آنچه در شوالیه‌های گاتهام گذشت
فکر میکنن من بابام رو کشتم
چون دنبال پولش بودم؟
مائم بیشتر از خودت بابات رو نکشتیم
پول گرفتیم تا یه اسلحه قدیمی رو بدزدیم
همونی که جو چیل
استفاده کرد تا مامان و بابای بروس وین رو بکشه
اینو گوش کن جو چیل قتلشون رو ترتیب نداد
کار محفل جغدها بود
چرا توی سیتی‌هال بیدار شدم؟
چرا کلید دست منه؟
اگه نمیتونم هیچی به خاطر بیارم پس هیچ بهانه‌ای ندارم
.من که اومدم به مدرسه تو کجایی؟
من توی گروه تحقیقاتم
دفترچه مک‌کیلن‌ها نشون میده که کلی پول
به تدریج از تشکیلاتشون رد میشه
احتمالا در ازای پولشویی کردن واسه اونا
محفل ازشون حفاظت میکنه
.به صورت رمز نوشته شده .شکستنش سخت میشه
نه برای کسی که با حل کردن پازل پیش خود آقای کوئیز بول بزرگ شده
حقیقت داره که بروس وین و شهدار هیل
جفتشون قبل مردن سکه‌هایی دریافت کردن؟
چون منم یکی دریافت کردم
پس از 50 سال در صف اعدام
جو چیل، بزهکار بدنام قرار است
جمعه شب این هفته اعدام شود
چیل تبدیل به اسمی عادی و روزمره شد
پس از اینکه توماس و مارتا وین رو کشت
والدین بروس وین فقید
این کشتار فجیع بود که بدون شک وین جوان‌تر را تحریک کرد
تا تبدیل به پارتیزانی شود که به عنوان بتمن شناخته میشود
خیلی خب، آقای چیل
وکیلتون زنگ زد اومدم
میشه بهم بگین چرا؟
باید به هر مرد محکومی
یک درخواست آخری اعطا بشه
واقعا؟ بهم یاد آوری کنین آخرین درخواستی که
برای توماس وین اعطا کردین چی بود؟
فکر میکنی چرا بعد از
پنجاه سال در صف اعدام
شهر یهویی تنش میخاره که اعدامم کنه؟
کی میدونه؟
صد البته کی
دیروز این روی سینی غذام پیدا شد
اه. پس میدونی چیه
چی ازش میدونی؟
من هیچی بهت نمیگم
پس چرا اینجام؟
تو به بروس وین نزدیک بودی
خانواده‌شو میشناختی
تنها کسی که میخوام باهاش حرف بزنم
بچه‌ایه که بتمن رو کشت
[شوالیه‌های گاتهام]
[کوئیز بول]
خانم‌ها و آقایان، خوش برگشتین
به قسمتی دیگر از کوئیز بول
طولانی‌ترین مسابقه تلویزیونی گاتهام
من میزبانتون هستم ارباب معماها... آرتور براون
و کی برای مقداری پول نقد
و جوایز رقابت میکنه؟
خب، درست بعد از این استراحت
بهتون یه معما میدم
استفانی
هی، بابا
خنده داره که اینجا میبینمت
(چه واقعه تاریخی‌ای روی فرشینه بایو به تصویر کشیده شده است؟ یکپارچه گل‌دوزی‌ست که رویدادهای منجر به تسخیر انگلستان) (توسط نورمن‌ها در سده یازده میلادی را به تصویر کشیده
باید این سوالات رو خیلی سخت‌تر کنی
خب، اگه تنها کسی باشی که برای بازی کردن باهوش باشه که دیگه رقابت نیست
آره. خب، تو و مامان و که برام ماشین نمیخرین
حداقل بذار بیام تو برنامه و یکی برنده بشم
اینجا چیکار میکنی؟ فکر میکردم از استدیو متنفری
آره، ولی تو رو که دوست دارم
اینجا تنها جایی‌ـه که دستم بهت میرسه
با این فصل جدید
شبکه زیر فشار زیادی قرارمون داده
منم یه چیزی آوردم نشونت بدم
یه رمز؟
دلرباست
هر رمزی که به فکرم رسیده رو امتحان کردم
.انیگما، نیهیلیسم، پولکس حتی اعدادش رو
با الگوریتم آشکار سازی‌ای که نوشتمم بررسی کردم، ولی
هیچی کار نکرد پس کمک منو میخواستی
شاید از بهترین آدم یاد گرفته باشم
ولی بهترین نیستم
پس اینطور که میبینم چاپلوسی بهترین سیاسته
فقط به این خاطر میپرسم چون مهمه
برای مدرسه‌ست؟
نه. دفترچه سری خانواده مک‌کیلن‌ـه
که کل جرایمشون رو به صورت خلاصه شرح میده
البته که برای مدرسه‌ست
دلم نمیخواد اینکار تقلب به حساب بیاد
بابا، لطفا؟
شرلوک کوچولوی من
.وحشت نکن
در آخر ازش سر در میاری
هشدار دو دقیقه‌ای، آقای براون
باید برگردین روی صحنه
!بابا، صبر کن
[هاروی دنت]
آقای دنت؟
[بیمارستان عمومی گاتهام - اورژانس]
کارکنان پاسگویی به اتاق اورژانس
کارکنان تیم اول به اتاق اورژانس
سلام مامان - کری -
میترسیدم نیای
بعد پیچوندن ناهار والدین
قول میدم دیگه هیچوقت اون اتفاق نیفته
.اوه میدونم به آقای پیرس گفتم
بابت تکالیفی که جا مونده جبران میکنی
صحیح. بعد از اینکه تمومشون کردم، میتونم برم
نه، چون میخوام هر روز
بعد از مدرسه تا وقتی مشق‌هات تموم بشن اینجا باشی
چی؟ نه مامان .لطفا. بیخیال
جای مهمتری داری که بری؟
هاروی میخواد چیکار کنه؟
میخواد بین تو و جو چیل
یه قرار محرمانه بذاره
آه. چه خوش شانس
کجاش خوش شانسی‌ـه؟
بروبچ، داریم راجع به جو چیل حرف میزنیما
آدم بده‌ی اصلی گاتهام
میدونین چند تا کلاهبردار به خاطر اون شروع کردن؟
اوه، البته که بزرگترین طرفدار جو چیلی
نه. آخه میگم، فقط من نیستم
یعنی، تا ابد دنیای زیرین تبهکاران
گاتهام رو تغییر داد
مثل شخص مقدس آدم بدها میمونه
فکر نکنم بدونی شخص مقدس یعنی چی
بابام توی دفترچه خاطراتش نوشته که محفل جغدها
جو چیل رو استخدام کرده تا والدینش رو بکشه
این نظرت رو راجع بهش تغییر میده
اینکه بدونی فقط نوکر
افرادیه که بیشتر از همه ازشون میترسی؟
بازم کاری که برای شهر کرده رو عوض نمیکنه
.صحیح. ببین کشتن وین‌ها
پیامی فرستاد به طبقه اشرافی گاتهام
شهر دیگه فقط مال اونا نبود
فقط اینکه جو روی
بابای منتخبت حساب نکرد که بیفته دنبال انتقام
پس اساسا، بدون جو چیل
هیچ بتمنی در کار نبود
ببین، من از یه داستان پیدایش عالی
به اندازه هر کس دیگه ای، لذت میبرم ولی یکم کنجکاو ترم بدونم
چرا یه قاتل میخواد با
نوه پسری کسایی که کشته حرف بزنه
هاروی از جو چیل هم همینو پرسید
هر چی که هست فقط به ترنر میگه
نمیخوام بشنومش
اولین وجه مشترک منو بابام
این حقیقت بود که جفتمون
میفهمیدیم اینکه والدینت کشته شده باشن چه حسی داشت
اگه به این ملاقات برم
حس میکنم دارم بهش خیانت میکنم
نمیدونم این چیزی رو تغییر میده یا نه
ولی هاروی گفت جو یه سکه دریافت کرد
از همون سکه‌ای که بابات قبل اینکه بمیره دریافت کرد
پس محفل جغدها میخواد ساکتش کنه
شاید اطلاعاتی داره
و زمان محدودی برای گفتنش
جو چیل فردا میشینه رو صندلی الکتریکی
وای وای وای یکمی احترام
یه احتمال هست که در نظر نگرفتیم
که این یه تله‌ست
ممکنه دنت کل این قضیه رو از خودش در آورده باشه
یه ذره محفل جغدها قاطیش کرده
یه خرده‌ام تراژدی خانوادگی
بهترین دوست مو بلوندتم فرستاده که به خوردت بره
چی مونده که آدم باورش نشه؟
هاروی توی جشن تحویلم نداد
و به راحتیم میتونست تحویل بده
حاضری ریسک زندان رفتن رو به جون بخری تا به مردی اعتماد کنی
که مسئول دستگیر کردنته؟
نه. ولی ممکنه یه چیزی از این ملاقات در بیاد
که کمکمون کنه محفل رو بکشیم پایین و
به خاطرش تقریبا همه چیزو ریسک میکنم
عجب طفل خفاش خودمون
میره با جو چیل رو در رو بشه
مطمئن نبودم بیای
همیشه سر قولم باهات موندم
حالا بذار ببینیم توئم موندی یا نه
!اه
.سلام علیکم، هارو منو یادته؟
سخت میشه فراموشت کرد
تو رو هم سخت میشه به یاد آورد
شاید یه ذره رنگ بریزی
روی اون لباس کمک کنه
این چه کاریه، ترنر؟
چیه، فکر کردی تنها میام؟
این اشتباه رو با کرسیدا کردم
کرسیدا رو دیدی؟
آهان داشت از همون
روز اول برای محفل کار میکرد
داشت بابام رو مسموم میکرد
تا قاتلشون بتونه بکشتش
.خب ترنر، متاسفم این
اصلا باورم نمیشه
پس میتونی تصور کنی
که چرا مرددم به کسی اعتماد کنم
میتونی به من اعتماد کنی
که دقیقا همون حرفی‌ـه
که کسی که تله گذاشته میگه
ببین. هر بار که فکر میکنم دارم به حقیقت نزدیک میشم
دود میشه میره هوا
حالا، همه‌مون راجع به محفل جغدها جواب لازم داریم
ولی تو ترنر، تو تنها کسی هستی
که جو چیل باهاش حرف میزنه
ببین، اگه تحویلت بدم
هیچکدوممون هرگز نمیفهمیم چی میدونه
آره، ولی اگه تحویلش بدی
آمار و ارقامت سر به فلک میکشه
اگه این تله بود یه تیم ضربت پلیس گاتهام
همون لحظه که روم چاقو کشیدی
کارتو تموم میکرد
حرفش منطقیه
اوه
خب، شما توی اعتماد کردن به هم
خوش باشین
جو چیل قراره تا چند ساعت دیگه اعدام بشه
خب چطور انجامش بدیم؟
خبری شوکه کننده به دستمون رسید
هاروی دنت دادستان ناحیه و امیدوار به شهردار شدن
برای قاتل بدنام، جو چیل
تعلیق اجرای حکم اعدام صادر کرده
رقیب دنت، لینکلن مارچ این حرف رو درباره‌ش زد
اول که نتونست قاتلین بروس وین رو بگیره
بعدم که جلوی اعدام
مردی رو که والدین بروس رو کشت میگیره؟
میدونین، اگه دنت انقدر مایل‌ـه به نزدیکترین دوستانش خیانت کنه
پس به این فکر میکنم که چقدر طول میکشه
تا به مردم خوب این شهر خیانت کنه
و اون تنها کسی نیست در گاتهام
هوم، شاید راجع به هاروی اشتباه میکردم
میشه لطفا صداشو کم کنی؟
فکر کردم بابات قراره بهت سرنخ بده
آخ
مگه این، راست کار خودش نیست؟
حسابی سرش شلوغ‌ـه و نمیتونم دقیقا بگم
هی، بابا، داریم سعی میکنیم"
یه اجتماع سری جنایتکار رو که .گاتهام رو کنترل میکنه از بین ببریم
"میشه محدودیت رفت و آمدم رو افزایش بدی؟
خب، امیدوارم گفته باشه آره
چون امشب، مینوشیم
به افتخار جو چیل
نه. امشب، این رمز رو میشکنم
تا الان چطور پیش رفته؟
عالی نیست و با اضافه کردن
نوشیدنی بهترم نمیشه
بیخیال تا وقتی امتحان نکنی که نمیفهمی
همه خرخونا که انجامش میدن
تنها چیزی که از حرف زدن راجع به نوشیدنی نخوردن بدتره
اینه که واقعا نوشیدنی نخوری
بفرمایید
فنجون‌های چای‌خوری رو از اتاق امانت‌داری دزدیدی؟
نه. بانمکترین
لیوان‌های کوچولو هایی رو که تو عمرم دیدم دزدیدم
فکر نمیکردم میونه‌ی تو و نوشیدنی خوب باشه
تو بودی که بهم گفتی
هر از گاهی یه کاری برای خودم بکنم
آره و منظورم مراقبت از خود بود
این مراقبت از خود منه
!ممم
بریز
میبخشید
!اوه - شرمنده -
این لامصب فرمونش شله
باشه - هی -
.میشناسمت تو کری‌ای درسته؟
آره. آم، داوطلبانه اومدی اینجا؟
من دارم خدمات اجتماعی‌ای
رو که دادگاه دستور داده تموم میکنم
عجب چه... از خود گذشته
میدونی از کجا میتونم بخش تومور شناسی رو پیدا کنم؟
یه جورایی اینجا گم شدم
.آم... آره آره. فقط
آره؟ - باهام بیا -
باشه
اومدی چیکار کنی؟
اومدم در حد انتظارات مادرم ظاهر نشم
آها
دکتر کلی رو دیدی؟
.عمرا مامانت دکتر کلی‌ـه؟
آره - عجب. اون -
ترسناکه؟
میخواستم بگم مشغول‌ـه
اونم هست
!ها ها ها
باورم نمیشه بابات
بهت راهنمایی‌ام نکرده
داره منو به چالش میکشه
همیشه انتظارات زیادی داشته
تازه اونم قبل این بود که شخص مشهوری بشه
آره. فکر میکنی سخته در حد انتظار یه آدم مشهور عمل کنی؟
بدنامی رو امتحان کن
نمیتونم تصور کنم روی گواهی تولدت نوشته "دختر جوکر"
!ها ها
تو میتونی انتخاب کنی چی باشی
اوه آره، تا وقتی
مقلد رمزگشایی نباشه که سعی داره
با حل مسائل بشه مورد علاقه بابایی
بهتر از سودجویی از اسم یه بیمار روانی‌ـه
و این قضیه با نوشیدنی جالب بود
ولی میشه لطفا تمرکز کنیم؟
نه. نه. یعنی میگم به معنی واقعی کلمه، نمیتونم تمرکز کنم
گفتی بابات داره به چالش میکشتت
.اون میزبان یه مسابقه تلویزیونی‌ـه هر حرفی که میزنه
سرنخی برای یه جوابه
مثل همیشه داره مرموز بازی در میاره
.شرلوک کوچولوی من، وحشت نکن"
".در آخر ازش سر در میاری
.شرلوک. وحشت. آخر
اوه! بابات واقعا داشت بهت سرنخ میداد
"دره وحشت"
آخرین رمان شرلوک هولمز بود
شرور داستان یه پیام رمزگذاری شده بجا میذاره
با استفاده از یه کتاب رمز
!ها ها
ها. چقدر نوشیدنی لازم بود
تا به این نتیجه برسی؟
جواب کوئیز بول هفته پیش بود
راستش هارپر طرفدار بزرگی‌ـه
!هیچوقت یه قسمتم از دست نداده. آه
آم، پس
من واقعا طرفدار بزرگ
آرتور کانن دویل یا آرتور براون نیستم
کتاب رمز دیگه چه کوفتیه؟
اگه حق با هارپر باشه
اعدادی که اینجان با یه
صفحه، خط و حرف توی یه کتاب برابری میکنن
کتاب درست رو که پیدا کنیم
میتونیم محتویات رو رمزگشایی کنیم
پس تنها کاری که باید بکنیم
اینه که از بین
میلیاردها احتمال یه کتاب رو انتخاب کنیم
!اوه... ها ها
عالی شد
روال رو که بلدین وقت داره میگذره، آقای دنت
اوه عجب چقدرم که به آخرین خواسته عمل کردی
خیلی مطمئن نباش
میخواستی منو ببینی
ترنر وین چقدر بزرگ شدی
.خنده داره روزنامه ها
همیشه تصاویر بچگی‌هات رو نشون میدن
درستش هیزه
آره. روزنامه ها معمولا اونم اشتباه میکنن
آره. یه خرده راجع به
اشتباه کردن روزنامه ها در جریانم
برای دهه ها، وین‌ها رو
توی اخبار دنبال کردم
اگه انقدر عاشق وین‌هایی
چرا کشتیشون؟
تو چرا پدرت رو کشتی؟
نکشتم - میدونم -
وقتی پدرت به قتل رسید
مدارک علیه‌ت به همین راحتی
جمع شد دور هم
و پرونده‌شون، برخلاف شوالیه تاریکی فقید
ضد گلوله بود
ولی اینجا گاتهام‌ـه، آقای هیز
هرگز چیزی سر راست نیست
هرگز چیزی خودجوش سر جاش قرار نمیگیره
اگرم بگیره، به این خاطره
که اونجا قرارش دادن
بهم اعتماد کن
میدونم چه جوریه
جدا نمیتونی اونجا وایستی
و بهمون بگی بی گناهی
شبی که وین‌ها کشته شدن
یه کاری بهم داده شده بود
یه سری پولدار رو کتک بزنم
نمیدونستم بچه‌شون همراهشونه
یه کالیبر 38 با خودم بردم
تا بترسونمشون
ولی هیچوقت ماشه رو نکشیدم
حتی پُرم نبود
بابام دید که به والدینش شلیک کردی
اون چیزی بود که فکر کرد دیده
ولی گلوله‌ها از پشت سرم شلیک شدن
دو شلیک بی نقص
اگه تلاشم میکردم نمیتونستم اون کارو بکنم
چیه، پس از نقطه نظر اون
به نظر اومد که تو شلیک کردی؟
فقط به خاطر اینکه یه داستان به نظر قانع کننده میاد
باعث نمیشه حقیقت داشته باشه
میگن تو از همون کالیبر 38 استفاده کردی
تا پدرت رو بکشی
این حقیقت داره؟
اون آزمایشات بررسی نشدن
یه لحظه
یه مردی هست توی اتاق شماره دو جراحات که واقعا به کمک نیاز داره
میشه بری مامانت رو بیاری؟
احتمالا سرش شلوغ‌ـه از یه پرستار بخواه
از هر کی میخوام میگه الان حسابی نیرو کم دارن
آره. میدونم. مامانم میگه
با نبودن بتمن اوضاع دیوانه‌وار ترم شده یعنی بدتر از همیشه
واقعا مطمئن نیستم این یارو بتونه بیشتر صبر کنه
دکتر کلی، یه اشتباه جزئی برای اتاق 182 دارم
منو ببر پیشش - اه -
باشه. بیا - آره -
پس فکر میکنی محفل جغدها
بابت قتل برات پاپوش دوخت؟
راجع به این تئوری به کس دیگه‌ایم گفتی؟
اوه، آقای دنت
به هر کسی که گوش شنوا داشت گفتم
به وکیلم گفتم به مطبوعات گفتم
به کبوترها گفتم اهمیتی نداشت
راحت میشه مدارک رو مخفی کرد وقتی توی
اداره پلیس گاتهام آدم داری
تازشم، دزدی که به قاتل ارتقا پیدا میکنه
این داستان راحت پذیرفته میشه
مخصوصا وقتی از دهن
یه پسر 8 ساله بیرون میاد
دقیقا همون سنی که تو داشتی
وقتی والدین تو مردن، درسته؟
بروس وین رو بابت تنفرش ازم سرزنش نکردم
توی مطبوعات بزرگ شدنِ اونم تماشا کردم
ولی بعدا، وقتی کل گاتهام فهمیدن
که بزرگ شد تا تبدیل به بتمن بشه
اوه، اون موقع سرزنشش کردم
بزرگترین کارآگاه دنیا نتونست بفهمه
که برام پاپوش دوختن
دلیل اصلی اینکه خبرم کردی بیام این بود
میخوام حقیقت رو بشنوی
تا وقتی هنوز برای گفتنش اینجام
تا نشونت بدم بیشتر از چیزی که فکرشو میکنی شبیه هستیم
حق با توئه ما یکی هستیم
محفل از من استفاده کرد تا توی قصه‌شون جا بگیرم، درست مثل تو
تو دزدی بودی که به قاتل ارتقا پیدا کردی
من بچه لوس و ننری بودم که بازم از پول بابام میخواستم
و میدونی بدترین بخشش چی بود؟
همه باورش کردن
دوستام تو مدرسه، غریبه‌ها
حتی افرادی که فکر میکردم خانواده‌ان
پس همون حرفی رو بهت میزنم که
ایکاش یکی، هر کسی بهم میزد
حرفت رو باور میکنم
بابت هر چیزی که از سر گذروندی متاسفم
ولی اگه قراره کاری کنیم محفل تقاص پس بده
پس به اطلاعات نیاز داریم
خواهش میکنم اگه چیز دیگه‌ای میدونی، بهمون بگو
میخوای چی بدونی؟
!مراقب باش سنگین‌ـه
اوه
بیش از 700 صفحه نیست
زود باشین رفقا
بر اساس اعداد توی رمز
باید حداقل اون اندازه باشه
.خیلی خب خب، اگه شما سرخوش‌ها
کمکم نمیکنین دنبال کتاب جدیدی بگردم
کمترین کاری که میتونین بکنین اینه که کمکم کنین
یه سری رو بذارم سر جاشون
از قبل کل این کتابخونه رو
چک کردیم، کالن
دیگه چی مونده؟
مطمئنیم کتاب مقدس شاه جیمز نیست؟
مک‌کیلن‌ها کاتولیک‌های ایرلندی وفاداری‌ان
.اینو از قبل امتحان کردیم داری بهم میگی
اولین کلمه توی این نوشته "روده" هست؟
شاید داری اشتباه انجامش میدی
میدونم چطور از یه کتاب رمز استفاده کنم
.هی بروبچ چیه که ایرلندی‌ـه
بیش از 700 صفحه و تا همین اواخر
توی سطل برگشتی گیر کرده بود؟
یولسیز اثر جیمز جویس
کتاب‌های کلاسیک همیشه راست کارن
مگر اینکه ملکه پارکر باشی، کی قراره
یه جریمه دیرکرد بدهی داشته باشه
صفحه 247، خط 5، کلمه 6
محل؟
.اوه خدای من، کالن تو خیلی
رو مخه؟ خودش میدونه - و درست میگه -
فکر کنم الان رمز رو شکستیم
!بویاه
قبل از اینکه به قتل برسه، بروس وین
یه سکه درست مثل همون دریافت کرد
سکه کارن
وجه پرداختی مرد قایقران
تا روح مردگان رو منتقل کنه
پس، این... حکم مرگه؟
.بیشتر از این حرفاست یه... یه پیام‌ـه
روش محفل برای اینکه
به هر کی که دریافت میکنه بگه "ما بردیم"
پس دارن نگاه پیروزمندانه میکنن
خب، اونا بتمن رو کشتن
چرا دور افتخاری نزنن؟
ولی چرا این همه سال زنده نگه داشتنت؟
تئوری من اینه که... محفل نیازم داره
تا گاتهام رو مجبور کنه همه‌ش دنبال لولو خورخوره بگرده
تا سرش رو بالا نیاره
که هیولاهای واقعی‌ای رو ببینه که این شهرو کنترل میکنن
شخص مقدس آدم بدها
تو براشون به درد بخور بودی
تا اینکه سرو کله منو دوستام پیدا شد
باید نزدیک شده باشیم مضطربشون کرده باشیم
وقتشه کارای نیمه تموم رو تموم کرد
شرط میبندم من تنها کسی نیستم که
اخیرا یه سکه دریافت کرده
شما سکه‌ای گرفتین، آقای دنت؟
نه
شاید به نظر محفل به درد بخورین
بزودی میفهمین
وقتی شهردار گاتهام شدین
یا افتادین سینه قبرستون
پس، چطور میتونیم جلوشونو بگیریم؟
نمیتونی زیادی قدرتمندن
اونا توی پوست و گوشت
و استخوان این شهرن، بچه‌جون
پس چه غلطی میتونم بکنم؟
تسلیم شو
تسلیم شم؟ این توصیه عاقلانه‌اته؟
اصلا چرا خواستی منو ببینی؟
تا تو بتونی منو ببینی
منو ببین، آقای هیز
من چیزیم که آینده‌ات شبیهش هست
نمیتونی شکستشون بدی
ولی میتونی نذاری آخرش مثل من بشی
و حرفم رو باور کن وقتی بهت میگم
که یه مرگ سریع بهتر از
پنجاه سال توی زندانه
اینو جدی نمیگی
هنوز برای جفتمون وقت هست
اگه برات شهادت نامه بنویسم چی؟
اون موقع میتونی هر چی که میدونی رو بهمون بگی؟
تفاوتی ایجاد نمیکنه
اگه محفل انقدر سخت تلاش میکنه ساکتت کنه
باید یه چیزی بدونی
واضحه که براشون تهدید به حساب میای
چی میدونی؟
دو سال اولی که محکوم شده بودم
یه زندانی جدید منتقل شد به سلول بغلی
با هم حرف میزدیم و در نهایت
بحثمون چرخید به محفل جغدها
این یارو منو در جریان یه رازی قرار داد
گفت میدونه کلید پیدا کردنشون چیه
و چند ساعت بعد جنازه همسایه جدیدم
پیدا شد
داستان رسمی
این بود که زبان خودش رو قورت داده
راجع به پیدا کردن محفل چی گفت؟
کلیدش چی بود؟
مصاحبه تموم شد
بهم گفته بودن وقت خیلی بیشتری دارم
هر چقدر بخواین میتونین وقت داشته باشین
ولی وقت اون تموم شده
باید آقای چیل رو برای اعدام آماده کنیم
نه. برای این زندانی یه تعلیق گرفتم
فرماندار الان اونو فسخ کرد
اعدام دوباره برای امشب برنامه ریزی شده
اوه... ها
!ها ها ها
محفل همیشه پیروز میشه
کلیدش چی بود؟
همه‌ش اون شعر لعنتی رو تکرار میکرد
فقط دو خط اول رو میگفت
از محفل جغدها آگاه باشید"
.که همواره در حال نگاه کردن است - دست‌ها بالا -
از محفل جغدها آگاه باشید
که همواره در حال نگاه کردن است
"همواره در حال نگاه کردن است
معنیش چیه؟
"همواره در حال نگاه کردن است"
معنیش چیه؟
همواره در حال نگاه کردن است" "همواره در حال نگاه کردن است
!آه اوه، خدا رو شکر
.باشه. ببخشید. ببخشید .ببخشید، ببخشید، ببخشید
باشه. این بخیه ها خراب شدن
کل روز اینجا منتظر بودم
این به خاطر اینه که بیمه ندارم؟
نه. قراره ازت مراقبت کنیم، باشه؟
میخوای چیکار کنی؟
کاریه که تو قراره بکنی، باشه؟
ازت میخوام این لیست رو ببری
پیش پرستار بخش تامین خودتو جذاب نشون بده
و بهش بگو این لیست برای دکتر کلی‌ـه
من و جذابیت؟ - برو -
نمیتونی یه تعویق اجرای حکم اعدام دیگه
برای جو چیل بگیری؟
نه. حرف فرماندار نهایی‌ـه
دیگه حرکتی برام نمونده
پس باید مطمئن بشیم مرگش
بابت هیچ و پوچ نبوده
ترنر، چیـ
اون بخش از شعر شبانه
"همواره در حال نگاه کردن است"
این چطور میتونه کلیدش باشه؟
اگه نمیشناختمت
میگفتم کم کم واقعا داری
راجع به همه اینا حرفام رو باور میکنی
آره. نمیدونم دقیقا کی
اینجا داره افسارو میکشه
ولی میدونم که تو نیستی
شرمنده که بهت شک کردم
هی آم، بهم قول میدی
که مراقب باشی؟
آره
بیا اینجا
هی آه اگه یکی از
اون سکه ها دریافت کردی بهم میگی، درسته؟
آره. دریافت نکردم، ولی یکی رو که دریافت کرده میشناسم
و با چیزی که الان میدونیم
باید بهش هشدار بدم
خدافظ ترنر
حال و روزش خوش نیست
از درد بی هوش شد
مامانت تو راهه؟
نمیاد
چی؟
داره از هزار یک جهت
کشیده میشه اینور و اونور
درست مثل هر کسی که اینجاست
پس خودم انجامش میدم
.صبر کن، صبر کن .وای وای، صبر کن
قبلا اینکارو کردی؟
وقتی مامانم هنوز توی دانشکده پزشکی بود
روی موز تمرین بخیه زنی میکرد
حتی یه چند باری گذاشت منم امتحان کنم
کارم حسابی توش خوب شد
اون میوه نیست آدمیزاده
میدونم، حالا میخوای اونجا وایستی
یا میخوای کمک کنی؟
زخم رو تمیز نگهدار
باشه - آه -
باشه
آم - آره، همونجا. باشه -
مطمئنی که میدونی داری چیکار میکنی؟
نباید به کسی راجع به این قضیه بگی
مخصوصا مامانم
یعنی میگم، انگاری بلدی چیکار میکنی
مرسی
پس
عکس جو چیل من کجاست؟
فکر نمیکردم از یه مرد بی گناه
عکسی بخوای
این چیزیه که بهت گفت؟
چیه، حالا که اونجا بود
یه خونه‌ام بهت فروخت؟
یا خدا
راستش رو بخوای، بهم گفت
از پیدا کردن محفل دست بکشم
جو یه زمانی درست مثل ما بود
و امشب به عنوان یه آدم بی گناه میمیره
ولی ما یه چیزی داریم که اون هیچوقت نداشت
یه تیم
پس دست بردار نیستم
با دفترچه به کجا رسیدیم؟
فکر میکنیم حلش کردیم
من فهمیدم یه کتاب رمزه
پس کل کتاب‌هایی
که توی کتابخونه مدرسه باکلاستون بود رو گشتیم
منم یکی از نوشته ها رو رمزگشایی کردم
منم مطمئن شدم هیچ
نابغه‌ای اون یکی نابغه رو در طی پروسه نکشه
کاشف به عمل اومد که آدرس یه خیابونه
شاید زمان برای جو چیل در حال تموم شدن باشه
ولی برای ما نه
میریم به این آدرس
!وای، وای
فکر کردی داری کجا میری؟
میرم کارمو چک کنم
دیگه از کجا بفهمیم
رمز رو واقعا شکستیم یا نه؟
.آه، نه خیلی خطرناکه
میتونه بخشی از سازمان جنایی محفل باشه
یا شایدم محل غذاخوری مورد علاقه‌شونه
تا وقتی تلاش نکنیم که نمیدونیم
آه
آخ
خب، اینجا که خوش ساخته
واضحه که هیچ اتفاقی بدی نمیفته اینجا
اونا چی‌ان؟
اپیونید
اینو از کجا میدونی؟
بیخیال
فکر کردی
واسه بسته بندی آسپیرین اون همه نگهبان گذاشتن؟
خب، فکر کنم معین شد که
دفترچه قطعا سوابقی
از عملیات‌های جناتکارانه‌ست و باید یه جای
قشنگ و خشک پیدا کنیم که بتونیم به پلیس‌ها زنگ بزنیم
منظورت همون‌هاییه که با مک‌کیلن‌ها دستشون تو یه کاسه‌ست؟
احتمالا اونا خودشون پلیسن
اون داخل دارن زندگی خیلی‌ها رو نابود میکنن
آره. نفهمیدم کجاش مشکل ماست
خب، شاید باید باشه
چون اون بیرون مشکل یکی هست
میتونیم جلوشونو بگیریم
جدی میگی؟
یعنی میگم، قبلا انجامش دادیم
اون داخل اسلحه اتوماتیک دارن و
میدونی چیه؟ محض اطلاعت بگم
ما شوالیه‌های گاتهام نیستیم، باشه
مهم نیست اخبار احمقانه چی میگه
یه سری از مبارزات به ریسکشون می‌ارزن
آره و یه سری از مبارزات تو رو به کشتن میدن
این نیکوکاری مسخره که الان
حسابی گرم و سرخوشتون کرده
تبدیل میشه به تیراندازی‌ای
که ازش زنده خارج نمیشین
که برای همینم من قدم اول رو برمیدارم
باشه
پس کسی میخواد
برام کلاس فشرده پارتیزان بودن بذاره؟
بزنین بریم بریم
عالیه. حالا دو تا دهن سرویس کن کم داریم
اول کری حالائم دوئلا
.سلام. شمشیرباز باتجربه اینجاست‌ها
.عالیه سری بعد که هجوم میبریم
به یه محل قاچاق، تو رهبری کن
میتونه از پس خودش بر بیاد
تازشم، عنصر غافلگیری دست ماست
خیلی خب
چی انقدر مهمه که
منو توی این هوا کشوندی اینجا؟
زندگیت چطوره؟
اون تیم حراستی که راجع بهش حرف زدیم کجاست؟
لینکلن، تو در خطری
اوه، پس حالا نگران امنیت من شدی؟
چون فکر میکردم فقط به
نجات جون بزهکاران محکوم شده اهمیت میدی
ببین. میدونم که هیچ دلیلی برای اعتماد کردن به من نداری
ولی به نفعته که بهم گوش بدی
اون سکه‌ای که نشونم دادی
یعنی برای مرگ علامت گذاری شدی
اینطوریاست؟
خداوند چوپان من است
باشد که نیازی نداشته باشم
او مرا در علفزاری سبز رنگ میخواباند
مرا کنار آب ساکن هدایت میکند
مرا در مسیرهای نیکوکاری هدایت میکند
او روح مرا مرمت میکند
!اه !هاه
!آخ !آخ
!زود باش !بزن بریم
!اه !اخ
!آخ !آخ
!اه
!اه - !آخ -
پس دارم بهت میگم
باید خودت رو یه جای امن برسونی
چون افرادی که اون سکه رو گذاشتن
افراد؟
منظورت شخص نیستی؟
نمیدونم از چی حرف میزنی
اوه، فکر کنم خوب بدونی
نه. راستش نمیدونم
بیخیال دیگه
جفتمون میدونیم تو اونی هستی
که سکه رو گذاشته
آری، با وجود اینکه از دره سایه مرگبار گذر میکنم
از هیچ شری هراس نخواهم داشت
جام من لبریز گشته است
تو با روغن بر سرم تقدس بخشیدی
میل تو و عصای تو
در حضور دشمنانم
مرا آسوده خاطر میکنند
!کالن
!آه !آه
!ها - !آه -
!اه
!آخ
!آه
همانا، نیکی و شفقت
باشد که در تمام روزهای زندگی‌ام مرا دنبال کنند
!آه
!اه
فکر کردی من اونیم
که سکه رو برات گذاشته؟
اوهوم
بهت که گفتم من دوستانی توی اداره پلیس دارم
و میگن همون روزی که
من مال خودم رو پیدا کردم
یه سکه از سیستم برداشتی
حالا، اگه این یه جور تاکتیک ترس حال به هم زنه
که مجبورم کنی از دور رقابت خارج بشم
جواب بده نیست
لینکلن، دارم سعی میکنم جونت رو نجات بدم
درست همون طور که جون جو چیل رو نجات دادی
و در خانه خداوند اقامت میگزینم
تا ابد
صاعقه های لعنتی
کار طوفان نیست
اون طرف خیابون هنوز چراغ‌ها روشنن
!لینکلن
!ها - !آخ -
آخ
!لینکلن
!آه
!پلیس گاتهام امنه
اون طرف رو چک کنین - امنه -
آخ - امنه -
اوه - آره. یه کیسه از این بردار -
اون چیه؟ - !ها ها ها -
[ش‌گ] (مخفف شوالیه‌های گاتهام)
امشب روی صندلی الکتریکی بازداشتگاه
بلک‌گیت، پنجاه سال انتظار به پایان رسید
تکرار میکنم، جورف چیلتون که برای اهالی گاتهام
به عنوان جو چیل شناخته میشود، مرده
اینطور در نظر بگیرین که عدالت اجرا شد
فقط میتونیم امیدوار باشیم که
به یکی از تاریکترین بخش‌ها از تاریخ گاتهام خاتمه ببخش‌ـه
برای تمامی کسانی که بروس وین رو میشناختن و دوستش داشتن
فقط میتونیم امیدوار باشیم که کمی آرامش فراهم کنه
ولی در حالی که گاتهام به یکی از
"بدنام ترین شرورهایش میگوید" شرت کم
به نظر میاد آغوشی گرم
برای جدیدترین پارتیزان هایش باز میکند
که به عنوان شوالیه‌های گاتهام شناخته میشوند
هی هی، دارن راجع به ما حرف میزنن
خوبه که این دفعه کارمونو امضا کردیم
مسئولیت پاکسازی خیابان‌های
ناروز و فراتر را خودشان برعهده گرفتند
مشخصا به زیر کشیدن یه قاچاق اپیونید محلی
.وای وای وای داری چیکار میکنی؟
من که این چرت و پرتا تو کتم نمیره
اگه میدونستن شماها واقعا کی هستین
بغل همون دلال‌های مواد زندانیتون میکردن
پس... حالا چیه؟
فکر کنم وقتی باقی
دفترچه رو رمزگشایی کنیم بفهمیم
ببینیم میتونیم بفهمیم
اون همه پول حرام از کجا اومده یا نه
ممکنه برسونتمون به محفل
راهروی سوم
یه مورد سوراخ شدن شکمی داریم
چهار واحد او منفی برام بیار
میخوام روی این زخم فشار بیارین
چشم دکتر
اوه خدای من، اون باباته؟
داره رد میشه
تو خوبی، استف؟
آره
آره، چیزی نیست که یکم
کیسه یخ حلش نکنه
هوم بهش عادت میکنی
از این بابت مطمئن نیستم
هی استف
آخه میگم، مثل یه پارتیزان تمام عیار رفتم داخل
ولی اون یارو
به اندازه کشیدن یه ماشه با کشتنم فاصله داشت
و اگه هارپر اونجا نبود که دخلش رو بیاره
اون وقت من مُر
استف، کارت عالی بود
مرسی
صادقانه بگم، تا امشب متوجه نبودم
همه اینا چقدر براتون ترسناکه
اگه نترسیده بودیم مرده بودیم
ترنر، اگه محفل روی فرماندار
اهرم فشار داره، پس
چی باعث میشه
آخر عاقبت همه‌مون مثل جو چیل نشه؟
چون جو چیل یکی مثل تو رو نداشت
چند ساعت پیش به جو گفتم که
توی زندگیم همه داستان‌های راجع به منو باور کردن
ولی حقیقت نداشت
استفانی، تو پیشم موندی
حتی وقتی دلیلی نداشتی
به اون خل وضع‌ها هم کمک کردی
تو اون کسی هستی که همیشه هست
تا بهم یادآوری کنه تنها نیستم
ببین. همه یه چیزی به این گروه اضافه میکنن
ولی اگه تو رو نداشتم
خیلی وقت پیش تسلیم میشدم
.اوه خدای من، بابای برودی
.باید برم .خیلی متاسفم
هی
برودی با نهایت سرعت اومدم
اوه
باباش هنوز تو جراحی‌ـه
مامانم الان توی پروازه داره میاد خونه
برودی؟
بابات در یک وضیت باثبات توی آی‌سی‌یوئه
نجاتش دادین - اوه، خدا رو شکر -
بزودی پرستار آی‌سی‌یو میاد
تا یه سری جزئیات رو در میون بذاره
ممنون دکتر کلی
هی، مامان
ممم، اوه
اوه
!آه
[شوالیه‌های گاتهام]