...آنچه در شوالیه های گاتهام گذشت
برامون تله گذاشتن
هزاران نفر در خیابان‌ها صف کشیدن
تا به قهرمان کشته شده‌ی شهر
بروس وین احترام بذارن
کسی که اکنون گاتهام متوجه شده بتمن بوده
حالا از وین، پسرش ترنر هیز به جا مونده
پدرت آلفرد رو داشت تو منو داری
این یه کاری میکنه باعث شه
کسی که پول داده پدرت رو بکشن، تویی
فکر میکنن من بابام رو کشتم
چون دنبال پولش بودم ؟
این طفل خفاش‌ـه
شبی که کشته شد این روی پدرت پیدا شد
سوار شید به سمت زندان بلک‌گیت
!آاه
تلاش مسخره‌تون برای فرار
کارم رو یه خرده آسون‌تر کرد
اونم توش دخیل‌ـه همه‌شون دخیلن
تو دیگه چه خری هستی ؟
من رابین‌ـم
ما داریم کل منابع
شهر رو به کار میگیریم
تا این فراری‌ها رو تعقیب و دستگیر کنیم
هارپر و کالن رو دختر جوکر
و پسر خوده بروس وین
قراره بفهمیم کی واقعا بابام رو کشت
و اسامی‌مونو تبرئه کنیم
این سمبل محفل جغد هاست
اونا کسایین که واقعا شهرو میگردونن
هیچکس نمیدونه کی هستن
...چون اگه بفهمی
آخرین چیزی میشه که میبینی
منفی، منفی
امنه
تو درباره این میدونستی ؟
بروس اسرار زیادی رو باهام در میون گذاشت
ولی این یکی از اونا نبود
همه چیزو جمع کنین و برچسب بزنین
بریم کل سیستم امنیتی رو از کار بندازین
...ولی طعنه‌ش آدمایی که نمیتونستن
جلوی جرم و جنایت رو توی گاتهام بگیرن با مردی که اینکارو کرد
مثل یه جنایتکار رفتار میکنن
بروس دوستم بود
ترنر هم همین طور
اونم جمع میکنی و برچسب میزنی ؟
♪ I'm only happy when it rains ♪
♪ I'm only happy when it's complicated ♪
♪ I'm only happy when it rains ♪
♪ You know I love it when the news is bad ♪
♪ Why I feel so good but feel so sad ♪
♪ I'm only happy when it rains ♪
♪ Pour your misery down... ♪
هی این کاملا تویی
به موهای جدیدت میخوره
توئم مشخصا منو نمیشناسی
باشه حالا
ما پر طرفدار رو داریم و طرفدار پر
جفتشو بردار بعدا تصمیم بگیر
♪ ...happy when it rains ♪
بچه ها فقط چیزایی که لازم داریم بردارین
به طور قطع اینو نیاز دارم
خب، ژاکت هزار و دویست دلاری و کفش‌های مطابق
♪ ...sad, sad songs ♪
راجع بهش حرف زدیم بیشتر تو مایه های قرض‌ـه
وقتی اسامی‌مونو تبرئه کنیم پولشو پرداخت میکنیم
صحیح. درست به محض اینکه مغازه پول
همه کودکان کاری که به کار گرفتن تا این وسائل رو درست کنن بده
خب، میدونی اگه آزارگر رو قربانی کنی
اونوقت این یه جنایت بدون قربانی‌ـه
مطمئن نیستم قانون این شکلی به قضیه نگاه کنه
فقط تا وقتی نبیننت، درسته ؟
دقیقا به استایل من نمیخوره
اوهوم نکته‌شم همینه
باید ظاهرمونو تغییر بدیم تا
شبیه عکس‌هامون نشیم
واقعا آرزو میکنم ایکاش اون یقه اسکی رو میگرفتن
وقتی سپرده‌تو مصادره کردن
هی. الان یه فراری هستی، باشه ؟
دیگه نیازی نیست انقدر حوصله سر بر باشی
بیخیال. چه بلایی اومد سر اون یارو که
فرمون رو بدست گرفت و حمل و نقل زندان رو چپه کرد ؟
اونی که میدونم مخفی نگهش میداری
زیر اون همه پارچه کشمیری ؟
هر وقت خواست بیاد بیرون و بازی کنه خبرم کن
خب، کی خورد به هشدار بی صدا ؟
توجه کنید دزدان مشتری نما
لطفا انتخاب‌های نهایی خود را انجام داده
و با ملایمت اونها رو بیارید به سمت خروجی عقب
کری ؟ تو اینجا چیکار میکنی ؟
به یه دزدی در جریان جواب میدم
شما چیزی درباره‌ش میدونین ؟
[شوالیه‌های گاتهام]
همان طور که تعقیب برای ترنر هیز
و گروه جنایتکاران تحت تعقیب برای
قتل بروس وین در جریان است
شهردار هیل اعلام کرد که یک نیروی ضربت
نوار آبی به وجود آورده
به سرکردگی دادستان ناجیه هاروی دنت
تا فراری‌ها رو دستگیر کنه
صرف نظر از اینکه تعقیب به کجا برسه ما اون قاتلین رو
از هر کوچه خرابه‌ای که توش چپیدن میکشیم بیرون
آم، نمیفهمم مشکل چیه
فقط نیاز داشتم یه سری لوازم بردارم
مثلا شماها قراره آفتابی نشین
اوه و آبی کردن رنگ موهات دقیقا همرنگ جماعت شدن نیست
اینجا گاتهام‌ـه
با متمایز شدن همرنگ میشی
نیاز به وسائل داشتیم
حتما، شب‌ها کارمونو توی اینجا راه میندازیم
غذا از آشپزخونه حموم توی باشگاه
ولی لباس داستانش فرق میکنه
بهم اعتماد کن... گمشده و پیدا شده‌ها
این... انتخابش محدوده
ولی مرتکب جرم شدن بهترین راه
برای اثبات بی گناهی‌تون نیست
اونوقت چطور قراره اینکارو بکنیم ؟
سرنخ‌هامون به جایی نمیرسن
و اون کارآگاهی که سعی کرد
برامون پاپوش بدوزه و بکشتمون فاسده
پس، توی انداختن پلیس‌ها به جون یه پلیس خوش بگذره
و مطمئن نیستم چقدر بتونیم سرنخ در بیاریم
از یه ساعتی که با
سمبل یه جور فرقه پرنده شیطانی‌طور حکاکی شده
تا میتونی بخند
محفل جغد ها کل این شهرو میچرخونه
همه جا چشم دارن
و با اینحال هیچکس تا حالا ندیدتشون
کسی زنده نمونده تا درباره‌ش تعریف کنه
درسته، درسته درسته، درسته
حتی اسمشان را زمزمه نکنید"
".وگرنه چنگالشان را بر سرتان فرود می‌آورند" (تالون به معنی چنگال)
بیاین به پلیس‌ها بگیم
نه، واقعا کار یه شعر کودکانه بود
حق با اونه
یه چیزی که یکم ملموس‌تر باشه برای ادامه نیاز داریم
دادم یکی از دوستام روش کار کنه
اول دو تا گردش کنسل شدن
و دارن یه گردهمایی تشکیل میدن
تا درباره ترنر باهامون حرف بزنن
آدم فکر میکنه اینکه هم کلاسیت تبدیل شده به تحت تعقیب ترین
فراری توی گاتهام از زمان اد نیگما
کل روز رو تعطیل میکنه
کار اون نبود، باشه ؟
بیخیال
پول از حساب بانکیش
پرداخت شده به قاتلین
و اگه گناهکار بود
پس چرا باید ازم بخواد
بانک‌ها رو هک کنم تا بفهمم
اون پول چطور به اونجا رسید ؟
تو... تو چیکار کردی ؟
از بَت‌کامپیوتر باباش استفاده کردم
تا ثابت کنم بی گناهه
شرمنده. فقط دارم تلاش میکنم سر در بیارم
کدوم بخش از حرفت ...بیشتر دیوانه وار به نظر میرسه
این حقیقت که زیر بنا های مالی شهرو هک کردی
یا اینکه روی یه بت‌کامپیوتر انجامش دادی
هیچ میدونی میتونستی چقدر تو دردسر بیفتی ؟
من بیشتر نگران دردسریم که اون توش افتاده
چون دوستشم
خب، ممکنه تبدیل بشی به یه همدست
اگه همچنان کمکش کنی
استف. اون گیر میفته
و وقتی بیفته، تو رو هم با خودش میکشه پایین
یعنی میگم، یارو حتی نتونست بفهمه
باباش بتمن بوده
میخواد کدوم گوری مخفی بشه ؟
هممم. به نظر میاد یکی
برای امتحان چیرلیدری راه رو اشتباه اومده
تو این مدرسه چیرلیدر نداریم
هممم. از دستشون رفته، چون تو
توی اون دامن بدجور جذاب شدی، بلوندی
.ممنون - !دوئلا -
دوئل، ولش کن بره
اون دوستم‌ـه میتونی بهش اعتماد کنی
من به خودتم اعتماد ندارم
اون کدوم خری‌ـه ؟
استفانی سلام
فکر کردم گفتی دیگه هیچکس درباره اینجا خبر نداره
اون تنها شخص دیگه‌ایه که میدونه دوئلا، چاقو رو بذار زمین
وگرنه چی ؟ - وگرنه شاید -
تنها شخصی که میتونه
ثابت کنه برامون تله گذاشتن رو بکشی
داره میگرده ببینه پولی که
بهتون داده شده از کجا اومده
این همون دُخی هکره‌ست ؟
دخی هکره سلام
استفانی... براون ؟
مثل آرتور براون ؟
تو دختر میزبان برنامه "کوئیز بول" هستی ؟
فکر کنم دخی هکره رو ترجیح بدم
چون این گروه هم همینو کم داشت
بچه‌ی یه میزبان مشهور برنامه تلویزیونی
پس، تو کسی هستی که قراره
همه اون یک و صفر ها رو بدست بگیره
و کاری کنه ثابت کنن بی گناهیم ؟
نقشه همین بود
تا اینکه جی‌سی‌پی‌دی هر چی که (دپارتمان پلیس شهر گاتهام)
توی بت‌کِیو بود رو توقیف کرد
پس، بت‌کامپیوتر ؟
هاروی، تو کارآگاه فورد رو ندیدی ؟
آه، یه مدتی میشه که نه
تماس‌هامو میپیچونه
خب، بهتره تماس منو نپیچونه
اون تلفن خودشه ؟
بهتره تیمش رو چک کنیم
آه... آه
شش نفر از اعضای نیروی ضربت پلیس گاتهام
که برای تعقیب فراری‌های
تحت تعقیب برای قتل بروس وین معین شده بودن
اکنون خودشون در حالی که به قتل رسیدن، پیدا شدن
این کشف مخوف امروز صبح شکل گرفت
پلس گاتهام از اظهار نظر
درباره یک تحقیق و بررسی در حال وقوع خودداری کرد
اما منابع درون آپارتمان میگن
سر تک به تک اون کارآگاه‌ها بریده شده
".وگرنه چنگالشان را بر سرتان فرود می‌آورند"
شاید... شاید دوئلا راست میگفته درباره
...اینکه چقدر خطرناک و ...حالا همراه من بگین
چقدر محفل جغد ها واقعی‌ـه
چرا باید فورد و افرادش رو بکشن ؟
چون توی کشتن ما گند زدن
باشه باشه بگیم واقعی‌ان
کی میخواد حرفمونو باور کنه ؟
بابام باور میکرد
اگه بزرگترین کارآگاه دنیا در حالی پیدا شده
که سکه‌ی محفل جغد ها رو توی دستش گرفته بوده
شرط میبندم یه چیزی درباره‌شون میدونست
شاید زیادی بهشون نزدیک شده
و این چیزی بوده که به کشتنش داده
اوه و حالا میخوای آخر عاقبت مائم بشه شبیه اون ؟
نه. میخوام از جایی که اون ول کرد ادامه بدیم
و چطور اینکارو بکنیم ؟
یه راهی هست
ولی ایده‌ی افتضاحی‌ـه
قبلا هرگز جلومونو نگرفته
دفترچه خاطرات بروس دستشونه
سوابق تمام پرونده هاش رو نگه میداشت
من هیچوقت دفترچه خاطراتی توی خونه ندیدم
چون توی خونه نیستن
آم، داخل دفترش توی برج وین
داخل یه اتاقک مخفی‌ان
باید دزدکی وارد بشیم تا برشون داریم
حق با توئه این ایده‌ی افتضاحی‌ـه
ولی باید هر چی میتونیم
راجع به اینکه کی دنبالمونه پیدا کنیم
و کی بهتر از آخرین کسی که
اونو هدف قرار دادن میدونست ؟ بابام
میدونی، این شبیه دزدکی وارد شدن
به قفسه نوشیدنی بابایی نیستا
میدونم. بیشتر شبیه چیزی‌ـه که اون یارو که
فرمون رو گرفت و حمل و نقل
رو چپه کرد انجام میده
پس، یه ژاکت چرمی میپیچونی
و یهویی میشی استاد سرقت ؟
نه. ولی خوبه که
یه سری افرادی که هستن رو میشناسم
متوجهی اولین قانونی که توی
مدرسه سرقت بهت یاد میدن
اینه که هرگز به صحنه جرم برنگردی، درسته ؟
از کی تا حالا از قوانین پیروی میکنی ؟
آه، از وقتی که برج قدرت بابایی
تبدیل شده به معروف‌ترین صحنه جرم در تاریخ گاتهام
به اینم اشاره نکنم که سیستم امنیتی رو دو برابر کردن
حسگر های حرکتی‌ای که از کار انداختیم رو تعمیر کردن
و دوربین‌ها رو افزایش دادن که تمام راه های
ورود و خروج رو پوشش میدن
همه بجز یکی
بابام یه آسانسور داشت
از پایین‌ترین طبقه گاراژ میره
به دفترش
از تمامی دوربین‌های امنیتی
و نگهبانان وسطش رد میشه
همیشه فکر میکردم برای اینه که بتونه از مطبوعات دوری کنه
گمونم مشخص شد به این خاطر بوده که نمیتونست دقیقا
با لباس بتمن از وسط لابی رد بشه
باشه، ولی اصلا برای دسترسی پیدا کردن به آسانسور
باید دزدکی وارد گاراژ بشیم
و گشت‌های جستجوی امنیتی وین
تمامی ماشین‌هایی که وارد میشن رو میگردن
بجز ماشین خودشون
بابام همیشه میگفت هر قدرتی به طور مخفیانه یه ضعفه
باشه، با کمال احترام به گفته های حکیمانه‌ی بابایی
ولی این دیگه یعنی چی ؟
یعنی آسیب پذیر ترین نواحی
جاهایی هستن که نگرانشون نیستی
وسائل نقلیه‌ی امنیتی وین مجهز به
فرستنده هایی هستن که به طور خودکار دروازه رو باز میکنن
راه اونا برای بیرون نگهداشتن مردم راه ورود ماست
اوه باشه، پس راه حلت برای دزدکی وارد شدن به یه ساختمون
اینه که دزدکی وارد یه ماشین بشیم
لازم نیست کسی بیشتر از اونچه که تا الان به خطر انداخته، ریسک کنه
میتونم تنهایی برم داخل
شدنی نیست منم پایه‌ام
آخ
یکی رو لازم داری که موتور رو روشن نگهداره
و اگه اصلا میخوای
موتور رو راه بندازی من نیازت میشم
امیدوار بودم اینو بگی
چون بر حسب اتفاق میدونم چند تا از
وسائل نقلیه‌ی حراست وین
ممکنه کجا افتاده باشن
هر چی که منو از این اتاق زیر شیروانی خارج کنه
تو از اعداد و ارقام خوشت میاد ؟ من که خوشم میاد
اونا تنها چیزایی توی این شهر هستن که دروغ نمیگن
پس، بیا از اعداد و ارقام حرف بزنیم
هفت. این تعداد بچسب پایی‌ـه
که فراری‌هامون نقش بر زمین کردن
شش. این تعداد خانواده‌های عزاداری‌ـه
که الان مجبور شدم باهاشون حرف بزنم
و همه‌شون دقیقا یک سوال دارن
کی قراره گیرشون بندازیم ؟
ولی میدونم بیشتر نگران چه عددی‌ام ؟
سی و چهار... نرخ رضایتتون ؟
صفر، که تعداد سرنخ‌هاییه که تو داری
راستش یکی هست
جرایم مالی اینو فرستادن
شب فرار از کاروان
همه بانک‌های داخل گاتهام هک شدن
داشتن حساب‌هایی رو میگشتن
که متعلق به ترنر هیز بودن
اگه داشتن از کاروان فرار میکردن
پس ترنر نمیتونسته
در حال هک کردن بانک‌ها بوده باشه
پس، یکی داره کمکشون میکنه
بعد از اینکه دستگیر شد تنها تماس تلفنیش کی بود ؟
خانم براون. میشه لطفا همراهمون بیاین ؟
این یه سوال‌ـه ؟
بیشتر از روی ادب و نزاکته بریم
امنه
برای یه حسابدار امانی بدک نیست
میدونی که من همیشه پولدار نبودم، درسته ؟
برو که رفتیم
فکر نمیکردم به این زودی برگردم
تو فکر میکردی، برج وین ؟
انگاری یکی یه دست کاملا تازه
حسگرهای حرکتی برات گذاشته
الان بهشون دسترسی پیدا میکنم
و دوربین‌هات
خب. توی بالاترین طبقه .گشتی نیست
شما دو تا میتونین برین بالا
ما از اینجا شما رو نگاه میکنیم
یه جفت چشم دیگه خواهیم بود
همین طورم مشت‌هاتون اگه کار به اونجا بکشه
بیاین امیدوار باشیم نکشه
کارتونو عالی انجام میدین
بیا بریم
زمانمون محدوده
منم کلی درس و مشق دارم که بنویسم
به نظرت توی این دفترچه خاطرات چیزی راجع به محفل نوشته ؟
به نظرم در شرفیم بفهمیم
آم، احتمالا زمان اشتباهی برای پرسیدن اینه
ولی به نظرت چه اتفاقی میفته
اگه رمز بابام رو تغییر داده باشن ؟
سی و خرده‌ای تا نگبان به شدت مسلح
همین جا میریزن سرمون
باشه، الان یهویی جریان این روحیه بخشی به تیم چیه ؟
تو هیچوقت با نقشه‌ای که
خودت طراحیش نکرده باشی، جلو نمیری
خیلی خب
جلو رفتن با نقشه‌ی ترنر، بخشی از نقشه‌ی منه
نقشه‌ای که شامل رفتن و گمشدن از گاتهام میشه
و الان میخواستم بیام دعوتتون کنم که بهم ملحق بشین
پس تبرئه کردن اسمت چی ؟
ترجیح میدم نذارم روی یه سنگ قبر نوشته بشه
و میدونی، جدا از اون اگه از اینجا خارج بشیم
اسامی جدیدی میگیریم
یه جورایی از اسم هارپر خوشم میاد
وای. شوخی کردم .از این اسم متنفرم
...ببین، فقط دارم میگم که اگه
اگه ثابت کردن اینکه بی گناهیم به معنی اینه که دزدکی وارد
جایی بشیم که خیلی شانس آوردیم
در مرحله اول ازش خارج بشیم
پس بهتره بزنیم به چاک
آره، فرار کردن پول میخواد
اونو حلش کردم یه سری پرس و جو کردم
و این ساعت خوفناک کوچولو
خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو میکردیم ارزش داره
یه دلال آنتیک تو براندل
یه رقمی پیشنهاد داد که
خیلی قشنگ بین سه نفر تقسیم میشه
بعدش چی ؟ تمام مسیرهای .خروج از گاتهام ایست بازرسی دارن
چی باعث میشه فکر کنی میتونی این حجم از گرما رو بپیچونی ؟
نشستی توش
پلیس گاتهام وسائل نقلیه‌ی حراست وین رو نمیگرده
مثل گشتن کاروان موتور رئیس جمهور میمونه
این سواری زیبا
بلیت لاکچری ماست برای خروج از شهر جی (شهر گاتهام)
بیخیال
اصلا میذارم آهنگم خودت انتخاب کنی
اینجا آخرین جایی‌ـه که زنده بود
[خفاشتون مرده]
بجنب
زیاد وقت نداریم
خوبه که راهت رو بلد باشی
این آخری‌شه ؟
نه، مال وقتی‌ـه که بچه بود
همه‌ش راجع به قتل والدینش‌ـه
این اولین پرونده‌ش بود
موندم چی باعث شده بره اینو در بیاره
.اینو گوش کن همه، حتی آلفرد"
باور کردن که یه دزد تنها .مسئول بوده
شاید جو چیل ماشه رو کشیده باشه
".اما قتل رو اون طراحی نکرده
".محفل جغد ها کرده"
جدا نمیتونی به گذاشتن و رفتن
با اون فکر کنی
فقط به این خاطر که دیوانه‌ست، معنیش این نیست که اشتباه میکنه
راست میگه - موندن توی گاتهام خودکشی‌ـه -
اینم راست میگه - از فرار کردن خیلی خسته‌ام -
باشه ؟ اول از بابا، حالام از این
آره، یه سلول 6 در 9 توی زندان بلک‌گیت درستش میکنه
ولی اونا احتمالا یه راست میرن سر وقت تابوت
که اصلا جا دار و دنج نیست
اصلا به اتفاقی که برای ترنر و کری میفته اهمیتی میدی ؟
نه منحصرا - هیچکی با تو حرف نمیزنه -
من به اتفاقی که برای تو میفته اهمیت میدم
و اگه این حقیقت داشت ازم نمیخواستی
فرار کنم
کالن، چی ؟ میخوام بمونم و اسمم رو تبرئه کنم
نه تنها به خاطر اینکه، میدونی
خودم این لعنتی رو انتخاب کردم بلکه به خاطر اینکه بالاخره انتخاب خودم‌ـه
تو میخوای باهاش بری ؟ برو
من به خاطر ترنر و کری میمونم
و به خاطر خودم
ببین، میدونم میخوای به ترنر کمک کنی
منم میخوام
واقعا دلم میخواد باور کنم بی گناه‌ـه
جدی جدی نمیتونین فکر کنین اون هیچ دخل و ربطی
به کشته شدن باباش یا هیچکدوم اون کارآگاه‌ها داشته
نه. ولی از دختر جوکر اینو میپذیرم
و هر چقدر بیشتر به همراه
جنایتکارایی مثل اون فراری باشه
گناهکار تر نشون میده
فقط بهم بگو ترنر کجاست تا بتونم کمکش کنم
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
برگزاری یه کنفرانس مطبوعاتی برای اعلام یک تعقیب
ایده‌تون برای کمک کردن به ترنره ؟
هک کردن تمام بانک‌های توی گاتهام ایده‌ی توئه ؟
میدونی، همه رفقای ترنر که
نمره 4.0 در علم کامپیوتر ندارن، پس
به نظر میاد قطعا مهارتش رو داری
سرقت از شرکت و اطلاعات مالی
حداقل حکمش پنج سال زندانه
پس، ازت میخوام باهام راه بیای
باشه من دو تا چیز رو میدونم
یک، ترنر بی گناه‌ـه
و دو، اگه هر گونه مدرکی علیه من داشتین
به غیر از لیست گزینشی‌هام
الان دستبند به دستم بود
و میدونم بدون وکیل دیگه لام تا کام حرف نزنم
شرمنده سه تا چیز بود
آره
نمیخوای حرف بزنی .باشه. خوبه
انگار یکی دیگه حرف میزنه
آره
باشه. تو مطمئنی ؟
چرا باید محفل، والدین بروس رو بکشه ؟
نمیدونم. و طبق این
با اونا شروع نشد
معتقد بود اونا پدر پدر پدربزرگش رو به قتل رسوندن
الن وین
اونی که این ساختمون رو طراحی کرد ؟
آره. بابام مظنون بود
به اینکه محفل برای دهه ها وین‌ها رو شکار میکرده
حتی قرن‌ها غرق این موضوع بود
یه سری نقشه ها کشید تک به تک گوشه کناره های شهر
سعی میکرد محلی که مخفیانه جمع میشدن رو پیدا کنه
چی پیدا کرد ؟
هیچی
در پایان، فقط از این مطمئن بودم"
که محفل یه داستان افسانه‌ایه
فراتر از یه شعر کودکانه نیست
.که برای ترسوندن بچه ها ساخته شده
تنها چیزی که واقعی بود .وسواس فکری و روحیم بود درباره اونا
علیرغم تلاش‌هام، هیچ مدرکی ".پیدا نکردم که تا حالا وجود داشته بودن باشن
نمیفهمم. وقتی مرد، داشت .درباره محفل تحقیق میکرد
یه چیزی باید نظرش رو عوض کرده باشه
شاید توی دفترچه خاطرات آخرش‌ـه
آه، اون چیه ؟
هشدار امنیتی
آه، رفقا ؟ همه دوربین‌های امنیتی
داخل ساختمون الان خاموش شدن
.عالیه چطور تونستی انجامش بدی ؟
.من ندادم و بعید میدونم
حراست هم اینکارو کرده باشه، چون
الان به پلیس گاتهام
از یه مزاحمت احتمالی خبر دادن
و حالا
حسگرهای حرکتی دارن داخل طبقه شما خاموش میشن
.حراست ؟ نه - هیچ گشتی توی طبقه شما نیست -
پس کدوم خری‌ـه ؟ - نمیدونم -
ولی اگه عجله نکنین بالاخره میفهمین
الان داریم جمع و جور میکنیم - آخرین دفترچه خاطراتش رو برداشتم -
بجنب بریم
.بروبچ، باهام حرف بزنین بروبچ، چه اتفاقی داره میفته ؟
فکر کنم الان با تالون ملاقات کردیم
این دیگه چه کوفتی‌ـه ؟
هشدار امنیتی الان تو کل ساختمون پخش شد
حراست وین
الان تو راهن بیان بالا سراغتون
اوه چه باحال
پلیس گاتهام الانشم عازم شده
باید از اونجا خارج بشین
در حال حاضر یه خرده گیر کردیم
باید بریم کمکشون کنیم
.دوئلا، نه - الانه که هر لحظه -
پلیس‌ها و تالون یه لقمه‌ی چپشون کنن
این آخرین فرصتتونه برای زنده موندن
اگه دلت میخواد میتونی باهاش بری
بدون تو نه
دوئلا، نمیتونی اینکارو بکنی
نمیتونی همین جوری ولشون کنی
چرا که نه، کالن ؟ همه منو ول کردن
واسم کافی بود تا بدونم
هیچکس هرگز نمیاد نجاتم بده
!بریم
!بجنب، بجنب
!آاه
!ااه
!آاه
اینجا یکم کمک به دردمون میخوره، رفقا
زود باشین رفقا، باید بریم
نمیشه از اونور رفت بیرون گاراژ پر شده از پلیس گاتهام
خب، قطعا از اونور نمیشه رفت بیرون
پس گیر افتادیم - !آاه! آاه -
یه راهی هست
چطور ؟ از دیوار بریم پایین ؟
نه پرواز میکنیم
تا حالا قبلا ازش استفاده کردی ؟
جوابش رو نده
یه داستان 48 قطری‌ـه، پس
میدونین... ول نکنین
اهم
مثل تبلیغش میمونه
سیکولوی اصل تولید محدود
نشانگر اسکلتی کافور صیقلی
زمانم بهت میگه
از اشاره کردن به یه حکاکی غفلت کردی
باشه پس، یه چند دلار ازش کم کن
ترکیب حسابی منحصر به فردی‌ـه
همینم باعث میشه انقدر طالب داشته باشه ؟
منظورت چیه که طالب داره ؟
وقتی پرس و جو کردم تا ارزشش رو ثابت کنم
یه خریدار بالقوه وجود داشت
که حسابی به این مدل بخصوص علاقمند بود
حاضره پول خوبی بده
و حاضره بیشترم بده
بابت کسی که میفروشتش
.درک نمیکنم چرا باید دوئلا
اینطوری بپیچونتمون
دختر جوکره
سوپرایز شدم انقدر طولش داد
مگه چقدر میتونن بابت
ساعت بهش پیشنهاد داده باشن ؟
مطمئن نیستم بخوای روی خیانت برچسب قیمت کالا بزنی
ولی کاملا مطمئنم یه حکاکی شخصی سازی شده
باعث میشه ارزشش کمتر بشه، نه بیشتر
این به خریدارش بستگی داره
و حکاکیش
اوه، لطفا بهم بگو انقدر احمق نیستی
ابلهانه‌ست به کسی که اسلحه دستشه توهین کنی
با در نظر گرفتن اتفاقی که میخواد بیفته
ترجیح میدم گلوله بخورم
هیچ نمیدونی داری با کی معامله میکنی
اهمیتیم نمیدم
با این قیمت فروش سوالی نمیپرسم
ببین... هر چقدر که اونا بهت پول میدن
خرج هزینه‌های کفن و دفنت میشه، باشه
...چون محفل جغدها واقعا عادت نداره
بذاره کاری نصفه و نیمه بمونه
اینم چیزی‌ـه که جفتمون داریم ...باهاش سرو کله میزنیم
!ااه
نه نه نه نه نه نه نه
!اااه
!نه
!اااه !آااه
آااه
ها ؟
آه
!هی! زود باشین !منو از اینجا بیارین بیرون
!ااه
!بخواب زمین
چند تا دیگه از اونا داری ؟
کافی نیست
!فرار کنین - آره -
آاه
مرسی
فقط هر 12 ساعت عوضش کن
نه، منظورم بابت برگشتن سراغم بود
از ما تشکر نکن
اگه باهات میومدیم، مرده بودیم
و اگه به ما بود تن لشت رو ول میکردیم
میخوای از یکی تشکر کنی ؟ از اون تشکر کن
کار احمقانه‌ای بود، میدونی
اینکه فکر کردی به تنهایی میتونی اون شکلی
تو روی تالون بایستی
کمک داشتم
گمونم برای همین هنوز زنده‌ام
♪ 'Cause I'm alive today ♪
♪ Someone better tell 'em I've arrived... ♪
ببین، میدونم همه‌مون میخوایم همدیگه رو بکشیم
ولی اگه بچسبیم به هم شانس بهتری داریم
که نذاریم محفل جغدها
اینکارو برامون بکنه
خب، تو که داشتی کباب میشدی
موقع برداشتن دفترچه خاطرات بابایی
ارزشش رو داشت ؟
آره
تا حالا شده صبر کنی و با خودت فکر کنی توئم ارزش داری ؟
♪ Pushing me ♪
♪ I'm questioning everything, if who I am... ♪
...هی. آم تو... کارت خوبه
با اون شمشیر، میدونی
خوبه که بدونی بچه‌ی بروس وین
میتونه بیشتر از یه چنگال دسر تو دستش بگیره
میدونی، توی محله‌ی قدیمیم که بودم
فقط دلم میخواست هاکی خیابونی بازی کنم
ولی وقتی به فرزند خوندگی گرفته شدم بابام اصرار داشت
که هنرهای رزمی و شمشیر بازی یاد بگیرم
تا کارم باهاشون خوب بشه بهترین بشم
شانس آوردی اینکارو کرد
فکر نکنم شانس بوده باشه
یا تصادف
موندم دیگه چی هست که داشته
منو براش آماده میکرده
♪ I'm doing my best ♪
♪ While out of my element ♪
♪ My element, I'm questioning... ♪
داری چه غلطی میکنی ؟
فکر میکنی لو دادن من
جلومو میگیره به ترنر کمک کنم ؟
من لو ندادم
اوه واقعا ؟ اوه، داشتی اونجا
برای بیش از یک ساعت چیکار میکردی ؟
بهشون گفتم کار من بود
که من بودم که اون بانک‌ها رو هک کردم
چی ؟ - گفتم که ترنر -
ازت خواست انجامش بدی، ولی
نمیخواستی به خاطرش قانون شکنی کنی
پس، من انجامش دادم
تا به دوستم کمک کنم
چرا باید اینکارو بکنی ؟
فقط نمیتونستم اینجا بشینم و تماشات کنم
که گند میزنی به زندگیت
نه به خاطر اون پسره
تو چی ؟ تو نبودی که
درباره توی دردسر افتادن برام سخنرانی میکردی ؟
فقط تا وقتی بتونم تو رو ازش دور نگهدارم
نمیتونم بذارم اون کارو بکنی
تو ازم نخواستی
گمونم فرق بین منو ترنر اینه
سیستم نشون میده که با استفاده از
رمز شخصی بروس وین به ساختمون دسترسی پیدا کردن
چی برده شده ؟
طبق فهرست، فقط شمشیر
چرا ریسک کنن و برای یه شمشیر برگردن ؟
نمیدونم
شاید بخوای از دلال آنتیکی بپرسی
که توسط یکی سوراخ شده پیداش کردیم
".در خانه هایتان شما را تماشا میکنند"
قطعا
من فقط پیغام رسونم
خب، میتونستم سفرو برات کوتاه کنم
لطفا محفل رو در جریان قرار بده که منم به اندازه‌ی اونها
از تعقیب ترنر هیز و بقیه ناخوش احوالم
و میتونی بهشون اطمینان بدی که دستگیر کردن فراری‌ها
اولویت اولم‌ـه
ولی شاید وقت بیشتری داشته باشم تا وقف
به سرانجام رسوندن خواسته‌هامون بکنم
اگه مجبور نبودم برای جلادشون
روی کارا سرپوش بذارم
چی... تو که به نظر
شکایتی نداشتی وقتی
سالها پیش رقیبت رو از بین برد
ها
دینت رو فراموش کردی ؟
نکردم
فقط توی دفتر نگهم دارین تا بتونم
همچنان جبرانش کنم
متاسفم
هیچوقت قصد نداشتم این اندازه بندازمت تو دردسر
چیزی نیست
چرا، هست
کمک کردن به من ریسکش زیاده
کسی اینو میگه که کت‌وومن طور وارد برج وین شد
و تقریبا با بدبختی ازش خارج شد
حداقل الان میدونیم محفل جغدها واقعی‌ـه
و میتونیم از این استفاده کنیم تا اسامی‌مونو تبرئه کنیم
فقط نمیفهمم تالون چطور
اصلا میدونست اونجا بودین
یعنی میگم، شماها باید دزدکی وارد بشین
نگهبانان امنیتی، دوربین‌ها و حسگرهای حرکتی رو بپیچونین
اونوقت تالون راحت
پرسه زنان میره اونجا و میاد بدون یه رد پا ؟
آره و اینم تنها معما نیست
اینو ببین
این آخرین چیزیه که بابام نوشته
چیز جالبی توش هست ؟
...خب، یکی که اینطور فکر کرده، چون
آخرین نوشته‌شو پاره کرده
نمیفهمم
چرا فقط کل دفترچه خاطرات رو نبرده ؟
نمیدونم، ولی هر کی که بوده
نمیخواد بدونیم چی نوشته
چه اتفاقی میفته وقتی] [ترنر از حقیقت باخبر بشه ؟
[شوالیه‌های گاتهام]