.
[بروکلین، سال 1994]
همه این‌ها رو داری ضبط می‌کنی نه؟
آره - ...این همون اتاقیـه که -
اون‌ها ظاهراً توی همین اتاق
روی مردم انواع آزمایشات پزشکی رو انجام می‌دادن
همه‌شون مُرد‌ه‌ان از اون موقع به بعد ‌اینجا تسخیر شده‌‌ست
فکر نکنم این بازی جرأت
دیگه ‌ایده‌ی خوبی باشه
این چیه؟
این چی هست؟
!متی، صورتت
...آنچه در "مورمور: ناپدید شدن" گذشت
وای، واقعاً اوضاعت خرابه همه چیز مرتبـه؟
فکر نکنم
دوین، می‌تونی بیای خونه؟
من و تری می‌خوایم بریم داخل زیرزمین‌تون
نمی‌تونم، متأسفم من پیش هانا هستم
هانا کیـه؟
تو اولین اتفاق خوبی هستی که
تو کل تابستون برام افتاده
چون توی دژ بودی
"بهش می‌گن "کمپ کابوس
...این ممکنه یه ربطی به اون بچه‌هایی که
در سال 1994 گم شدن، داشته باشه اون‌ها دوستان من بودن
اون چیـه؟
اون شب که رفتیم دژ، این نوار رو از اونجا برداشتم
قایمش کردم. یه حرف‌هایی زدم که اصلاً از زدنش خوشحال نیستم
این نوار عمو متی‌‌ـه
کمپ کابوس
می‌دونم کجا می‌تونیم این رو ببینیم
جدی؟ - خونه مادربزرگ -
این پایین چی‌کار می‌کنی؟
نتونستی نیای دور و ورِ دژ درسته؟
من کجا ام؟
حس می‌کنم انگار یه ماهه خوابیدم
...این دیگه
...خدایا... خدایا ...این بدن کیه؟ اون
اون من‌ام؟ - ...تو در معرض سطح پایینی از -
،یک آلاینده بودی ...که داره بدنت رو به یک
لجن مغذی تبدیل می‌کنه
داری چی‌کار می‌کنی؟
فقط دارم به این فرآیند کمک می‌کنم
خدای من
همیشه راه خونه‌اش رو بلده
چرا داری این کار رو با من می‌کنی؟ - من این کار رو باهات نمی‌کنم -
تو این کار رو با خودت کردی
همون وقتی که دریچه‌ی دژ رو باز کردی
یه چیزی اون پایینـه که کل دنیا رو نابود می‌کنه
وظیفه‌م تو زندگی این بوده که اون زیر نگه‌ش دارم
چرا خانواده‌ات نمی‌تونن یه چیزی رو به حال خودش بذارن؟
...خانواده من؟ چی
تو همونی هستی که برادر من رو کشت؟
نه - الان داری من رو هم می‌کشی؟ -
نه، دارم سعی می‌کنم مهارت کنم
!خب، اصلاً کارت رو خوب انجام نمی‌دی
آره والا
[مورمور: ناپدید شدن]
چرا اون قدیم‌ها همه چیز اینقدر سیم داشت؟
قراره فیلم تماشا کنیم؟
بله، مادربزرگ، یادته؟ یه ویدئوی خونگی از متی‌ـه
بله
سی‌سی
به نظرت ایده‌ی خوبیـه که مادربزرگت
فیلم پسر مُرده‌اش رو تماشا کنه؟
می‌دونم، ولی اگه بتونه کمکی به بابام بکنه، پس آره
هی. بفرمایید
...می‌دونی، من
،من داشتم در این‌باره فکر می‌کردم ...و فقط می‌خوام بگم که
هیچ اشکالی نداره که
با ماشین خودم زدی بهم
جداً؟ - ...آره، آره، من -
حقم بود. قطعاً حقم بود
...فقط ای کاش یه روزی
برسه که تو بتونی من رو
به عنوان کسی ببینی که نباید با ماشین خودش بهش زد
من این قیافه رو می‌شناسم چی شده؟
می‌تونیم بعداً صحبت کنیم
خیلی‌خب، درسته، فکر کنم درستش کردم
شروع شد
،سلام انتونی برور هستم
امروز روز پنجمِ آزمایش بی‌کربناتـه
،حالا، می‌خوام این رو پُرش کنم
و چند قطره از این رو توی خاک هر نمونه بریزم
درست به این شکل
...حالا، می‌خوام رشد هرکدوم از گیاهان رو
نظاره کنم
بیاین یه برگش رو بکنیم، و بررسی‌اش کنیم. نگاهش کنین
هی، دیر می‌رسیم مدرسه‌ها، خرخون
آره. باشه
،انتونی برور همین الان اون دستگاه رو خاموشش کن
باشه. خاموشه
مرد جوان، خاموش نیست
کاملاً خاموشه
دارم نور قرمزِ فیلم‌برداری رو می‌بینم
...اون ...واسه ردیابی‌ـه. اون
تلاش خوبی بود، استینک
از این اسم مستعار متنفرم - چرا؟ -
لقب‌های خود تحقیرکننده حرف ندارن
نشون می‌ده که اعتماد به نفس داری
من اعتماد به نفس ندارم
می‌شه لطفاً دوربینم رو بهم برگردونی؟
هی! نباید با اون دوربین ور رفت
می‌دونی قیمتش چقدره؟
ببخشید بابا
از انتونی خواستم که واسه پروژه‌ی مدرسه‌ام
دوربینش رو قرض بده
خب، باشه اگه پروژه مدرسه‌ست مشکلی نیست
باورم نمی‌شه راضیم کرد تا اون دوربین رو بخرم
واسه یه سرگرمی گیاهی
بابا، او دوربین فیلم‌برداری رو برای آزمایشاتش می‌خواد
در واقع آزمایشاتش حرف ندارن انگار یه دانشمند کوچولوئـه
اون از رشد علوفه فیلم می‌گیره متی
کی دلش می‌خواد همچین چیزی ببینه؟
هی، جلسه‌ی شنای یکشنبه‌ات ساعت چنده؟
اون ازم متنفره
،اون ازت متنفر نیست استینک فقط درکت نمی‌کنه
تو رو که درک می‌کنه
خب، شاید به خاطر شخصیت درخشانم‌ـه
چطوری با این وسیله زوم کنم؟ - ...نه، نه، اون -
اون گزینه فوکوسه این دکمه‌ی زومه
گرفتم. گرفتم
دیدی، تو این چیزها حرف نداری
این همون دختر جدیده‌ست؟ - بیا، این رو نگه دار -
برام آرزوی موفقیت کن. سلام هانا
سلام
وایستا، چرا وایستاد؟ - اینترنت قطعـه؟ -
خب، امکان نداره مشکل از اینترنت باشه مشکل از نواره
،مشکل از کل اینترنت نیست بلکه، از بخشِ وای‌فایشـه
،آره، خب داداش همچنان دلیلش این نیست
متی کجا رفت؟ تموم شد؟
نه نه نه نه، مادربزرگ هنوز تموم نشده
می‌خوام متی رو ببینم - باشه -
مشکلی نیست خانوم برور ،نوار فقط گیر کرده
و متی خیلی زود برمی‌گرده
قول می‌دم - یالا -
یالا، از پسش برمیای
شانسی هست؟
...دارم سعی می‌کنم ولی کار نمی‌کنه
رفقا، کسی خبری از دوین داره؟
!هانا - سلام -
یادم نمیاد چرا اومدم اینجا
اومدی تا بتونم ببرمت کمپ کابوس
،آره درسته کمپ کابوس
چرا اسمش همچین چیزی‌ـه؟ - بزن بریم -
الکس، مامانت این نوار رو زیر سنگ نگه می‌داشته؟
کمپ کابوس
الکس، اصلاً چرا مامانت باید این نوار رو داشته باشه؟
نمی‌دونم فکر کنم این‌ها رو می‌شناخته
باشه، ولی چرا دست اون بوده؟
چرا پسش نداده به بابام؟
نمی‌دونم
هی - هی -
هرچیزی که می‌خوای بگی، فقط بدون
درست می‌شه
باشه، فکر کنم درستش کردم - خداروشکر -
امیدوارم جواب بده
خیلی‌خب، بقیه‌ هم ترسیده‌ان؟
بله - آره -
می‌خوای بگیری بشینی؟
آره
...باشه - حوصله سربره -
یالا، خودت رو معرفی کن
من سمیر هستم من سخت کار و سخت‌تر بازی می‌کنم
یه جورهایی یه گرگ تنها ام - برادر -
من خیلی ریسک می‌کنم
چون هیچ روش دیگه‌ای برای زندگی بلد نیستم
چه اتفاقی داره میوفته؟
...تو من رو به عنوان ارباب خواهی شناخت"
...وقتی که من"
بی‌خیال - "!از تو انتقام بگیرم -
داستان رو جنایی‌اش نکن
رفیق، خیلی خفنـه
وقتی ساموئل جکسون می‌گه نه وقتی تو می‌گی
و از چی می‌ترسی؟
هیچی
!بوو
تموم شد؟ - خب، موهام چطوره؟ -
شبیهِ موئـه دیگه شبیه موئـه
خیلی‌خب ،معرفی کن - باشه، حله، باشه -
سلام، اسم من نیکول‌ـه من متولد برج سنبله‌ام
گروه موسیقی مورد علاقه‌م اسمشینگ پامپکینزه
وایستا، نه، هول‌ـه خب باشه
اگه قراره گروه‌ها رو با ...تک خواننده‌ها مقایسه کنیم
خدای من. وایستا روحت شاد کرت کوبین
سوال رو جواب بده - خفه شو. باشه، باشه -
چیزی که من ازش می‌ترسم سالمندها ان
چی؟
جدی می‌گم. اون‌ها خیلی می‌دونن
ایناهاشش ...همون خانمی که
دنبالش بودم - چی شده؟ -
شاید تو بتونی کمکم کنی من دنبال یه فیلم‌بردار
...یا یه خانم با لبخند عالی‌ام
تا تو یه پروژه‌ی فوق سرّی کمکم کنه
یکی که عاشق سینما باشه
"عاشق سینما؟" - آره -
منظورت فیلم‌بازه
می‌خواستم با یه روش هوشمندانه توسط
شناخت مهارت‌هات در خصوص دوربین تحت تأثیر بذارمت
به جای اینکه فقط بهت بگم خوره‌ی فیلم
یعنی به نظرم خوره‌ها باحال‌ان
من خودم خوره‌ی بسکتبال‌ام
خدای من - باشه -
لطفاً انقدر خودت رو خجالت‌زده نکن
شاید یکی رو بشناسم که راستِ کارت باشه
دقیقاً. جذابـه؟ - باهوشه. بذار ببینم -
خب، دارین چی درست می‌کنین؟
مستندی چیزی؟ - مستند نه، قراره یه کار جسورانه کنیم -
آره، هرسال ارشدها یه کار جسورانۀ دیوونه‌وار می‌کنن
و امسال، ما قراره جسورانه‌ترین کار رو بکنیم
قراره شب رو توی کمپ کابوس بخوابیم
همون دژ قدیمی‌ کنار دریا
چرا بهش می‌گن کمپ کابوس؟
سوال خوبی بود
بهش می‌گن کمپ کابوس
چون دولت اونجا آزمایشات پزشکی انجام می‌داده
و مردم رو به هیولاهای عجیب و غریب تبدیل می‌کرده
قراره خفن بشه
آره. ایده‌ی فوق‌العاده‌ایـه خوش می‌گذره
...من قراره خیر ندیده
از دنیا برم، مگه نه؟
این یعنی از کسی خوشت میاد؟
،معنی خاصی نداره
پس - ...پس -
پایه‌ای؟
متأسفم
فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
بیا، این رو بگیر وایستا، وایستا، هانا صبر کن
نذار ببینه که داری فیلم‌برداری می‌کنی
نمی‌ذارم - قرار نیست -
ترسناک باشه
...باشه - خوش می‌گذره -
نه... نمی‌دونم
به خدا ازت مراقبت می‌کنم - خدای من -
...چی؟ من همیشه - دارین چی‌کار می‌کنین؟ -
سلام جِن من هم از دیدنت خوشحال‌ام
گفتم دارین چی‌کار می‌کنین؟ - هیچی -
خطرناک نیست به خدا
قول می‌دم مشکلی پیش نیاد - ...من -
فکر کنم دارن این رو می‌بینن - قراره خوب باشه -
باشه، بریم تو کارش
متی؟ نمی‌خوای من رو به خانوم سرهم‌پوش معرفی کنی؟
چی می‌خوای جِن؟
می‌شه سریع بگی؟
من و هانا الان وسط یه بحثی هستیم
خدای من، اون خیلی افتضاحه
با نامزد من وسط یه بحثی هستی؟
نامزد سابق. رابطه‌مون بهم خورد - خدایا -
یادتـه، جِن؟
ما هربار قهر کنیم باز باهم آشتی می‌کنیم
این دفعه تمومـه
وای، ضایع شد
متأسفم، خدایا - !پسش بده -
داری با دوربین استینک کجا می‌ری؟
اون دوربین رو خراب کرده؟
فکر نکنم
ولی نباید می‌ذاشتی برش داره
ازم دزدیدتش باید چی‌کار می‌کردم؟
!متی! وایستا - عالی شد -
الان نمی‌خوام باهات صحبت کنم جِن
خیلی با هانا بد برخورد کردی
آره
دوربینم رو هم دزدیدی - فقط داشتم شوخی می‌کردم. چیـه؟ -
حالا دیگه جنبه‌ هم نداری؟ - جنبۀ کارهای تو رو نه -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - من... بس کن، متی -
باید اقرار کنی که یه‌کم بامزه بود
واسه فروش"؟"
بس کن اون دختر تازه‌وارد رو فراموش کن
خب، این‌ها رو ولش کن کی قراره بریم کمپ کابوس؟
تو دعوت نیستی - جدی؟ -
قراره بدون من شب بری کمپ کابوس؟
قراره چالش جرأت ارشدها رو
بدون من انجام بدی؟ - آره، فکر کنم -
نقشه‌مون همین بود حالا عوضی کیـه؟
هنوز هم تویی
بزن بریم
رفیق، تموم این مدت داشتی فیلم‌برداری می‌کردی؟
ببخشید، یادم نبود خاموشش کنم
خوبه، چون می‌خوام یه حرفی بزنم
می‌دونی چیه متی برور؟
امیدوارم توی کمپ کابوس بمیری
و اون دوست کوچولوت هم همینطور
حالا می‌دونیم چرا مامانت نوار رو قایم کرده
وایستا. وایستا
چطوری به اینجا رسیدیم؟
،ما قراره بریم کمپ کابوس یادته؟ یالا
چرا؟
تا بابات رو پیدا کنیم - بابام اونجاست؟ -
آره، مثل همون دوستت
همه به زودی میان اونجا
دنبالم بیا - فکر نکنم دلم بخواد بیام -
چرا، دلت می‌خواد
دلت می‌خواد بری
دلم می‌خواد برم
فکر کنم من و مامانم خیلی متفاوت نیستیم
خب، خودت این حرف رو زدی. نه ما پس... چیـه؟
الکس، تو اینجوری نیستی - تو من رو خوب نمی‌شناسی -
آدم‌ها می‌تونن تغییر کنن
خب، ادامه‌ش رو پخش کنیم؟ به نظر من که آره
آره - آره؟ باشه -
،هی، اون چیزی که باید بهم بگی
دربارۀ دوین‌ـه؟
...پس، قراره فقط
...جدی یا
...بابا گفت - نمی‌دونم -
رفقا
با فیلم‌برداری از راه رفتن من؟
دارم تموم تنظیماتش رو یاد می‌گیرم
چراغ‌قوه‌ام کجاست؟
...خب
چیزی که جِن گفت، حقیقت داره؟
یعنی، واقعاً می‌خوای بری به کمپ کابوس؟
متی، خطرناکـه
می‌دونی، افراد اون کمپ ناپدید شدنِ سرپرست‌شون رو
به چشم دیدن
نگران نباش اصلاً داستان واقعیـش اینطور نیست
اون دژ در واقع ...جایی‌ـه که دولت
آزمایشات فوق سرّی پزشکی انجام می‌داده
آره، دقیقاً
ارواح حقیقت ندارن استینک چیزیـم نمی‌شه
خب، اگه اشتباه کرده باشی چی؟
...خب ...اونطوری قراره تو رو
در آخرین بازی پینگ‌پنگ‌مون شکست بدم
خنده‌دار نیست
حس بدی در این‌باره دارم جدی می‌گم
یا شاید هم دوباره زیادی لبنیات خوردی
اون قرص‌هایی که مامان ...بهت داد رو می‌خوری
می‌دونم فقط این کار رو می‌کنی تا جِن رو اذیت کنی
رابطه شما دوتا خیلی سمّی‌ـه
سمّی؟
یه نفر زیادی برنامۀ اُپرا دیده
من به بقیه می‌گم داری چی‌کار می‌کنی متی - باشه، بیا فقط بازی کنیم -
واقعاً، می‌گم‌ها - نه‌خیر نمی‌گی -
چرا می‌گم - ببین، استینک. به این ماجرا نیاز دارم -
باشه؟ من قرار نیست مثل تو یه دانشمند کله‌گنده بشم
مغزم مثل تو کار نمی‌کنه
من قراره کسی بشم که ورزشش خوب بوده
و توی دوران دبیرستان موهای خوبی داشته
،که قراره واسه باباش کار کنه
جا پای باباش بذاره
تو باهوشی
...یعنی به اندازه من باهوش نیستی ولی
هی
لطفاً نرو
باشه؟
باشه
درباره‌اش فکر می‌کنم
متی، نمی‌تونی همینجوری دوربین رو روشن بذاری
باتریش تموم می‌شه
آماده‌ای؟ - آره، حالا هرچی -
هی، کسی مسواک آورده؟
رفیق، اینجا که دستشویی نیست
همین الان پشیمون شدم
ببین. این، اسمش چیـه؟
هانا؟
شماها هنوز به یه فیلم‌بردار نیاز دارین؟
درواقع، هنوز می‌شه به عنوان فیلم‌بردار استخدام شد
ممنون که پشتم وایستادی - قابلی نداشت -
من این رو می‌گیرم
،هی، هانا ،فقط می‌خواستم بهت بگم
من کاملاً طرف جِن ام
دارم سر به سرت می‌ذارم. جِن خیلی بده
خوشحالم که این رفیق‌مون بالاخره ولش کرد
باشه خیلی بامزه بود - !متی -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
لطفاً نرو
استینک، چیزیـم نمی‌شه - نه نه نه نه نه -
لطفاً نرو - مسئله خاصی نیست -
باشه، پس منم... منم باهات میام
نه نه نه، نمیای - ...نه. نکن -
...می‌دونی که مامان - ...برو خونه قبل از اینکه -
مامان نگران شه
...نه، ولی - برو استینک -
هی، شاید حق با اونـه
اون فقط یه پسربچه‌‌ست نگران نباش
نگران نباشم؟ خنده‌داره
،آخرین باری که تو گفتی نگرانش نباش
،موهام رو دکلره کردی و همه‌اش ریخت
آره، چون تو از وسایل اشتباه استفاده کردی
عکس یه یارویی با موی بلوند روش بود
چطوری اشتباهـه؟ - سمیر بهت گفته بودم -
...هربار، تو - یه ماه تموم -
نتونستم از خونه برم بیرون - رفقا، گوش بدین -
اگه این کار رو کنیم تبدیل به اسطوره می‌شیم
خب، این مسئله مثل بُردن چندتا بازی بسکتبال
یا شنا نیست ،تا آخر عمرمون
مهم نیست چی‌کار کنیم یا نکنیم
همیشه این رو همراه‌مون خواهیم داشت
...به هیچکدوم از حرف‌های
این یارو گوش ندین - !بدبخت -
فکر کنم یه‌کم زیاده روی کردی - ...پس -
سمیر، یادت نرفت که پتو بیاری؟
!آخی - چرا راستش رو بخوای دوتا هم آوردم -
آخی؟ - تو خوابالویی؟ -
از وقت خوابت گذشته؟ - یکی می‌خوام -
داری مسخره می‌کنی نه؟
هی، اون چی بود؟
!رفیق
خرگوش. یه خرگوش بود
!باید صورتت رو می‌دیدی
خدا به داد آقا خرگوشه برسه
شاید هم ماده باشه
واقعاً؟ می‌خوای همینجوری باشی؟
آره همینجوری - دژ اونجاست -
متی، نه! متی !نرو اون تو، متی
!متی لطفاً - ...مادر‌بزرگ -
خدای من
...متی داری کجا ...نه
مادربزرگ چیزی نیست
ناموئی؟ هی آروم باش چیزی نیست
...خیلی متأسفم. من
چیزی که دارین تماشا می‌کنین داره بهم‌‌ش می‌ریزه
من نائومی رو برمی‌گردونم به اتاقش
شماها همه‌تون باید برین
متأسفم، ولی ما هم یه قوانینی داریم
بیا
بزن جلو. باید سریع تمومش کنیم
...خیلی سخته وقتی می‌دونی بعدش چی می‌شه
بشینی به تماشا
آره، منتهی ما نمی‌دونیم بعدش چه اتفاقی افتاده
آره، شاید اینطوری که مادربزرگت رفت
بهتر هم شد
!استینک - وایستا. وایستا. بابام اینجا بوده؟ -
!ای احمق - فقط یه ثانیه وایستا -
باورم نمی‌شه تا اینجا اومدی دنبال‌مون
!مامان من رو سرزنش می‌کنه - بزن جلو -
وایستا
همینـه. اینجا جایی‌ـه که لباس‌هاشون پیدا شده
خدایا، نمی‌تونم تماشا کنم
از این بابت متأسفم رفقا
هی، هی، اینجا رو این هنوز برق داره
دلم می‌خواد بدونم چی‌کار می‌کنه
این چه کوفتیـه؟
باشه، چالش جرأت دیگه تمومـه می‌ریم
وایستا اون صدای چیه؟
داره بلندتر می‌شه - متی، متی، متی صورتت -
!متی. متی
متی؟
نیکول؟
سمیر؟ شماها این پایین اید؟
رفقا؟
شماها... این پایین اید؟
رفقا؟
متی؟
الو؟
کسی اون پایین‌ـه؟
رفقا؟
!خدایا
خدایا... اون چیـه؟
متی؟
!خدایا
اون چیـه؟ !خدایا!خدایا
...خدای من !خاموش شو، خاموش شو
اون چیه؟ ...!خدایا
اون چیـه؟
لطفاً برو، لطفاً برو لطفاً برو
!کمک
!ولم کن
!کمک
!متی
بهت گفته بودم اگه قراره من برسونمت
باید سریع کارمون رو کنیم
می‌دونستم نباید این کار رو بکنم
نیستن
داری از چی حرف می‌زنی؟
صدای جیغ شنیدم، حالا هم که نیستن
نه، این یه شوخی‌ـه
متی داره سر به سرمون می‌ذاره - چی؟ نه نه نه نه -
!متی! حالا دیگه می‌تونی بیای بیرون - ...اون فقط -
!من همین الان پیشش بودم
!من با پلیس تماس می‌گیرم
نه استینک! ممکنه توی دردسر بیوفتن! اون‌ها یواشکی اومدن اینجا
خدای من
پس، بذار به زبونش بیارم دژ جروم پر از هیولاست
بله
...من
یادمـه که توی یکی از این پیله‌ها بودم
وایستا جدی می‌گی؟ - آره -
،با دیدن اون بچه‌ها که همه‌شون گیر افتادن ...انگار
توی خونم حسش می‌کنم
...چی
خب، پس یعنی بابام چی شده؟
به نظرت اون توی یکی از اون چیزهاست؟
،نه نه، حال تری خوبه پس اتفاقی برای بابات نمیوفته
درسته؟
...وایستید باید دوین رو پیدا کنیم
باید تاحالا برمی‌گشت
آره، می‌تونم بهش پیام بدم
اون زنی که لباس محافظ تنش بود رو می‌شناختین؟
فکر کنم قبلاً دیدمش
آره، من بیرونِ اتاق بیمارستان تری دیدمش
فکر کنم حق با توئـه اون یه دکتر بود
،وقتی بهش برخوردم
گفت اونجا کار نمی‌کنه
دوین چی گفت؟
کجاست؟
کجایی؟ -] [کمپ کابوس -
کمپ کابوس
همین حالا باهاش تماس بگیر
باید تمرکز کنی دوین
دیگه نباید حواست پرت شه
رسیدیم
!جواب نمی‌ده
خب، گفت قراره بره دیدن کی؟
هانا
هانا؟ هانا همین دختره؟
که توی نوار بود؟ - ...نه نه، اون -
!ممکن نیست این قضیه مال 30 سال پیشـه
خیلی رفتار عجیبی نسبت بهش داشت
با وجود تمام اتفاقات ترسناکی که
طی چند روز اخیر افتاده
...من ثابت می‌کنم که - ثابت"؟" -
حالا هرچی داداش
اگه دوین عموی مرحومش رو توی دژ دیده
...فکر کنم صد درصد ممکنه که اون
درحال وقت گذروندن با دختر عجیبِ موردعلاقۀ عموی مرحومش باشه
آره
باید... باید با سی‌سی تماس بگیرم
باید می‌رفتم دیدنش
نه، باید بابات رو پیدا کنیم دوین
و بقیه رو هم پیدا کنیم
بقیه؟
دوین، باید بپریم
تنها راه نجات بابات همینه
!دوین دوین! وایستا دوین
چیـه؟
دوین گوش بده ببینم باشه؟
باید همین الان از اون لبه فاصله بگیری باشه؟
بیا سمت من - نه -
باید دنبالم بیای دوین - !دوین لطفاً -
من با هانا ام چیزی نیست
اون می‌گه باید بپریم
!دوین، هیچ‌کس اونجا نیست
هانا یکی از اون سه تا بچه‌ای بود که همراه عمو متی بوده
همه این‌ها توی نوار بود
...اون دختری که داری می‌بینی
واقعی نیست
تو واقعی نیستی؟
،فقط تو می‌تونی من رو ببینی
چون فرآیند درونِ تو آغاز شده
خوش شانسی که جون سالم به در بردی
دنبال من نیا دوین - ...نه هانا، وایستا -
نمی‌دونم الان چی شد
این اطراف این خیلی چیز رایجی‌ـه
فکر کنم باید برگردیم ...با اون چیزی که
توی زیرزمینـه صحبت کنیم
یالا - ...یا -
رفقا، بی‌خیال اون سر واقعاً ترسناک بود
شاید بتونیم یه دیگه‌ای بکنیم؟
خیلی ساکت بودی... حالت خوبه؟
معلومه که نه
...بابت هر اتفاقی که افتاده متأسفم
حس می‌کنم یه جورهایی ...من همه این چیزها رو شروع کردم
نه، اصلاً نگرانش نباش
می‌دونی، همه آدم‌ها یه کارهایی می‌کنن
ببین، هرچی که ...بین تو و فرانکی پیش بیاد
،نمی‌گم باهاش مشکلی ندارم‌ها ،ولی می‌دونی
قرار نیست عوضی‌بازی دربیارم
خوبـه؟
خوبـه
عالیه، چون من حالا دیگه یه تری جدید ام
تری و دوین دارن باهم کنار میان؟
فکر کنم... آره
راستش رو بخوای، این خیلی عجیب‌تر از چیزهایی‌ـه که
توی نوار دیدیم - آره -
نمی‌تونم مخالفت کنم
نمی‌دونم
مامانم همیشه مثل مجرم‌ها باهام رفتار می‌کنه
،ببین چی‌کار کرده. اون پلیسه و مدارک رو قایم کرده
حالا هرچی فکر کنم جفتمون مزخرف‌ایم
الکس، تو مثل مامانت نیستی
ببین، من... من همه چیز رو خراب کردم
همیشه حرف اشتباه رو می‌زنم
...و همیشه همیشۀ خدا کارم همینـه
به نظر من که همه چیز رو خراب نمی‌کنی
خب، من دوستی‌مون رو خراب کردم
...آره ولی من هم به همون اندازه خرابش کردم
...ببین
می‌دونی، با وجود تموم اتفاقاتی که این چند روز اخیر افتاده
...حتی نمی‌دونم چقدر وقت داریم، پس
می‌شه همه چیز رو درست کنیم ...قبل از اینکه
...تبدیل بشیم به - سرهای فضایی چسبناک؟ -
آره
!سی‌سی، یالا
باید بریم - آره -
داری چی‌کار می‌کنی؟
دقت می‌کنم تا صدای جیغ بشنوم ...می‌دونی؟ مثل
،صدای جیغِ اون‌ها یا صدای جیغ سر باباشون؟
!ما علامت نداریم دفعه بعد به علامت نیاز داریم
از حالا به بعد باید یه علامت داشته باشیم
خب "کمک" خالی چطوره؟
آره، خوشم اومد
خیلی هم خوشم اومد
آره
،اگه بابا توی زیرزمین نیست پس کجاست؟
من طبقه بالا رو می‌گردم
دوین و سی‌سی با اسلحه رفتن تو؟
ما باید اسلحه داشته باشیم؟
شمشیری چیزی؟ - آره آره، شمشیر -
یا یه چماق فقط یه چماق
کسی توانایی مبارزه تن به تن داره؟
تو. خیلی‌خب عالیـه
...می‌تونیم - بابامون نیست -
منظورت چیه که نیست؟
عملاً هیچ جایی هیچ اثری ازش نیست
ولی متوجه نمی‌شم
نمی‌تونه خودش تنهایی از خونه‌اش بره بیرون که
این‌جوری باشه عجیب می‌شه
یا شاید هم مثل متی تبخیر شده
نه تبخیر نشده دزدیدنش
همون زنه‌ست
...فکر نمی‌کنی که - اونی که اون توئـه -
بابام نیست
قطعاً اونی که اون توئـه باباتـه
کجا می‌برتش؟
...خب عجب روزی بود
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»