آنچه در شوالیه‌های گاتهام گذشت
فکر میکنن من بابام رو کشتم چون دنبال پولش بودم؟
قراره بفهمیم واقعا کی بابام رو کشت
رسما غیر ممکنه که
فیلیکس هارمون تالون باشه
اگه واقعا صد و سی سالش باشه
و هنوز برای مبارزه رو فرم باشه
کسی چه میدونه از چه چیزایی میتونه زنده بمونه؟
فیلیکس هارمون یه دختر داشت
از محفل جغدها آگاه باشید
که همواره در حال نگاه کردن است
لینکلن
با زنم ربکا آشنا شدی؟
اون سکه‌ای که نشونم دادی
یعنی برای مرگ علامت گذاری شدی
آخ
بهمون گفتن شوالیه‌های گاتهام
اینو بجای "قاتلین بروس وین" قبول میکنم
فکر میکنی وقتی بفهمن
قهرمانان جدیدشون
تحت تعقیب ترین فراری‌هاشونم هستن چی میشه؟
[پلیس گاتهام]
پشتیبانی پشتیبانی لازم دارم
!آه - !آه -
!ااه - !آه -
!آه
!آخ
!هاه
[شوالیه‌های گاتهام]
اگه تازه صبح امروز بهمون ملحق شدین [سارق هنری زنجیره‌ای باری دیگر ضربه میزند]
داستان برترمون آخرین سرقت از
از سرقت‌های هنری معروف و مشهور زنجیره‌ایه
که شهر رو در روزهای اخیر درگیر کرده
دیشب سیتی‌هال هدف بود
و در حالی که مقامات تایید نمیکنن
کدوم یک از قطعه های گران قیمت
دزدیده شده، منبعی نزدیک به تحقیقات
اظهار کرده که قطعه دزدیده شده میلیون‌ها دلار ارزش داره
رئیس پلیس وال سوتو که برای
دستگیری سارق تحت فشار هست امروز صبح اعلام کرد
که پلیس گاتهام خواستار کمک
متخصص جرم شناسی برجسته کارآگاه سوفیا گرین شده است
حالا، اهالی گاتهام شاید گرین را
به عنوان کارآگاهی که
دزد بدنام مارگارت پای
که به عنوان مگ‌پای نیز شناخته میشود رو دستگیر کرد به یاد بیارن
خب، تو رو نمیدونم لینت
ولی فکر میکنم این به نظر کاری
برای قهرمانان محلی جدیدمون شوالیه‌های گاتهام باشه [شوالیه‌های گاتهام: خیزش قهرمانانی جدید؟]
پارتیزان‌های مرموز اخیرا
یک حلقه قاچاق مواد را به زیر کشیدن
مائم طرح‌های نقاشی
گرون قیمت رو رد میکنیم
قضیه یه ذره فراتر از این حرفاست
واقعا میخوای خودتو به خطر بندازی
تا وسائل قشنگ برای ثروتمندها جمع کنی؟
جمع کردن وسائل قشنگ" "برای ثروتمندها
توصیف تقریبا هر کاریه که تا حالا کردیم
خب آره، ولی برای انجام اون کارا
بهت پول نقد داده بودن
این ویدئو از شوالیه های گاتهام هست
که خیابون‌ها رو پر از میلیون‌ها پول میکنن
آره اون ویدئو فراگیر شد
چرا همه‌ش باید بدترین روز از زندگیم
رو بازپخش کنن؟
خب، حداقل دست خالی ول نکردیم بیایم
از جانب خودت صحبت کن
دفترچه رو گیر آوردیم
مطمئن نیستم از یه گردش علمی تاریخچه هنر چی گیر میاریم
چیه، پس اون نقاشی‌ها
همین جوری توی بازار سیاه فروخته میشن
مردم هرگز نمیتونن دوباره ببیننشون
چون آثار فرهنگی
به اندازه یه برنامه سرقت از اراذل و اوباش جذاب نیست؟
صد در صد - دقیقا -
خدا نکنه ما چیزی رو نجات بدیم
که از خودمون پیشی بگیره
قضیه اون نیست
فقط اینکه، الان مشکلات خیلی بزرگتری داریم
خب، از اون بابت حق با توئه
شیرینی فروشی ام‌ام گود دوناتز
توت فرنگی یخ زده با اسمارتیس تموم کرده بود
این طعم مورد علاقه‌امه
برودی در چه حاله؟
باباش با یه سوراخ توی سینه‌اش توی کماست
و ضارب هنوز آزاده
پس... عالی نیست
و هیچکس نمیتونه بهش بگه کار کی بوده یا چرا
پس احتمالا آرومش نمیکنه که بدونه
آدمکشش همسن فسیل بوده
و تا وقتی بتونیم بفهمیم تالون چطور انقدر طولانی زنده مونده
مائم به اندازه برودی جواب داریم
شاید یه راهی برای فهمیدنش باشه
جدا؟ چطور؟
گفتم جواب‌ها رو برات گیر میارم، نه اینکه بدمشون
کس دیگه‌ای نگران اون نیست؟
فقط خوشحالم که تالون
بجز ما تو رادار کس دیگه‌ایم هست
آره. شاید اگه هاروی دنت
میتونست به پلیس گاتهام سرنخ بده که کار کی بوده مفید میبود
"بجای اینکه بگه" ضارب شمشیر به دست ناشناس
که چون برق رفته بود نمیتونست ببینتش
هاروی انقدری باهوش هست که بدونه
اینکار اونو به نظر دیوانه نشون میده
اگه این اطلاعات رو عمومی کنه، به نظر میاد
آدمیه که تئوری توطئه داره
و آمارشم جلوست
میدونه که میتونه بیشتر کمکمون کنه
اگه از دفتر شهردار انجامش بده
اگه برگزیده بشه
هاروی
حالش چطوره؟
جراحی رو پشت سر گذاشت
ولی چند ساعت بعدش
همه چی به هم ریخت
از اون موقع تا حالا توی کماست
اوه. تو چطوری؟
خسته، مضطرب
نگران
میخوای یکم هوا بخوری؟
وقتی شنیدم لینکلن توی دفتر تو بهش حمله شده
وحشت کردم
مطمئنم برات سوال شد که چرا اون، نه من
فقط میتونستم به تو فکر کنم
باورم نمیشه اینو میگم
ولی در اون لحظه، نمیتونستم فکر اینکه
اتفاقی برات بیفته رو تحمل کنم
برای من؟ - اوهوم -
ربکا - هاروی -
توی گاتهام چه خبره؟
نمیدونم
ولی تا وقتی بتونم ته و توش رو در بیارم
تو و برودی باید از شهر برین بیرون
امن نیست، باشه؟
حالا، ربکا، نمیتونی به هیچکس اعتماد کنی
میتونم به تو اعتماد کنم؟
البته که میتونم
نمیفهمم
آخه میگم، اولش یارو واسه به صدا در آوردن هشدار
شک به دلش راه نمیده
بعد وقتی هشدار به صدا در میاد
فقط منتظر حراست میمونه
آخه میگم، داره خود نمایی میکنه یا فقط احمقه؟
باهوشه
سارق منتظر میمونه حراست برسه
تا بتونه از پا درشون بیاره چون اگه بی هوش باشن
نمیتونن تعقیب کنن و نمیتونن بهش شلیک کنن
وقتی داره خارج میشه
حالائم یه منظره آمریکایی قرن هجدهمی داره
تا با قطعه فرا واقعی‌ای که از مت دزدیده
و نقاشی امپرسیونیست مبهمی که
از موزه هنری گاتهام بالا کشیده
ترکیب نقاشی جالبی رو داره جمع میکنه
خب، من بیشتر نگران
ترکیب جالب روش کاری‌ام که داره استفاده میکنه
آخه میگم، سبک متفاوت ورود
و خروج برای هر سرقت
همچین سارقین درجه یکی
سالها برای تکمیل مهارتشون وقت میذارن
چه جور دزدی روش انجام کارشو
سر هر کار عوض میکنه؟
یکی که نمیخواد گیر بیفته
.پیامتو گرفتم ماشین دزدیده شده؟
هی
ماشین آموزشگاه مدرسه رو دزدیدی؟
چی؟ وقتی برش میگردونی
بهش میگن قرض گرفتن، ممنون
و به طرز غافلگیر کننده‌ای آسون بود
یعنی میگم، وقتی فهمیدم
کدوم فرمان رو بدون کلید روشن کنم
کاشف به عمل اومد همونیه که فکر میکنی
چه باحال همچنان توی دلیلش موندم
جواب میخوایم که چطور تالون
بعد از بیش از صد سال انقدر چابکه
هوم - نگاهش انداختم -
و به نظرت توی یه ابزار آموزشی چهار در
چه جواب‌هایی قراره پیدا کنی؟
همیشه سوالات درست رو میپرسی
پرنده کوچولو، و بذار بگیم
ماشین تنها چیزی نیست که قرض گرفتم
!تا دا ببین کی برگشته
یونیس؟
پس توی مشق‌ـت کمک میخوای؟
بیشتر اعتبار اضافی میخوام
من و کالن سر قهوه و کلوچه تخم مرغی سرخ شده داشتیم درباره
نقاشی‌های دزدیده شده و اهمیت هنر حرف میزدیم
و یه جورایی منو به فکر انداخت
پس یکم جستجوی دیجیتالی کردم توی پرونده ها
مشکل اینه که، نقاشی‌ها
هیچ نقطه اشتراکی نداشتن
هیچ الگویی نیست
چرا اینا رو بدزده خصوصا وقتی
اون طور که من فهمیدم توی بیشتر دزدی‌ها
سارق بقیه کارهای هنری‌ای رو
که خیلی ارزشمندتر از
اونایی که دزدیده شده بودن، نادیده گرفته؟
پس دنبال اوناییه که به خصوصن
یا شاید خریدار واقعا دستچین میکنه
یا شاید در واقع یه الگویی هست
یا شاید این کم خطر ترین معمای تاریخه
و مطمئن نیستم چرا باید به پرونده خرت و پرت‌های
گمشده برای ثروتمندان
اهمیتی بدم
اگه اون شخص ثروتمند الن وین بود چی؟
هر نقاشی‌ای که دزدیده شده
در زمان مرگش، متعلق به الن وین بوده
بعد از اون، دست به دست شده
از این گالری به اون گالری
دارنده به دارنده، ولی قبلا همه‌شون مال اون بودن
این نمیتونه تصادفی باشه
نخیر الگوئه
و کیه که میدونیم به
همه مسائل الن وین علاقمنده؟
محفل جغدها
میتونه کار اونا باشه میتونه هم نباشه
آخه میگم، ولی برای اینکه کاملا مطمئن بشیم
باید پرونده خرت و پرت های گمشده
ثروتمندان رو حل کنیم
انگاری واقعا کار شوالیه‌های گاتهام‌ـه
این دیوانگی‌ـه، حتی برای تو
میدونم بابات آدم شروری بود
ولی معنیش این نیست که توئم باید شرور باشی
این کار جدا اشتباه‌ـه
نه. این گاتهام‌ـه و توی گاتهام
اشخاص شرور کارو به انجام میرسونن
هی یونیس، از اونجا درت میاریم، باشه
ولی باید مهربون باشی
!ااه - !اوه -
!ااه - !پایین -
کاری نکن دوباره بهت شوکر بزنم
به یه شهروند سالخورده شوکر زدی؟
گذاشتمش روی کمترین درجه اشکالی نداره
این سالمند آزاری‌ـه
سالمند آزادی؟ واقعا؟
میخوای راجع به سالمند آزاری فکر کنی؟
فقط به این فکر کن که
اون کارکنان بدبخت آسایشگاه باید چی بکشن
بهم اعتماد کن، کری
احتمالا از اینکه دیدن رفته آسوده خیال شدن، باشه؟
بیخیال
در حال حاضر یه قاتل یک قرن و خرده‌ای ساله
اون بیرونه که از یه بت‌کیو کامل
که رو سرش خراب کردی جون سالم به در برده
پس اگه ما بتونیم بفهمیم
چی باعث میشه انقدر زندگیش طولانی باشه
شاید بتونیم بفهمیم چی باعث میشه بمیره
و یونیس عزیز و پیر تنها
شخص نزدیک به تالونه که میشناسم
زود باش
بعضا باید بد باشی تا چیز میزای خوب رو گیر بیاری
میخوای دست‌هاشو بگیری یا پاهاشو؟
"عجب. با تشکر از افسر" رو
اون رابر داکی هنوز داره میذاره پلیس گاتهام رو هک کنم
ممنون ازت، افسر رو
کار هر روزمه دیگه
هنوز جشن نگیر
انگار پلیس گاتهامم مثل ما
سر این سرقت‌های هنری گیج شده
از جمله اون متخصص جدیدی که وارد کار کردن
ظاهرا کارآگاه گرین خفنی‌ـه واس خودش
توی اداره پلیس گاتهام شایعه شده که
به خاطر اونه که کت‌وومن پنجه هاشو آویزون کرده
قبل از اینکه گرین بتونه بهش دستبند بزنه
هوم
خب، تو کجا میری؟
بعضا باید راحتی
کامپیوتر رو کنار بذاری
تا چند تا جواب درست و حسابی گیر بیاری
پلیس هنری برتر ملت روحشم خبر نداره سارق کیه
و میدونی کی بیشتر از پلیس‌ها
راجع به جرم و جنایت خبر داره؟
جنایتکارا
لینکلن
الو؟ ربکا؟ حالت خوبه؟
من هنوز توی خونه‌ام
باید برودی رو میرسوندم پیش پدربزرگ و مادربزرگش
چرا خودت اونجا پیشش نیستی؟
خب، میخواستم به محض اینکه بتونم
برودی رو از شهر خارج کنم
داشتم برای رفتن وسائل جمع میکردم، ولی
ولی چی؟
یکی همه‌ش زنگ میزنه به خونه و قطع میکنه
حس میکنم دارن نگاهم میکنن
ترسیدم هاروی
باشه گوش کن
یه تیم حراست پلیس گاتهام برات گماشته شده
یه واحد طبقه پایینه
یکی دیگه‌ام توی طبقه خودته
بهم گفتی به هیچکس اعتماد نکنم
اگه واقعا یکی داره تماشام میکنه
و فقط منتظره که برم بیرون چی؟
نمیدونم چیکار کنم
الان میام
(Haunted آهنگ) (The Rev از
اوه نه
نه هارپر، مگر اینکه اومده باشی
کل اون پولی رو که
تو و دوستات ازمون گرفتین پس بدی
منظورت کل پولیه که تو و رفیقات
از مردم بی گناه گرفتین؟
خیلی خب ببین
الان حال و احوالم بهتره
مشاوره میرم
دارم روی مشکلاتم کار میکنم
پس دیدنت
یه ذره احساساتم رو تحریک میکنه
اگه کمکت رو لازم نداشتم اینجا نبودم
جدا؟
یادته آخرین باری که اینو گفتی چی شد؟
چون من یادمه
جفتمون اشتباهاتی مرتکب شدیم
دوست اراذل و اوباش دیگه‌ای نداری؟
فکر کردم اسم کسب و کار خانوادگی رو ترجیح میدی
آره. خب، کسب و کار اون قدرا خوب نیست
به لطف تو و رفیقات
میخواستی ما رو در ازای پول پاداش تحویل بدی
مشاورم باعث شد بفهمم
که سعی داشتم مجازاتت کنم
بابت اینکه احساساتم بهت یه طرفه بوده
دیلن - دارم روش کار میکنم -
ببین. حقیقت ماجرا؟
متاسفم که رابطه‌مونو اون طوری ول کردم
حقت بیشتر از این حرفا بود
و در اعماق وجود، میدونی
فقط میخوام شاد باشی
حتی اگه بدون من باشه
منم میخوام شاد باشی
ولی، مثلا، بدون من
صحیح
و صادقانه بگم حتی اگه نخوای بهم کمک کنی
دلخور نمیشم
فقط خوشحالم که تونستم بهت بگم چقدر متاسفم
انگار داری حسابی
از خودت مراقبت میکنی، دیلن
ادامه بده
وایستا
ازم چی میخوای؟
درباره اون سرقت‌های هنری چی میدونی؟
اوه، خفه شو
اوه
!اوخ
!کثافت بی شعور
از اپیلاسیون که ارزون تره
و میدونی چیه؟ این یه داستان حماسی میشه
که میتونی برگردی و برای جمع بافندگی‌تون تعریف کنی
من نمیبافم
واس خاطر اینه که با اون
سوزن‌های بزرگ و دراز بهت اعتماد ندارن؟
فقط میخوایم یه سری سوال ازت بپرسیم
نیم ساعت گذشته رو
توی صندوق پشتی یه ماشین سپری کردم
و متقاعد شدم که عمدا
بارها و بارها از روی یه سرعت گیر
رد شدی
جدا؟ - اوهوم -
باشه. واقعا راجع به اون قضیه متاسفیم، باشه
پس چطوره یکم گپ بزنیم
بعدم برای شام به موقع برت گردونیم خونه؟
من هیچی ندارم که راجع بهش
با شما تروریست‌ها حرف بزنم
از لحاظ فنی، ما آدم رباییم
ممنون بابتش
باشه. فقط میخوایم بهمون بگی
بابایی پیر و عزیزت، آقای تالون
چطور انقدر تالونی شد (بازی با کلمات کرد، به معنی با استعداد هم هست)
!ها ها ها
و این همه سال نمرد
خب، میتونین راحت از خودش بپرسین
وقتی اومد کله‌ی
گوگولی مگولیتونو ببره
تازشم، چرا باید چیزی بهتون بگم؟
ازم دزدی کردین
اون جعبه موسیقی هدیه‌ای بود از طرف بابا
و اگه فکر کردین چیز دیگه‌ای
بهتون میگم، سخت در اشتباهین
بیا شکنجه‌ش کنیم - چی؟ -
اوه، چی گفتی، یونیس؟
صدات رو نمیشنوم
باید بلندتر صحبت کنی
اوه. اوه، برای نفس کشیدن مشکل داری؟
دوئلا - بذار درستش کنم -
کافیه دوئلا
الان چطور؟ میتونی نفس بکشی؟
.باشه. باشه. نه. نه
اینکارو نمیکنیم، با تشکر
حالش خوبه
شما دو تا وحشتناکین
هرگز چیزی بهتون نمیگم
اگه بهت بگم جعبه موسیقیت هنوزم دست ماست چی؟
اوه خدای من اگه یه موقع گروگان بودم
میشه لطفا هرگز به خاطرم مذاکره نکنی؟
میرم بیارمش، باشه؟
بعد برمیگردم
و یه گپ و گفت شیرین خواهیم داشت
باشه
خب اطلاعاتی مربوط به سرقت هنری
از دنیای زیرین جنایتکاران بدست آوردی؟
اونائم به اندازه ما گیج شدن
کیا؟
یه همکار سابق
همه همکارای سابقت رو میشناسم
فقط به خاطر اینکه تظاهر میکنی پلیسی
معنیش این نیست که میتونی مثل پلیس‌ها ازم بازجویی کنی
باشه بابا
رفتم به دیدن دیلن
دیلن؟ دیلن مک‌کیلن؟
.آره. نه .میدونم، متاسفم
به نظر من که
بزرگترین ذهن جنایتکارانه رو نداره
نه، ولی گوش که داره
و هر کی که اون نقاشی‌ها رو دزدیده
از مظنونین همیشگی‌ای نیست
که این طرفا کار میکنن
پس فکر میکنن طرف جدیده
خب، شاید ما ندونیم داریم دنبال کی میگردیم
ولی به نظرم میدونیم دنبال چی میگردن
فقط یه نقاشی مونده که قبلا مال
الن وین بوده و هنوز بی - دستبرد مونده
همچین کلمه‌ای نداریم
اگه خط پیوند بذاری هر چیزی میتونه کلمه بشه
و اگه سارقمون یه گرد آورنده ماهر باشه
که بهش میخوره باشه دلش میخواد
اینو به مجموعه‌اش اضافه کنه
این هدف بعدیش‌ـه
کجا آویزونه؟
آویزون نیست
توی انباره
بایگانی خارج از محدوده برای موزه کین
.اوه نه .این نگاه رو میشناسم
پس چیه، الان سارق هنریم شدیم؟
ببین. اگه محفل جغدها اون نقاشی‌ها رو میخواد
باید دلیلش رو بفهمیم
منم فقط یه نفر به ذهنم میرسه که ازش بپرسم
کی میخواد بریم یه سارق گیر بندازیم؟
برای اون همه اثر هنری
قطع به یقین ساختمون زشتی‌ـه
ساعت‌هاست که اینجاییم
پس این سارق کدوم گوریه؟
باید خوراکی بیشتری میاوردم
همه نقاشی‌های دیگه
بین ساعت 11 شب تا 2 صبح دزدیده شدن
مگر اینکه محل رو درست اومده باشیم
ولی در زمان اشتباه
اگه سارق از قبل برش داشته باشه چی؟
یا اگه دیر میاد که کلاس بذاره چی؟
کجا رفت؟
!اوه - !هارپر -
تیر خوردی؟
!آه - !آخ -
!ااه - !ااه -
!آه
تو خوبی؟ - یه خراشیدگی معمولی‌ـه -
فقط روش فشار بیار روش فشار بیار
!آه آخ
!آه
!هاه !آه
!آه... اه
!آه !اوه... اوه
!اه... اه
کارآگاه گرین؟
آره
هی
اوه، چقدر مهربونی، عزیز جان
!اوه! ها ها ها
اه
.عجب. چه بالرین دوست داشتنی‌ای، یونیس
رقاص بودی؟
راستش آره، رقاص محشری بودم
اجازه هست؟
اه
وقتی جوون بودم
به زیباترین
و شیک ترین مهمونی‌هایی که محفل برگذار میکرد میرفتم
همیشه توی عجیب ترین مکان‌ها برگذار میکردن
عمارت‌های متروکه
و ایستگاه های قطار از یاد رفته
هرگز دو دفعه یه جا نبودن
ولی انقدر میرقصیدیم و میرقصیدیم
که دیروقت میشد
چقدر دوست داشتنی
اه
یادته کی اونجا بود؟
.اوه نه، عزیزم .همیشه نقاب میزدیم
!ها ها ها - هوم -
محفل جغدها هر چیزی که
دلم بخواد رو بهم میده
بابا اینو مطمئن شد
پس بابا برای محفل آدم میکشه
و در ازاش یه عمر حق امتیاز ویژه گیرت میاد
ممم هه
آره. توافق همین بود
ولی وقتی بابا انقدر گستاخانه
به عنوان قصاب گاتهام محکوم شد
و کل شهر میخواستن دارش بزنن
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمش
باید برات خیلی سخت بوده باشه
ممم، اوهوم
ولی شب اعدامش
محفل جغدها بهش سر زد
انقدر برای کارش احترام قائل بودن
که بهش یه پیشنهاد دادن
پیشنهادی که بهش اجازه میداد از به دار آویخته شدن
و مرگ حتمیش زنده بمونه و در ازاش
بابا تبدیل شد به اجرا کننده قانون محفل
و دستورات اونا رو اجرا میکرد
چطور زنده موند؟
یه چیزی بهش دادن
یه ماده
آره. اون چیزی که زنده نگهش داشت چی بود؟
اوه، مال خیلی وقت پیش بود و
اسمش چی بود؟ !ها ها ها
هر چی که بود آخریش توسط محفل
روی اون استفاده شد و از اون موقع تا حالا
دنبال اون میگردن
بهم بگو اسمش چی بود
اوه
اوه، میدونی، یهویی
وای خدای من - گلوم خشک شد -
ناراحت نمیشی
بری یه لیوان آب برام بیاری؟
نه البته
شوخی میکنی؟
بعضا باید خوب باشی تا چیز میزای خوب رو گیر بیاری
!خیب بیشی تا خیب گیر بیری
هاروی؟ - .آره. منم -
ممنون که اومدی
البته
تماس دیگه‌ای دریافت نکردی؟
چرا، ولی دیگه برنداشتم
.خوبه. آم، باشه
خب، چرا وسائل رو جمع نمیکنی و منم
کیه؟ الو؟
زنگ میزنم به اداره پلیس گاتهام
هی، دنتم
ازت میخوام رد
آخرین تماسی که با این شماره گرفته شد رو بزنی
بعدم به محض اینکه گرفتیش
به گوشیم زنگ بزنی
باشه
نمیدونم من زیادی ترسیدم
یا به قدر کافی نترسیدم
خدایا، حس میکنم انگار دارم عقلم رو از دست میدم
.نه. نمیدی
ربکا
تازه به شوهرت حمله شده
به نظرم داری به بهترین شکلی که
توی این شرایط میتونی قضیه رو هندل میکنی
.هی، چه سریع بود چی گیر آوردی؟
.باشه. مرسی
میراندا لیوینگستون رو میشناسی؟
شخصا نه، ولی لینکلن میشناسه
حس میکنم با همون زن بهم خیانت کرده
شماها کدوم خری هستین؟
ما شوالیه‌های گاتهام هستیم
شوخی میکنین
تو چی‌ای، پلیس یا سارق؟
پلیسیم که دارن با زور و تهدید تبدیلش میکنن به سارق
چطور با زور و تهدید اینکارو میکنن؟
خانواده‌ام رو بردن
یه خراش ساده‌ست
خب، الان اینو بهم نگو
الان یه لباس بی عیب و نقص رو به خاطرش از بین بردم
بدترین سناریوی ممکن
یه زخم خیلی جذاب بجا میذاره
زخم‌ها جذاب نیستن
میپذیرم که مخالفیم
بهم گفته شد که اگه بخوام دوباره ببینمشون
باید یه لیست از نقاشی‌ها رو بدست بیارم
ایده‌ای داری کی دستور داده؟
نه
فقط تلفنی باهام ارتباط برقرار کردن
همیشه از طریق این گوشی یه بار مصرف
فکر کردن از اونجایی که
بیشتر سارقین هنری گاتهام رو گیر انداختم
میتونی بفهمی چطور مثل اونا سرقت کنی
!معلوم شد، حق با اوناست. آه
باید بری بیمارستان
نه. باید نقاشی آخر رو گیر بیارم
تا خانواده‌ام رو نجات بدم
اینطوری نه، نمیتونی
ولی ما میتونیم
میشه لطف کنی
و برام از اول کوکش کنی، عزیز جان؟
میشه لطف کنی و بهم نگی عزیز جان؟
صبر میکنم اون مهربونه برگرده
هاه
باشه بابا
!آخ
!اه
!اوه، کثافت شرور دیوانه
بابا راجع به اون دختری که
چشمان آبی داشت و فرار کرد بهم گفت
اوه، گمونم کاری که اون شروع کرد رو من تموم میکنم
اوه، سخت میتونی نفس بکشی؟
الان میتونی نفس بکشی؟
!اه - !اوه! اوه -
چی شد؟
خب، سعی کردم خوب باشم
و با یه بالرین دستمو سوراخ کرد
!ها ها ها
!آخ
!آخ! اه
میدونستی که میتونه بایسته؟
یه جورایی حین انجام کار فهمیدم
!ها ها ها
این نباید اینجا باشه
یا کارآگاه گرین اطلاعات اشتباهی داشت یا اینجا
حراستشونو به خاطر سرقت‌ها بروز کردن
این یه اسکنر زیست سنجی‌ـه
که سیم بندی شده به داخل سیستم
که یعنی
که یعنی اثر انگشت
یه کارمند رو نیاز داریم تا وارد بشیم
باشه و اگه نداشته باشیمش چی؟
اونوقت بعد منفجر کردن در، 60 ثانیه وقت داریم
قبل از اینکه صدای هشدار گوشمونو کر کنه
.بزن و بدزد - .فقط سریعتر -
پس حرارت بده و بدزد
چطور میخوایم در رو منفجر کنیم؟
این که اصلا قفل نداره
ولی شاید یه کلید داشته باشم
کری خبر داره اونو از وسائلش پیچوندی؟
مطمئن شو که ماشین رو روشن نگه میداری
تو که یه نوشیدنی رو برای یه زن بی وفا زیادی نمیبینی؟
میبینی؟
نه. میگم حقته
و بهش ملحق میشی؟
باشه، یه دونه
ولی بعدش سوار
یه ماشین حراست میکنمت
که بری پیش برودی
گمونم میراندا همه‌ش زنگ میزنه
چون پروتکل اطلاع رسانی بیمارستانی
برای خبر دادن به معشوقه های بیماران نیست
اون اولیش نیست
احتمالا آخریشم نخواهد بود
متاسفم
بعضا فکر میکنم
به خاطر این باهام ازدواج نکرد که دوستم داره
بلکه دنبال کسی بود
که نقش یه زن مطیع رو بازی کنه
خب، نقشی‌ـه که به خوبی بازی میکنی
من از لینکلن ناراضی نیستم
اون مال خیلی وقت پیش بود
پشیمونیه که شب‌ها بیدار نگهم میداره
اوه، ربکا
میدونم
من یه زن متاهلم
زن رقیبت
توئم شوالیه سفید گاتهامی
میدونم سردرگم بودن چه حسی داره
منم میدونم
.برو، برو، برو، 60 ثانیه
!آه
!اوه .اوه خدای من
باورم نمیشه توی اینجا 60 ثانیه گیرم میاد
جدا؟ خب الان شد 50 ثانیه
گرین گفت نقاشی طرفای عقب انباره
پس دنبال دسته‌ای عمودی از نقاشی‌ها باشین که تلنبار شدن رو هم
هارپر، چقدر مونده؟
چهل ثانیه
.بیا .اینجاست، اینجاست، اینجاست
دوباره بهم بگو چه شکلیه
آه، منظره دریایی داره
همه‌شون منظره دریایی دارن
کشتی‌ای، فانوس دریایی‌ای نداره؟
یه برج قرون وسطی شکلی روی صخره داره
و نمیدونم فکر کنم اونا گوسفندن
گوسفند؟ - سی ثانیه -
برج، صخره
گوسفند باشه
برنخوره ها، ولی جد و آبادت
سلیقه هنری داغونی داشت
خوبه
بیست ثانیه
این طرف
برو پایین از اون ور برو
.نگهبانا اینجان .فکر کردم 60 ثانیه وقت داریم
.آره. خب، تخمینی بود
چیزی میبینی؟
.بریم. مظنونین احتمالا رفتن پشت
هیچی نمیبینم
ولی اینجان
.پشت اون گوشه. برو
چیزی پیدا شد؟ - نه -
.خیلی خب .این طرف رو پوشش بده
با دقت ببین میبینمت
ها؟
.هی، این طرف .بجنب
!بجنب، بجنب، بجنب
!جنگی برو، هارپر
یونیس رو دزدیدی؟ الان کجاست؟
کری داره ازش مراقبت میکنه
کری هم کشیدی تو ماجرا؟
خب، تنها کسی که کشیده شد
یونیس بود
چه بلایی سر دستت اومد؟
!یونیس
اوه و ظاهرا یه جور
یه جور سس سری بود که محفل
داده به تالون که بهش یه جور
قابلیت شفابخشی خفن میده
که الانا دیگه واقعا به دردم میخوره
(چون استیگماتا بهم نمیاد در این حالت آثار زخم‌هایی، مشابه که موقع به) صلیب کشیدن مسیح در وی به وجود آمده یعنی مثل (سوراخ شدن کف هر دو دست، روی بدن شخص ظاهر میشود
رفقا - چی پیدا کردین؟ -
یه غیر از قلم مو کاری ضعیف
ترکیب حوصله سر بر و شمایل نگاری معمولی
هیچی
نمیشه یه نقاشی معمولی باشه که
هیچ محفظه سری‌ای نداره
از قبل چک کردم
هیچی توی چهارچوبش مخفی نشده
هیچی توی بومش چپونده نشده
خب، اگه محفل میخوادش نمیتونه خوب باشه
اگه دادن این به محفل
مردم بیشتری رو در خطر قرار بده چی؟
چطور یه نقاشی مردم رو تو خطر قرار میده؟
هیچ راهی نداریم که بدونیم
نقشه‌ی بدون شک شنیعشون چیه
ولی اگه این نقاشی رو
به محفل ندیم، خانواده گرین میمیره
هر کاری که قراره بکنیم باید همین الان تصمیم بگیریم
الان یه محل ملاقات گرفتم
و 30 دقیقه زمان برای تحویلش
من از دوستان کارآگاه گرینم
تا وقتی چیزی که میخوام دستت باشه
واسم مهم نیست کی هستی
نقاشی رو به آرومی بیار اینجا
خانواده کارآگاه گرین کجاست؟
اول نقاشی
قبوله
گروگان‌ها و هر کی که این هست رو بکشین
فکر نکنم بخوای اینکارو بکنی
چرا اونوقت؟
چون با خودمون یه بیمه نامه حسابی
کفری شده آوردیم
یونیس هارمون
و خیلی از دست شما و رفقای جغدی‌تون خوشحال نیست
شاید من این طوریم، ولی نمیدونم
شما دلتون میخواد کسی که
خیلی به بریدن سر ملت علاقمنده رو عصبی کنین یا نه
گروگان‌هاتونو آزاد کنین بعدم گروگانتون گیرتون میاد
زود باشین از اینجا میبریمتون
هی، شاید بعدا یه سری زدم
و دیدمت
بفرما برو
!اه
جنگی برو
چه حسی داره؟
بهتره مرسی
نه بابا. تو جونمو از یه فشنگ پر از گلوله
جلوی اون قاچاقچی‌ها نجات دادی
کمترین کاری که میتونم بکنم اینه که کمکت کنم یه زخم گلوله رو تمیز کنی
بازم... مرسی
قابلت رو نداره
خوب بهم گوش کن، لعنتی
دیگه هیچوقت به اینجا زنگ نزن
اوه
اوه... به هوش اومده؟
از بیمارستانه
لینکلن از کما اومده بیرون
کمی خبر خوب مورد نیاز در گاتهام، امشب [شوالیه‌های گاتهام نقشه آدم ربایی را خنثی کردند]
یک نقشه آدم ربایی به شکلی غیر منتظره پایانی خوش داشت
کارآگاه سوفیا گرین آورده شد
تا روی سرقت‌های هنری که گاتهام رو زیر و رو کرده تحقیق کنه
که خودش و حتی خانواده خودش رو
مورد هدف جنایتکارانی قرار داد که در تعقیبشون بود
کارآگاه گرین پس از ربوده شدن دلخراش اونها
با دخترش و خانواده‌ش تجدید دیدار کرد
خوشبختانه، هیچکدوم آسیبی ندیدن
امشب تجدید دیداری اشکبار در مرکز فرماندهی
پلیس گاتهام شکل گرفت و کارآگاه گرین با قدردانی
این رو به ناجیان خانواده‌ش گفت
فقط میخوام به شوالیه‌های گاتهام بگم ممنون
اوه، میدونی وقتی یه پلیس میگه
حتی بدترم هست
هی، فقط به خاطر اینکه یه عمل خوب انجام دادی
باعث نمیشه آدم خوبی بشی
مرسی - ممم -
هی
فکر کردم شاید اینو
یه عنوان یه سوغاتی حسابی درب و داغون بخوای
خب، منو خیلی خوب میشناسی
فکر کردم خوب میشناسمت
ولی بعد سعی کردی یه آدم نود ساله رو
بدزدی و خفه کنی ولی آخرش کار خوبی
از آب در اومد چون جلوی محفل رو
گرفت که خانواده کارآگاه گرین رو نکشه
بعدم من سعی کردم یه کار خوب بکنم
و واسه خفاش پیر یه لیوان آب بیارم
و نزدیک بود تو رو به کشتن بدم
این به اون در، پرنده کوچولو
نمیدونم معنیش چیه، دوئلا
یعنی گاتهام‌ـه دیگه که یه نحوه دیگه برای گفتن
اینه که پیچیده‌ست
آخه مثال بارزش همینه الان برام یه
یادگاری بسیار هولناک آوردی
که قطعا نتیجه اشتباهیه از
ماجرای امروز، که یعنی
داری یاد میگیری
راستی، خواهش میکنم
من که هیچوقت تشکر نکردم، کردم؟
این چیه؟
چه غلطا؟ - چی؟ -
اوه، خدای من
(Broken Belief آهنگ) (Bob Moses از
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
به کمکت نیاز دارم جونم در خطره
محفل چند نفرو کشته
در حالی که تو سکوت کردی
بعد زندگی تو تهدید شده
و حالا میخوای حرف بزنی؟
کاملا حق داری بهم کمک نکنی
ولی یه دلیل خیلی مهم وجود داره
که چرا باید بهم کمک کنی
چیه اونوقت؟
چون میدونم نقشه محفل چیه؟
همه چیزو بهت میگم
تا وقتی بتونی حفاظت منو تضمین کنی
این فقط مربوط به بقای من نیست
راجع به بقای گاتهام‌ـه
و اگه همون طور که فکر میکنم
به این شهر اهمیت میدی
دلت میخواد به حرفی که برای گفتن دارم گوش کنی
[شوالیه‌های گاتهام]