آنچه در شوالیه‌های گاتهام گذشت
!برامون تله گذاشتن
قراره بفهمیم واقعا کی بابام رو کشت
!لینکلن
شاید به نظر محفل به درد بخور بیای
بزودی میفهمی
نزدیک بود موقع برداشتن دفترچه خاطرات بابایی کباب بشی
ارزشش رو داشت؟
تا حالا شده با خودت فکر کنی شاید توئم ارزشش رو داشته باشی؟
اولین نقطه اشتراک من و بابام
این حقیقت بود که جفتمون میفهمیدیم
به قتل رسیدن والدینمون چه حسی داره
همه‌ش به این فکر میکنم که مهمترین صفحات
[همونایی بودن که پاره شدن چه اتفاقی میفته وقتی] [ترنر از حقیقت باخبر بشه؟
نقشه بالاخره پیدا شد
بزودی، الکتروم رو پیدا میکنیم
نقشه رو بردار توی کامیون همدیگه رو میبینیم
میتونم تنهایی انجامش بدم
!اه
ترنر هنوز برنگشته؟
اصلا نمیدونیم کجاست
باشه پس پیداش میکنیم
این قضیه فقط راجع به بقای من نیست
راجع به بقای گاتهامه
نه. برای این یکی نقشه داریم
چرا بدون هیچ خاطره‌‌ای
از اینکه چطور رفتم اونجا بیدار شدم؟
هیچ بهونه‌ای ندارم
اکتشاف هولناکی اینجا
در پارک رابینسون رخ داد در حالی که امروز صبح به
پلیس گاتهام زنگ زدن، بعد از اینکه یه دوئیدن پیش بینی نشده
که مثل همیشه برای دویدن اومده بود به باقی مانده یه انسان ربط داره
باشه. و تازه این خبر رسید
تازه تاییدیه گرفتیم
که جسدی که اینجا در پارک رابینسون پیدا شد
به عنوان کرسیدا کلارک شناسایی شده
وابسته طولانی مدت بروس وین فقید
پلیس گاتهام جزئیات اندکی
پیرامون مرگ خانم کلارک منتشر کرده
ولی با توجه به نوع اذیت کننده‌ای که
جسدش کشف شده
و ارتباطاتش با بروس وین، این سوال برای گاتهام ایجاد میشود
که آیا این دو مرگ مرتبط هستن؟
[شوالیه‌های گاتهام]
پلیس داره از محله های
اطراف پارک رابینسون تحقیق میکنه تا
شاهدین احتمالی‌ای رو که ممکنه چیزی دیده یا شنیده باشن پیدا کنه
تا نقاط تاریک پرونده رو روشن تر کنه
ایژا، هنوز خبری راجع به قتل کلارک نرسیده؟
همین تازه گزارش پلیس از دفتر سوتو اومد
سر خطش چیه؟
زمان مرگ حدودا 6 ساعت قبل از پیدا شدنش بوده
بر اساس مدارک سر صحنه
به نظر میاد جسد پس از مرگ جابجا شده
و به خاطرش دارن دنبال ترنر هیز میگردن
ترنر؟ عمرا کار اون بوده باشه
یه سوراخ تر و تمیز توی بدنش داره
پلیس گاتهام از روال کار شمشیر خوشش میاد
ولی نه به اندازه‌ای که از دی‌ان‌ای ترنر زیر ناخن‌های انگشتش خوششون میاد
معنیش این نیست که ترنر کشتش
آقای دنت، با کمال احترام
میدونم با ترنر ارتباط داشتین
ولی همیشه بهم میگین باید به مدارک اعتماد کرد
و مدارک به ترنر اشاره دارن
کاری که باید بکنم پرده برداری از حقیقته
حالا هر چی که باشه
[محفظه دی ان ای]
چطور تونستی اینکارو بکنین؟
بعد از تمام دفعاتی که ترنر جونش رو برای نجات شماها ریسک کرد
همین جوری ولش کردین پیش محفل جغدها؟
!هی، هی منم طرف توئم، بلوندی
بیا به این کافران نصیحت کنیم - اگه میفهمین دنبالش -
همه‌مون میمردیم و هیچکس نمیموند
تا ترنر رو نجات بده
آره! پس بجاش خودتونو نجات دادین
!تبریک میگم - هی. محکوم کردن -
اونو برش نمیگردونه
نه، ولی نشونت میده رو کی میتونی حساب کنی
تو نمیتونی واسم راجع به روحیه تیمی سخنرانی کنی
تو توی برج وین ولمون کردی بمیریم تا بری یه ساعت رو آب کنی
آره ولی ترنر بازم نجاتم داد
چون هیچوقت مثل ما
پشت سر ولمون نمیکنه
هنوزم برای نجات دادنش وقت هست، باشه؟
همه‌شون شنیدیم محفل چی گفت
براش نقشه دارن
وایستا. چه نقشه‌ای؟
خب، شرط میبندم شامل
پرسیدن نظر از رئیس سابق گروه آواز نمیشه
اگه نقشه‌شون شامل یه کفن میشد
درست کنار کرسیدا پیداش میکردن
من بیشتر نگران نقشه خودمونم
کدوم نقشه؟ - همونی که نیاز داریم -
بریم و ترنر رو نجات بدیم
کجا بریم؟ روحمونم خبر نداره
کجا بردنش و اینطوری نیست که بدونیم
کی به شب نشینی بعدی‌شون میشه سر زد
!تا دزدیدن یه نقاشی رو جشن بگیرن
که در واقع یه نقشه‌ست
که کلا به هیچ جا نمیرسه
منظورت چیه؟ - این نقشه باید -
محفل رو برسونه به آخرین ذخیره الکتروم
ولی فقط یه نقشه از گاتهام قدیمه
هیچ نقطه‌ای روی نقشه مشخص نشده
هیچی نیست که نشون بده ممکنه کجا باشه
هیچی
هنرمندها معمولا کارشونو
توی یکی از گوشه های پایینی قطعه امضا نمیکنن؟
چرا میکنن. چطور؟
این اون جایی نیست که الن وین این نقشه رو شروع کرد
!ببینین
.هاه. آره. عجیبه
حتی متوجه‌ش نشدم
باشه. پس الن وین یه هنرمند نا بلد بود؟
یا دقیقا میدونست که داره چیکار میکنه
و اینم نسخه خودش از مشخص کردنه
باشه. پس نمیدونیم محفل کجاست
ولی میدونیم دارن دنبال چی میگردن، درسته؟
الکتروم. پس اگه بتونیم زودتر بریم اونجا، پس
میتونیم الکتروم رو برای نجات ترنر اهرم قرار بدیم
منم به اندازه تو میخوام ترنر رو نجات بدم
ولی دادن دقیقا همون چیزی که محفل میخواد
ایده بدی به نظر میاد
چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟
عمارت وین
من چرا اینجام؟
از جونم چی میخوای؟
جوابم عوض نشده
هیچوقت بهتون ملحق نمیشم
یا بیخیال دوستام نمیشم
شما بابام رو کشتین
پس اگه میخوای من هم بکشی
بهتره بزنی قال قضیه رو بکنی
دلم نمیخواد بکشمت
تو
برعکس چیزی که ممکنه فکر کنی
من دشمنت نیستم
چرا باید چهره‌تو نشون بدی؟
چون معتقدم لیاقت داری حقیقت پشت نقاب رو ببینی
و نه فقط مال منو
این کمک میکنه
!آخ
!اخ
بروس وین اون مردی که فکر میکنی نبود
و در اعماق وجودت، گمونم حسش میکنی
!آیی
فقط انقدر میترسیدی
که توی چشمان حقیقت
نگاه نمیکردی
لینکلن؟
لینکلن، میدونم این واقعی نیست
میدونم داری نگاه میکنی
خب، من اینجام بیا
بزن بریم بریم تو کارش
!بجنب
فقط بهم بگو چی میخوای
لینکلن؟
لینکلن
داری چه بلایی سرم میاری؟
!آخ! آی! اه
ترنر؟
پسرم؟
مامان؟ بابا؟
!عزیز دلم
خدای من، دلمون برات تنگ شده بود، بچه جون
وقتی کارتون اونجا تموم شد
گروه رو ببر طرف جنوبی
ریاضیت که خوبه، درسته؟ - به طور چشمگیری -
چقدر احتمال داره یه تحقیق مربوط به زمین شناسی
تصادفا در همین لحظه از زمان
دقیقا در محلی که معتقدیم الن وین الکتروم رو مخفی کرد، رخ بده؟
خب، اگه احتمال با تعداد نتایج مطلوب برابری کنه
تقسیم بر اعداد نتایج کلی، من میگم صفر
صبر کن. اون اسم رو میشناسی؟ [ژئوتکنیکی گاتهام] [بدون دسترسی]
[ژئو گاتهام. یکی از شرکت‌های تعطیلی موقتی برای تحقیق و بررسی] [مربوط به زمین شناسی
توی دفترچه مک‌کیلنه
یکی از جبهه هایی که محفل برای پولشویی استفاده میکنه
اینجا زدن رو دستمون
خب، اگه دارن به دنبال الکتروم حفر میکنن
نمیخوره فعلا پیداش کرده باشن
یه راه برای فهمیدنش هست
اجازه هست؟
هوم
اون حس بهم منتقل نمیشه - وایستا، ببخشید -
داری به عنوان طعمه ازم استفاده میکنی؟
رسما فمنیسم رو چند دهه فرستادی عقب
اوه، ببخشیدا. تو ایده بهتری داری؟
آه
.باشه .با اجازه
وضعیت ناجور نیازمند اقدامات نامتعافه
سلام بر شما، آقای کارگر ساخت و ساز
با اون کلاه تنگتون، تا عمق چند متری میتونین حفر کنین؟
میخوای حواس پرت کنی نه اینکه اغوا کنی
چرا من نامزد حواس پرت کردن شدم؟
چونکه تو
خیلی حواس آدم رو پرت میکنی
حالا برو
میبخشید، آقا
.سلام. شرمنده من... فکر کنم گم شدم
آم، تو این فکر بودم که شاید بتونین کمکم کنین
اوه. آره. حتما. دنبال چی میگردین؟
ممنون. بهم گفتن این نزدیکی‌ها یه گاری قهوه‌ست. این
آه، باید از این مسیر اینجا برین
بعد از پیچ بعدی و درست بعد از تپه‌ست
.عالیه. از همین طرف !خیلی متشکر. مرسی
مارتی گفت به یه چیزی برخورد کردین. چی بود؟
یه دوچرخه دیگه - این یعنی 3 تا دوچرخه -
دو تا راکون مرده و کوهی از خاک رس
پس بازم بکَنین
ببین. داریم وارد 20ـمین ساعتمون میشیم اینجا
اگه میدونستیم دنبال چی میگردیم
راحت تر نبود؟
اگه میخواستن بدونیم، بهمون میگفتن
حالا بکن داریم روشنایی روز رو از دست میدیم
خب چطور میخوایم برنامه بچینیم؟
میتونیم بعد از شب هنگام وارد محل بشیم
و خودمون بکنیم
مگر اینکه اونا اول برسن
احیانا کالن چکمه و کلاه ایمنی نداره؟
میبخشیدا ولی مدل موهات
و کلا این ناحیه رو عوض کردی؟
باریکلا به این همفکری تیمی
آه، بروبچ، بیاین اینجا
اگه به خاطر این الکتروم رو پیدا نکردن که
دارن جای اشتباه رو میکنن چی؟
این سوراخ ها رفتن رو مخم
ببینین. تمیز تر از این حرفان که فرسودگی باشن
عمدی ایجاد شدن یه جور الگو
الگویی که وقتی نقشه توی قابش بود محفل نتونست ببینه
ولی... ولی اگه نقشه‌ای که توش سوراخ داره، نباشه چی؟
اگه یه چیز دیگه باشه چی؟ اگه
اگه سوراخ ها خود نقشه باشن چی؟
نظرت چیه، یه صورت فلکیه؟
نه
چیه، واقعا میخوایم گروهی به یه برج قوس شک کنیم؟
شبیه کد مورس هم نیست
اگه به هم متصلشون کنی چه شکلی میشه؟
کم کم داره شبیه یه
خط افق میشه
اگه سوراخ‌ها رو با خط افق گاتهام هم ردیف کنیم
اونوقت شاید محل الکتروم رو پیدا کنیم
آره، شاید، با فرض بر اینکه این نقشه
دقیقا توی همین برج ناقوس و دقیقا از همون پنجره همسان شده باشه
و به صد سال گذشته تلپورت میکردیم
تا به خط افق قدیمی گاتهام نگاه کنیم
!اوه، خدای من. ها
!تو نابغه‌ای - واقعا؟ -
چون الان پیشنهاد سفر در زمان دادم
.آره. تو رو نمیگم. کری
میشه خیلی سریع لپ تاپت رو قرض بگیرم؟
حتما
باشه. پس وقتی محفل مجموعه هنری الن وین رو دزدید
یه نقاشی خیلی معروف از خط افق گاتهام رو برداشتن
حالا اگه
الن وین این نقشه رو
با اون نقاشی طراحی کرده باشه چی؟
!اوه
حق با توئه واقعا نابغه‌ام
!ها
خب هارپر، چقدر احتمال داره
که الکتروم مستقیما
زیر اون ساختمون مخفی شده باشه؟
روی هم رفته
به نظرم صد در صد
!اوه
خیلی بزرگ شدی
.تو رو باش عملا مرد شدی
خیلی بهت افتخار میکنیم، ترنر
شما واقعی نیستین
این واقعا اتفاق نمیفته
کار اون چیزیه که لینکلن چاقو رو بهش زد
داره سر به سرم میذاره - نه، نه، نه -
هی، ترن منو ببین، منو ببین
در حال حاضر برات واقعی هستیم
دلم میخواد واقعی باشین
عمرا بدونین چه اندازه
میدونم
هی. ما از تمام چیزهایی که کشیدی خبر داریم
ترنر، ما دوستت داریم
منم دوستتون دارم
خیلی دلم براتون تنگ شده بود
روزی که مردین، کل دنیام
تیکه و پاره شد
البته که شد
ولی بروس یه دنیای کاملا جدید بهت داد
بهت... هر چیزی که هیچوقت نتونستیم رو داد
خیلی چیزها بهم داد ولی هیچوقت نتونست شما رو پیشم برگردونه
منظورم این نبود
ولی کمکت کرد ما رو فراموش کنی
کمکت کرد بگذری
من هیچوقت نگذشتم، مامان
فکر کنم مادرت میخواد به این برسه که
اگه مرگ ما انقدر عمیق روی تو تاثیر گذاشته بود
پس چرا یکم سخت تر دنبال قاتلمون نگشتی؟
[سیتی‌هال گاتهام]
دنت - آقای دنت -
نتایج اون نمونه‌هایی که فرستادین بدستم رسید
و؟
با کرسیدا کلارک
همخونی داره
میخواین چطور وارد پرونده بشه؟
قربان؟ الو؟
به عنوان مدارک اضافی‌ای که سر صحنه پیدا شد وارد پرونده بشه
مرسی
اگه دارین اینو میبینین، یعنی پشت میله های زندانم
به جرم قتل شهردار هیل و کرسیدا کلارک
و احتمالش زیاده که بتونین اینم ثابت کنین
که داشتم برای ترنر هیز بابت این جرایم پاپوش میدوختم
به عنوان دادستان ناحیه
پرونده هام بر اساس مدارک مختوم میشن یا ادامه دارن
و من اولین نفر خواهم بود که اعتراف میکنه مدارک
علیه من حسابی قانع کننده‌ان
ولی دارم این رو ضبط میکنم که بگم این به صراحت اشتباهه
من بی گناهم
و هاروی دنتی که میشناسین
قاتل نیست
پس فرض بر اینکه نقشه الن وین رو درست میخونیم
الکتروم باید نزدیک باشه
این تونل‌ها کس دیگه‌ایم وحشت زده کرده؟
فقط خیلی حس - مرطوبی به آدم دست میده؟ -
میخواستم بگم کلاستروفوبیک (ترس از فضای بسته)
میدونین، راستش خیلی به فاضلابی که
جسد الن وین توش پیدا شد نزدیکیم
باشه. پس شاید موقع افتادن داخل یه فاضلاب نمرده
شاید وقتی نشئه داروی تالون بوده مرده
وقتی دنبال الکترومی که در تلاشی نومیدانه برای نجات جونش مخفی کرده بود میگشت
بروبچ، شاید یه چیزی پیدا کرده باشیم
گرانیت. احتمالا مواد معدنی زمینی
حاضر وقتی اون موقع‌ها تونل رو میکندن
لعنتی
پس اون وسیله چطور میخواد فلزی رو تشخیص بده
که انقدر کمیابه که شاید حتی روی سیاره زمین وجود نداشته باشه؟
نمیتونه، ولی میتونه فرکانس‌های
فلزات شناخته شده رو جدا کنه
فقط باید فرکانس عجیب رو پیدا کنیم
مطمئنم ترنر خیالش راحت میشه از اینکه بدونه
زندگیش به یه ردیاب سنگ دست ساز بسته‌ست
شاید فریک بت‌تک نباشه (به معنی تکنولوژی بتمن)
ولی اگه الکتروم اینجا باشه، پیداش میکنه
و تا قبل از مراسم پرام ترنر رو برمیگردونیم
ها! ترنر خیلی چیزهاست، ولی همراه پرام من
یکی از اونا نیست
باشه. رابطه دوستانه‌تون همچنان از مزیت خودش بهره برداری میکنه
ترنر برام مثل برادر میمونه
ولی از علاقه‌ات به زندگی شخصیم قدردانم
اجازه هست؟
این خوبه، درسته؟
بذار بفهمیم
برو کنار
هوستون، الکتروم رو پیدا کردیم
فکر کردم بزرگتر باشه - منم -
منم همین طور - موافقم -
باشه. نامیرایی انسان‌ها رو ارائه میده
شاید بهتره انقدر سخت نگیرین
خب، اگه محفل فکر میکنه یه سنگ کوچولو
ارزش یک قرن قتل و سبیل چرخوندن داره
فکرشو بکنین دو تا سنگ کوچیک چقدر ارزش داره
آم، دوئلا، آه... باشه
!لعنتی
!اون چاقوی مورد علاقه‌ام بود
!شانس آوردی لازمت داریم، سنگ مسخره
وگرنه چی؟ یه چاقوی دیگه‌ام در تلاش برای کشتنش میشکوندی؟
فنا ناپذیره نکته اصلی کل ماجرا همینه
تا ابد زنده‌ست
گمونم اگه یه جامعه سری باستانی رو رهبری کنم
دلم میخواد تالونی که ازم محافظت میکنه هم
نفوذ ناپذیر باشه
اضافه کنم که سر بریدن شاملش نمیشه
یا میشه از سنگ برای نجات افراد واقعا مریض استفاده کرد
اگه دکترا و دانشمندان بتونن روش تحقیق کنن
میتونه باعث یه تحول مدرن پزشکی بشه
خب، فعلا که قراره همین جا گرد و خاک بگیره
تا بتونیم واقعا یه راه برای پیدا کردن ترنر پیدا کنیم
فکر کنم بدونم چطور انجامش بدیم
باید فقط یه مثلث بندی ساده از امواج رادیو باشه
این ممکنه یکم مبهم باشه
ولی میتونیم یه چند لایه سازی محدوده حقیقی رو امتحان کنیم
خوبه. حتی دقیق‌تر هم میشیم
وقتی بتونم فرکانس دقیق این رادیو رو تشخیص بدم
میتونم توی برنامه‌ام بررسیش کنم تا مختصاتش معین بشه
باشه. این چیزیه که باید بفهمیم
یا میشه بریم سر اصل مطلب؟
از اونجایی که میدونیم محفل خدمه ساخت و ساز رو کنترل میکنه
و میدونیم اون سنگ کوچولو
برای وجودشون چقدر اهمیت داره - بروز رسانی دقیقه‌ای -
برای پیشرفتشون میخوان
پس دارن به رادیو گوش میکنن؟
ممنون
اگه بتونم سیگنال های
ورودی و خروجی رو مجزا کنم
بعد میتونم مثلث بندی‌شون کنم به یه
وسیله شناسایی مبتنی بر زمین، که باید
عرض و طول جغرافیایی محفل رو شناسایی کنه
که میتونه برسونتمون به ترنر
به لحاظ تئوری - به لحاظ تئوری -
الکتروم کینه ها رو درمان میکنه؟ چون الان کرده
همینو بگو! اگه شارپر از همون اول انقدر خوب راه میومدن
میتونستیم ماه ها قبل خودمونو تبرئه کنیم
ببخشید. شارپر؟ - چیه؟ هارفانی؟ -
روی سیگنال قفل کردم - ایول -
[عمارت وین]
صبر کن این نمیتونه درست باشه
چرا باید ببرنش اونجا؟
راستش این خیلیم منطقیه
باشه. خیلی خب. پس محلش رو داریم
وقتی رسیدیم اونجا چیکار کنیم؟
امیدوارانه چیزی که شامل
دادن یه سلاح بیولوژیکی به یه فرقه قاتل نشه
.آره. منطقیه. باشه
آه، دوئلا
دوئلا کجاست؟
آه، الکتروم کجاست؟
!دوئلا !دوئلا، بسه! هی
الان واقعا دلت نمیخواد بهم دست بزنی
داری چیکار میکنی؟ - دقیقا کاری رو میکنم -
!که تو باید بکنی
دارم ترنر رو نجات میدم
دستت رو ازم بکش - !آخ -
نمیتونی همین جوری بدیش !به خطرناک ترین افراد گاتهام
!دوستت دست خطرناک ترین افراد گاتهامه
یا نکنه ترجیح میدی بازم ولش کنی به امون خدا؟
یه راهی برای نجات دادن ترنر پیدا میکنیم ولی این شکلی نه
نه وقتی میتونیم از اون الکتروم برای کارای خوب استفاده کنیم
خوب؟ اصلا منو میشناسی؟
.آره، میشناسمت خیلی‌ها رو میشناسم
درست مثل تو، افرادی که بدون اندکی امید بزرگ شدن
و تو لایقش نیستی، همین طورم اونا
اگه این سنگ بتونه کمک کنه این برای همه عوض بشه چی؟
!همه برام مهم نیستن ترنر برام مهمه
اگه بتونیم جفتش رو انجام بدیم چی؟
ببینین. فکر کنم یه راهی برای نجات ترنر
و محافظت از گاتهام به صورت همزمان دارم
یه سنگ انتخاب کنین، هر سنگی
کدومش کدومه؟ - اگه باید بپرسی -
پس یعنی کالن ترکونده
!ها - این یکی جعلیه -
و این باید قال قضیه رو بکنه
.خب دیگه. تیم سفر علمی ترتیب ارتباطات رو دادم
کری حواسش به محوطه‌ست
استفانی توی اینجا مرکز فرماندهی‌مون میشه
و ماشین فرار هم طبقه پایین داره خالی میشه
خب... بریم یه معامله کنیم
!ها ها
حال و احوالت خوشه
خیلی عجیبه؟ - تازه یه لامپ از جنس -
خاک رس کوره پخت رو رنگ زدم تا وانمود کنم شهاب سنگه
تا بتونیم دوستمون رو از دست یه مشت
پرنده پرست های قاتل نجات بدیم
پس... عجیب بودن رو توصیف کن
فقط خوشحالم که بالاخره یه نقشه داریم
ازم شکایت کن - و این خوشحالی که یهویی -
ربطی به یه
بلوند چشم آبی نداره، مگه نه؟
(هاه. کی؟ استفانی؟ - .نه پس. ویکی ویل - یک شخصیت خیالی در کتاب‌های کمیک) (که اغلب با بتمن مرتبط است
آره دیگه. استفانی
استفانی به حساب نمیاد
ولی به سلیقه‌ات میخوره - سلیقه‌ام؟ -
خب، میدونی، راستش یکی از دو تاش
همیشه با مرد های جذاب یا دخترای ساده رفیق میشی
افرادی که جدی نمیگیریشون
و افرادی که رابطه‌تون یه طرفه‌ست
ها! اوه خدای من! من از کسی خوشم نیومده، باشه؟
من و استفانی دوستیم - باشه -
و ببخشیدا. مگه تو نبودی که
بهم گفتی بهش یه فرصت بدم؟
فقط نمیخوام آسیب ببینی
ازم شکایت کن
[عمارت وین]
اصلا سعی کردی بفهمی کی ما رو کشت؟
چطور میتونی اینو ازم بپرسی؟
هیچوقت زحمت ندادی بفهمی چه اتفاقی افتاد
یا دلیلش چی بود
انگار اصلا هیچوقت متوجه نبودنمون نشدی
متوجه؟ من نابود شدم
وقتی مردین فقط یه بچه بودم
اگه... اگه میتونستم عدالت رو در حقتون اجرا کنم، میکردم
ولی اون میتونست بروس وین، بتمن
بزرگترین کارآگاه دنیا
چرا اون نکرد؟
چرا اون قاتلمون رو گیر ننداخت؟
مال سالها قبل بود مطمئنم تلاشش رو کرده
یعنی میگم، میدونـ میدونم که کرده
تلاش کرده؟
اون مرد هر منبعی رو در اختیارش داشت
بتمن عدالت رو در حق خیلی‌ها اجرا کرده
چرا در حق پسر خوانده خودش نه؟
باید دست به هر کاری میزد
تا قاتلمون رو پیدا کنه
درست مثل تو که دست به هر کاری زدی تا قاتلش رو پیدا کنی
چون تو بتمن رو نکشتی
چرا نکرد؟
چرا قاتلمون رو گیر ننداخت؟
چرا ننداخت؟ - چرا ننداخت؟ -
چرا؟ - نمیدونم -
چرا ننداخت؟ - چرا ننداخت؟ -
!چرا ننداخت؟ - [خفاش‌تون مرده]
چرا ننداخت؟ [خفاش‌تون مرده]
چرا ننداخت؟
میدونم این واقعی نیست
چرا ننداخت؟
تموم مدت کار تو بود
چی از جونم میخوای؟
جواب سوال رو
تو توسط بزرگترین کارآگاه دنیا بزرگ شدی
مطمئنا، میتونی سر در بیاری چرا هرگر
قاتل والدینت رو به سزای عملش نرسوند
اگه نمیدادی بکشنش میتونستی خودت ازش بپرسی
ولی آیا حقیقت رو بهم میگفت؟
حقیقتی که از پسر خودش دریغ کرد
حقیقتی که خودت در اعماق وجودت میدونی
بهش فکر کن، ترنر. ده سال پیش
والدینت، شهروندان معمولی گاتهام
ناگهان میمیرن و یه فرزند از خودشون بجا میذارن
هر روز این اتفاق میفته
ولی در این روز به خصوص
ثروتمندترین مرد شهر توی خاکسپاریشون ظاهر میشه
و تصمیم میگیره که میخواد پسر کوچولوشون رو به فرزند خواندگی بگیره؟
دلیلش هیچوقت برات سوال نشد؟
از صد ها یتیم بی گناه و فقیر
درمانده که توی کثافت این شهر زندگی میکنن
بروس تو رو انتخاب کرد
داری سعی میکنی فریبم بدی
همه اینا رو توی سرم کاشتی
تا به فرقه مریض احوالت ملحق بشم
این کنترل ذهن نیست، ترنر
فقط یه سری پیشنهادات مطرح کردم
و سوالات لازم رو پرسیدم
ناخودآگاهت اونهایی رو که مناسب دید آورد
ولی باید اعتماد کنی
خیلی از مسائل زندگیت
الان یهویی با منطق جور در میان، مگه نه؟
برو به جهنم - همه‌مون میدونیم که بروس -
هرگز نتونست از قتل والدین خودش بگذره
چرا بهت فشار آورد که از مال خودت بگذری؟
تو نمیشناسیش
ولی تو میشناسی در عمق وجود
خودت میدونی که کار شانس یا سرنوشت
یا یه بلیت لاتاری نبود
دلسوزی یا خیریه یا عشق نبود
!نه. نه
این کار عذاب وجدان بود، ترنر
نه - اون همه چیز رو بهت داد -
چون از قبلشم همه چی رو ازت گرفته بود
حقیقت رو میدونی حالا با صدای بلند بگو
بگو بهم
چرا یتیم شدی؟
چون بتمن یتیمم کرد
فهمیدن اینکه هر چی که فکر میکردی میدونی
راجع به پدرت یه دروغ بوده، که میراثش که
سرسختانه تلاش میکردی در حدش ظاهر بشی
از حیله و خیانت بوده
تو تصورم نمیگنجه الان چه حسی داری
بیشتر زندگیت رو صرف ثابت کردن این کردی
که لیاقتش رو داری
ولی امیدوارم ببینی
اون هرگز لیاقت تو رو نداشت
ولی در این آزادی هست
آزادی در خلق میراث خودت
میخوای آزادی رو نشونم بدی؟ دستم رو باز کن
اوه، من هرگز این جنگ رو نمیبرم، نه علیه تو
خیلی قوی هستی، دلت پره. هوم
پتانسیلی رو داری که پسر من
انداختش بیرون
شاید کار یتیم درونته
عطش مبارزه برای چیزی که بهش باور داری
حتی اگه به معنی کشتن براش باشه
بهم بگو
کشتن تالون چه حسی داشت؟
خوب؟
نشاط بخش، به حق؟
.تردید نکردی تلو تلو نخوردی
و با یک ضربه جسورانه
مردی رو که پدرت کشت، کشتی
انتقامش رو گرفتی و در اون لحظه
کاری رو کردی که حتی بتمن هم نمیتونست بکنه
چه حسی داره که از پدر خودت
شوالیه تاریکی هم قدرتمند تر باشی؟
تو دیگه بهش هیچ دینی نداری، ترنر
بهت خیانت کرد، عدالت رو از والدینت دریغ کرد
عدالت رو از تو دریغ کرد
پس چرا تبدیل به کسی نمیشی که عدالت رو اجرا میکنه؟
بهمون ملحق شو
تالون جدید ما شو
!آخ
.باشه. خیلی خب - .وارد شدیم -
منم اینجام تا مطمئن بشم
یه راه خروج دارین
تو و اون عینک بتمنت
میدونین پسرمون کجاست یا نه؟
اتاق جلو روبرو و دست چپ
دارم چندین علامت گرما دریافت میکنم
!هه. ها ها ها
.اوه، من کسی میشم که اوضاع رو داغ میکنه
متوهمی اگه فکر میکنی
یه روزی میشم نماد قاتل زنجیره‌ایتون
قضیه کشتن نیست، ترنر
قضیه مبارزه برای گاتهامیه
که دلت میخواد ببینی
چه روش جالبی برای توصیف
از بین بردن هر کسی که سد راهتون میشه
هیچکس فراتر از مرگ نیست، نه حتی بتمن
ولی تالون... تالون هر کسی نیست
تالون مرده
یک تالون مرده، بله
اولیش نبود، آخریشم نخواهد بود
شنل رو بپوش
بهمون ملحق بشو راه خودت رو در پیش بگیر
!از در جلو وارد شو
خیلی سر راست تره
.ها. زدی مارچ !به حق چیزای ندیده. ها
اون با ما میاد
اوه! سخت افزار جذابیه
یک لحظه. من... فهمیدم ممکنه رسمی باشه
لباس مناسب پوشیدم
تو باید دختر جوکر باشی
هر کاری که بابایی بتونه بکنه من بهتر بلدم
سنگ جادوییت در ازای زندگی ترنر
و اگه تو یا هر کدوم از رفقای ریزه میزه‌ات
دست به هر کاری بزنین
تا چندین مایل پر جمع میکنن
امتحانش نکنین دیوانه‌ست
!ها
هوم
!ترنر - !ترنر، نه -
!اوه، خدایا! نه
حالا، اگه اون واقعا الکتروم باشه
باید قبل از اینکه از خونریزی بمیره، درمانش کنیم
ولی ظاهرا برام یه نسخه جعلی‌شو آوردین
اگه بابایی بود یه نقشه دوم میداشت
!نقشه دوم توی ژاکتش جا نشد
همون اصل کاریه
بذار درمانش کنم و بعد مال خودته
!آخ
من به قول خودم عمل کردم
ترنر، پیشنهادم هنوز سر جاشه
من خوبم من خوبم
درد داره؟
نوچ. گلومم درد نداره
هیچی لازم نداری؟ - صادقانه بگم، بعد از همه -
چیزایی که لینکلن سرم آورد، فقط خوشحالم که اینجا پیش توئم
میشه دو دقیقه سر اینکه بابای برودی
رئیس محفل‌ه وقت بذاریم؟
یعنی میگم، میدونستم عوضیه
ولی فکرشو نمیکردم بی برو برگرد شرور باشه
باهات... چیکار کرد؟
الان دیگه اینجام همین مهمه
به لطف تو
و باقی این... عجیب الخلقه ها
میدونی که میتونی باهام حرف بزنی، درسته؟
هر چیم که باشه
هر موقع که آماده‌ای
امشب تصمیم درستی گرفتی، میدونی
داری سعی میکنی متقاعدم کنی؟
اوه، اطمینان دارم
اون پایین افراد کمی موافقن
میدونستی که به احتمال زیاد محفل دستمون رو میخونه
اصلا نمیخواستی الکتروم رو بدی بره
ولی میدونستی از ژاکت بمبی دوئلا ایده بهتریه
باید یه نقشه دومی میداشتیم که آخرش همه‌مونو به کشتن نمیداد
ولی دادن شیوه زندگی تا ابد به آدم بد ها
همچین توی منوی بتمنی نیست
نه
ولی میتونه اولین بخش
در کتاب رابین باشه
باید یکم به خودت استراحت بدی، کری
امشب ترنر رو نجات دادی
به خاطر تو زنده‌ست
همیشه دلم میخواست یه قهرمان باشم
از وقتی برای اولین بار دیدم نور بت‌سیگنال افتاده تو آسمون
من فقط... نمیدونستم به این معنیه که
مجبورم بین اینکه جون کی رو نجات بدم
و جون کی رو فدا کنم انتخاب کنم
پس شاید ترنر رو نجات داده باشم
ولی همه‌ش به این فکر میکنم که به چه قیمت؟
نمیدونم
ولی یه چیزی که ازش اطمینان دارم
ما بازم خودی نشون میدیم
همچنان مبارزه میکنیم
چون گاتهام ارزش جنگیدن رو داره
تو چیزی هستی که داره میراث بتمن رو زنده نگه میداره
شاید تو اینو نبینی، ولی من میبینم
میدونی... خفاش ها به عنوان
یکی از سرکش‌ترین شکارچی‌های طبیعت شناخته میشن
و فقط یه غارتگر طبیعی حقیقی دارن
جغد ها
و الان خطرناکترشون کردیم
کمک لازمی؟
بستگی داره یکی از دستام رو بفرستم هوا یا نه
راستش، انگشت‌هات ظریف و لاغرن؟
چون... یه حرکت اشتباه کوچولو که بزنی میریم رو هوا
هیچوقت فکر میکردی به یه دختر کمک میکنی
گره مواد منفجره‌اش رو باز کنه
یا افتخار دارم نفر اولت باشم؟
از وقتی دیدمت زندگیم خیلی غافلگیر کننده تر شده
اینو بهت اعتراف میکنم
!اوه
ممنون
بیا
ممنون بابت همه اینا
حتی با اینکه مطمئنم هدف مخفی دوئلایی شده
ههه
آم... خوشحالم که نجات جونم بخشی ازش بود
این سری هدفی در کار نبود فقط خودت
ترنر؟ هی. ترنر، مشکل چیه؟
!ترنر، ترنر
!ترنر، باهام حرف زن، باهام حرف بزن. ترنر
!یکی کمک کنه !یکی کمک کنه
ترنر؟
میدونم همه اینا چقدر محکوم کننده به نظر میرسه
کلید لیموزین شهردار، نقاب جغد
خون کرسیدا کلارک
همه اینا دال بر این داره که
من به طور فیزیکی سر صحنه های جنایت بودم
اگه خودم انجامشون نداده باشم
ولی... شاید بدنم اونجا حاضر بوده
ولی ذهنم نبوده
من
داشتم یه چیزی تجربه میکردم
ولی نمیتونم توضیح بدم
بی هوشی های موقتی و از دست دادن زمان دارم
یه جاهایی بیدار میشم که من
یادم نمیاد رفته باشم اونجا
هر اتفاقی که حین اون وقفه ها میفته
و هر کسی که هست هر کاری که اون شخص داره میکنه
من نیستم
و برای جرایم یکی دیگه
سقوط نمیکنم
[کارت حافظه پر است]
[دو تا قیلم ضبط شده جدید]
‫[2 هاروی]
سلام هارو
منم... تو... اون یکی شخصیتت
انگاری هر چی باشه واقعا خوب میشناسمت، ها؟
تو رو باش
یه ویدئوی دفاع ضبط میکنی
خیلی هوشمندانه‌ست منم بودم همین کارو میکردم
خب لعنت، دارم همین کارو میکنم
ولی تو داری اینو نگاه میکنی
و این یعنی فکر میکنی یه قاتلی
و بذار بهت اطمینان بدم
تو قاتل نیستی، هاروی دنت
[شوالیه‌های گاتهام]