ما سال‌ها دنبال این گشتیم ما یه قراری داشتیم
و حالا نوبت توعه که تلافی کنی [کاندو]
...آنچه در مور مور شدن گذشت
شاید بهتر باشه
بیای سیاتل و با من زندگی کنی
برای سال آخر دبیرستان بیام سیاتل؟
داشتی همه رو راضی می‌کردی
که شما فقط دوست هستید .و حسی به اون نداری
و اشکالی نداره
پسر، باورم نمی‌شه مارگو داره می‌ره سیاتل
بهش فکر می‌کنه - بهش فکر می‌کنه -
داره به رفتن فکر می‌کنه
!سفر جاده‌ای
واقعا نمی‌خوام اینجا باشم پورت لارنس رو دوست دارم
فقط بهتر بود که نمی‌اومدم
،پس شاید ما فقط، آم
قرار نیست با هم باشیم
[پورت لارنس]
جوون‌ها عروسک چوبی اسنپی رو شکست دادن
پایان. و... می‌فرستمش
،خب، رئیس من خیلی خیلی به این کتاب علاقه داره
به یه پایان جدید نیاز داره
این یه پیچش می‌شه
...نیاز دارم که
،به یک پایان نیاز داری و من قراره بهت
بهترین پایان تاریخ رو بدم
هالدوم. زاندراتز
!برگرد اینجا
!حرکت کن! وایسا عقب
!ها
کارت تمومه
...موری
...آزانا
کاندو
[مور مور شدن]
[کارناوال عجایب ماهار]
[شهر نیویورک] [سال 1885]
،ببین، چوب تابوت‌ها
بوی اونا رو بیشتر می‌کنه
کارهام رو دوست داری؟
اونا ظریفن
...مرسی... آه
اوه، آم، اسم من فرانز ماهاره
کاندو
اوه
همون جادوگر
من جادوگر نیستم
آلم نادری مینا ناری
سلام، بابا
جادوگر کسیه که یه گوشه می‌ایسته
و مردم رو برای پول گول می‌زنه
من واقعی‌ام
می‌تونم ببینم
کارناوال شما فاجعه‌ست
من بهش فاجعه نمی‌گم
من می‌گم
ولی می‌تونم بهت کمک کنم تغییرش بدی
مردم از همه جا میان تا تو رو ببینم
و در عوض، من ازت می‌خوام یه چیزی برای من درست کنی
هرچیزی
[یک سال بعد]
...کارو ماری اودونا لوما
...مولونو
کارانو
همشون رو به... عروسک تبدیل کردی؟
برای مراسم
این که کارناوال تو رو انتخاب کردم دلیلی داشت، ماهار
تو یک سازنده عروسکی
...و حالا، تو تبدیل می‌شی به عروسک گردان
من چکار کردم؟
سلام دوست قدیمی - سلام -
امشب وقتشه. آماده‌ای؟
...آره، هستم، درواقع
خیلی بهش فکر کردم
...این
این فقط یه کادو کوچیکه که نشونه این مناسبت خاص باشه
عروسکی که روزی که هم رو ملاقات کردیم زنده کردم
امم - بی‌نقصه -
،خوشحالم که دوستش داری
چون الان نوبت توعه که عروسک بشی
کارو
...ماری ادون
لوما
بسه، تمومش کن، خواهش می‌کنم
مولونو
کارانو
من بیدارم
خب، چکار می‌کنیم؟
صبحانه
،بچه‌ها، بیخیال ،تو پورت لارنس صبحانه نیست
و حس می‌کنم سیاتل برای صبحانه‌ست
تصمیم گرفته شد. میموساس می‌گیریم
جیمز، میموساس خوب نیست
آره، میموساس خاص می‌گیریم
همون آب پرتقاله - با اسم بهتر -
آه، دستاتون رو بیارین بالا اگه نمی‌خواین خوش بگذرونین
من... من آماده‌ام خوش بگدرونم - ...اممم -
،بچه‌ها، فکر کنم مادرم آه، داره بیگل می‌گیره
آره، اون... اونم خوبه. بیگل خوبه
،باشه، خب ...شاید بهتره برگردیم خونه
بعد اینکه بیگل‌ها رو گرفتیم - باشه -
آم، شما بچه‌ها از دیشب از لوکاس خبری دارید؟
آه، آره. بعد از اینکه خوابیدی بهمون جواب داد
پس به شما پیام داد؟
ببخشید
پس همینجوری رفت؟ من رو ول کرد؟
"فقط گفت، "من دارم می‌رم خونه
"بدون گفتن، "ببخشید که دیشب دعوا کردیم
"فقط، "باشه، این دیگه تموم شده
کی این کار رو می‌کنه؟
مثل اینکه لوکاس می‌کنه - جیمز -
اممم - خب، خودش پرسید -
می‌دونی، مشکلی نیست. مشکلی نیست
آه، ما فقط خیلی فرق داریم، می‌دونی؟
و فقط چون یه چیز، می‌دونی
هرچی که داشتیم، به این معنی نیست که
حالا هرچی، می‌دونی؟
می‌دونیم
کاملا - واضح بود -
ولی اون نمی‌خواست اینجا باشه
خیلی خب
آم، آره، من یه ایده خیلی خوب دارم
بریم دبیرستان جدید من رو ببینیم
باشه؟
بهش پیام نده
چرا؟
یا... بده
،نمی‌دونم دارم چی می‌گم
تا حالا دوستی نداشتم
خب، دقیقا تو این مهمونی چی شد؟
،آه، مثل اینکه، مارگو یه کاری کرد
اما بعد لوکاس یه کاری کرد
تو چطوری، پرنسس؟ خیلی ساکتی
امم
خب، چیزی برای گفتن ندارم
و بعضی وقت‌ها، وقتی چیزی برای گفتن نداری، حرفی نمی‌زنی
اینم یه احتماله، جیمز
نمی‌دونم منظورت چیه
[مارگو]
مامان؟
!مامان
بقیه کجان؟
سلام، پسرک
بابا؟ بابا
...آم
،آه، چطور، چطور، چطور
این چطور ممکنه؟ - این چطور ممکنه؟ -
خب، داستانش طولانیه
اما می‌دونی برنامه حفاظت از شاهد چیه؟
خب، من تو اون برنامه بودم
،و می‌دونم به نظر مسخره‌ست
،و مثل یه چیزی تو فیلم‌هاست اما واقعیه
من شاهد دولَتی بودم
،حتی مادرت نمی‌دونست حتی به اون هم نمی‌تونستم بگم
...آم
...باشه، آه، ما
نه، نه، نه، نه، نه ما تو رو خاک کردیم
،و، آم، من، من، من زندگیم
برای تقریبا یک سال داغون بود
این، این واقعی نیست
...آه، این - عزیزم، اشکال نداره -
نه، نه، نه، من... ما یک - !لوکاس -
!ما مراسم خاکسپاری داشتیم لوک، اشکالی نداره -
لطفا از دستش عصبانی نباش اون انتخاب دیگه‌ای نداشت
مامان - پسرم، یا باید اینجوری می‌شد یا می‌رفتم زندان -
اما محاکمه تموم شده و من برگشتم
و دیگه هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم
بیا پسرم
بیا زمان از دست رفته رو جبران کنیم، ها؟
نظرت چیه من و تو بریم دور بزنیم؟
مراقبت کن - خداحافظ، ایز -
مرسی
خداحافظ
فقط باید انجامش بدی، آیزایا
چه کاری؟
با مارگو حرف بزن
مر، صندلی لوکاس تو ماشین حتی هنوز سرد نشده
رفیق، اون صندلی خالیه
حالا برو برای یک بار تو زندگیت ریسک کن
نیاز نیست محتاط باشی
حق با توعه، مارگو! صبر کن - خودشه -
چی؟
هی - چی شده؟ -
داستان چیه؟ -
...آه، تو - ...اوه -
جیمز
...جیمز بهم گفت که
که؟ - ک... ببخشید -
نگرانش نباش
آه، نه. وایسا، برگرد
می‌خوای درباره اتفاقی که
الان افتاد حرف بزنیم؟
ببین، قضیه اینه
می‌دونم الان با لوکاس نیستی، باشه؟
،و قبل اینکه تصمیم دیگه‌ای بگیری
باید حقیقت برو بهت بگم
باشه
...و
...و واقعیت اینه
من دوست دارم
چند وقتیه که دوست دارم
،و یکم برام سخته که بگم
چون خیلی وقته می‌شناسمت
و همه چیز رو درباره‌ تو می‌دونم
،مثلا، می‌دونم دقیقا بعد اینکه حرف می‌زنیم
این رو تو دفترچه خاطراتت می‌نویسی
و از سه کلمه استفاده می‌کنی ...که ضروری نیستن
اما این لحظه رو خیلی بهتر از چیزی که
من بتونم توصیف می‌کنن
پیش‌بینی نشده، طاقت فرسا، عمیق؟
امم، خوب بودن
پس، فقط می‌خواستم شانسم رو امتحان کنم
به خودمون شانس بدم
قبل از اینکه شانس‌مون رو از دست بدیم
...من
من نمی‌دونم چی بگم
نگران نباش، نیاز نیست الان چیزی بگی
فقط می‌خوام بهش فکر کنی
باشه؟
باشه
آیزایا. چه خبر؟
بیا اینجا
چه خبر، پدر؟
عزیزم - هی -
منتظرت بودیم
ایشون مامور استخدام از یو-داب هستن
به اندازه کافی پتانسیل تو فیلمی که پدرت
از بازی برامون فرستاد دیدم، که الان می‌خوایم بهت پیشنهاد بورس کامل
به دانشگاه واشنگتون بدیم
خب، آم، مرسی
ولی اگه تصمیم گرفته باشم که دیگه
نمی‌خوام فوتبال بازی کنم چی؟
آیزایا - بورسیه‌ش هنوز هم خوبه -
،اما قراره خیلی بهت خوش بگذره
که حتی اون سوال هم نمی‌پرسی
فقط رو نقطه چین امضا کن
...آم
باشه
باشه آره - باشه -
سم، اینجا چکار می‌کنی؟
باهام به پرام بیا؟
چی؟ صبر کن
شما، شماها، بعد این داستان‌ها همه چیز رو حل کردین؟
آره، عشق راهش رو پیدا می‌کنه
،می‌خواستیم با هم بهت بگیم
پس دقیقا بعد از اینکه شما بچه‌ها به سیاتل رفتین حرکت کردم
می‌دونی، فقط درگیر خیلی چیزها بودم
که نمی‌تونستم درباره‌شون با پدرت حرف بزنم
...اما حالا که می‌تونم
می‌خوایم حلش کنیم
هی، بیا اینجا
!مارگو
آیزایا، اینجا چکار می‌کنی؟
آم، مادرم خونه‌ست
این واقعی نیست
!آره، باید بریم. زودباش
!هی. جیمز
!هی! سوار شو
زودباش
!زودباش، حرکت کن، مرد
!حرکت کن
این کیه؟
نمی‌دونم، ولی من هم دیدمش
شما دوتا چجوری اینجایین؟
ایزابلا نجاتم داد
همون لحظه که رسیدم خونه می‌دونستم یه جیزی مشکل داشت
چجوری؟ - ،چون وقتی رفتم داخل -
"مادرم گفت، "از دیدنت خوشحالم
چی؟ - ،صبر کن، مادرت فقط گفت -
خوشحالم که می‌بینمت"؟" - آره -
تا حالا اینو بهم نگفته بود
با خانواده‌مون چکار کرد؟
و چجوری درستش کنیم؟
حق با لوکاس بود
اون می‌دونست این داستان تموم نشده
باشه، باید قبل از اینکه همین اتفاق براش بیفته پیداش کنیم
[هاربر استاپ]
!لوکاس
،و من فکر می‌کردیم این هنوز عجیب نشده
اما داره عجیب‌تر می‌شه
فکر نمی‌کنین اتفاقی که
برای خانواده‌مون افتاد برای همه افتاده، درسته؟
نه؟
کسی اینجا نیست
خودشه
!خودشه. زودباشین، بریم
!لوکاس
!سوار شین! سوار شین
[هاربر استاپ]
چرا یکشنبه رفته مدرسه؟
دوباره که آزمون استعداد تحصیلی رو از دست ندادم؟
داره چکار می‌کنه؟
!مامان! وایسا - !وایسا -
مامان، چی شده؟ - ...بابا، داری چکار -
بابا، چه خبره؟ - بچه‌ها، بیدار شین -
!مامان این خودت نیستی - !مامان، این منم -
اون چه کوفتیه؟
!بیا تو
بابا، داری چکار می‌کنی، مرد؟
بابا، می‌شه بیدار شی؟
!بابا، لطفا
صدات رو نمی‌شنوه
طلسم شده. همشون شدن
،کاندو بهشون یه خیال نشون می‌ده
،و اگه باور کنن بعد تبدیل‌شون می‌کنه
به عروسک‌های زنده‌ای که کنترل‌شون می‌کنه
صبر کن، پس، پس داری می‌گی کل شهر
به عروسک‌های زنده تبدیل شدن به جز تو؟
آره، اصلا هم مشکوک نیست
آره، یه قراری گذاشتم
این... پچیده‌ست
اسلپی رو برگردوندی، مگه نه؟
نه، خیلی بیشتر از اون انجام داده
اون من رو آزاد کرد
اون صدا - اسلپیه -
خوشحالم که دوباره همه‌تون رو می‌بینم
،وایسا، پس همه چیز هر اتفاقی که برای ما
افتاد که فکر می‌کردیم بیدل یا اسلپی بودن
همه‌شون زیر سر تو بود؟
همه‌شون زیر سر من بود
ننی اومینا زارگات
همین الان تو چادر نبودیم؟
فکر کنم هنوز هم هستیم
مثل تصاویر دفترچه‌ست
ستوان، دستور داریم که همینجا بمونیم
،برام مهم نیست. عقب نشینی می‌کنیم
نمی‌ذارم کس دیگه‌ای هم امروز بمیره
داشتیم تو کشوری می‌جنگیدیم ،که به اونحا تعلق نداشتیم
برای چیزی که از اول هم برای ما نبود
!داره میاد
!برگردید! برگردید! برگردید - !ها -
قبل مبارزه زبان محلی رو بهمون یاد دادن
و تونستم نوشته رو دیوار رو بخونم
موری. آزانا. کاندو
نزدیک بود تو این معبد بمیرم
اما بجاش، دوباره متولد شدم
کلمه‌ای که شفام داد اسم و هدفم شد
و اون هدف چیه؟
چیزی که روی این دیوارها نوشته شده بود
،طلسم‌هایی جادویی هستن که هیولاها
...ارواح، شیاطین،نفرین‌ها رو برمی‌گردونه
هر چیز ترسناکی که بشر می‌شناسه
و این چیز خوبیه؟
نمی‌بینی؟
جنگ
جوری که مردم با هم برخورد می‌کنن
،در نبود ترس‌های واقعی
انسان‌ها ترس‌های خودشون رو می‌سازن
و اونا خیلی بدتر بودن
مردم به هیولاها نیاز دارن وگرنه خودشون تبدیل به هیولا می‌شن
و من می‌خوام تمام ...این ترس‌ها رو هم زمان آزاد کنم
با برگزاری مراسم مخروطی
آه، رو این چیز مخروطی جسد هست
آره، هزار روح باید قربانی بشن
برای هدف والاتر - وایسا، چی؟ -
دیگه هیچ‌وقت جنگ نخواهیم داشت
وقتی به مردم چیزی بدم که واقعا از اون بترسن
فقط داری کارت رو توجیح می‌کنی
تا مردم هم ترس‌هایی که چشیدی رو در بچشن
که دنیا رو نجات بدم
نه، برای مجازات کردن دنیا به خاطر اتفاقی که برات افتاده
فکر می‌کردم درک کنین
که کاری که می‌کنم درسته
بعد از تمام اتفاق‌هایی که براتون افتاد
چی؟ نه، ما درک می‌کنیم که کاری که می‌کنی اشتباهه
به خاطر اتفاق‌هایی که برامون افتاد
نه
پس چیزی رو درک نمی‌کنین
،حالا، مرگ شما قربانی نخواهد بود
فقط مرگ ساده
بیاین بریم
بُکششون
بُکشم‌شون؟ - داشتم با سگ حرف می‌زدم -
هی، فیفی
هی، فیفز. فیفی بیا اینجا
بیا اینجا، فیفی کوچولو
چه... چه دختر خوبی
ببخشید، فیفی
!ببخشید! ببخشید
!ببخشید
اوه، خدای من
...نیتن
اوه، لعنتی - فکر نمی‌کردم -
می‌خواد کل شهر رو قربانی کنه
باید باور کنید
نه؟ پس فکری می‌کردی
،که همه اون مردم، خانواده‌های ما
روی مخروط چکار می‌کردن؟
نمی‌دونم! نمی‌دونم
نمی‌دونم. مراسم می‌تونه به معنی چیزهای مختلفی باشه
...نمی‌دونستم می‌خواست
همه‌شون رو بکشه. قول می‌دم...
می‌خواد خانواده‌مون رو بکشه. و لوکاس رو
آره، همینطور، هرکی که می‌شناسیم
اوه، خدای من. الان حالم بد می‌شه
...اگه می‌دونستم این قراره اتفاق بی‌افته
هرگز کاری که کردم رو انجام نمی‌دادم
باید باورم کنید
چی؟ پس چرا انجامش دادی، آقای عوضی؟
برای کتابم به پایان نیاز داشتم
همینه
تو... اوه
چی؟ الان، الان، الان درست شنیدم؟
باورم نمی‌شه این کار رو کردی
باورم می‌شه این کار رو کرد
من هم، چون ترسو‌ ام
و انقدر نویسنده خوبی هستم که بدونم
انقدر هم نویسنده خوبی نیستم
ولی فقط می‌خواستم باشم، پس تقلب کردم
شما تا حالا کاری به شدت احمقانه انجام دادین
اما اون لحظه نمی‌تونستین ببینین چقدر احمقانه‌ست
چون خو... خو... خودخواهی خودتون
کورتون کرده بود؟ اون پشیمونیه
مثل اینکه ارثیه
اوه، آره، پدر پدر پدر بزرگم
،فرانز ماهار
اون اولین نفری بود که با کاندو قرار گذاشت
رسم غرورآمیز خانواده، خود فروشی
از قضا، خودش هم کسی بود که
فهمید چجوری جلوش رو بگیریم
پس، اون هم باید همین پشیمونی رو می‌داشت
وایسا
چی؟ اون فهمید چجوری کاندو رو متوقف کنیم
چی؟ ماهار چجوری کاندو رو متوقف کرد؟
،طبق این دست نوشته‌ها
از جادوش علیه خودش استفاده کرد
،از اونجایی که دوست بودن ...خیلی نزدیک شدن، پس
اما دقیقا چجوری این کار رو کرد؟
نمی‌دونم
باید از خودش بپرسین
آره، پیشنهاد خوبیه
ما فقط، ما فقطه جناب مرده رو زنده می‌کنیم
همونطور که خیلی تو برگردوندن
مردم از قبر خیلی خوبی
آره
سلام، دوست قدیمی
ماهار؟
اونا من رو برگردوندن
اهم
حالا، اون قبلا جلوت رو گرفته بود
،و اگه یادت باشه
ما هم قبلا جلوت رو گرفتیم
پس حالا با هم جلوت رو می‌گیریم
من هر چیزی که می‌خواستی بهت دادم
یادت میاد؟
می‌دونم
نیومدم تا جلوت رو بگیرم
وایسا، الان چی گفت؟ - وایسا، داری چکار می‌کنی؟ -
سعی می‌کنم اعتمادی که خیلی وقت پیش شکوندم جلب کنم
صبر کن - چی؟ -
!نه، نه. وایسا مرد !لطفا، لطفا -
بابت خیانتم عذر می‌خوام
قبلا نمی‌فهمیدم، ولی الان می‌فهمم
تو یک نابغه واقعی هستی
مردی که از زمان خودش جلوتر بود
،و همونطور که قبلا یکبار قسم خوردم ،اما نتونستم بهش عمل کنم
خدمتکار حقیر تو هستم
...باید ترس‌ها رو آزاد کنیم
با هم
خوشحالم که می‌بینمت، دوست قدیمی
مراسم رو شروع کن
،این کار رو نکن، لطفا، لطفا لطفا، لطفا، لطفا
نه، نه - وایسا، وایسا -
وایسا، وایسا، وایسا
نوسکو رانتوک کراستانی
!نه
داره کار می‌کنه، ماهار
انجامش دادیم
!هی! هی
!کاندو! کاندو، کاندو هنوز داره کار می‌کنه
اوکی، بالاخره طلسم رو پیدا کردی؟
اون، یادت باشه، اون "مادونا" یه چیزیه
تو مایه‌های، "مادونا" و بعدش
یه کلمه س دار، فکر کنم خدایا، کاشکی یادم می‌اومد
خب تا اینجاش همچین چیزی نداشته
اگه "مدونا" دیدی ،پس، پس همونه
و فقط همون رو برعکس می‌گی و طلسم رو می‌شکنه
باشه و مطمعنی؟ - آره -
چطوری؟ - بیدار شد. بیدار شد -
اون طلسم روی من کار نمی‌کنه
،حالا، اگه می‌شه کتاب رو بدین به من
و می‌تونیم ادامه بدیم
...همونجا بایست
یا این دفتر و تمام جادوهات رو می‌سوزونم
می‌شنوی؟
تمام کلمات اون کتاب رو می‌دونم
تمام عمرم در حال مطالعه اون بودم
نوسکو
رانتوک
کراستانی
ملو
!بچه‌ها، بچه‌ها
...زمین لرزه‌ست
کتاب دورش می‌کنه
هی، طلسم رو پیدا کن همه اینا رو برگردون
!وایسا
کجاست؟ نمی‌تونم پیداش کنم
باشه، همینه. همینه
کاندو
آزانا
!موری
نه
!نه
نه. نه
،طلسمی که جونت رو نجات داد برعکس کردم
پس حالا هر کاری که کردی داره برعکس می‌شه
همینطور خودت
!ازم دور شین
!تو - !نه -
!آیزایا! آیزایا - !هی! هی! هی -
چه خبره؟ - نمی‌دونم، ولی بدو -
!همه، بدویین! همه، بدویین
برو - !آیزایا -
اوه خدای من
!آیزایا - !آیزایا -
نفس نمی‌کشه
سرش رو بیار بالا، نگهش دار
بهش فضا بدین
زودباش، عزیزم - باهامون بمون -
حالت خوبه. حالت خوب می‌شه
حالت خوب می‌شه. زودباش عزیزم
فقط نفس بکش، عزیزم
مرسی
همه‌ش تقصیر ماست
نه، نیست
نه، هست. هست
باید سال‌ها پیش این رو متوقف می‌کردیم
اما بجاش، سپردیمش به بچه‌هامون
و حالا آیزایا اونجا داره تقاصش رو پس می‌ده
این کار رو برای مارگو انجام داد
می‌دونم
،هیچ‌وقت دادن این خبر به خانواده آسون نیست
اما مطمعن نیستم چه کاری از دستمون بر میاد
جز اینکه راحتش کنیم
چی داری می‌گی؟
چی؟ چی داره می‌گه؟
چی داره می‌گه؟ - خیلی متاسفم -
...این چیزیه که من
...می‌خواستم یکم پیش
بهت بگم
آره
آره، می‌خوام با تو باشم
همیشه می‌خواستم با تو باشم
اما می‌ترسیدم
من خیلی می‌ترسم
از اینکه همه چیز رو خراب کنم می‌ترسم
می‌ترسم از دست بدمت
...و تو
همیشه قبلم رو می‌شکنی
انقدر قبلم رو شکستی که
یجورایی توش از همه چیز بهتری
...حتی الان، این
ولی همچنان هر کاری می‌کنم تا برگردی
هر چیزی رو به خطر می‌اندازم تا برگردیم
موری
آزانا
کاندو
آه، خدا
اوه
آه
اه
اوه، دوباره نه