WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.000
.

2
00:00:01.166 --> 00:00:04.500
‫تالیا گریس
‫نهایت فداکاری رو انجام داد.

3
00:00:04.541 --> 00:00:06.916
‫زئوس شجاعت اون رو گرامی داشته

4
00:00:07.041 --> 00:00:09.541
‫با دادنِ یک فرمِ جدید از زندگی به اون.

5
00:00:09.625 --> 00:00:11.375
‫لوک...

6
00:00:11.416 --> 00:00:14.250
‫فکر کنم پشم زرین
‫می‌تونه تالیا رو بهمون برگردونه.

7
00:00:14.875 --> 00:00:16.791
‫اگه پشم زرین
‫می‌تونست تالیا رو برگردونه،

8
00:00:16.791 --> 00:00:18.833
‫کرونوس قبل از اینکه درخت رو مسموم کنم
‫بهم می‌گفت.

9
00:00:18.875 --> 00:00:21.875
‫پس ازش بپرس. ازش بخواه حقیقت رو بهت بگه.

10
00:00:22.541 --> 00:00:24.166
‫پس، می‌خوای بذاری من برنده بشم؟

11
00:00:24.791 --> 00:00:26.541
‫این راجع به بردن یا باختن نیست.

12
00:00:26.625 --> 00:00:28.166
‫این راجع به رسوندن پشم زرین به درخته

13
00:00:28.250 --> 00:00:30.375
‫در سریع‌ترین زمان ممکن تا اردوگاه رو نجات بدیم.

14
00:00:30.791 --> 00:00:33.791
‫اون... اون درخت
‫یه درخت معمولی نیست.

15
00:00:33.875 --> 00:00:36.291
‫جادوی آسمانیه،
‫درست مثل پشم زرین.

16
00:00:36.375 --> 00:00:39.416
‫پس وقتی برسیم اردوگاه،
‫ممکنه اون همین الانشم اونجا باشه؟

17
00:00:44.416 --> 00:00:48.000
‫چرا بهم نگفتی
‫که پشم زرین می‌تونه تالیا رو برگردونه؟

18
00:00:49.166 --> 00:00:52.541
‫- من وفادارم.
‫- پس ثابتش کن.

19
00:00:52.750 --> 00:00:54.541
‫به نیروهای ما ملحق شو.

20
00:00:54.625 --> 00:00:58.125
‫اردوگاه رو با خاک یکسان کن.

21
00:00:58.166 --> 00:00:58.333
‫و پسرِ پوسایدن رو بکش.

22
00:00:58.333 --> 00:01:01.541
‫و پسرِ پوسایدن رو بکش.

23
00:01:07.291 --> 00:01:10.208
‫باید به حرکت ادامه بدیم.
‫اینجا فضای بازه، امن نیست.

24
00:01:20.208 --> 00:01:23.333
‫واینستا. به عقب نگاه نکن
‫و آماده هر چیزی باش.

25
00:01:23.458 --> 00:01:25.541
‫چی؟
‫نه، من... من تنهات نمی‌ذارم.

26
00:01:25.583 --> 00:01:26.958
‫بهم گوش کن! گوش کن!

27
00:01:28.708 --> 00:01:31.583
‫من می‌تونم معطل‌شون کنم،
‫ولی تو باید از آنابث محافظت کنی.

28
00:01:34.458 --> 00:01:35.583
‫برسون‌شون اردوگاه، باشه؟

29
00:01:36.333 --> 00:01:37.583
‫باید ببریش یه جای امن.

30
00:01:38.708 --> 00:01:40.125
‫ما هوای خودمون رو داریم.

31
00:01:43.375 --> 00:01:45.750
‫برید. برید!

32
00:01:49.750 --> 00:01:50.750
‫بیاید جلو ببینم.

33
00:01:50.833 --> 00:01:52.375
‫دعوا می‌خواستید، بهتون فرصتش رو میدم.

34
00:01:54.458 --> 00:02:01.000
[پرسی جکسون و المپ‌نشینان]
[فصل دوم - قسمت پایانی]

35
00:02:01.458 --> 00:02:04.500
‫پیشگویی از فرزندِ سه اسطوره‌ی ارشد می‌گه.

36
00:02:06.500 --> 00:02:08.500
‫که،
‫به محض رسیدن به 16 سالگی،

37
00:02:09.458 --> 00:02:11.375
‫سرنوشت المپ رو تعیین می‌کنه.

38
00:02:13.625 --> 00:02:14.875
‫یک انتخابِ واحد

39
00:02:15.750 --> 00:02:18.000
‫که یا عصر اسطوره‌ها رو نجات میده...

40
00:02:20.625 --> 00:02:21.750
‫یا نابودش می‌کنه.

41
00:02:22.333 --> 00:02:24.625
‫پرسی. چیه؟

42
00:02:28.125 --> 00:02:29.250
‫هیچی. فقط...

43
00:02:29.708 --> 00:02:32.500
‫مراقب باش!

44
00:02:37.208 --> 00:02:38.625
‫بلک‌جک؟

45
00:02:43.250 --> 00:02:44.500
‫کلاریس کجاست؟

46
00:02:48.958 --> 00:02:49.958
‫من اون رو می‌شناسم.

47
00:02:55.833 --> 00:02:57.833
‫اون رو می‌شناسه. باشه.

48
00:02:59.958 --> 00:03:01.875
‫شما بچه‌ها خیلی سریع بزرگ می‌شید،

49
00:03:02.750 --> 00:03:04.250
‫و دنیاتون...

50
00:03:06.875 --> 00:03:08.125
‫بارِ زیادی رو دوش‌تونه.

51
00:03:09.708 --> 00:03:11.500
‫اینجاست که تالیا کمک می‌کنه.

52
00:03:12.583 --> 00:03:14.500
‫می‌تونه به پرسی کمک کنه بار رو به دوش بکشه.

53
00:03:14.583 --> 00:03:16.083
‫از روی شونه‌هاش برش داره.

54
00:03:16.833 --> 00:03:20.125
‫صبر کن، منظورت اینه که تالیا قراره
‫کسی باشه که تو پیشگویی‌ـه؟

55
00:03:20.208 --> 00:03:23.208
‫- نه پرسی؟
‫- یه... یه پیشگویی وجود داره؟

56
00:03:24.083 --> 00:03:25.625
‫مگه همیشه وجود نداره؟

57
00:03:30.125 --> 00:03:31.750
‫کلاریس به درخت نرسیده.

58
00:03:31.791 --> 00:03:33.708
‫هیولاها جلوترن
‫و دارن اردوگاه رو محاصره می‌کنن.

59
00:03:33.750 --> 00:03:35.500
‫اون پیاده با پشم زرین فرار کرده.

60
00:03:41.875 --> 00:03:43.375
‫- کجا میری؟
‫- با تو میام.

61
00:03:43.458 --> 00:03:44.833
‫نه. امکان نداره.

62
00:03:44.875 --> 00:03:47.250
‫- اجازه نگرفتم، پرسی.
‫- خواهش می‌کنم.

63
00:03:50.000 --> 00:03:51.083
‫درست بالای این جاده،

64
00:03:53.125 --> 00:03:54.625
‫دیدم که مینیاتور...

65
00:04:04.500 --> 00:04:08.083
‫نمی‌تونم بذارم دوباره به اون نوع خطر
‫نزدیک بشی، باشه؟

66
00:04:12.625 --> 00:04:13.625
‫آره.

67
00:04:15.333 --> 00:04:18.375
‫ولی تو فقط نگرانِ من نیستی،
‫مگه نه؟

68
00:04:23.125 --> 00:04:24.500
‫اون رویایی که دیدی یادت میاد؟

69
00:04:25.875 --> 00:04:26.958
‫درباره سکه دراخما؟

70
00:04:27.208 --> 00:04:28.625
‫- یه طرفش، یه نیزه‌ی سه شاخه.
‫- آره.

71
00:04:28.750 --> 00:04:29.750
‫و طرف دیگه، یه داس؟

72
00:04:30.375 --> 00:04:34.333
‫فکر می‌کردم راجع به منه.
‫مثلاً، دو جنبه مختلف از من.

73
00:04:34.958 --> 00:04:36.958
‫خوب و بد. ولی...

74
00:04:38.708 --> 00:04:41.125
‫- حالا فکر می‌کنم راجع به من و...
‫- تالیاست.

75
00:04:43.250 --> 00:04:44.250
‫پرسی؟

76
00:04:48.000 --> 00:04:49.625
‫بهم قول بده تو فاصله امن می‌مونی.

77
00:04:49.750 --> 00:04:50.875
‫- آره.
‫- باشه.

78
00:04:51.000 --> 00:04:52.625
‫- آره.
‫- باشه.

79
00:05:00.625 --> 00:05:02.750
‫چرا قیافه‌هاتون آویزونه؟

80
00:05:03.875 --> 00:05:07.250
‫باید به خودتون افتخار کنید
‫که پیست ارابه‌رانی‌مون رو بازسازی کردید.

81
00:05:08.500 --> 00:05:14.250
‫می‌دونید، قبل از اینکه پادشاه بشم،
‫خودم ارابه‌ران بودم.

82
00:05:15.583 --> 00:05:18.958
‫مهارت و سرعت من در سرتاسر سرزمین مشهور بود،

83
00:05:19.000 --> 00:05:22.375
‫و هر جا می‌رفتم،
‫به افتخارم ضیافت برپا می‌شد.

84
00:05:23.125 --> 00:05:27.958
‫به هر حال،
‫شاید شما هم دعوت بشید...

85
00:05:28.000 --> 00:05:30.000
‫- قربان!
‫- بله.

86
00:05:30.083 --> 00:05:31.583
‫من... متأسفم، آقای "رودریگز".

87
00:05:31.625 --> 00:05:34.500
‫فقط الان وسطِ تعریفِ یه داستان بودم.

88
00:05:37.750 --> 00:05:40.250
‫یه غول دیگه رد شد.
‫این می‌شه سه تا در سه روز.

89
00:05:40.333 --> 00:05:43.000
‫و حصارمون ضعیف‌تر از همیشه‌ست.
‫ما به افراد بیشتری برای گشت‌زنی در مرز نیاز داریم.

90
00:05:43.083 --> 00:05:44.750
‫آره، نمی‌شه.

91
00:05:44.875 --> 00:05:47.875
‫ما به زور وقت می‌کنیم کار رو تموم کنیم
‫تا مسابقات رو دوباره راه بندازیم.

92
00:05:47.958 --> 00:05:48.958
‫گور بابای مسابقات!

93
00:05:49.750 --> 00:05:52.708
‫به زودی، دیگه مسابقه‌ای در کار نخواهد بود.
‫اردوگاهی در کار نخواهد بود!

94
00:05:52.750 --> 00:05:55.875
‫ببخشید، سعی داری
‫این بچه‌ها رو بترسونی؟

95
00:05:56.458 --> 00:05:59.500
‫هیچ‌کدوم از شما یه محاصره واقعی ندیدید.

96
00:05:59.958 --> 00:06:02.250
‫از اون مدل‌هایی که تو زمان ما بود.

97
00:06:02.500 --> 00:06:04.875
‫خون و خونریزی، وحشی‌گری.

98
00:06:04.958 --> 00:06:07.333
‫ما سلاح برداشتیم و...

99
00:06:12.750 --> 00:06:13.750
‫اسطوره‌ها.

100
00:06:15.750 --> 00:06:17.500
‫اسطوره‌ها نفرینم رو برداشتن.

101
00:06:19.125 --> 00:06:20.583
‫چون حق با من بود!

102
00:06:23.083 --> 00:06:24.458
‫بیا.

103
00:06:30.958 --> 00:06:32.000
‫یکی دیگه رد شد!

104
00:06:40.500 --> 00:06:41.833
‫آتش!

105
00:06:49.250 --> 00:06:50.250
!زه رو بکشید

106
00:06:52.375 --> 00:06:53.375
‫آتش!

107
00:07:00.833 --> 00:07:02.125
‫بخوابید روی زمین!

108
00:07:02.250 --> 00:07:04.625
‫خط رو نگه دارید!

109
00:07:09.833 --> 00:07:11.708
‫"برونتی" نفرات کافی نداره.

110
00:07:11.750 --> 00:07:13.375
‫احتمالاً چند روزه نخوابیده.

111
00:07:13.458 --> 00:07:15.208
‫کلاریس قطعاً از این راه نیومده.

112
00:07:15.625 --> 00:07:19.208
‫- پرسی، یه صدایی می‌شنوم.
‫- چی؟

113
00:07:19.250 --> 00:07:22.583
‫نمی‌دونم.
‫داره میاد سمتمون، زمین رو می‌لرزونه.

114
00:07:48.000 --> 00:07:49.333
‫به واحدهای محاصره خبر بدید.

115
00:07:56.208 --> 00:07:58.583
‫می‌خوام همه توی تپه دورگه‌ها
‫به ما ملحق بشن.

116
00:07:58.625 --> 00:07:59.875
‫داریم می‌ریم تو.

117
00:08:01.083 --> 00:08:02.750
‫مطمئنی می‌تونیم رد بشیم؟

118
00:08:02.833 --> 00:08:04.500
‫حصار جلوی دورگه‌ها رو نمی‌گیره.

119
00:08:04.583 --> 00:08:07.625
‫و جلوی تیمِ ما داخل اردوگاه رو هم نگرفت
‫که دوست‌هات رو راه بدن تو.

120
00:08:07.708 --> 00:08:09.625
‫تیم داخل اردوگاه؟

121
00:08:10.750 --> 00:08:12.500
‫کاری که با درخت شروع کردی رو تموم کن.

122
00:08:13.000 --> 00:08:15.250
‫نابودش کن،
‫حصار رو هم باهاش نابود کن.

123
00:08:16.375 --> 00:08:18.375
‫این نبرد تازه شروعه.

124
00:08:18.458 --> 00:08:21.833
‫ما اردوگاه رو با خاک یکسان می‌کنیم
‫و هر کی توش مونده باشه.

125
00:08:22.833 --> 00:08:26.875
‫ولی وقتی نبرد تموم شد،
‫درخت باید هنوز سرپا باشه.

126
00:08:27.625 --> 00:08:30.458
‫جنگ توسط یکی از فرزندان
‫سه اسطوره‌ی بزرگ تعیین می‌شه.

127
00:08:30.500 --> 00:08:32.750
‫تالیا المپ رو نابود می‌کنه.

128
00:08:33.750 --> 00:08:36.375
‫اون قدرتمندترین دورگه‌ی زنده‌ست.

129
00:08:38.250 --> 00:08:40.000
‫باید از درخت آزادش کنیم.

130
00:08:59.250 --> 00:09:00.875
‫یکی دیگه
‫از حصار رد شد!

131
00:09:01.125 --> 00:09:03.750
‫شلیک نکنید! منم!

132
00:09:03.875 --> 00:09:05.000
‫"کیتی"، صبر کن!

133
00:09:06.375 --> 00:09:08.375
‫- ببخشید کلاریس، من...
‫- مهم نیست.

134
00:09:08.375 --> 00:09:10.833
‫شماها اسکورت من هستید.
‫راه زیادی داریم که باید بریم.

135
00:09:10.875 --> 00:09:12.458
‫کلاریس، همه ما اینجا لازمیم.

136
00:09:12.875 --> 00:09:14.458
‫ببین، هیولاها دارن
‫از مرز رد می‌شن.

137
00:09:14.500 --> 00:09:18.375
‫- حصار داره می‌افته و...
‫- نه اگه این رو برسونیم به درخت تالیا.

138
00:09:22.750 --> 00:09:25.250
‫لوک از کجا می‌دونه
‫پشم زرین می‌تونه تالیا رو برگردونه؟

139
00:09:25.750 --> 00:09:26.750
‫من بهش گفتم.

140
00:09:26.875 --> 00:09:28.625
‫چی؟

141
00:09:29.875 --> 00:09:30.958
‫چرا؟

142
00:09:33.000 --> 00:09:35.875
‫چون تالیا تنها چیزی‌ـه که
‫لوک بیشتر از کرونوس بهش اهمیت میده.

143
00:09:37.750 --> 00:09:39.375
‫از کجا می‌دونی طرف ما رو می‌گیره؟

144
00:09:39.458 --> 00:09:40.500
‫چون می‌دونم.

145
00:09:43.083 --> 00:09:44.958
‫شنیدم کرونوس گفت یکی دیگه هم هست.

146
00:09:45.625 --> 00:09:47.708
‫تو نگران بودی
‫پیشگویی بزرگ راجع به من باشه.

147
00:09:47.750 --> 00:09:48.833
‫تالیا چطور؟

148
00:09:50.083 --> 00:09:52.375
‫این راجع به رویایی‌ـه که
‫دیدی تالیا اومده اردوگاه.

149
00:09:52.458 --> 00:09:53.708
‫رویاهای دورگه‌ها خطرناکن.

150
00:09:54.000 --> 00:09:55.708
‫تو کسی بودی که این رو بهم گفت.

151
00:09:55.958 --> 00:09:57.625
‫کرونوس می‌تونه رویاها رو دستکاری کنه.

152
00:09:58.625 --> 00:10:00.750
‫اگه تونست وارد سرِ "آرس" بشه،
‫می‌تونه وارد سر تو هم بشه.

153
00:10:00.875 --> 00:10:01.875
‫بهش اجازه نده.

154
00:10:02.000 --> 00:10:03.958
‫فکر می‌کنی طرف ما رو می‌گیره
‫چون دوستته؟

155
00:10:04.000 --> 00:10:05.000
‫درسته.

156
00:10:05.625 --> 00:10:06.875
‫ولی اون دوستِ لوک هم هست.

157
00:10:09.458 --> 00:10:11.500
‫باید بین شما دو تا یکی رو انتخاب کنه.

158
00:10:12.875 --> 00:10:14.500
‫نمی‌تونی تصور کنی چه حسی داره.

159
00:10:22.708 --> 00:10:23.708
‫قراره چی کار کنیم؟

160
00:10:39.458 --> 00:10:41.208
‫دارن میرن سمت کاروان.

161
00:10:41.250 --> 00:10:42.375
‫گروور، کدوم طرف؟

162
00:10:43.625 --> 00:10:45.833
‫- کدوم طرف به چی؟
‫- پشم زرین.

163
00:10:46.208 --> 00:10:47.750
‫همون بویِ "پان" رو میده، درسته؟

164
00:10:47.875 --> 00:10:48.875
‫می‌تونی ردش رو بگیری.

165
00:10:49.500 --> 00:10:51.333
‫من و تو باید بریم رد پشم زرین رو بگیریم

166
00:10:51.333 --> 00:10:53.583
‫تا پرسی و تایسون بتونن برن سمت درخت
‫تا به "برونتی" کمک کنن.

167
00:10:53.625 --> 00:10:56.000
‫- تکون نخورید.
‫- تبعیدی‌ها هستن!

168
00:10:57.500 --> 00:11:00.833
‫- صبر کنید! گوش کنید.
‫- بازداشت‌شون کنید.

169
00:11:02.000 --> 00:11:04.125
‫"الیس"، کلاریس به کمک‌مون نیاز داره.

170
00:11:04.458 --> 00:11:06.375
‫شما سعی کردید مأموریتش رو بدزدید.

171
00:11:08.208 --> 00:11:09.625
‫نباید
‫هیچ‌وقت برمی‌گشتید اینجا.

172
00:11:10.000 --> 00:11:12.583
‫وقت واسه این کارها نداریم.
‫یه ارتش جلوی در اردوگاه‌مون هست.

173
00:11:14.000 --> 00:11:17.250
‫اگه مقاومت کردن، بزنیدشون.

174
00:11:18.250 --> 00:11:20.375
‫بسیار خب. باشه.

175
00:11:22.250 --> 00:11:23.666
‫ما رو ببرید پیش "تانتالوس".

176
00:11:26.125 --> 00:11:27.250
‫تانتالوس مُرده.

177
00:11:28.750 --> 00:11:29.750
‫چی؟

178
00:11:30.000 --> 00:11:31.708
‫یه گلوله آتش خورد تو صورتش.

179
00:11:33.083 --> 00:11:34.500
‫پس کی مسئول دفاع از اردوگاهه؟

180
00:11:35.250 --> 00:11:36.750
♪ من ♪

181
00:11:36.833 --> 00:11:38.625
♪ جدِ، جدِ، جدِ
جدِ، جدِ، جدِ ♪

182
00:11:38.708 --> 00:11:41.000
♪ ،جدِ، جدِ، جدِ
جدِ، جدِ، جدِ ،جدِ، جدِ، جدِ ♪

183
00:11:41.083 --> 00:11:42.750
♪ ،جدِ، جدِ، جدِ
،جدِ، جدِ، جدِ ♪

184
00:11:42.875 --> 00:11:45.250
♪ ،جدِ، جدِ، جدِ
جدِ، جدِ پدریِ خودم هستم ♪

185
00:11:45.500 --> 00:11:48.000
♪ من جدِ، جدِ، جدِ ♪

186
00:11:48.125 --> 00:11:50.208
♪ ،جدِ، جدِ، جدِ
جدِ، جدِ، جدِ ،جدِ، جد ♪

187
00:11:50.250 --> 00:11:51.833
‫عالیه.

188
00:11:51.875 --> 00:11:54.083
‫این تبعیدی‌ها رو کنار مرز پیدا کردیم، قربان.

189
00:11:54.750 --> 00:11:56.250
‫بسیار خب. ببریدشون پیش تانتالوس.

190
00:11:59.250 --> 00:12:02.250
‫درسته.

191
00:12:02.333 --> 00:12:03.625
‫کلاریس پشم زرین رو داره.

192
00:12:04.000 --> 00:12:06.250
‫اگه ما قبل از اون رسیدیم اینجا،
‫یعنی تو دردسر افتاده.

193
00:12:06.333 --> 00:12:07.500
‫راستش.

194
00:12:08.125 --> 00:12:10.208
♪ پشم دستِ کلاریسه ♪

195
00:12:10.250 --> 00:12:11.625
‫و لوک هیولاها و دورگه‌ها رو داره

196
00:12:11.708 --> 00:12:13.625
‫که آماده می‌شن
‫همین الان بریزن تو اردوگاه.

197
00:12:13.750 --> 00:12:16.000
‫خب؟

198
00:12:17.250 --> 00:12:18.458
‫خب، تو مدیر اردوگاهی.

199
00:12:18.708 --> 00:12:21.000
‫باشه.

200
00:12:21.458 --> 00:12:23.500
‫لوک فقط دنبال ما نیست، دنبال تو هم هست.

201
00:12:23.583 --> 00:12:25.125
‫داره سعی می‌کنه تایتان‌ها رو برگردونه.

202
00:12:25.250 --> 00:12:27.500
‫باشه. کافیه.

203
00:12:28.750 --> 00:12:32.125
‫یه تایتان همین الان
‫داره فعالانه به اردوگاه حمله می‌کنه؟

204
00:12:32.250 --> 00:12:34.125
‫- نه، ولی...
‫- پس نمی‌تونم کمک‌تون کنم.

205
00:12:34.250 --> 00:12:39.500
‫شما بچه‌ها باید شروع کنید
‫اختلافات‌تون رو خودتون حل کنید!

206
00:12:39.583 --> 00:12:40.625
‫اختلافات؟

207
00:12:40.708 --> 00:12:41.958
‫کرونوس برگشته.

208
00:12:44.333 --> 00:12:46.208
‫باشه، باشه.

209
00:12:46.250 --> 00:12:48.500
‫هیچ مدرکی نیست که این حقیقت داشته باشه.

210
00:12:48.625 --> 00:12:49.750
‫اون با من حرف زد.

211
00:12:56.750 --> 00:12:58.250
‫ببینید، ببینید. همینه.

212
00:12:59.750 --> 00:13:01.000
‫این لحظه واقعیه.

213
00:13:01.458 --> 00:13:03.375
‫چیزی که "کایرون" ما رو براش آموزش داده.

214
00:13:05.500 --> 00:13:08.375
‫ما همه‌مون با شنیدن
‫این داستان‌ها راجع به قهرمان‌ها بزرگ شدیم.

215
00:13:10.250 --> 00:13:13.000
‫فکر می‌کنید اون داستان، اون مأموریت، اون...

216
00:13:14.250 --> 00:13:15.333
‫پیشگویی...

217
00:13:18.708 --> 00:13:20.250
‫باید راجع به یه نفر دیگه باشه.

218
00:13:25.500 --> 00:13:26.583
‫ولی نیست.

219
00:13:27.625 --> 00:13:30.458
‫فقط ماییم.

220
00:13:30.625 --> 00:13:33.125
‫هیچ قهرمان بزرگ‌تر
‫یا امداد غیبی‌ای وجود نداره

221
00:13:33.208 --> 00:13:34.458
‫که بیاد نجاتمون بده.

222
00:13:35.250 --> 00:13:36.625
‫باید هوای خودمون رو داشته باشیم.

223
00:13:38.708 --> 00:13:40.875
‫چون این کاریه که قهرمان‌های واقعی می‌کنن.

224
00:13:42.250 --> 00:13:43.875
از همدیگه حمایت می‌کنیم

225
00:13:45.000 --> 00:13:47.750
!از خونه‌مون حمایت می‌کنیم

226
00:14:01.750 --> 00:14:04.375
‫کماندارها! سر جای خود!

227
00:14:05.375 --> 00:14:07.750
‫محکم بایستید! به عهده ماست!

228
00:14:13.208 --> 00:14:15.958
‫چرا وایستادن؟

229
00:14:17.708 --> 00:14:18.875
‫صبر کنید!

230
00:14:31.625 --> 00:14:34.208
‫کسی دیگه از کلبه من
‫آسیب دیده؟ "مارک" کجاست؟

231
00:14:34.250 --> 00:14:37.500
‫داره یکی از گشت‌ها رو رهبری می‌کنه.
‫الان چهار تا داریم که محیط رو پوشش میدن.

232
00:14:37.625 --> 00:14:40.208
‫شما بچه‌ها باید از درخت نگهبانی بدید.
‫حصار باید دووم بیاره.

233
00:14:40.250 --> 00:14:41.250
‫حصار داره می‌شکنه.

234
00:14:42.333 --> 00:14:43.625
‫و ما هم همینطور.

235
00:14:43.708 --> 00:14:46.333
‫می‌دونید، بعضی‌هامون نگرانیم
‫که دشمنانی تو اردوگاه باشن.

236
00:14:46.500 --> 00:14:47.583
‫خائن‌ها.

237
00:14:48.958 --> 00:14:50.000
‫خائن‌ها؟

238
00:14:50.458 --> 00:14:53.166
‫بیاید فقط بگیم از اینکه "کیتی"
‫به سمتت شلیک کرد خوشم نیومد.

239
00:14:53.750 --> 00:14:54.750
‫چی؟

240
00:14:55.750 --> 00:14:58.875
‫- "کریس"، داری چی کار می‌کنی؟
‫- کیتی، بذار کمانت رو ببینم.

241
00:15:00.625 --> 00:15:01.708
‫چرا؟

242
00:15:07.708 --> 00:15:10.625
‫اون یه خائنه. یکی از وفادارانِ لوک.

243
00:15:11.083 --> 00:15:12.625
‫نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی.

244
00:15:12.708 --> 00:15:13.750
‫حالا!

245
00:15:22.333 --> 00:15:25.958
‫لوک همیشه هوای من رو داشت.
‫فقط پشم زرین رو بده به من.

246
00:15:26.000 --> 00:15:27.375
‫بهش می‌گم که خوب مُردی.

247
00:15:42.750 --> 00:15:44.625
‫بکشیدش و پشم زرین رو بگیرید!

248
00:16:20.500 --> 00:16:21.875
‫می‌دونی اشتباهت چی بود؟

249
00:16:23.208 --> 00:16:24.500
‫فکر کردی ما دوستیم.

250
00:16:28.250 --> 00:16:30.208
‫شاید یادت رفته تو دوستی نداری.

251
00:16:34.250 --> 00:16:35.375
‫آره؟

252
00:16:42.708 --> 00:16:45.250
‫پشم زرین رو بگیر!

253
00:16:45.833 --> 00:16:46.875
‫کریس!

254
00:16:50.458 --> 00:16:52.375
‫کلاریس، سوار شو!

255
00:17:01.833 --> 00:17:03.125
‫بخواب زمین!

256
00:17:52.250 --> 00:17:53.500
‫با دقت نگاه کنید!

257
00:18:01.833 --> 00:18:04.708
‫جمجمه‌شکن، من...

258
00:18:05.500 --> 00:18:09.500
‫لوک کاستلان،
‫بهت اجازه میدم وارد اردوگاه بشی.

259
00:18:13.500 --> 00:18:14.708
‫لوک!

260
00:19:01.875 --> 00:19:03.875
‫لوک، بذار بیایم تو!

261
00:19:49.000 --> 00:19:50.000
‫پرسی!

262
00:19:50.750 --> 00:19:52.375
‫این بار پشم زرینی نیست که خوبت کنه!

263
00:20:48.208 --> 00:20:49.916
‫تو هرگز اون شخص برگزیده نبودی.

264
00:20:54.500 --> 00:20:55.750
‫همیشه تالیا بود.

265
00:21:41.750 --> 00:21:44.000
‫آنابث!

266
00:21:44.125 --> 00:21:46.750
‫اشکالی نداره! من خوبم!

267
00:21:47.458 --> 00:21:49.500
‫بذار بیایم تو!

268
00:21:49.625 --> 00:21:51.125
‫ما به نیروی کمکی نیاز داریم!

269
00:21:51.208 --> 00:21:53.000
‫درخت رو نابود کنید! زود باشید!

270
00:21:53.083 --> 00:21:54.875
‫من خوبم، فقط درخت رو نجات بده!

271
00:22:24.625 --> 00:22:25.833
‫مأموریت رو تموم کن.

272
00:23:19.458 --> 00:23:21.625
‫حرف‌هام رو بشنو!

273
00:23:22.875 --> 00:23:24.583
‫هرگز!

274
00:24:11.083 --> 00:24:12.500
‫این مرگ نیست.

275
00:24:23.958 --> 00:24:25.083
‫یا زندگی.

276
00:24:27.000 --> 00:24:28.250
‫- این یه...
‫- یه رویاست.

277
00:24:29.333 --> 00:24:30.375
‫من دارم خواب می‌بینم.

278
00:24:32.375 --> 00:24:33.875
‫بزرگ شدی.

279
00:24:35.125 --> 00:24:36.875
‫من قبلاً سعی کردم صدات کنم.

280
00:24:40.250 --> 00:24:41.875
‫لوک دروغ نمی‌گفت، مگه نه؟

281
00:24:43.458 --> 00:24:44.708
‫جنگ شروع شده.

282
00:24:46.708 --> 00:24:48.833
‫یک جنبشِ بزرگ در جریانه.

283
00:24:50.083 --> 00:24:52.833
‫تایتان‌ها از زندان‌شون آزاد شدن.

284
00:24:53.583 --> 00:24:55.250
‫جنگ اجتناب‌ناپذیره.

285
00:24:56.875 --> 00:24:59.125
‫من به پسرم کنار خودم نیاز دارم.

286
00:25:01.500 --> 00:25:03.625
‫ممنون که مراقبش بودی.

287
00:25:05.375 --> 00:25:07.625
‫پرسی، حالت خوبه.

288
00:25:09.625 --> 00:25:11.833
‫تایسون، به من نگاه کن.

289
00:25:14.208 --> 00:25:17.875
‫کوره آهنگریِ برادرم "هفائستوس"
‫در اعماقِ قلمرو من پنهان شده.

290
00:25:17.958 --> 00:25:21.375
‫ما به مهارت‌های تو نیاز داریم
‫تا برای جنگِ پیشِ رو سلاح بسازی.

291
00:25:21.458 --> 00:25:23.583
‫بله. بله، قربان.

292
00:25:24.375 --> 00:25:25.750
‫اگه زمان می‌خوای
‫تا بهش فکر کنی...

293
00:25:25.875 --> 00:25:26.875
‫می‌رم.

294
00:25:28.083 --> 00:25:30.625
‫کمترین کاریه که می‌تونم بکنم، واقعاً،
‫برای جبرانِ...

295
00:25:32.625 --> 00:25:33.750
‫برای پرسی.

296
00:25:35.208 --> 00:25:36.500
‫چی؟

297
00:25:40.458 --> 00:25:43.458
‫خیلی وقت پیش، توی خیابون‌ها،

298
00:25:44.125 --> 00:25:46.375
‫قبل از اینکه تو و سالی رو ببینم، من...

299
00:25:49.500 --> 00:25:51.750
‫زندگیم خیلی، خیلی سخت بود.

300
00:25:53.500 --> 00:25:55.000
‫من دعا کردم به اسطوره‌ها برای کمک.

301
00:25:57.708 --> 00:25:59.500
‫برای یه دوست دعا کردم.

302
00:26:04.625 --> 00:26:07.250
‫و بهم یه برادر دادن.

303
00:26:12.250 --> 00:26:16.000
‫من میرم آماده بشم. یا بیدار شم.

304
00:26:16.625 --> 00:26:17.625
‫یا...

305
00:26:19.125 --> 00:26:20.208
‫آره.

306
00:26:27.125 --> 00:26:31.375
‫- اگه به کمک اضافه نیاز دارید، یا...
‫- سرنوشت تو جای دیگه‌ایه.

307
00:26:34.875 --> 00:26:36.458
‫پیشگویی بزرگ، درسته؟

308
00:26:38.250 --> 00:26:41.958
‫برنامه داشتم خودم بهت بگم،
‫نزدیکِ شانزدهمین تولدت، ولی...

309
00:26:43.500 --> 00:26:47.333
‫گمونم هیچ سنِ ایده‌آلی وجود نداره
‫برای به دوش کشیدنِ بارِ...

310
00:26:47.375 --> 00:26:49.375
‫تصمیم‌گیری برای سرنوشتِ جهان.

311
00:26:52.083 --> 00:26:53.958
‫واسه همینه که من رو به دنیا آوردید؟

312
00:26:57.125 --> 00:27:00.625
‫نیروهایی قدرتمندتر از
‫اراده‌ی اسطوره‌ها وجود داره، پسرم.

313
00:27:02.375 --> 00:27:03.625
‫سرنوشت یکی از اون‌هاست.

314
00:27:04.833 --> 00:27:06.375
‫عشق، یکی دیگه.

315
00:27:16.458 --> 00:27:19.125
‫هیچ‌وقت خودت رو دست‌کم نگیر، "پرسئوس".

316
00:27:22.958 --> 00:27:23.958
‫"هرگز".

317
00:27:26.750 --> 00:27:28.375
‫این اولین کلمه‌ای بود که گفت.

318
00:27:29.083 --> 00:27:30.125
‫تالیا.

319
00:27:32.250 --> 00:27:33.625
‫می‌دونی منظورش چی بود؟

320
00:27:34.750 --> 00:27:36.333
‫خودت رو آماده کن.

321
00:27:39.750 --> 00:27:41.000
‫بیدار شد.

322
00:27:42.333 --> 00:27:44.250
‫تالیا هنوز بیهوشه.

323
00:27:54.083 --> 00:27:55.625
‫چند وقته بیهوشیم؟

324
00:27:57.000 --> 00:27:58.125
‫سه روز.

325
00:27:59.000 --> 00:28:01.583
‫کایرون اجازه داد که از
‫بیشترِ شهدِ موجود در انبار استفاده کنیم

326
00:28:01.625 --> 00:28:03.000
‫- واسه خوب کردنِ بچه‌ها.
‫- کایرون؟

327
00:28:03.708 --> 00:28:07.000
‫دوباره سرِ کار اومد. می‌خواست
‫به محض بیدار شدن ببینتت.

328
00:28:14.000 --> 00:28:16.125
‫خیلی‌خب، بگو.

329
00:28:18.458 --> 00:28:20.250
‫تو خواب آب از لب و لوچه‌ت آویزونه.

330
00:28:29.375 --> 00:28:31.208
‫پس، ما بردیم.

331
00:28:31.250 --> 00:28:35.375
‫زنده موندیم. نوچه‌های کرونوس
‫به عقب رونده شدن. لوک ناپدید شد.

332
00:28:40.958 --> 00:28:42.875
‫کایرون من رو مسئولِ آموزشِ نیروی ضربتمون کرد

333
00:28:43.000 --> 00:28:44.083
‫واسه جنگی که در پیشه.

334
00:28:45.208 --> 00:28:46.375
‫بیا شروع کنیم!

335
00:28:48.500 --> 00:28:49.583
‫به شما هم نیاز دارم.

336
00:28:50.875 --> 00:28:51.958
‫به هر دوتون.

337
00:28:54.500 --> 00:28:55.583
‫نه تو.

338
00:28:56.250 --> 00:28:58.250
‫من مأموریت خودم رو دارم، ممنون.

339
00:28:59.875 --> 00:29:01.333
‫تبریک می‌گم، کلاریس.

340
00:29:07.708 --> 00:29:09.375
‫فقط بگو، "خفه شو، جکسون."

341
00:29:11.583 --> 00:29:12.750
‫خفه شو، جکسون.

342
00:29:18.000 --> 00:29:19.500
‫خوبه که می‌بینم برگشتی.

343
00:29:20.875 --> 00:29:22.875
‫خوشحالم که زئوس بالأخره سر عقل اومد.

344
00:29:24.625 --> 00:29:26.500
‫من پشیمونم...

345
00:29:27.625 --> 00:29:31.458
‫که تابستون پارسال راجع به ارتباطم
‫با کرونوس بهت نگفتم.

346
00:29:33.625 --> 00:29:35.958
‫پشیمونم...

347
00:29:37.625 --> 00:29:38.833
‫بابت خیلی چیزها.

348
00:29:40.875 --> 00:29:44.000
‫من همیشه سعی کردم به
‫خواستِ اسطوره‌ها توجه کنم،

349
00:29:44.083 --> 00:29:49.750
‫و الگویی باشم
‫برای دورگه‌هایی که آموزش‌شون میدم و...

350
00:29:51.250 --> 00:29:52.375
‫مراقبشونم.

351
00:29:55.250 --> 00:29:56.708
‫دیگه نمی‌تونم هر دو رو انجام بدم.

352
00:29:59.083 --> 00:30:00.125
‫منظورت چیه؟

353
00:30:00.958 --> 00:30:02.750
‫شما لیاقتش رو دارید که حقیقت رو بدونید

354
00:30:02.833 --> 00:30:07.083
‫که اون شبی که رسیدین
‫واقعاً چه اتفاقی افتاد.

355
00:30:07.125 --> 00:30:09.125
‫واقعاً چه اتفاقی افتاد؟

356
00:30:27.333 --> 00:30:30.625
‫این رو یادمه.
‫لازم نیست دوباره تجربه‌ش کنم.

357
00:30:33.000 --> 00:30:34.375
‫داستانی که تو به یاد داری

358
00:30:35.958 --> 00:30:38.375
‫اونجوری که فکر می‌کنی تموم نشد.

359
00:30:39.208 --> 00:30:42.083
‫- برید. برید!
‫- می‌دونم چون همه‌ش رو دیدم.

360
00:30:45.875 --> 00:30:47.458
‫دعوا می‌خواستید،
‫بهتون فرصتش رو میدم.

361
00:30:48.875 --> 00:30:51.625
‫آماده شدم
‫تا از دخترِ جوان دفاع کنم.

362
00:30:52.583 --> 00:30:55.000
‫"فیوری‌ها" فاصله‌شون رو حفظ کردن.

363
00:30:55.625 --> 00:30:56.875
‫حمله نکردن.

364
00:30:58.583 --> 00:31:01.458
‫در عوض، حرف زدن.

365
00:31:04.500 --> 00:31:06.750
‫تا اینکه زیادی گفتن.

366
00:31:13.750 --> 00:31:15.250
‫تالیا گریس.

367
00:31:23.083 --> 00:31:24.208
‫زئوس.

368
00:31:25.333 --> 00:31:26.458
‫پدر.

369
00:31:28.958 --> 00:31:32.458
‫فیوری‌ها پیامی از "هادس" آورده بودن،

370
00:31:32.500 --> 00:31:36.833
‫که دقیقاً می‌دونست چطور
‫بین پدر و دختر تفرقه بندازه.

371
00:31:36.875 --> 00:31:40.750
‫خب، دیگه... دیگه دیره.
‫من شنیدم چی گفتن.

372
00:31:40.875 --> 00:31:42.250
‫همه‌ش دروغه.

373
00:31:42.375 --> 00:31:44.875
‫اینکه می‌خوای من
‫تو یه جنگی برات بجنگم.

374
00:31:47.250 --> 00:31:49.250
‫تا یه پیشگوییِ الکی رو محقق کنی.

375
00:31:49.750 --> 00:31:53.958
‫پیشگویی بزرگ خیلی واقعیه.
‫و تو باید سمتِ درستش باشی.

376
00:31:54.000 --> 00:31:55.750
‫فکر می‌کردم همه‌ش دروغه.

377
00:31:57.500 --> 00:32:00.875
‫من این فازِ سرکشی رو
‫به اندازه کافی تحمل کردم.

378
00:32:01.000 --> 00:32:03.875
‫تو نزدیک 16 سالته، یه سن خطرناک.

379
00:32:03.958 --> 00:32:07.625
‫و برای دخترِ زئوس،
‫اون خطر روز به روز بیشتر می‌شه.

380
00:32:07.708 --> 00:32:08.750
‫ولی اینجا...

381
00:32:12.083 --> 00:32:16.625
‫ازت محافظت می‌شد، بیشتر و بهتر.

382
00:32:16.708 --> 00:32:20.125
‫توسط دورگه‌های دیگه پرستش می‌شدی

383
00:32:20.208 --> 00:32:22.375
‫که با هم می‌جنگیدن

384
00:32:23.500 --> 00:32:26.875
‫تا در شکوه تو غرق بشن.

385
00:32:31.083 --> 00:32:36.375
‫تنها دورگه‌هایی که برام مهمن
‫اون دوتایی هستن که همین الان آوردم اینجا.

386
00:32:38.250 --> 00:32:40.375
‫الان می‌بینم که اون یه اشتباه بود.

387
00:32:41.375 --> 00:32:45.625
‫پس، من میرم و اون‌ها رو میارم،
‫و بعدش می‌ریم.

388
00:32:45.708 --> 00:32:49.333
‫تالیا گریس،
‫تو به من پشت نمی‌کنی.

389
00:32:49.375 --> 00:32:51.625
‫حرف‌هام رو بشنو!

390
00:32:54.375 --> 00:32:57.125
‫من نمی‌خوام دخترت باشم.

391
00:32:59.250 --> 00:33:02.333
‫من هرگز سلاحِ تو نخواهم بود.

392
00:33:03.750 --> 00:33:05.625
‫صدام رو می‌شنوی؟ هرگـ...

393
00:33:28.958 --> 00:33:29.958
‫تو دروغ گفتی.

394
00:33:31.583 --> 00:33:32.875
‫تو دیدی چه اتفاقی افتاد.

395
00:33:34.125 --> 00:33:35.125
‫و تو...

396
00:33:36.125 --> 00:33:37.250
‫دروغ گفتی.

397
00:33:38.250 --> 00:33:43.458
‫شش سال پیش، زئوس بهم دستور داد دروغ بگم.

398
00:33:45.000 --> 00:33:48.875
‫که بگم فیوری‌ها تالیا رو
‫به‌طور مرگباری زخمی ‌کردن

399
00:33:48.958 --> 00:33:51.750
‫و زئوس جونش رو نجات داده.

400
00:33:52.875 --> 00:33:55.500
‫وقتی اولین بار امسال
‫درباره مأموریت بهم گفتی،

401
00:33:55.625 --> 00:33:57.625
‫فهمیدم نیت کرونوس چیه.

402
00:33:57.750 --> 00:34:02.083
‫استفاده از قدرتِ پشم زرین
‫برای پرورش دادنِ قهرمانش.

403
00:34:03.875 --> 00:34:05.125
‫قهرمانش؟

404
00:34:05.875 --> 00:34:09.125
‫من می‌ترسیدم اون قهرمان
‫تو باشی، پرسی.

405
00:34:09.875 --> 00:34:11.250
‫ولی اشتباه می‌کردم.

406
00:34:11.750 --> 00:34:14.375
‫منظورت... منظورت این نیست که...

407
00:34:28.125 --> 00:34:29.250
‫کجاست...؟

408
00:34:35.583 --> 00:34:36.750
‫آنابث؟

409
00:34:42.208 --> 00:34:44.458
‫بزرگ شدی.

410
00:34:58.750 --> 00:34:59.875
‫لوک کجاست؟

411
00:35:08.833 --> 00:35:10.375
‫اون کجاست؟

412
00:35:15.333 --> 00:35:17.250
‫شماها کابوس می‌بینید، درسته؟

413
00:35:18.500 --> 00:35:19.625
‫نه مثل مالِ من.

414
00:35:20.500 --> 00:35:24.125
‫چون کابوسِ من تازه بیدار شده.

415
00:35:25.666 --> 00:35:27.958
[پس از تیتراژ ادامه دارد]

416
00:35:55.583 --> 00:35:58.208
[پرسی جکسون و المپ‌نشینان]
[فصل سوم]

417
00:35:58.333 --> 00:36:00.833
[امسال]

418
00:36:02.458 --> 00:36:04.541
[ادامه دارد]

419
00:37:45.500 --> 00:37:50.416
[پرسی جکسون و المپ‌نشینان]