقتی آماده صحبت کردنی برنگرد
این تقصیر درخت انجیرت نیست
پس من...بهش آب می‌دم
...ببین چه اتفاقی افتاد
...وقتی مردم ادبشون یادشون رفت
...این داستان واقعی
...هفت غریبه‌ست
...که انتخاب شدن تو یه خونه زندگی کنن
بیل
...و زندگیاشون رو فیلم برداری کنن
...تا ببینن چه اتفاقی میوفته
...وقتی آدما دیگه مودب نباشن
...داستان واقعی
...هفت غریبه - ...که انتخاب شدن تو یه خونه زندگی کنن -
بیل - و از زندگیاشون فیلم برداری کنن -
تا ببینن چه اتفاقی میوفته
وقتی مردم ادبشون از بین می‌ره
...خب
تاحالا کسی این فکر به ذهنش خطور کرده که شاید
والدینمون مارو نجات ندن؟
ولی در این بین، به نظر باید یه کاری کنیم
به جای اینکه همین‌جا بشینیم و منتظر بمونیم
مثلا چی؟ - نمی‌دونم، مثلا -
کل این جهانو کاوش کنیم؟ نمی‌دونم
متوجهی که به خاطر کاوش‌گری‌های توئه که الان توی این دردسریم درسته؟
...داری
داری می‌گی مقصر منم؟
نه، نه. فراموشش کن
باشه
ولی اگه قرار بود ...تقصیرارو گردن کسی بندازم
اون شخص تو بودی
رفیق بس کن - جیمز آروم باش -
چیه؟ ما اومدیم اینجا تا اونو بگیریمش خب؟
حالا بعد ازینکه توی یه خونه با یه ساعت گیر افتادم و بعدشم توی یه معدن گیر افتادم
توی یه دفترچه گیر افتادم
خیلی خب متوجهم - ببین، اگه می‌خوای کسی رو سرزنش کنی -
والدینمون رو سرزنش کن
اونا کسایین که خواستن این روح
بیوفته دنبال انتقام از ما واسه گناه‌های والدینمون، نه مارگو
ممنون
...ولی ما بهت گفتیم
غرق دفترچه نشو - باشه، وای، باشه -
دوباره برگشتیم سر اون؟ - فقط سعی دارم -
هوای بهترین رفیقمو داشته باشم خب؟
...اول رفقا
...دوستان - چی؟ می‌خوای چیزی بگی؟ -
بگو - دوستان -
اول رفقا، بعد دوست‌ها. شما دوتا خیلی بهم نزدیکین و من بهش احترام می‌ذارم
،سلام، لوکاسم یا به تلفن دسترسی ندارم یا داغون شده
سلام عزیزم، مامانتم
ببین، ببخشید بهت نگفتم دارم میام بیرون
فقط یه چیزی هست که باید ترتیبشو بدم
وقتی داشتم برمی‌گشتم خونه بهت خبر می‌دم، باشه؟
دوستت دارم
آره، این خونه دیگه داره خیلی کوچولو می‌شه
آره واقعا داره کوچولو می‌شه - یالا هاوارد -
به من دست نزن لوکاس - وایستین بچه‌ها -
شنیدین؟
یه نفر دیگه ام تو خونه‌ست
ما قطعا تنها نیستیم
خیلی خب این صدا از اتاق ناهار خوری میاد
باید قایم شیم - کجا قایم شیم؟ اینجا فقط یه اتاق بزرگه -
حق با توئه - چرا همه‌تون یه چیزی گرفتین دستتون؟ -
یه چیزی بگیر دستت
از قایم شدن خسته شدم با شمارش سه می‌ریم
سر شماره "سه" می‌ریم یا سر "برو" می‌ریم - رفیق هی هی -
باید جدا شیم و - ببین، فقط بکشش -
می‌تونیم با شمارش 5،6،7،8 انجامش بدیم؟
اگه با سه دو یک انجامش بدیم چی؟ - هی -
وایستا وایستا وایستا من بیدل نیستم
!منم برت
آقای برت - چی؟ -
من برت واقعیم برت واقعی، نه بیدل برت
منم، معلمتون آقای برت
خب، وایستا، وایستا
این قراره خیلی مسخره به نظر برسه
...فکر کنم من
توسط یه روح تسخیر شدم - چی؟ -
تا جایی که بتونم توضیح می‌دم
...خب، باشه، خب من
اینجا بودم داشتم جدول حل می‌کردم
و داشتم برنده می‌شدم می‌دونین؟
و یه چیزی دیدم که داره به سرعت میاد سمتم
و یه بوی بدی می‌داد
و قبل ازینکه اصلا بفهمم چی شده اینجا گیر افتاده بودم
و اون چیزی که اون پایین یا هرجای دیگه ای بود من بودم
این منطقیه؟
آره، نه
به اطلاعات کمی بیشتری نیاز داریم
تا اینو بذارم زمین
باشه باشه باشه - آره آره -
باشه، باشه، حق با توئه. بهتون می‌گم
همگی فقط...آروم باشین خب؟
این چیزارو بذارین زمین خب؟
هی بن
هی کالین چه‌خبرا؟
...آم
واقعا به یکی نیاز دارم تا بتونم درباره مسائل رابطه و اینا باهاش صحبت کنم
آره، کاش اینجا بودم تا ازت کمک بخوام نشتی شیر خونم رو بگیری
ولی اینطور نیست
خب بیا تو
خب قضیه ساراست؟
نوراست
آره، آره
نه، دیگه همه می‌دونن، می‌دونی
ساراهم می‌دونه. و کاملا مشکلی نداره
ولی شما خیلی وقته همو می‌شناسین نه؟
حالش خوبه؟ بعد از، می‌دونی، بیرون اومدنش
...خب گمون کردم حالش خوبه ولی
کاراش خیلی عجیب شده
نه مثل عجیب همیشگیش
می‌شه دقیق‌تر بگی؟ - باشه -
خب باهم دیگه یه دعوا بدی کردیم
و باهام صحبت نمی‌کنه
و همش می‌گه یه رازایی داره
واسه همین کنجکاوم بدونم
چیزی هست که درباره نورا نمی‌دونم
که قرار باشه برق از سه فازم بپرونه؟
خب فقط بهم بگو پسر
خاطره سرکوب شده ای چیزی
از گذشته هست که حالا رفته سراغش؟
این احمقانه‌ست
شماها توی دبیرستان رفتین دنبال عروسکی چیزی...تو دوران دبیرستان؟
چی گفتی؟
یه کیف بزرگی داره
که یه چندتا تیکه عروسک توش بود
کالین نورا کجاست؟
یعنی الان؟ - نمی‌دونم -
گذاشت رفت و به منم چیزی نگفت
کجا داری می‌ری؟
ببین، حالا دیگه دارم حس می‌کنم مشکل از منه
نوچ. نه
مشکل از اوناست، قطعا از اوناست
[سارا]
باورم نمی‌شه هیچکس توجه نکرد
که تو توسط یه روح تسخیر شده بودی
یعنی هیچکسا
مثلا خونواده‌ایی دوستی
همسری - نه -
هیچکس متوجه عدم حضورتون نشد قربان
عجیبه - ...خب -
خب من الان تو یه برهه ای از زندگیم هستم
...که اوضاع یکم فرق کرده پس
آره
خب تو یه بازنده‌ای؟
نه نه لوکاس
بازنده نیستم، تازه زشتم هست این حرف، و خیلیم اشتباه‌ـه
نمی‌خوام با شماها وارد این قضیه شم
چون شما دانش آموزامین و این درست نیست
ولی یه بازنده نیستم
خب، چند وقته اینجایی؟
خب گفتنش سخته زمان یه جواریی...نامفهومه
...آم
اون شبی بود که تو آسیب دیدی
خیلی وقت پیش این اتفاق افتاده - آره -
هی، اصلا گشنت می‌شه؟ - لوکاس -
نه همونطور که گفتم بیشتر سرم بند
هراس وجودی شدیدم بوده
و البته، سعی بی‌هوده ام کردم که از این
خونه برزخ گونه بزنم بیرون
...که بذار خیالتونو راحت کنم
هیچ راه خروجی نیست
باید یه راه خروجی باشه - آره -
آره منم وقتی اولا اومدم اینجا همین فکرو کردم
ولی
ببخشید که خبرای بدی بهتون می‌دم...راهی نیست
نیتن باید به خودت بیای خب؟
چون شاید دلیلی برای مبارزه کردن ،نداشته باشی
ولی ما داریم، من دارم و من یه داداش کوچولو دارم
که باید امشب برگردم پیشش خب؟
خب می‌دونی چی نیاز داریم؟ نیاز داریم به
یه معلم انگیزه بخش، که بگه باید وقت رو ارزشمند شمرد
لطفا؟ - مثل سخنرانی رودی؟ -
آره - رودی؟ -
"ناخدا، ناخدای من" - آره -
"حتی مثل یه لحظه " زندگی، خنده، عشق
این چیزا - تمرکز کن -
باشه
حق با توئه
...بذار ببینیم خب
بیا اینو مثل توی مدرسه حلش کنیم
بیاین با چیزایی که می‌دونیم شروع کنیم چی می‌دونیم؟
...چی می‌دونیم؟ می‌دونیم که بیدل
می‌دونیم که شما اینجایین چون بیدل گذاشتتون توی دفترچه
آره - و اینکه من اینجام -
چون بیدل کنترل بدنم رو به دست گرفته
آره
آره - پس ما...باید -
می‌دونی، باید تو ذهنش گیر افتاده باشیم
عجب حدسی - منطقیه -
خوشم اومد - و اگه قضیه این باشه -
خب، چیکار باید کنیم؟
تنها کاری که باید کنیم اینه که
اینجا جاییه که شما باید وارد شین از اون شرایطیه که همه باید حرف بزن
...بالغمون تویی، تو
خب من شروع کردم مارگو نمی‌تونم همه کارو خودم کنم که
شماها ذهنای جوان و باروری دارین، من دارم پیر می‌شم
خب تا اینجاش منطقیه
خب پس اگه یه راه ورودی وجود داشته، باید یه راه خروجیم باشه
به همین راحتی - آره -
خب، خوبه، آیزایا
من آیزایا موافقم
تازه فکر کنم یه راه خروجیم پیدا کرده باشم
چی؟ - ایول تایتان ها -
ایزابلا مواظب باش - هی هی هی -
درو ببند - یه نوری هست -
اون پایین
می‌بینینش؟ - خدایا -
آره، اینم یه اتاق معلق دیگه اس
وای - تو اون لحظه ای که اومدی اینجا -
هیچوقت...درارو باز نکردی؟
معلومه که درارو باز کردم
درارو باز کردم، تنها چیزی که دیدم پرتگاه‌های ترسناک و سیاه بود
و واسه همین درو بستم
من می‌تونم برم پایین
چطوری؟
کجا داره می‌ره؟
نمی‌دونم
خیلی‌خب، بسه این امن نیست باشه؟
خیلی‌خب، من اولین کسیم که اینو می‌گه
فکر نکنم ایزابلا اونیه که باید اول بره
موافقم
ممنون - چرا؟ -
اون یه زن قوی و مستقله
می‌دونم اون یه زن قوی و مستقله
ولی اون داوطلب شده تا بره توی
یه پرتگاه بزرگ و سیاه
واسه همینه که من می‌خوام این‌کارو کنم
چیه، یه فرصت دارم تا خودمون رو نجات بدم و اون‌وقت ازش استفاده نکنم؟
باشه، ولی لوکاس همیشه کارای احمقانه می‌کنه
شاید اون باید بره - به عنوان یه متخصص -
...گمون می‌کنم اون
از پسش برمیاد
آره دیدی؟ اون می‌خواد اینکارو کنه، پس می‌تونه
آره باشه، همتون دست رو دست بذارین
چون من این بیرون سعی دارم رفیقمونو نجات بدم
داداش، من دست رو دست نذاشتم
وقتی همه دست رو دست گذاشته بودن من ساکت بودم
این یه جور همبستگی جزئیه
ممنون جیمز، جیمز می‌فهمه
همینه - می‌دونی چیه، حق با آیزایاست -
به عنوان تنها فرد بالغ این اتاق
به نظرم من باید اینجا اون آدم منطقیه باشم
این دیوونگیه دیوونگیه که اینو دور کمرت ببندی
داری چیکار می‌کنی؟ با این مثل طناب نجات می‌خوای بپری توی سیاهی؟
ممنون - این شروع خوبی نیست -
این چطوره؟ یه نقشه جدید کاری که باید کنیم اینه
بیاین اینکارو متوقف کنیم و سرنوشتمون رو بپذیریم
و فقط سعی کنیم همو بیشتر بشناسیم
خب که چی، تا ابد بشینیم اینجا تا همدیگه رو بشناسیم، ایول
جدولم حل می‌کنیم
من می‌رم - آره، منم طرف اونم -
آره، اینکارو می‌کنیم
باشه، باشه
من خاطره‌ی خیلی بدی از جدول و اینا دارم
چطوری باهم ارتباط برقرار کنیم؟
بگیر - باشه حله -
گرفتی؟ - آره -
وقتی یه بار سریع طنابو کشیدم یعنی حالم خوبه، خب؟
و اگه دوبار کشیدم یعنی بکشینم بالا
باشه، حله ولی اگه اصلا نکشیدی چی؟
سوال خوبی بود لوکاس
خیلی خب باشه، نقشه خوبیه
هی هی نقشه خوبیه ولی نمی‌خوام صدمه دیدنتو ببینم
می‌شه یه کمکی بدین؟ باید بشینم
کمکش کنین خب؟ - حله حله -
خب، آماده ای؟ - آمادم -
به اندازه کافی محکمه؟ - آره -
هی از پسش برمیای - آره -
گرفتینش؟ - آره آره آره -
آره داریمت - باشه حله -
خب - چیزیت نمی‌شه -
حالت خوبه ایزابلا؟
آره
شوهر هیلاری
[سارا]
منو بکشین بالا
دوبار کشید طنابو
هی دوبار کشید بالا! بکشینش بالا
منو بالاتر بکش آیزایا
هوف
بکشین
با وزنت بکشش
داره از تو دستم سر می‌خوره
وای
ول نکنیا
!بچه‌ها بکشین
...من
من...منم
چی؟
!بکشینش بچه‌ها داره پاره می‌شه !از پسش برمیایم
یالا بجنبین
خیلی خفن بود
چیه؟
من چیزی نگفتم
باشه
هی اون پایین چی شد؟
...خب
به نظر، زمان گذشته بود
ولی بعدش مثل آینده شد
...توضیحش سخته و بعدش من
یه آدمایی رو دیدم، ولی همه‌شون شبیه عروسک بودن
و اون موقع فرار کردم و راهرو یهو نصف شد
خب، امروز همش هی بهتر و بهتر می‌شه
ما قول دادیم هیچوقت برنگردیم
خب، فکر کنم یکیمون قولشو شکست
همینجا بمون
[منطقه محصور شده] [ورود ممنوع]
اون پایین نیست
جیمز؟ اینجا چه غلطی می‌کنی؟
مامانت چیزی در این باره بهت گفته بود؟
اون مامانم نیست
ولی وقتی کارم با تو تموم شه به حساب اونم می‌رسم
اوخ
جیمز، جمیز
جیمز
جیمز؟
خدایا ببینش
شبو اینجا گذرونده بودی؟
با رفیقات؟ معدن خونوادگیمونو کرده بودی شیره کش خونه؟
هان
ببین کی داره فرافکنی می‌کنه
فکر کنم جفتمون می‌دونیم که پسر تو تنها کسی نیست که مشکل داره الایزا
چرا اینجوری صحبت می‌کنی؟
چون وقتشه که انقدر درد رو نادیده نگیریم
و توی دنیای واقعی زندگی کنیم
واقعا فکر کردی تقاص کاری که با هارولد کردی رو پس نمی‌دی؟
تو جیمز نیستی
نوچ
آروم باش
...فکر کنم حالا وقتشه بگم که
تموم این مدت حق با نورا بوده
می‌دونم، ممکنه اینجا در خطر باشیم
ولی حقیقتا فکر می‌کنم اون بیرون می‌تونست بدتر باشه
یکی منو می‌زنه؟
بزنیمت؟
ممکنه متوجه یه چیزی شده باشم
فعلا کاملا مطمئن نیستم آره فقط بزنینم
...خب، می‌خوای فقط
می‌دونی چیه، تو منو بزن
نه
یالا
آره
حق با من بود، جواب داد
درد کاری می‌کنه برگردم به بدن خودم
منظورم بدن واقعیمه
جدی می‌گی؟ - معلومه -
من توی ماشینم بودم و همه چیزو دیدم
حتی دفترچه‌ام اونجا بود - وایستا، دفترچه رو دیدی؟ -
آره، همونجا بود روی صندلی کناریم
خیلی‌خب ما باید اینجوری از اینجا بریم بیرون
چی؟ یعنی چی؟
چون آقای برت می‌تونه دفترچه رو بگیره و برامون یه راه خروجی بنویسه
آره، درواقع می‌دونی چیه
نمی‌خوام پز بدما... ولی یکم نویسندگیم بلدم
آره یه چندتا داستان کوتاه چاپ کردم
تو مجله هفته ترس نمی‌دونم چیزی ازش می‌دونین یا نه؟
خب، خیلی عالیه خب، کاری که باید کنی
،اینه که یه راه خروجی از این صفحه برامون بنوسی
ایده عالی ایه - ایول -
آره - و برای انجام این کار -
...ما
باید تورو برت گردونیم
آره - باشه حله -
خب، بیاین قبل ازینکه آماده شین بزنین دهنمو سرویس کنین یه لحظه صبر کنیم
بیاین نقشه بکشیم
تا همینجوری سر سری کاری نکنیم
[پمپ بنزین]
داره چیکار می‌کنه؟
چرا داره گرم می‌کنه؟
حتما اون باید بزنه؟
نگران نباش
فقط لب و دهنه کاریت نداره
دفعه قبل که اینطوری نبود
آره، خب سعی کرد منو بکشه می‌دونی؟
جدی؟ جدی گفتی؟
و مامانشم سعی کرد بکشه
و... داداشتم بود
لوکاس - فکر کنم تورو هم می‌خواست بترکونه -
خب اون خیلی خفنه
چیزیت نمی‌شه نیتن - اها ممنون لوکاس -
و می‌دونین، سعی می‌کردم مشکلی با اینکه هی منو نیتن صدا می‌کنین نداشته باشم
و می‌خواستم یادآوری کنم که از ...نظر فنی من هنوزم معلمتونم، پس
وقتی که برگردیم توی دنیای واقعی
من همچنان معلمتون خواهم بود
و نمی‌خوام بقیه دانش اموزا گیج شن
پس ممنون می‌شم اگه دوباره
منو آقای برت صدا کنین
نورا
هی
...نیثا
نورا، نیتنم، برت
چه‌خبر شده؟
نه..نورا
چی؟
هی
نیتنم
چی...چه‌خبر شده؟
هارولد
اووف - چه اتفاقی افتاده؟ -
بیدل مشتم زد و برم گردوند داخل
من باید محکم‌تر بزنمت؟ - نه نه نه فقط -
یه چند دقیقه مهلت بده دوباره فکم رو جا بندازم
ممنون، راستی نورا رو دیدم
وایستا، مامانم؟ - آره، مامانت نورا -
داشت از یه کلی فروشی برمی‌گشت
کلی فروشی؟
فکر کنم اونجا رو بشناسم
کنار کابینمون، توی کوهستانه
دیدی داره اونجا چیکار می‌کنه؟
نه ولی فکر کنم بیدل ممکنه تعقیبش کرده باشه
اها، خب دفترچه رو دیدی؟
آره اونجا بود، روی صندلی شاگرد بود
باید از اینجا ببریمون بیرون - می‌برم فقط یه ثانیه بهم وقت بدین -
لازم نیست انقدر محکم بزنی
حتی صدامم نمی‌تونه بشنوه
ممنون لوکاس
باشه، حله
خب، چه‌خبر شده؟
چی؟
نه
هی
ولش کن
ولش کن عقب مونده
فکر می‌کنی من عقب موندم؟
آره - خب، من حداقل زنده‌ام -
فعلا
[مترجم: پوریا جلالی]
بچه‌ها؟
چه‌خبر شده؟