، بعد از به قتل رسیدن پدر و مادرم
توسط ثروتمندترین مرد شهر .به سرپرستی گرفته شدم
.اون به من پناه داد ، هرچیزی که میخواستم رو بهم داد
.بجز دلیل کارش
، توی شهری پر از یتیم چرا من؟
مشخص شد که تنها رازش .این نبود
اون چیزی که واقعا بود رو .از دنیا مخفی کرده بود
.پشت اون ماسک
.امتیاز
.ولی خب، من هم همینطور
وانمود میکردم در دنیایی جای دارم .که بهش تعلق نداشتم
ولی تنها زمانی که ماسک رو در میاری
.میفهمی واقعا چه کسی هستی
.فقط نظرمو میگم میتونستی مسابقه رو ببازی
.و 4 آخر هفته‌ی بعدی رو آزاد باشی
معلومه که به اندازه‌ی کافی .دربارش فکر نکردم
از برودی بخوام مسابقه تکرار بشه؟
از پدرت این فرصت‌رو دریغ کنی
ک یه قهرمان شمشیربازی دیگه توی خانواده داشته باشه؟
.به هیچ وجه
اصلا اون کجاست؟
.گفت خودشو میرسونه
احتمالا کارش طول کشیده؟
هی! کی میخواد به مهمونی من بیاد؟
.هی بچه ها
!اوه
.چه واکنش‌ سریعی .مرسی
.کری
با هم کلاس هندسه داریم؟
.درسته
.ببخشید. من افتضاحم
اینو به کسایی بگو که اینجان
.که رفتنت به مسابقات ایالتی رو جشن بگیرن
.حتی اسم نصفشون رو هم نمیدونم
میبینم که به خونه‌ی پدریت بی‌حرمتی میکنی
.خب پس، ادامه بده
کرسیدا، مطمئن میشم که اینجا کاملا تمیز بشه
.من که چیزی ندیدم اصلا اون زوج عاشق رو
.توی اتاق بیلیارد ندیدم
.یه نفر به چیزای خوشمزه دستبرد زده
بابات با این مشکلی نداره؟ - .فکر نمیکنم متوجه بشه -
بعنوان بهترین دوستت بهت میگم
که سر و صدای این اتاق بزرگ رو
.هم متوجه نمیشه
.شک دارم از برج وین بتونه بشنوه
.هی
خوبه، بهمون دید ندارن بیا بیرون
.دفعه‌ی بعد من سوار چرخ میشم
دفعه‌ی بعدی درکار نیست
.حداقل با اون نه
.نگاه کن، سنسور‌های حرکتی خراب شدن
.زودباشید بچه ها .جرم ثروته
چیه؟
تاحالا وارد همچین جای باکلاسی نشده بودم
اینجا شبیه تلفیق یه موزه
.و یه گاوصندوق بانکه
من به این فکر نمیکردم ولی
.آره جالب نبود
درود، درود بانوی زیبای من
ارزش شما چقدره؟
دوئلا، میشه لطفا روی نقشه‌مون تمرکز کنیم؟
منظورت نقشه‌ منه
که بخشی ازش اینه که صبورانه
منتظر باشم خواهرت صندوق‌رو باز کنه؟
.یه نفر قبل از من انجامش داده
.از این خوشم نمیاد
، پس اینجایی
.زیبای کالیبر 38
صدهزار دلار بهمون دادن
که یه اسلحه‌ی قدیمی بدزدیم؟
.اون فقط یه اسلحه‌ی قدیمی نیست
اون اسلحه‌ایه که جو چیل استفاده کرد
.که پدر و مادر بروس وین رو بکشه
.لوله‌ش گرمه
.اخیرا استفاده شده
.حالا...حالا دیگه واقعا از این خوشم نمیاد
[خفاش شما مرده]
.خدای من
.برامون تله گذاشتن
!برو، برو، برو، برو ، برو
هی دنت، دلت نمیخواد همچین چیزی رو ببینی
.بروس
!ایست !همونجا بایستید
مظنونین در حال ورود به راه‌پله‌ی شمالی دیده شدند
.دریافت شد .تایید بصری دریافت شد
، راه‌پله‌ی شمالی .راه‌پله‌ی شمالی
، تمام واحدها .به سمت راه‌پله‌ی شمالی
باشه پس، بریم به راه‌پله‌ی جنوبی
چی میخوری؟
بلدی چطوری نوشیدنی میتونستی با هزارنفر حرف بزنی"
"ولی برودی رو انتخاب کردی درست کنی؟
.مطمئن نیستم که مواد لازمش‌رو داشته باشم
میتونم نظرت رو جلب کنم به یه لیوان
حداقل با اُلیو سیلوربک"
"تو مازراتی بابام معاشرت نکردم؟
.به سلامتی انتخاب‌های سوال برانگیز
.من که نگفتم انتخابم سوال برانگیز بوده
تو میدونی که اون بهت حسادت میکنه، درسته؟
.هرچیزی که اون میخواد رو داری
.همگی آروم باشید .حلش میکنم
.هاروی
.ترنر
.درباره‌ی پدرته
.خیلی متاسفم .حتی نمیدونم چطوری اینو بهت بگم
.اون مرده
بعد از اتفاقی که برای والدینت افتاد
این
کسی که این کارو کرده پیدا میکنم
.و مجبورش میکنم تقاص پس بده
.اون قدیما هم همه همینو میگفتن
ترنر، قراره اطلاعاتی
، درباره‌ی پدرت منتشر بشه
.پس باید اینو ازت بپرسم
میدونستی که اون بتمن بوده؟
.اون نمیتونه بتمن باشه
اگه بوده، پس کجاست؟
لباس بتمن کجاست؟ ها؟
اون بهم خبر میداد
.بعضی وقتا والدین رازداری میکنن
.من پدرمو میشناسم
و مطمئنم که شبا
!برای مبارزه با آدم بدا بیرون نمیرفت
.اون بهم خبر میداد
.همه چیز درست میشه
شنیدی؟
.خدای من
.واقعیت داره
شوالیه‌های گاتهام
هزاران نفر توی خیابون صف کشیدن
که قهرمان کشته‌ی شده شهر بروس وین رو گرامی بدارن
.کسی که حالا گاتهام مطلع شده بتمن بوده
وین پسری به نام ترنر هیس داره
.که از محله‌های حومه‌ی برن‌ساید به سرپرستی گرفته
، او که اکنون دوبار یتیم شده در سوگواری به شهری پیوسته
که در این فکر است که چه کسی از گاتهام مراقبت میکند
.حالا که بتمن مرده
دنت یه سرنخ ناشناس دریافت کرده
درباره‌ی جایی که قاتل‌‌های وین .ممکنه مخفی شده باشن
.خوبه
بچه ها، این پول به خون آلوده‌ست
این پولیه که بالاخره تو
و من رو از گاتهام خارج میکنه و به‌خاطرش کسی‌رو نکشتیم
تمام شهر فکر میکنه ما بتمن رو کشتیم که دقیقا همون چیزیه
.که کسی که برامون تله گذاشته میخواد آخه برای چی باید این همه پول
برای پیش‌پرداخت بده؟ - شکایتت همینه؟ -
اینکه ازشون نخواستم پرداخت اقساطی بکنن؟
.حتی اسمشون رو نپرسیدی
توقع داشتی چیکار بکنم؟
کارت شناساییشون رو بخوام؟ ، یا قبض گازشون‌رو بخوام
یا یه چک برگشتی؟
ببین، توی کار خلاف کسایی ک تورو استخدام میکنن
که کار غیرقانونی انجام بدی
.معمولا نمیخوان ردپایی ازشون بمونه
دقیقا، و حالا
.ردپای ما باقی مونده
.خاکسپاری داره شروع میشه
، اگه میخوای از شهر بریم
.فرصتمون الانه
برای سالیان سال، شما بروس وین رو
بعنوان موفق‌ترین تاجر گاتهام میشناختید
.و حالا اون‌رو بعنوان ناجی شهر، بتمن میشناسید
ولی برای من .اون فقط پدرم بود
.یک شهر برای نجات دادن داشت
اما بازم برای نجات یه نفر بیشتر .اصرار داشت. من
!ایست! حرکت نکنید
، وقتی والدینم کشته شدن .اون بهم خونه داد
اون یه بچه‌‌ای که ترسیده بود رو از بدترین منطقه‌ی گاتهام به سرپرستی گرفت
.و من‌رو مثل بچه‌ی خودش بزرگ کرد
، اون که خودش یتیم بود
با بی رحمی این شهر
.غریبه نبود
، اما به جای تسلیم شدن دربرابر ناامیدی
.به قدرتی برای عدالت تبدیل شد
یک فانوس امید
برای تمام کسانی که .امید را از دست داده‌اند
چیزی که برایش مبارزه میکرد
.همیشه جاودانه میماند
پدرم باور داشت که هریک از ما
توانایی تبدیل شدن به نوری را دارد .که تاریکی را شکست میدهد
.ترنر
همین الان بهم خبر دادن که پلیس گاتهام قاتل‌هارو دستگیر کرده
اون‌هارو با پولی که برای قتل گرفتن پیدا کردن
، میدونم که پدرت‌رو برنمیگردونه ولی شاید
.با فکر اینکه گرفتیمشون کمی آروم بشی
.نه
نه تا وقتی که ندونم کی اونارو فرستاده
.ترنر
اون شخصو پیدا میکنیم
مطمئنی؟
، بدون بتمن
کی پرونده‌ی قتل بروس وین رو حل میکنه؟
[وحشیگری گروه میوتانت در گاتهام]
گروه میوتانت مسئولیت تیراندازی‌های
محله‌ی نروز رو پذیرفته
که بعد از مرگ شوالیه‌ی تاریکی
.که میدانیم بروس وین فقید بوده، اتفاق افتاده
، میرم ببینم هاروی چیزی فهمیده یا نه
.مطمئنم که تورو در جریان میذاره
.شاید بتونم کمکش کنم - احتمالا انجامش سخت باشه -
.از اونجایی که قراره سر کلاس باشی
کرسیدا - من از خرابکاری -
.توی انبار نوشیدنی‌ها چشم‌پوشی میکنم
.ولی فرار از مدرسه موضوع دیگه‌ایه
.الان کار من مراقبت از توئه
.حتی دربرابر خودت
.پدرت آلفرد رو داشت .تو من‌رو داری
.البته سعی میکنم سرگرم‌کننده‌تر باشم
.متولد پناهگاه آرکهام .دستگیری و آزادی از زندان کودکان
.دستگیری دوباره .دزدی های خرد
، سرقت بزرگ نزاع، نزاع
.نزاع
.و این فقط چیزاییه که ازش اطلاع داری
میخوام با مشاور حقوقیم صحبت کنم
پس نباید زانوش رو خرد میکردی
اون‌هم نباید سعی میکرد مجبورم کنه جرمی رو قبول کنم
.که انجام ندادم
، اثر انگشتات روی اسلحه‌ایه که بروس وین رو کشته
.بعلاوه‌ی میزان زیاد پولی که باهات پیدا کردیم
کی بهتون پول داده؟
کاسیمنتو ها؟ مک کیلن ها؟ - .نمیدونم -
پلیس این‌رو باهات پیدا کرده
پس واقعیت داره؟
واقعا دختر جوکر هستی؟
برای همین بتمن رو کشتی؟
، تو میگی برای پول انجامش دادم
بعدش تو میگی برای انتقام
.انجامش دادم
.بذار تکلیف‌رو روشن کنم
یه نفر بهم برای کاری پول داد
که طبق گفته‌ی تو
بصورت رایگان انجام میدادم؟
خب من یه وکیل باکلاس و بزرگ نیستم
.من فقط یه دختر ساده با دوتا زانوی سالمم
ولی شاید بهتر باشه شما دونفر
قبل از دادگاه
.داستانتون رو درست کنید
.ازت حالت‌رو نمیپرسم
.مرسی نمیخوام دروغ بگم
.و بگم خوبم
خب، اگه خواستی حرف بزنی یا دروغ بگی
.در هر صورت من شنونده‌ی خوبی‌ام
هی. خوبی؟
.خوبم
استف بهم گفت چقدر بهت سخت گذشته
.نمیتونه آسون باشه
و الان کل دنیا خبردار شده
که پدرت بتمن بوده؟
نمیدونم چطوری تمام این مدت این راز رو نگه داشتی
.برودی
.نمیدونستم
.اه بیخیال .حتما میدونستی
حداقل دیگه لازم نیست این رازو نگه داری
.باید تسکین‌بخش باشه
.هی
.آره. همچین حسی دارم .تسکین
.ترنر
.ببخشید که برودی عوضی بازی دراورد
.حق با اون بود
قاتل‌ها میدونستن اون بتمنه
که معنیش اینه که پدرمو بهتر از من میشناختن
.مطمئنم دلیلی وجود داشته که بهت نگفت
آره. بذارش توی لیست چیزایی که هیچوقت قرار نیست بدونم
.درست بغل اینکه قاتلش کی بوده
.چند وقت صبر کن
اداره‌ی پلیس هرچی داره‌رو به‌کار گرفته
.یه‌چیزی هست که اونا ندارن
.بت‌کِیو
هیچ ایده‌ای داری که این چه قدرتی داره؟
نه. تو داری؟
نه. و همین دست‌پاچه‌م میکنه
.و یکم هم هیجان‌زده
فکر میکنی بتونی با استفاده ازش
بانک ملی گاتهام رو هک کنی؟
.تا حالا چیزی با اون سیستم امنیتی رو هک نکردم
.ولی همیشه دوست داشتم امتحان کنم
، هارپر رو تمام نمره ها 20، دانش‌آموز نمونه
، ولی 7 ماه قبل از فارق‌التحصیلی .اخراج شدی
برخلاف تو، من درس محاسبات پیشرفته رو نگذروندم
.پس شاید تو بتونی برام حسابش کنی
.ریاضی نیست .تاریخه
.مامان خونه‌رو ترک کرد
، بابا دیگه نمیتونست کتکش بزنه
.پس اومد سراغ بچه ها
اون با بچه‌هایی که گرایششون فرق میکرد مشکلی نداشت
، ولی اگه یکی از اونا توی خونه‌ش بود .داستان فرق میکرد
.مجبور بودم خودم و برادرمو از اونجا خارج کنم
برادرت؟
کالن رو
واقعا؟
چون توی گواهی تولدت نوشته که تو
.هی، از اسم قبلیش استفاده نکن
باشه. یه اسم دیگه براش دارم
!بروس وین
.فورد
.برو قدم بزن
.معذرت میخوام
بر اساس حرف خواهرت بنظر میاد که
.به اندازه‌ی کافی پدرت اذیتت کرده
ببین، میدونم داری چیکار میکنی اعتماد سازی
.از طریق یه اتحاد ساختگی
.شایدم عوضی نیستم
یا اینکه میدونم تو یه قاتل نیستی
نه. فقط به پول احتیاج دارم
و بعدش دوئلا
خودشو به خیابون یونیون میاره
، با یه نقشه .یه سرقت
و تو نمیدونستی
.چیزی که میخواسته بگیره، جون بروس وین بوده
نه من - .میتونم کاری کنم هیئت منصفه اینو قبول کنه -
ولی نمیتونی کاری کنی من قبولش کنم
.چون این اتفاقی نیست که افتاد
تو فقط میخوای مارو علیه هم قرار بدی
.من فقط میخوام واقعیت رو بفهمم
.من بودم
.من کسی بودم که بروس وین رو کشت
، هر اعترافی رو بخوای امضا میکنم
.ولی برادرم باید آزاد بشه
کی پول رو پرداخت؟
.نمیدونم
.پس توافق بی توافق
تنها چیزی که میدونیم اینه که به قاتل‌ها صدهزار دلار نقد داده شده
بذار ببینم میتونم یه جستجو
.بین برداشت‌های پول انجام بدم
.اوه
.آره، میتونم
وارد بانک گاتهام شدی؟
.وارد همه‌ی بانکا شدم
.بطور همزمان
، حسابای خارجی
، وجوه غیرقانونی
.شرکت‌های صوری
.با این میتونم آسیب بزرگی بزنم
.فقط اسم کسی‌رو گیر بیار که بهشون پول داده
.بقیش با من
.نه
هر اطلاعاتی که بدست بیاریم رو به پلیس میدیم
.نمیخوام بهت کمک کنم که به یه مبارز تبدیل بشی
چیزی پیدا شد؟
.هفده برداشت از حساب طی چهار روز
.یه حساب ثابت
.دقیقا مبلغی که به قاتل‌ها پرداخت شده
حساب مال کیه؟
.تو
چی؟
این باعث میشه اینطور به نظر بیاد
که کسی که برای قتل پدرت پول داده خودتی
.این اصلا منطقی نیست
بهتره با پلیس تماس بگیریم .قبل از اینکه بانک تماس بگیره
.فکر کنم قبلا هم تماس گرفتن
ترنر هیس حق داری سکوت کنی
، هرچیزی به زبان بیاری
در دادگاه بر علیهت استفاده میشود
امروز گاتهام در شوک فرو رفته
با خبر دستگیری فرزندخوانده‌ی بروس وین
، ترنر هیس
.که مظنون به برنامه ریزی برای قتل میلیارد معروف است
.دستبنداش‌رو در بیارید
.هاروی، کار من نبوده
.هی بهم گوش کن با کسی حرف نمیزنی
تا وقتی وکیل‌های پدرت بیان، فهمیدی؟
، گوش کن .میدونم ترنر
شماره سریال اسکناس‌های این حساب
با اسکناس های قاتل‌ها همخونی داره
.آخه...اصلا منطقی نیست
والدین بیولوژیکی به قتل رسیدن قاتل ها پیدا نشدن
.اه بیخیال .اون فقط یه بچه بوده
حالا پدر خوانده‌ش به قتل رسیده
، یک بار شانسه .دو بار الگو
انگیزه‌ش چی بوده؟
انگیزه؟
سه روز قبل از کشته شدنش
بروس وین برای تغییر دادن
.وصیتنامه‌ش اقدام کرده
.میخواسته موروث رو عوض کنه
.به‌نظر من که انگیزه‌ی قوی‌ایه
فکر میکنن بابامو کشتم چون دنبال پولش بودم؟
ببین، تو تنها موروث هستی
میتونن استدلال کنن
.که بروس میخواسته تورو از ارث محروم کنه
منظورت اینه که تو میتونی استدلال کنی
بازپرس تویی، درسته؟
.و بهم گفتی بدون وکیل حرفی نزنم
ترنر، من با کرسیدا حرف زدم
شرکت حقوقی پدرت .از دفاع کردن از تو سر باز زده
.همه فکر میکنن کار من بوده
نه. من فکر نمیکنم
.ولی نمیتونم بفهمم کار کی بوده
، شبی که پدرت به قتل رسید .این همراهش پیدا شد
ظاهرا یه سکه‌ی آتنی از قرن 6ئه
این معنی خاصی برات داره؟ هر معنی‌ای
نه، ولی چیزای زیادی هستن .که پدرم دربارشون بهم چیزی نگفت
.بلند شو
.هی
.حواسم بهت هست
.نگاه کن
.خفاش کوچولو اینجاست
شرط میبندم فکر کردی پاپوش دوختن برای من آسونه
از اونجایی که
بابات بابای منو کشته
.ولی یه داستان کوتاه هست
قبل از اینکه اولین دندونم در بیاد
بابا جوکر، من و مامانم‌رو توی آرکهام جا گذاشت
قبل از اینکه با این دختر ریزه میزه
.که بلیط خروجش از زندان بود، یعنی هارلی کویین، آشنا شد
پس ترجیح میدادم برای بابات نامه‌ی تشکر بنویسم
، بجای اینکه از پنجره پرتش کنم پایین
چون
.از بابام متنفرم
ولی ظاهرا هردومون توی این موضوع مشترکیم، مگه نه؟
مشکل چیه؟
با کسایی که استخدامشون کردی حرف نمیزنی؟
.من بهتون پول ندادم که بابامو بکشید
نه، فقط بهمون پول دادی .که تقصیرش‌رو گردن بگیریم
نمیدونی چقدر خوش‌شانسی
که پدری داشته باشی که بهت اهمیت بده؟
، و اونو کشتی که چی بشه زودتر به ارث برسی؟
.هیچی درباره‌ی من نمیدونی - !ازش فاصله بگیر -
، هارپر ، هارپر لازم نیست تو دعواهای من شرکت کنی باشه؟
.نمیکنم - پس چرا سعی کردی توافق کنی که من آزاد شم؟ -
هی! چه توافقی؟ چیه؟ میخواید بگید من ماشه رو کشیدم؟
!لازم نیست همچین چیزی بگه !اثر انگشتت روی اسلحه‌ هست
!منو...ول کن - .اخ -
!بس کنید
!آروم باشید
!اه
این حیوونارو دستبند بزنید
.میخوام تماس تلفنی بگیرم
، آقای دنت آیا پسر بتمن
واقعا دختر جوکر رو استخدام کرده؟
.تحقیقات در جریانه
به همه توصیه میکنم .زود نتیجه گیری نکنند
.شما دوست خانواده‌ی وین هستید
خودتون رو از پرونده کنار میذارید؟
.سوال عادلانه‌ایه
پاسخشو میخوای؟
.فکر نمیکنم نیازی باشه
.شهر قبلا اون بچه رو محکوم کرده
.فقط باید رسمیش کنی
.من عملا عموی اون پسرم
اگر من بودم این شعار انتخاباتی رو انتخاب نمیکردم
اینکه چشمت رو به دفتر شهرداری دوختی بر کسی پوشیده نیست هاروی
و چه راهی برای اعلام کاندیداتوری بهتر از
دستگیری یک پسرخوانده‌ی ناشکر
که دستی که بهش غذا میده رو گاز میگیره؟
یا اینکه کمپین انتخاباتیت در آتش میسوزه
وقتی رای دهنده‌ها بفهمن
، که برخلاف مدارک واضح
با ترنر هیس رفتار سلیقه‌ای داشتی
.چون اون عضوی از خانواده‌ست
بهتر نیست که از تلفنت
برای تماس با وکیل استفاده کنی؟
الان فقط میخوام با کسی حرف بزنم
.که حرفمو باور میکنه
.معلومه که میکنم
.تو همیشه میتونستی ماورای چیزای سطحی رو ببینی
وقتی همه وانمود میکردن که من لاتاری فرزندخواندگی رو بردم
تو فهمیدی برای اینکه بروس وین پدرم بشه
.اول باید خانواده‌م کشته میشدن
.بهم کمک کردی ازش عبور کنم
.حالا ازت میخوام دوباره انجامش بدی
.هرکاری ازم بربیاد
تو اون اسلحه و پول رو پیدا کردی
.حالا میخوام کسی رو پیدا کنی که اسلحه رو اونجا گذاشت
به خودم فشار نیارم، درسته؟
.وقت تمومه هیس
تو تنها کسی هستی که میتونه .کمک کنه نجات پیدا کنم استف
، فقط میخواستم بگم اونجا کارت خوب بود
.توی دعوا
.قانع کننده به نظر میومد
دعوا ساختگی بود؟ - .خب، مشت‌ها که کاملا واقعی بودن -
.همینطور احساساتی که پشتشون بودن
.ولی باید یه‌جوری پلیس‌هارو میکشوندیم طرفمون
وگرنه چطور میتونستیم
چند تا از این نشان‌ها بدست بیاریم
که با استفاده ازشون دستبند هارو باز کنیم؟
ممکنه همه از هم متنفر باشیم .ولی از مردن بیشتر متنفریم
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
یعنی هنوز نفهمیدی؟
ما همونقدر قاتل پدرتیم که تو هستی
بعد از 5 دقیقه توی سلول فهمیدیم هوش اینو نداری
.که همچین پاپوشی درست کنی ولی کار هرکسی بوده
مطمئن میشه توی زندان برامون حادثه‌ای پیش میاد
چون تنها راهی که این نقشه عمل میکنه .اینه که ما مرده باشیم
مگراینکه بخوای برای فرار از اینجا بهمون ملحق بشی
سرنشینان قطار سریع‌السیر بلک‌گیت
!راه بیفتیم
.وقتشه یه طرف رو انتخاب کنی
چی؟
داری چه غلطی میکنی؟
دارم سعی میکنم این دستبندای مسخره رو باز کنم
.ولی فایده نداره
کالن و هارپر مشکلی نداشتن
.که درشون بیارن
چی؟
!اخ
!آخ
تصمیمت چیه خفاش کوچولو؟
!اه
!اخ
!یه چیزی رو نگه دارید
.دست‌هاتون رو بالا بگیرید و خارج شید
.شلیک نکنید
.اسلحه‌مو برداشته
، و اگه عقب نرید
!گلوله‌هاشو بهش پس میدم
.محاصره شدید .شلیک میکنیم
!چه تصادفی !منم شلیک میکنم
!نه
چیکار میکنی؟
.کاری که پدرم انجام میداد
نمیتونیم با کشتن دیگران
.ثابت کنیم قاتل نیستیم
.اونا به بی‌گناه بودن ما اهمیت نمیدن
.حق با اونه
چی؟
.اونم توش دست داره
.همشون دست دارن
تلاش مسخره‌تون برای فرار کردن
.کار منو آسونتر کرد
، امیدوارم بابایی بهت افتخار کنه
.چون قراره بهش ملحق بشی
.دلخور نشو پسر
!اوه
!اخ
تو دیگه کی‌ هستی؟
.من رابین‌ام
.وایسا، من تورو میشناسم
.کری کلی
!از کلاس هندسه
.باید همین الان بریم
بهم بگو که بتموبیل رو اوردی
.نه
.ماشین مامانمه
.باید خودمونو توش جا کنیم
.ببخشید
.ولی من با اون هیچجا نمیرم
باید باهم بمونیم
.وگرنه دونه دونه گیرمون میندازن
.نزدیک بود مارو به کشتن بدی
.میدونم .معذرت میخوام
.معذرت خواهیت قبوله
!صندلی جلو برای
از کجا میدونستی کار ما نیست؟
وقتی با بزرگترین کارآگاه دنیا کار کنی
.یه چیزایی یاد میگیری
پس میدونستی بابای من بتمن بوده؟
.اون مستقیما بهم نگفت
.یه‌جورایی خودم فهمیدم
گروه میوتانت اونو از پشت بوم خونه‌ی من انداخت پایین
.من به یه چای امن بردمش
.برای دیدن قهرمانت راه بدی نیست
.بعد از اون، من به چشم و گوش اون تبدیل شدم
.حتی بهم اینارو داد
.منو رابین کوچولوی خودش صدا میکرد
.تو بابای منو جوی میشناختی که من هرگز نمیتونم بشناسم
اونو به اندازه‌ای میشناختم که بدونم
.توی این دنیا تورو بیشتر از هر چیزی دوست داشت
ولی نه درحدی که بهم بگه کی بوده
ترنر اون نمیخواست .تو مسیرش رو دنبال کنی
.هردوتاتون چیزای زیادی رو از دست دادید
اون خیلی خوشحال بود که هیچوقت
مثل اون تسلیم تاریکی نشدی
شاید پدرت برای گاتهام قهرمان بوده باشه
ولی همیشه بهم میگفت .که قهرمانش تو بودی
ببینید، اگه نمیخوایم ما هم بغل اون دفن بشیم
.باید سریعتر از اینجا خارج بشیم
در پی فرار خشونت بار
از یک کاروان پلیس
میخوام به شهروندان گاتهام اطمینان بدم
که از تمام منابع شهر استفاده میکنیم
که این فراری هارو به دام بیاندازیم
، هارپر و کالن رو
دختر جوکر
، و پسر بروس وین
ترنر هیس
.همینطور هر کسی که به اونها کمک کنه
، همه‌جا دنبالمون میگردن
.باید توی ارتفاعات بمونیم
.کسی اینجارو خوب نمیشناسه
نقشه چیه؟
اینجا میمونیم تا پیدامون کنن؟
کسی که بابای منو کشت رو پیدا میکنیم
.و خودمونو تبرئه میکنیم
.اطرافو ببین
یه مشت دزدی که فراری شدن
، دختر توهمی جوکر
، یه دستیار .پسر یتیم بتمن
، خیلی چیزا هستیم .ولی پلیس نیستیم
.بابای من هم نبود
ولی باعث نشد خلافکار هارو گیر نندازه
.هی اجازه هست، این پشت
مطمئنم کسی که بابای تورو کشت کارآگاهی بوده
.که سعی کرد سر ماهم همون بلا رو بیاره - .نه -
.من چک کردم موقع انجام قتل
فورد جای دیگه‌ای بوده این یعنی اون فقط بخشی از سرپوش گذاشتنه
و باید برای انجامش پول زیادی بهش داده باشن
.موقع فرارمون اینو از فورد برداشتم
، ساعت خیلی گرونی داره .حتی برای یه پلیس فاسد
.فکر کردم شاید بتونیم بفروشیمش
حکاکی پشتش
قیمتشو خیلی بالا میبره
.بده ببینمش
.باید میذاشتیم مارو بکشه
.چون همین الانشم کارمون تمومه
وایسا، اون چیه؟
روی یکی از سکه های بابام هم بود
علامت "دیوان جغدها" ئه
.اونا رئیس های واقعی این شهرن
، کسی اونارو نمیشناسه
، و کسی هم جرعت پرسیدن نداره چون اگر بفهمی
.آخرین چیزیه که تو عمرت میبینی
اینارو از کجا میدونی؟
وقتی برای تو داستان شب میخوندن
من داشتم به هشدارهایی که توی خیابون‌های آرکهام پخش میشد گوش میدادم
از دیوان جغدها آگاه باشید"
، که همواره در حال نگاه کردن است
و از درون سایه‌ی مرتفع به گاتهام حکومت میکند
"از پشت گرانیت و آهک
"در خانه‌هایتان شمارا تماشا میکنند" [اصلاحیه‌ی پیشنهادی به آخرین وصیتنامه‌ی بروس وین]
".در تخت‌هایتان شمارا تماشا میکنند"
"حتی اسمشان را زمزمه نکنید"
!وای... نه
"وگرنه چنگالشان را بر سرتان فرود می‌آورند"