آنچه در شوالیه های گاتهام گذشت
فکر میکنن من بابام رو کشتم
چون دنبال پولش بودم ؟
مائم بیشتر از خودت بابات رو نکشتیم
اسامی‌مونو تبرئه میکنیم
ما خیلی چیزا هستیم ولی پلیس نیستیم
ولی هر کی که پشتش‌ـه قراره اطمینان حاصل کنه
یه تصادف کوچولو داشته باشیم
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
من رابینم
پس، تو میدونستی بابام بتمن بود ؟
گروه میوتانت اونو از سقف
آپارتمانم پرت کرد پایین
من کشوندمش یه جای امن
روش بدی برای آشنایی با قهرمانت نیست
ترنر، اون نمیخواست
تو این مسیر رو بری
در حین فرارمون اینو از فورد پیچوندم
این سمبل محفل جغد هاست
اونا کسایین که واقعا شهرو میگردونن
دینت رو فراموش کردی ؟
فقط توی دفتر نگهم دارین تا بتونم همچنان جبرانش کنم
باید هر چی میتونیم راجع به اینکه کی دنبالمونه پیدا کنیم
دفترچه خاطرات بروس رو داریم سوابق تمامی پرونده‌هاش
.زود باش، بیا بریم چیز جالبی توش هست ؟
آخرین نوشته‌شو پاره کرده
هر کی که بوده نمیخواد بدونیم چی نوشته
[چه اتفاقی میفته وقتی] [ترنر از حقیقت باخبر بشه ؟
مراقب باش
گم شدی دختر کوچولو ؟
آره، دنبال بترنگم میگردم
دیدیش ؟
آها اوناهاش
تلاش خوبی بود
ها ها
اها ها
[شوالیه های گاتهام]
ااه
تو خوبی ؟ - عالیم -
پس فرض میکنم
یه جایی یه کسی هست که عالی نیست
آره. یه یارویی که .اندازه یخچال بود
یکمی تند مزاج‌ـه اسمش ورنِن وگنره
صبر کن، تو رفتی جلوی رهبر گروه میوتانت ایستادی ؟
.بیشتر اون جلوی من ایستاد .و باخت
هفته هاست داشتم ردشونو میزدم
باید بگم ارزشش رو داشت
پس... پس بهشون میگن گروه میوتانت
چون واقعا، یعنی، جهش یافته‌ان (میوتانت به معنی جهش یافته است)
یا فقط برای اینکه ترسناک به نظر بیاد ؟
فکر میکنم بدون رهبرشون یه کوچولو
کمتر ترسناک باشن
اوه - کارت خوب بود -
خیلی متشکر
راستش این یکی یه جورایی شخصی بود
احتمالا باید از میوتانت لیدر تشکر کنم (به معنی رهبر میوتانت)
اون دلیل اینه که با بابات آشنا شدم
و تبدیل شدم به دستیارش
آره، اینو اشاره کرده بودی
بابامم همین طور
توی دفترچه خاطراتش درباره‌ش نوشته بود
خب، چطور اتفاق میفته ؟
پروسه‌ش از طریق یه جور اپلیکیشنی چیزیه ؟
بتمن یه تبلیغ پر کرد توی مجله گاتهام ؟
مثلا "خواستار مینی‌بت هستم" ؟
گروه میوتانت از سقف یه آپارتمان
توی محله‌ام پرتش کرد پایین
منم کشوندمش یه جای امن
آها، ناجی گاتهام رو نجات دادی چه بانمک
راستش فقط داشتم لطفش رو جبران میکردم
از قبل اینکه من به دنیا بیام داشت از محله‌ام محافظت میکرد
فکر کردم به بتمن مدیونم که کمکش کنم
به مردمی که نیاز دارن کمک کنه
خب، مشتاقم کلی راجع بهش بخونم
توی این، آه
باشه حله شاید بعدا
چیزی اون تو هست که بتونه کمکمون کنه دنبال محفل جغد ها بگردیم ؟
یه عالمه تئوری توطئه
همچین خودآموز گیر انداختن قاتلین بابام نیست
.چیز سفت و محکمی نداره بی اختیار فکر میکنم
مهمترین صفحات، همونایی بودن
که پاره شدن
خب آم، من یه امتحان زیست نامه سطح پیشرفته دارم که روش خر بزنم
بلایی به سرم میاره که میوتانت لیدر نتونست
اینجا ننوشته چرا بابایی
تو رو انتخاب نکرد که دستیارش باشی ؟
یعنی میگم، امتیاز انتخاب نکردن قوم و خویش
رو اینجا کامل میگیره و مشخصا
پرنده کوچولو صلاحیتشو داره ولی میگم، بیخیال
باید یه کوچولو موچولو عذاب آور باشه
که دستی دستی کل میراثش رو داد
یه یه غریبه‌ی عادی، درسته ؟
مطمئنم دلایل خودش رو داشت
باشه
پس از حکومت ترس و وحشت گروه میوتانت
به دنبال مرگ بتمن
امشب گاتهام میتواند کمی آسوده خاطر تر بخوابد
حالا که ورنن وگرنر، که با نام مجرمانه‌اش
لیدر میوتانت نیز شناخته میشود
در امنیت و با توجه به اندازه پارچه‌اش
به طور دنج پشت میله های زندان افتاده
کسی که این پیروزی رو جشن میگرفت شهردار هیل بود
به دستور من، افراد شجاع پلیس گاتهام
رهبر فاسد گروه میوتانت
رو دستگیر کردن و از امروز
بیش از صد نفر افسر رو بکار گرفتیم تا
باقی میوتانت ها رو دستگیر کنن
و هیچ راه بهتری برای جشن گرفتن
برگردوندن شهرمون بهتر از جشن بنیان گذاران فردا به ذهنم نمیرسه
با دونستن اینکه ما امروز شهر گاتهام رو امن‌تر کردیم
!آقای شهردار !آقای شهردار
این کار واقعا جواب میده ؟
این خیابون‌های گاتهام رو امن‌تر میکنه
وقتی به یکی از اِی‌دی‌اِی هام فشار میارین
که اتهامات علیه برودی مارچ رو بردارن ؟
واضح‌ـه که اون بچه درس عبرت گرفته
اومد به پلیس گاتهام تا اعتراف کنه
هیچکس صدمه ندید و هیچ پولی دزدیده نشد
درسته، چون اهدا شد به صندوق کمپین شما
لینکلن مارچ چه کمک بزرگی کرد برای سرمایه گذاری تجدید انتخابتون ؟
چطور ؟ میخوای بفهمی باید چقدر ببری بالا
تا منو تا نوامبر شکست بزنی ؟
یا هنوز واسه اینکه وارد رقابت بشی زیادی میترسی ؟
توی جشن میبینمت
پلیس گاتهام رهبر گروه میوتانت" ".را دستگیر میکند
مطبوعات همیشه اشتباه برداشت میکنن
ما با هم انگلیسی سطح پیشرفته داریم، درسته ؟
من استفانیم، تو کری‌ای
و خیلی بیشتر از این نکات اشتراک داریم
یه پرونده دیگه که یه مرد اعتبار
کار یه زن رو بدست میاره
نمیدونم منظورت چیه
ترنر منو در جریان فوق برنامه هات گذاشت
بدست گرفتن ردای خفاشی نمیتونه آسون باشه
واسه همینم قرص زی اضافه گذاشتی تو کمدت ؟
برام مهم نیست اعتبارش رسید به پلیس‌ها
فقط میگم ایکاش بتمن اینجا بود تا ببینه زدمش زمین
میدونی، یکم بروس رو میشناختم
اگه بود بهت افتخار میکرد
هی استف
آم
کری
خب. نمیدونم چی غافلگیر کننده تره
اینکه تو رو واقعا توی کتابخونه میبینم
یا اینکه پشت میله های زندان نمیبینم
درضمن، بازم ممنون بابتش
سه ماه خدمات اجتماعی گرفتم
البته که بابات آوردت بیرون
مارچ بودن هزینه بره تا وقتی که یه مارچ هزینه بده
والدینم دارن به روش‌های دیگه‌ای .مجازاتم میکنن. بهم اعتماد کن
در کل، دلیل اینکه اومدم توی
گفتی اسمش چیه ؟ کتابخونه ؟
به خاطر اینه که میخواستم ازت بخوام
اگه دلت میخواد باهام بیای جشن بنیان گذاران
میدونم از این مهمونی‌ها بدت میاد
منم از این مهمونی‌ها بدم میاد، ولی باهام بیا
میتونیم باهمدیگه از مهمونی بدمون بیاد
رسما بابات تازه از زندان آوردت بیرون
میذاره از خونه بری بیرون ؟
بهت که گفتم والدینم دارن مجازاتم میکنن
این همون مجازاته
پایه‌ای ؟
جواب مثبت دادی ؟
باید چی میگفتم ؟
برودی راجع به هک کردن بانک‌ها به پلیس دروغ گفت
به خاطر من یه جورایی بهش مدیونم
آره، تو این مورد طرف براونی‌ام
آخه میگم، تو انداختیش تو دردسر اونم اینو از دردسر کشید بیرون، پس
فکر کنم این براش حق یه بلیت به برودیو رو بدست میاره
لطفا طرف من نیا
و به شدت شک دارم اینکه من با برودی
یه ظرف سیب زمینی سخت کرده تقسیم کنم
بیشترین و مهمترین نگرانیت باشه
خب. دنباله‌ی سرنخت به کجا رسید ؟
یه بن بست ولی اینو باش
بابام راجع به تئوریش نوشت که محفل جغد ها
برای بیش از 100 سال داشتن خانواده وین رو تعقیب میکردن
که با پدر پدر پدربزرگش الن وین شروع میشه
ولی تمامی دفاتر اون زمان میگن
داخل یه مجرای فاضلاب غرق شد وقتی به طور تصادفی
افتاد توی یه کوره
روزنامه ها نسبتش دادن به زوال عقل ولی
اینجاست که جالب میشه
شاهدین اون زمان گفتن
که آخرین بار شنیدن فریاد میزده
".جغد ها توی خونه‌ی من هستن"
این نمیتونه تصادفی باشه
آره - خب، الان چی ؟ -
خب، میدونم بزرگترین کارآگاه دنیا اگه بود چیکار میکرد
اگه نمیشه آخرین قتل رو حل کرد برگرد به اولی
اگه محفل واقعا الن وین رو کشته باشه
شاید گشتن توی پرونده بازش
کمکمون کنه ثابت کنیم اونا بابام رو کشتن
بفهمیم چطور اینکارو کردن شاید ببینیم
میشه پیدا کنیم کی دخیل بوده یا نه
تیری در تاریکی‌ـه
همه‌ی پرونده های باز تیری در تاریکی‌ان
ولی اگه بتونی به پرونده اصلی
دست پیدا کنی شاید بتونیم
یه چیزی پیدا کنیم که پلیس اون موقع از دستش در رفته
آره، اگه پرونده اصلی
الان توی زیرزمین پلیس گاتهام تار عنکبوت نبسته بود
.صحیح - نمیشه دقیقا -
بریم و بهش نگاه بندازیم
نه، ولی میشه دزدیدش
چطور ؟ - چرا نمیذاریش به عهده -
دزدا تا یه راهی پیدا کنن ؟
در پیشرفتی گیج کننده
گروه میوتانت مسئولیت سرنگونی
بالون پلیس گاتهام که دیشب اتفاق افتاد
و به داخل ایس کمیکالز سقوط کرد
و باعث ایجاد آتش سوزی گسترده‌ای شد
که در این لحظه مهار نشده را بر عهده گرفت
اگر تلاش های شجاعانه
آتشنشانان گاتهام نبود
گازهای سمی به طور قطع
در شهر پخش میشدند
انگیزه پشت این اقدام تروریستی عاری از احساسات
زمانی مشخص شد که گروه میوتانت
تهدید کرد موجی از خشونت تلافی جویانه
علیه آنهایی که بابت دستگیری رهبرشان مسئول هستند سرازیر خواهد شد
همچنین وگنر و میوتانت‌هایش مظنون هستند
که مغز متفکر پشت
تو کار میوتانت‌ها رو میسازی
پلیس گاتهام اعتبارشو واس خودش میکنه
و بعد میوتانت‌ها تلافی‌شو سر همه در میارن، بجز تو
مطمئن نیستم اگه بتمن بود بهت افتخار میکرد یا نه، ولی من میکنم
وایستا منم باهات میام
این گندکاری منه خودمم تمیزش میکنم
قبل از اینکه کس دیگه‌ای صدمه ببینه
مجبور نیستی تنهایی انجامش بدی
تو پشتیبانی بابام بودی بذار منم پشتیبانی تو باشم
از پیشنهادت ممنونم واقعا میگم
ولی به قدر کافی در تلاش برای تبرئه اسمت کار ریخته رو سرت
نه تا وقتی بتونیم اون پرونده
الن وین رو از پلیس گاتهام در بیاریم
تا اون موقع، دیگه چیزی دستم نیست
میدونی که تیم خیلی خوب شدیم علیه تالون
میتونیم یکم از اون کار تیمی خرج گروه میوتانت بکنیم
ببین، تالون داستانش فرق میکنه
کشیده شدن توی خطر یه چیزه
ولی دنبال خطر رفتن یه چیز دیگه‌ست
تو یه فراری تحت تعقیبی، ترنر ریسکش خیلی زیاده
قضیه اینه که گیر میفتم یا صدمه میبینم ؟
قضیه اینه که بابات نمیخواست
تو همون مسیر رو بری
نمیتونی که راست راست وارد پلیس گاتهام بشی و مدارک برداری
اگه یونیفرم پلیس تنت باشه و از اینا دستت باشه میتونی
.درخواست انتقال مدارک .یکی از بهترین کارام
فقط چند ساعت توی آزمایشگاه هنر آکادمی گاتهام
بذار ببینم
اوه. به نظر من که اصل جنس‌ـه
عکستو تو کل شهر گچ کاری کردن
چطور میخوای شناسایی نشی ؟
میتونم تو این مورد کمکت کنم
ببین، اونا منو فقط به عنوان یه بچه ترسو میشناسن
انتظار یه پلیس تازه کارو ندارن
آره دقیقا که توئم نیستی
این زیادی خطرناکه
آره. آره هست
و میدونی چیه ؟ از پسش بر میاد
اگه منو از اون ماشین نمیکشید بیرون
تالون میزد کیک میوه‌ایم میکرد
و مشکلت اینجاست که
انقدر درگیر تلاش برای محافظت کردن از داداشتی
که متوجه نشدی بهش نیازی نداره
پس، شاید وقتشه اینو بفهمی
که اون به خفن دهن سرویس‌ـه
بای بای
مرسی که پشتم در اومدی
خوبه که یکی رو داشته باشم بهم باور داشته باشه
حتی اگه تو باشی
اوه آره، فقط واسه این اون حرفو زدم
چون یه کاری هست که میخوام برام بکنی
♪ I don't need your roses, I like ♪
♪ Men on their knees ♪
♪ Praying up to their god, seein' visions of me ♪
♪ I'm a cult leader, mind reader, heart eater ♪
♪ Fear feeder, say I'm your favorite preacher ♪
♪ If I wasn't a narcissist, I wouldn't like me either ♪
آقای مارچ، میشه این طرف یه عکس بگیریم ؟
♪ I'm a cult leader... ♪
آقا و خانم مارچ
لطفا ربکا صدام کن
خوشحالم که بالاخره دیدمتون
حیف شد که والدینت رو نمیبینیم
الان هفته هاست که مامانت به کلوپ نمیاد
آره، بابا داره امشب برنامه کوئیز بول ضبط میکنه
مامان برای حمایت ازش وقت بیشتری رو توی استدیو سپری میکنه
البته. خب، باید خیلی افتخار کنن
برودی بهمون گفت داری به سرعت میری برای ام‌آی‌تی
و راه بابات رو دنبال میکنی
مثل برودی که الان میره به ایالت
شنیدم تو دوران خودتون یه شمشیر باز حرفه‌ای بودین، آقای مارچ
چهار سال پی در پی برنده ایالت شدم
اجازه هست ؟
عجله و اجباری نیست
مطمئنم کارت خوبه
ولی شک دارم بتونیم روی رقیب بعدیت حساب کنیم
اونم برای قتل پدر خودش تحت تعقیبه
هی. در چه حالی ؟
♪ Leader, leader, no ♪
♪ Leader, leader, leader, no ♪
[هیچ علامت گرمایشی‌ای تشخیص داده نشد]
سلام بر شما
ترنر، داری چیکار میکنی اینجا ؟
منتظر شنیدم یه تشکرم بابت اینکه جلوشو گرفتم بهت شلیک نکنه
اولا، حواسم بهش بود دوما، حالا نمیتونم
سوال و جوابش کنم تا بفهمم نقشه بعدیشون چی بود
پس، ممنون
اصلا چطور اینجا رو پیدا کردی ؟
موشکی که اون بالون رو کشید پایین
از شمال اومد، پس از نقطه برخورد
یه خط مستقیم میشه به این ناحیه
یه چیز تو مایه های پنجاه تا انبار تو این ناحیه هست
چطور محدودش کردی به این یکی ؟
وقتی بچه بودم، منو بابام عادت داشتیم یه بازی بکنیم
"بهش میگفت" سور تامب (گاو پیشانی سفید)
هر جا که بودیم شام، مهمونی
مجبورم میکرد یه چیزی که
به اونجا تعلق نداشت رو بردارم
همیشه فکر میکردم یه بازی ساده‌ست
تا بچه‌ای که حوصله‌ش سر رفته رو سرگرم کنه
ولی کاشف به عمل اومد
(داشته آگاهی موقعیتی بهت یاد میداده به درک معنی عناصر محیطی و پدیده‌ها با توجه به) (زمان یا مکان و تجسم وضعیت آینده‌شان گفته میشود
آره. پس، وقتی دیدم این انبار
تنها انباری بود که چراغ‌های امنیتی نداره
و در هاش از داخل قفل شدن
شک کردم یکی سعی داره یه چیزی رو مخفی کنه
انگار خوب داری از مهارت‌هات استفاده میکنی
فقط سر در نمیارم چرا باید بهم یاد بده
اگه نمیخواست ازشون استفاده کنم
مطمئنم یه دلیل منطقی داشته
اینا مال ایس کمیکالزن
پس، یه حمله تروریستی نبوده
تصادف کردن اون بالون با ایس کمیکالز برای سرپوش گذاشتن روی این حقیقت بود
که میوتنت ها داشتن از اونجا سرقت میکردن
نقشه دارن با یه مشت مواد شیمیایی چیکار کنن ؟
خالین
هر چی که براش نقشه داشتن قبلا انجامش دادن
از دیدنت خوشحالم، مارتین
دوشیزه براون
امروز عصر حالتون چطوره ؟
اه. باید وکیلم رو خبر کنم بیاد اینجا
قبل از اینکه جواب این سوال رو بدم ؟
هاروی دنت
شوالیه سفید گاتهام با پاپیون مشکی
لینکلن از دیدنت خوشحالم
با زنم ربکا آشنا شدی ؟
نه، معتقدم نشدم آشنایی با شما مایه مباهاته
پس، اگه داری اینجا با طبقه اهدا کننده احوال پرسی میکنی
فرض میکنم شایعات حقیقت دارن
و داری برای شهداری نامزد میشی
در حال حاضر، تمرکزم
روی کار فعلی‌ایه که برای انجامش انتخاب شدم
اینطوریه ؟ خیلی خب
خب، اگه یه موقع امیدوار بودی
توی این شهر سیاستمدار بشی
بهتره یاد بگیری چطور بهتر از اینا دروغ بگی
باید با شوهرم مخالفت کنم
به نظرم خیلیم خوب دروغ میگی
نزدیک بود باور کنم وقتی بهش گفتی هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
وقتی از سیستم خارجشون میکنی باید دوباره برشون گردونی تو سیستم
بهش میگن زنجیره توقیف
آره
اهم
حال و احوال چطوره ؟
چی میخوای ؟ - آره، من از اداره سامرست اومدم -
الان درخواست انتقال یه پرونده بدستم رسید
اینجا به نظرت شبیه اتاق سوابق‌ـه ؟
آه، آه
پایین راهرو، در سوم دست چپ
دنبال علامتی بگرد که نوشته سوابق
هی
اونجا تو سامرست
هیچی بهت یاد نمیدن، تازه کار ؟
قهوه. اومدی تو مغازه یکی دیگه و سر یه چیزایی ازش سوال میپرسی
یه ذره آب لوبیا راه دوری نمیره
صحیح. این... اینو یادم میمونه، قربان ممنون
آره منم تو رو یادم میمونه
آه، اینا چیه ؟
یه جورایی امیدوار بودیم تو بهمون بگی
این مواد شیمیایی و یه جور نقشه پیدا کردیم
که توی انبار قاچاق گروه میوتانت دور ریخته شده بودن
ایده‌ای نداری که دارن چیکار میکنن ؟
خب، شما نیترو بروماید دارین
و اکسید ایریدیم
از اونا چیز زیادی نمیشه در آورد
جفتشون حل شدنین حتی باعث ایجاد یه واکنشم نمیشن
مگر اینکه زیر فشار و اسپری قرار بگیرن
لعنتی. انگاری دارن
یه جور بمب گاز سمی درست میکنن
که توی شهر پخش کنن ؟
نه. اگه تو فضای باز پخشش کنی
خیلی سریع پراکنده میشه
برای اینکه کار کنه باید متمرکز بمونه
مثل یه محوطه محصور شده
پلیس گاتهام - نه -
حالا که پلیس‌ها ورنن رو کردن تو قفس
فکر نکنم گروه میوتانت ریسک کنن
رهبرشونو بکشن
میدونم اگه باباییم بود چیکار میکرد
یه بیانیه میداد
.خیلی خب گاز سمی چیکار میکنه ؟
آه، مردم رو میکشه ؟
خب، آره، ولی چطور ؟
تا سر حد مرگ خفه‌ت میکنه - !دینگ دینگ دینگ -
بله. و کی بهتر از افرادی که
خره خره گاتهام رو از همون اولش گرفتن
بهتر تا خفه کنن ؟
همونایی که، الان که صحبت میکنیم
دارن میون گاز های
کوچیک و گرون قیمت اشپل به هم تبریک میگن
جشن بنیان گذاران
!آره امروز پر تب و تابی
پرنده کوچولو
یعنی میگم، بیخیال. اون همه
پولدار ریاکار
که برای هوای رقیق نفس نفس میزنن
شهردار دادستان ناحیه
استفانی
دو تا موهیتوی ساده
واقعا ؟ چون به نظر من که خیلیم طعم داره
آره، 20 دلار به متصدی بار انعام دادم که تظاهر کنه 21 سالم‌ـه
میدونی، با توجه به سابقه‌ای که با قانون داریم
مطمئن نیستم اضافه کردن نوشیدنی خوردن زیر سن قانونی
به لیست کارامون ایده‌ی خوبی باشه
تو قراره با والدینم شام بخوری
بهم اعتماد کن لازمت میشه
مامانت به نظر خوب میاد
و بابام ؟
مامانت به نظر خوب میاد
هاه. آره آدم خوبیه
همیشه آسون نیست که با لینکلن مارچ ازدواج کرده باشی
با وجود اینکه طوری رفتار میکنه انگار هست
کم کم دارم حس میکنم پسرش بودنم آسون نیست
شرمنده باید جوابشو بدم
باشه
آره، مهمونی افتضاح‌ـه کیک لاوا آشغاله
پاهام داره پدرمو در میاره و وضعیت وحشتناکی دارم
گوش کن استف باید از اونجا بزنی بیرون
چی ؟ چرا ؟
گروه میوتانت میخواد
یه کار وحشتناک بکنه
کار کی بود ؟ - شلیک شد -
!نارنجک
نیازی به وحشت کردن نیست
فقط اومدیم سرگرمی عصرونه رو فراهم کنیم
همه‌تون از بازی خوشتون میاد ؟
چون یه بازی دارم که به نظرم دوستش داشته باشین
بازی خیلی ساده‌ایه
بهش میگن
"این دکمه چیکار میکنه ؟"
اینجا در سیتی هال صحنه پر هرج و مرجی‌ـه
در حالی که جشن بنیان گذاران گرو گرفته شده
توسط گروه میوتانت کسانی که از داخل سنگر گرفتن
و تهدید میکنن مواد شیمیایی‌ای رو منفجر میکنن
اگه پلیس گاتهام رهبرشون رو آزاد نکنه
ورنن وگنر، تا ساعت 10 امشب
در این دوران تاریک مطمئنم فقط من نیستم که حس میکنم
یه بتمن به درد گاتهام میخوره
واقعا که حقیقته در خبری دیگر
پس، شماها دارین... میری داخل ؟
یه جورایی امیدوار بودیم بهمون ملحق بشی
آه، چرا باید همچین غلطی بکنم ؟
بلدی چطور یه بمب رو غیر فعال کنی
آره. قدم اول: به خوجه بمب زنگ بزنین
اونا راهنمای دستور العمل رو ندارن ما داریم
تازشم، اگه برن تو و درو بیارن پایین
بعد میوتانت‌ها میزنن بمب رو منفجر میکنن
میبخشید، نقشه شما چه تفاوتی داره ؟
خب، لازم نیست از در جلویی بری تو
تونل‌های زیرزمینی از رده خارج شده یه راست میبرتت زیرش
بعد میتونی بپری تو سیتی هال
مثل عروسکی که از یه کیک میپره بیرون
ولی به یکی نیاز دارین که درو از داخل باز کنه
اگه بتونم ترتیب اینو بدم تو راهشو نشونمون میدی ؟
چرا باید زندگیمو ریسک کنم تا یه مشت آدمی رو نجات بدم
که واسم تره هم خرد نمیکنن ؟
به همون دلیلی که ما تو رو از دست تالون نجات دادیم
حواست هست که غیر ممکنه
کلا سر چیزی بهم عذاب وجدان بدی، درسته ؟
باشه بابا. میتونی بزنی فک چند تا .میوتانت رو بیاری پایین
آها خب از اول اینو میگفتی
میرم کیفمو بیارم
تمامی افسران، در اتاق خلاصه اخبار حاضری بزنن
تو
خلاصه اخبار حالا
ولی واقعا باید این سوابق رو ببرم سامرست
کمک همه لازمه، تازه کار
توی سیتی هال موقعیت گروگان گیری داریم
خلاصه اخبار حالا
بگیرین بشینین
خیلی خب حالا خیلی خب، همگی
گوش بدین آروم بگیرین
یه موقعیت گروگان گیری داریم
.[کالن: توی اداره پلیس گاتهام گیر افتادم] [.توی سیتی هال گروگان گیری شده
[.آره. ما اینجاییم]
منو باش فکر میکردم به جشن امسال نمیرسی
دقیقا اونطور که دلم میخواست به مهمونی بیام نیست
همگی گوشی‌هاتونو روشن نگهدارین
من یه گشتی میزنم تا شماها
بفهمین بمب رو کجا گذاشتن
برای پراکندگی حداکثری گذاشتنش توی
سیستم گرمایش و تهویه‌هوا
شوفاژ خونه اینطرفی‌ـه
ولی شاید بین اینجا تا اونجا
چند تا میوتانت باشه
!قودااا - !آخ -
هوم
باید اینو از اینجا ببریم
وایستا وایستا
اینو میبینی ؟
یه کلید پرتاب جیوه‌ای‌ـه
قبلا توی ترموستات‌های قدیمی استفاده‌ش میکردن
تکونش بدی، جیوه جریان رو میبنده
آه، یعنی چی ؟
یعنی میوتانت‌ها
باهوش‌تر از چیزین که فکرشو میکردیم
این وسیله رو تکونش بدی... بوم
پس باید غیر فعالش کنیم
خیلی خب، گوش فرا دهید حلقه، ساعت
خرده ریز همگی تو کیسه
اهدا کنید دیگه همگی بریم
من اینو برمیدارم - برودی -
!آخ - دست بجنبونین -
روال کار اداری باید طی بشه و من همچین اختیاری ندارم
واسم مهم نیست چقدر روال کار اداری باید طی کنی
اگه نکنی کلی خون اینجا رو
!فرا میگیره
به دستور من آزادش کن
هاه. شنیدی چی گفت ؟
پس، اینکاریه که باید بکنی
صادقانه باید بهتون بگم چه اتفاقی میفته
اگه تسلیم خواسته‌هاشون بشین ؟
آم، زنده از اینجا میریم بیرون ؟
به هر جنایتکاری که اون بیرونه یه پیغام میفرستین
که نه تنها ما با تروریست‌ها مذاکره میکنیم
بلکه هر چی بخوان بهشون میدیم
عمرا. داریم یک رهبر میوتانت رو
در ازای باقی گروهش مبادله میکنیم
اینجا محاصره شده
از اینجا بیرون نمیرن
و دارم یه پیغام به جنایتکاران میفرستم، هاروی
باهامون در نیفتین
مراقب باش. دلت نمیخواد بمب بخوره
وسط ولنتینوئت
یه می نیکل‌ـه
اینم یه الگریتم در حال جهش‌ـه
که وقتی کامل بشه خودش رو پاک میکنه
آه، وقتی خودشو پاک کنه چی میشه ؟ [دستگاه مسلح شد]
ما رو پاک میکنه
نمیخوام وقتی میرم ترتیب
رفقاش رو بدم این یکی فرار کنه
آه، رفقا ؟ الان برای فرکانسی سرچ کردم
که این وسیله رو غیر فعال میکنه
ولی فرکانسی نیست
فقط یکی برای فعال کردنش هست
پس، هدف این بوده که روشن بشه و هرگز خاموش نشه
پس، هر چیم که بشه بمب منفجر میشه ؟
اینجوری که میوتانت‌هائم همراه ما میکشه
مگر اینکه از قبل نقشه‌شو ریخته باشن
همه‌شون از اینا آوردن
شاید همیشه قصد داشتن اینجا رو گاز بزنن
باید بگم، یه جورایی بهترین نقشه‌ی فراره
پلیس گاتهام میوتانت لیدر رو آزاد میکنه اونا بمب رو منفجر میکنن
پلیس گاتهام میوتانت لیدر رو آزاد نمیکنه اونا بمب رو منفجر میکنن
و بعد همه‌شون اینجا رو ترک میکنن در حالی که
تشنج و خفگی سر اینکه چی اول
میکشتمون میفتن به جون هم
عالیه. هاه .فقط میچسبم به همین
چقدر وقت داریم برای خنثی کردنش ؟
چهل و دو دقیقه. و تازه اگه
پلیس گاتهام میوتانت لیدر رو
تا قبلش آزاد نکنه
باید بهشون هشدار بدیم که آزاد نکنن
تا جای ممکن برای خودمون زمان بخریم
آره. ما آخرین کسایی هستیم .که حرفشونو باور میکنن
یکی هست که پلیس گاتهام .حرفشو باور میکنه. هاروی
فقط باید کاری کنم اول هاروی حرفم رو باور کنه
باشه و اگه نکنه، دستگیرت میکنه
اینو ریسک میکنی ؟
اگه نکنم خیلی‌ها میمیرن
هیچکس آسیب نمیبینه
آروم باشین
الانشم چیزی که میخواستیم ازتون گرفتیم
بگیرین بشینین
با من بیا
بگیرین بشینین دیگه ساکت
اااه باشه. باشه
اگه میخوای منو بکشی بزن قال قضیه رو تموم کن
نمیکشمت
ترنر
اینجا داری چه غلطی میکنی ؟
وقت زیادی نداریم
اون بمب گازی توی شوفاژخونه‌ست
و وقتی رهبرشون آزاد بشه گروه میوتانت
فعالش میکنن
اون استراتژی فرارشونه
هر کی اینجاست رو بکشن
و توی هرج و مرج فرار کنن
اینجا ظاهر میشی
و مثل یکی از اونا لباس پوشیدی
حالائم بهم میگی که میدونی
نقشه‌شون چیه ؟ چطور ؟
باید بهم اعتماد کنی
چطور میتونم اینکارو بکنم ؟
تو یه فراری هستی که فرار کرده
چون برام پاپوش دوختن
پس چرا نمیذاری کمکت کنم ؟
چون نمیتونی
قبلا ازم پرسیدی میدونم اون سکه‌ای که
روی بابام پیدا کردن معنیش چیه یا نه
اون موقع نمیدونستم
ولی الان میدونم
سمبل محفل جغد هاست
یه گروهک توطئه گرای سری‌ان که از وقتی شهر تاسیس شد
داشتن توی گاتهام افسارو میکشیدن
ترنر، این دیوانگی‌ـه
گوش کن محفل بابام رو کشت
حالائم دارن سعی میکنن منو بکشن
و بقیه رو
نمیتونیم به هیچکس اعتماد کنیم
پس چرا به من اعتماد میکنی ؟
چون بابام اعتماد کرد
میخوای چیکار کنم ؟
میتونیم سعی کنیم برون رفت افشانه رو ببریم
جلوشو بگیریم گاز رو پخش نکنه
و اگه فولاد ضد زنگ نتونه فشارو تحمل کنه
پس تبریک میگم الان یه بمب شیمیایی رو
تبدیل کردی به یه بمب معمولی
گمونم ایده‌ی بهتری داری ؟
آره مال تو رو انجام نمیدیم
صحیح، چون آکادمی گاتهام به خاطر
کلاس‌های خنثی سازی بمبش مشهوره
نخیر، فقط علم پایه‌ایه
بهتره منبع قدرت سوپاپ
که تحت فشار قرارش میده رو مختل کنیم
این راه حلته ؟ بریدن سیم ؟
بعدش چی ؟ با چکش بزنیم سرش ؟
ممکنه میوتانت‌ها یه افزونه مخفی توش ساخته باشن
که در این صورت وقتی سیم اصلی رو ببری
این وسیله بزنه نصف قدرت نمایان شهرو به فنا بده
اوه آه و ما
صدامو میشنوین ؟
منو دوئلا تا جایی که میتونستیم دخل میوتانت‌ها رو آوردیم
فقط اونایی موندن که توی گالرین
شما دو تا در چه حالین ؟
میشه باهاتون حرف بزنم ؟
باید دستور آزاد کردن
میوتانت لیدر رو لغو کنین
واسه چی باید اینکارو بکنم ؟
چون اگه نکنین همه‌مون مردیم
.دارن نارو میزنن به محض اینکه آزادش کنین
اینجا رو گاز میزنن
کی اینو بهت گفته ؟
ازتون درخواست میکنم که سر این موضوع فقط بهم اعتماد کنین
به آدمی اعتماد کنم که شغلم رو میخواد ؟
زندانی داره رد میشه
دلتا در موقعیته تیم انتقال آماده‌ست
بیاین ببریمش بیرون
[همین الان میوتانت لیدر رو آزاد کردن]
و اوضاع الان بدتر شد
کالن میگه میوتانت لیدر رو آزاد کردن
کری، شماها باید باقی میوتانت‌ها رو
همین از ناکار کنین
همون طور که درخواست کردین ورنن وگنر
به داخل سیستم فاضلاب آزاد شد
خیلی جلوتر از ضرب العجل‌تون
احتمالا الانم خودش زنگ زده
من تو سیستم زیر گذرم
میتونین وارد عمل بشین
!رهبرمون آزاد شده
حالا همه‌تون آزاد خواهید شد
!آااه
هر کاری که میخواین بکنین
الان انجامش بدین
باید اون بمب رو از کار بندازیم
باشه، من سوپاپ فشار رو غیر فعال میکنم
خیلی دیره
!صبر کن، نه
!ایست !پلیس
اون دیگه چه غلطی بود ؟
میبخشید ؟
میدونی دارم از چی حرف میزنم
اونجاشو میگی که جونمون رو نجات دادم ؟
نه، اونجاش که با جون من ریسک کردی
که همچنان به لطف من داریش
بدون اینکه بدونی چی میشه سیم رو قطع کردی
چون میدونستم اگه نکنم چی میشه
میدونی که تنها روشی که برنده‌ی این بحث میشی
اینه که مرده باشی، درسته ؟
نه، چون روش من جواب میداد
فقط تو بهم فرصتی ندادی چون
من به یه مدرسه خصوصی باکلاس نرفتم
ولی این باعث نمیشه ازم باهوش‌تر باشی
من هیچوقت اینو نگفتم
.چرا. وقتی اون سیم رو بریدی گفتی
این مسابقه بازی باباییت نیست
حالا، چرا برنمیگردی به اتاق خواب دنج و راحتت
تو طبقه بالای عمارتتون
از اونجا راحت تر میشه از بالا بهم نگاه کنی
در حالی که موقعیت گروگان گیری حل شده
رهبر گروه میوتانت باری دیگر آزاد شده است
ولی امشب گاتهام میتواند کمی آسوده خاطرتر بخوابد
تا حدی به لطف تلاش‌های قهرمانانه و مشت‌های
دادستان ناحیه هاروی دنت
آقای دنت، هیچ دستگاه منفجره‌ای توی محدوده پیدا نکردیم
چی ؟ اون یه چاشنی داشت
ساختمون رو گشتیم از جمله لوله های هواکش
هیچی. شاید میوتانت‌ها داشتن بلوف میزدن
تا رهبرشونو بیارن بیرون
لعنتی
پس، ما جون همه رو نجات میدیم
و کل اعتبارش میرسه به هاروی دنت ؟
ببین تا وقتی ما چیزای براق رو داشته باشیم
اونم میتونه اعتبارشو داشته باشه
و چیزی که میوتانت‌ها برمیدارن
ما بر خود برمیداریم
میدونم میخوای چی بگی .اینکار خیلی اشتباه‌ـه"
".مهمونای جشن هم قربانی بودن
نه همه‌شون
این ساعت محفل جغد هاست
درست مثل همونی که فورد داشت
اینم همین طور
محفل جغد ها توی جشن بودن
و ما اصلا نمیدونستیم
بیش از دویست نفر اونجا بودن
که یعنی هیچ جوره نمیتونیم بفهمیم کین
خب، شاید این کمکمون کنه پیداش کنیم
.همون طور که قول داده شد هر تیکه کاغذی
که پلیس گاتهام درباره مرگ الن وین داره
گزارشات کالبد شکافی، اظهارات شاهدین، همه‌ش
اگه محفل واقعا کشته باشتش، امیدوارانه
یه چیزی اینجا هست که ما رو هدایت میکنه به سمتشون
!آاه
فکر کنم با قطع مسابقه
به حریف مشت زنیت یه لطفی میکنم
ولش کردن بره
بعد از همه کارایی که میوتانت لیدر کرده
و تمام افرادی که بهشون صدمه زده
اونوقت ولش کردن بره
میدونم دیوانگی‌ـه
گاتهام‌ـه
سعی کنی تغییرش بدی اون بجاش تغییرت میده
برام سوال میشه اصلا چرا اینکارو میکنم
چون کارت توش خوبه واقعا
:گفتنش ساده نیست ولی اعتراف میکنم
بهت حسودیم میشه
میبینم چرا بابام تو رو به عنوان رابینش میخواست
ایکاش میتونستم اون سمت از شخصیتش رو ببینم
ترنر... تو تونستی سمتی ازش رو ببینی
که من هرگز ندیدم
مردی که بچه‌شو میبره برای چادر زدن
بابا
من خیلی بچه بودم وقتی بابام مرد
هیچوقت نتونستم اینجور چیزا رو تجربه کنم
پس، من به تو حسودیم میشه
خب، از دفترچه خاطراتش که مشخصه
چقدر بهت اهمیت میداده
اینم مشخصه که چقدر احساس مسئولیت میکرده
بابت هر کار بدی که هر آدم بدی انجام میداده
توی گاتهام که اون نمیتونست جلوشو بگیره
داشته از درون میخوردتش
و نمیتونم تصور کنم اینو برات میخواسته
بابام نمیخواست مسیر اونو برم
و شاید هرگز نفهمم چرا
ولی میدونم دنبال کردن جای پای اون
باعث میشه حس کنم بهش نزدیکترم
اگه بود نمیخواست به تنهایی بار میراثش رو به دوش بکشی
بذار کمکت کنم
به خطر انداختن آزادیت برای نجات اون آدما ؟
خیلی شجاعانه بود. و ترنر
بابات اگه بود خیلی بهت افتخار میکرد
این یعنی جواب مثبت ؟ بیخیال
اون شبی که بابام رو دنبال کردی چی گفتی ؟
چی متقاعدش کرد که اجازه داد کمکش کنی ؟
متقاعدش نکردم اون موقع نه
گفت نه. و بعد دوباره دنبالش کردم
.و بعد دوباره ازش خواستم و دوباره گفت نه
راستش یه عالمه نه شنیدم
ولی بازم همه‌ش ازش خواستم
گمونم هیچوقت دست بر نداشتم
پس یه جورایی خیلی بیریخته که میوتانت لیدر باشی
با این نوع پافشاری
برای مدت طولانی‌ای آزاد نمیمونه
آسون نبود، ولی گرفتمش
مطمئن نیستم چرا اینو از مدارک توقیفی میخواستی
فکر میکردم ازش متنفری
اوه، متنفرم
این فقط برای اینه که یادم نره تا چه اندازه
کالن ؟
نه، نمیخوام بشنوم
تو رفتی توی یه ساختمونی که توش بمب بود
تو آخرین کسی هستی که میتونه برام سخنرانی کنه
.راجع به انجام کاری که خطرناکه .من از پس خودم بر میام
اینو میدونم - واقعا ؟ -
چون یه طور باهام رفتار میکردی انگار یه بچه‌ی کوچولوی ترسیده و ضعیفم
کالن
تو هیچوقت
از یه دعوا عقب نکشیدی
نه در برابر بابا نه در برابر هیچکس
کالن، تو دلیرترین کسی هستی که میشناسم
♪ I'll be fine, I promise ♪
اینو از خواهر رو مخم یاد گرفتم، پس
♪ It's all too late ♪
♪ So I'll stay till I break ♪
من کل زندگیم شهروند گاتهام بودم
توی کابل هیل بزرگ شدم درست همون طرف رودخونه
درسته
تا زمانی که یادم میاد جنایت و فساد بررسی نشده
سایه‌ی تاریکی بر سر این شهر نازل کرده بود
و فکر میکنم وقتشه که به اون جنایتکاران یادآوری کنیم
که ما درمانده نیستیم
ما دیگه در سایه‌ی ترس زندگی نمیکنیم
که ما برای گاتهامی بهتر مبارزه میکنیم
برای فردایی روشن‌تر مبارزه میکنیم
!ما رو از اینجا ببر
و اجازه میدیم طلوع جدیدی از امید بر خیابون‌های این
شهر بزرگ نور بندازه
این چیزی‌ـه که من میخوام
!نه! نه
!نه !اوه، نه! نه
و به همین دلیل من
برای شهرداری گاتهام اعلام نامزدی میکنم
[شوالیه های گاتهام]