...آنچه در شوالیه‌های گاتهام گذشت
برامون تله گذاشتن
قراره بفهمیم واقعا کی بابام رو کشت
و خودمون رو تبرئه کنیم
داشتم چیزایی رو تجربه میکردم که نمیتونم توضیح بدم
.دارم زمان رو از دست میدم توی جاهایی بیدار میشم
که یادم نمیاد رفته باشم اونجا
هر اتفاقی که داره میفته، کار من نیست
سلام، هارو
این هر چی که میبینی رو ضبط میکنه
ببرش - !آخ -
بروس وین مردی نبود که فکر میکنی
چرا یتیم شدی؟
چون بتمن یتیمم کرد
!ترنر
!یکی کمک کنه !یکی کمک کنه
اینا تنها وسائلی بود که تونستم بردارم
وقتی حواس مامانم نبود
ولی کسی میدونه ما واقعا چی لازم داریم؟
خب، اینترنت همچین مملو از
اطلاعاتی نیست که بگه چطور باید
بیماری کمیابی که از یه سنگ ناشی میشه
و باعث میشه مردم تا ابد زندگی کنن رو درمان کرد
ولی بعدش انجمن گفتگوی دانشکده پزشکی رو بررسی میکنم
من همچنان اینا رو جایگزین میکنم
ولی خیلی سریع داره خیسشون میکنه
اوه، خواهش میکنم
طفل خفاش یه چیزی لازم داره که حالشو عوض کنه
بیخیال، پس این مواد کجاست؟
فکر کردم الکتروم باید درمانش کنه
نه اینکه مریضش کنه
بیا کالن، اینو امتحان کن
اگه این کمک نکرد، یه چیز دیگه پیدا میکنم
اوضاعش چطوره؟ - همه بکشن عقب -
همین الان از ترنر فاصله بگیرین
آم، اون چیه؟
‫شمارشگر گایگر ‫(نوعی شمارشگر ذرات بنیادی که معمولا برای ‫سنجش آلودگی‌های رادیواکتیو استفاده میشه)
توی پناهگاه بمب قدیمی مدرسه پیداش کردم
رد تشعشع رو میزنه
چرا اون صدا رو میده؟
چون ترنر رادیو اکتیوه
[شوالیه‌های گاتهام]
معلومه که درد داره
یه عصب کشی کردم
اونوقت ضعیفترین مسکن دنیا رو بهم دادن
شانس آوردم بابام پیره
و یه سری مسکن درست و حسابی نگه میداره
نه، به تو نمیدمشون
درش رو قفل میکنه
البته که میدونم رمزش چیه
تاریخ تولدمه
راستش غافلگیر شدم که عوضی خان یادشه
هی مرد، بهت زنگ میزنم
هاه
آه هی، بابا
هی حالت خوبه؟
دندونت چطوره؟
آم اوه، آره، نه، خوبم
ببخشید باید برم
بله؟
این مشکل بزودی برطرف میشه
یه راهی برای پیدا کردن ترنر هیز و دوستاش پیدا کردم
[سیتی‌هال گاتهام]
سلام، هارو
منم... تو، اون یکی شخصیت تو
خب، با شناختی که ازت دارم الان از خودت میپرسی
"چطور دارم با خودم حرف میزنم؟" که منم میگم
همه با خودشون حرف میزنن، هارو
این فرقش اینه که
اون یکی اشخاص معمولا جواب نمیدن، درسته
ولی به عنوان قدیمی‌ترین عزیزترین و بهترین رفیقت
میخوام کمی از اون اضطرابی رو
که دکتر مریدیان همه‌اش حرفش رو میزنه تسکین بدم
درضمن عجب زن باهوشیه
باید بعدا معرفیمون کنی
ولی در حال حاضر، فکر کنم
باید درست مثل قدیما یکم رو در رو بشیم
حالا، میدونم قدیم ندیما رو یادت نیست
چون داشتم با افکارت ور میرفتم
...ولی وقتی بچه بودیم
ببخشید... وقتی ما یک بچه بودیم
...عادت داشتیم توی خوابمون با هم حرف بزنیم
...اسمشو گذاشته بودیم وسط راه دیدن
ولی دیگه سِنت از این حرفا گذشت
من کنار زده شدم
ولی داروی مدرن هم پیشرفت کرد
پس اون قرص‌هایی که
دکتر مریدیان برای اضطرابت تجویز کرد رو یادته؟
خب، کاشف به عمل اومد که اگه به قدر کافی ازشون بخوری
...کارشون خوبه برای بردن تو توی
خب، بذار اسمشو بذاریم یه خواب عمیق
که بهت اجازه میده با ناخودآگاهت مشغول بشی
که میشم من
لابد شوخیت گرفته
نه هارو، شوخی نمیکنم
حالا، این کاریه که ازت میخوام بکنی
ازت میخوام اون قرص‌ها رو برداری
...و ازت میخوام حدودا
خب، یه قرص کمتر از تعدادی که میکشتت بخوری
از اون نگاه‌ها که میشناسم بهم نکن
آخه... من خودمو میکشم؟
خب، گمونم الان میفهمیم، مگه نه؟
نه، شوخی میکنم
کاملا امنه... تا حدی
پس، محض اطلاع
تعدادش 17 تا قرصه
میدونم که اینکارو میکنی، هارو
چون جونت در میره برای حقیقت
و کلی هم حقیقت برای گفتن هست
پس چند تا قرص بنداز بالا، آقای وکیل
بیا وسط راه ببینیم
اینجا منتظرتم
باشه
صفحات یدید باید جلوی تشعشع رو بگیرن
تا همه‌مونو مریض نکنه
به نظرت برای اینکار یکم دیر نیست؟
همه‌مون دور اون الکتروم بودیم
من عملا به عنوان یه هنر تجسمی رنگش کردم
چرا من رادیو اکتیو نشدم؟
شاید چون مثل ترنر
با خونت تماس برقرار نکرد
و اونم الکتروم خام و خالص بود
که کری اونو باهاش جوش زد
همه علائم نشان از مسمومیت تشعشعاتی داره
اصلا نمیدونم اینو چطور درمان کنیم
ما نمیتونیم، برای همینم
باید خیلی زودتر میبردیمش بیمارستان
حتما، اگه میخوای توی یه سلول بیدار بشه
همین که بیدار شه من راضیم
حق با هارپره، باشه؟
هر دکتری یه راست تحویلش میده به پلیس گاتهام
شایدم نه هر دکتری
بر حسب تصادف به صورت مختص یه همکاری با یکیش دارم
نه
نمیتونی که زنگ بزنی به مامانت و بگی
هی، اشکالی نداره تحت" "تعقیب‌ترین فراری گاتهام رو درمان کنی؟
اصلا راه نداره
بگذریم، فکر کنم الان یه خرده بهتر شدم
پس بیاین فقط روی افشا کردن لینکلن مارچ به عنوان رئیس محفل
تمرکز کنیم
و میکنیم، باشه درست بعد از اینکه
فهمیدیم تو رو چطور درمان کنیم
اوه، این شکلی نگاهم نکن
خوبم، جدی میگم
من هر موقع که بگی مسمومیت الکتروم رو
به شکنجه شدن به دست محفل
ترجیح میدم
چطور شکنجه‌ات کردن؟
دوستمون تالون و چاقوهاش
که توی یه چیزایی آغشته‌شون کرده بود
که دیوانه‌ات میکرد یادته؟
یه دونه امتحانی بهم زدن
همون چیزیه که باعث شد الن وین عقلش رو از دست بده
چی دیدی؟
اهمیتی نداره واقعی نبود
به نظرم اگه باعث میشه
مسمومیت بر اثر تشعشع مثل قدم زدن توی پارک باشه، حسابی واقعیه
همیشه میخواستم بدونم کی والدینم رو کشته
و دیروز محفل خواست متقاعدم کنه
که اون آدم بروس بوده
دقیقا بهت چی گفتن؟
اهمیتی نداره چون حقیقت نداشت
.اهمیت داره ترنر بهت چی گفتن؟
تو بابام رو میشناختی، شاید حتی از منم بهتر
امکان نداره حقیقت داشته باشه، درسته؟
...ترنر، من
خیلی متاسفم
چه اتفاقی میفته وقتی] [ترنر از حقیقت باخبر بشه؟
ننوشته چطور اتفاق افتاد
فقط اینکه بروس احساس مسئولیت کرده
منم باورش نکردم
بتمن آدم نمیکشه
اینو بارها و بارها بهم گفت
پس من فقط... همه‌اش به مغزم فشار میاوردم
و دنبال یه راه حل دیگه بودم ولی هر بار که اینکارو میکنم
دست خالی برمیگردم
فکر اینکه چرا این صفحات پاره شدن
منو از بین برد، کری
ترنر، بابات تازه مرده بود
بعد هم برای قتلش واست پاپوش دوختن
واقعا میخواستی به فشارش اضافه کنم؟
حقیقت رو میخواستم
لیاقت دارم بدونم مردی که
به عنوان پدرم در نظر میگیرم
منو به عنوان پروژه خیریه که از روی ترحم میدید
این حقیقت نداره
ببین، میدونم چقدر بهت اهمیت میداد
برای همین میخواستم ازت محافظت کنم
درست مثل تو که تک و تنها
از همه محافظت میکنی تا هر موقع که
تصمیم بگیری در برابر چی
ازشون محافظت میکنی، درسته رابین؟
واضحه که انتخاب تو به عنوان شاگردش
انتخاب درستی بوده
آخه میگم، الانشم
کل این قضیه یه تنه پارتیزان بودن رو پیاده کردی
به همه دروغ میگی
توی هر نبردی تنها مبارزه میکنی
چون برای کسی انقدر احترام قائل نیستی
که اجازه بدی بیان
من همچین آدمی نیستم
اگه انقدر دلت میخواد تک نفره جلو بری
باشه
برو
!برو
[جستجوی چندگانه داده‌ها] [جستجوی پزشکی پیشرفته]
[مسمومیت تشعشعاتی]
الان از برودی یه پیام گرفتم
فکر کنم ممکنه افتاده باشه تو دردسر
...نمیخوام وقتی ترنر انقدر مریض‌ـه برم، ولی من
پسر رئیس محفل جغدها
خیلی بانمکه، پس یه استئنائی قائل میشی
...مطمئنم برودی چیزی از این بابت نمیدونه
ولی حدس میزنم مشکلت با اون نیست
مشکلم اینه که هنوز داری حرف میزنی
وقتی دارم سعی میکنم زندگی ترنر رو نجات بدم
پیشرفتی حاصل شد؟
متاسفانه، آره
خبر خوب اینه
قربانیان رادیو اکتیو میتونن تا هفته‌ها و حتی سالها
بعد از در معرض قرار گرفتن زنده بمونن
و بر اساس چیزی که فهمیدیم
فکر کنم حق با استفانی بود
مریضی ترنر درون خونش
متمرکز شده
با عقل جور در میاد
آخه واقعا وقتی زخم گردنش فوران میکرد از الکتروم استفاده کردی
حالا خبر بد چیه؟
ترنر نیاز به تزریق خون داره
ورود خون جدیدی
رادیو اکتیو توی سیستمش رو کاهش میده
تا اینکه فقط مقدار کمی از
الکتروم باقی بمونه
در اون سطوح
الکتروم باید درمانش کنه
بجای اینکه مریض‌ترش کنه
و انتقال خون هم همچین
توی لیست اقدامات پزشکی‌ای نیست
که بشه توی یه اتاق زیر شیوانی انجام بشه
نه، ولی تنها ایده‌ایه که داریم
دزدیدن از بانک خون
وسط روز روشن
مخفیانه‌ترین عملیاتی نیست که تو زندگیم انجام دادم
ولی اینطوری‌هام نیست که ترنر
دلش بخواد این دور و اطراف باشم
خب رفتم ببینم بابام چیزی داره
که درد دندونم رو بی حس کنه یا نه
و یه نقابی رو پیدا کردم
قدیمی بود
یه جورایی بدون شکل خاصی بود
چشم‌هاش برداشته شده بودن
...و تقریبا... تقریبا شبیه یه
یه جغد بود؟
آره
آم، از کجا میدونستی؟
برودی، یه چیزی هست که
راجع به بابات نمیدونی
که یه قاتله؟
یه ویدئو هم دیدم
...دیدمش و
فکر کنم بابام کرسیدا کلارک رو کشته
آخه میگم، چه جور آدم مریضی
همچین چیزی رو ضبط میکنه؟
صداش رو شنیدم اون همه خون رو دیدم
...فقط خیلی
دوربین یقه کت ترنر
چی؟
برودی، اون ویدئو رو لازم دارم
خب، پیشم نیست
خب، کدوم گوریه؟
واقعا فکر میکنی همین جوری
نارنجکی رو با خودم حمل میکنم
که میتونه کل زندگیم رو بفرسته هوا؟
پیش باباته؟
...پیش موادم مخفیش کردم توی
درسته، باشه
باشه، آره آره، خوبه
چی رو بهم نمیگی
و از کجا میدونستی که اون نقاب چیه؟
برودی، باید بهت بگم
بابات در حقیقت کیه
یا خدا، قیافه‌ات افتضاحه
حتی از همیشه هم بدتر
واقعا حال و حوصله‌شو ندارم، دوئلا
باشه
پس گمونم باید اینو کاملا
خودم تنهایی بخورم
سوپ پیاز فرانسوی از رستوران پاملاست؟
اوهوم
...آه
قبلا وقتی مریض میشدم بروس اینو برام میگرفت
از کجا میدونستی؟
فقط تو نیستی که دفترچه ...خاطرات بد بابایی رو خونده
و از اونجایی که ممکنه این آخرین غذات باشه
گفتم باید حداقل غذای خوبی باشه
انتظار همچین مریض‌داری خفنی
از دختری که با چاقوی ضامن‌دارش میخوابه نداشتم
آره، خب، اون هیولای کوچولوی رگه‌ای
که روی گردنته همه‌اش تقصیر منه
اگه بعد از شب نشینی محفل رهات نمیکردیم
الان نقش بیمار رو نداشتی
این تقصیر تو نیست، دوئلا
وای، خب کل این قضیه آخرین غذا
قرار بود مسخره بازی باشه
ولی این به سرعت داره بدتر میشه
نوشیدنی مورد علاقه‌ات چیه؟
شوخی کردم
از قبل مال خودت رو قورت دادی
خواستی حرف بزنیم، منم اینجام
باید بگم 60 به 40 بودم
که سر به چالش کشیده شدن
توسط جنبه دیگه‌ی شخصیتت اوردوز میکنی یا نه
توی دانشکده حقوق هیچوقت حتی توی اسکی هم نکردی
مثل 99 درصد
باقی اون عوضی‌ها
بگو جریان چیه
اوه، داره از صدای
دادستان ناحیه هاروی دنت استفاده میکنه
و اصلا چطور داریم حرف میزنیم؟
سوالی که باید بپرسی اینه که چرا
بفرما آقای مشاور، بپرس
باشه، چرا اینجایی؟
برای محافظت کردن از تو
در برابر چی؟
در برابر چیزایی که نمیتونی از پسشون بر بیای
بابا اولیش بود
یه شب، کتک زدن‌هاش انقدر بد شد
که بیشتر از فقط یه دستت رو شکوند
روانت رو شکست، هارو
منو ساخت
آیا این بالاخره به روش
دیگه‌ای اتفاق میفتاد؟
شاید طبیعت، تربیت
فقط میدونم که بعد از اون شب
هر موقع زندگیت خیلی سخت شد
من وارد میشدم
و همیشه اونجا بودم، هارو
رو صندلی کمک راننده نشستم
و آماده برای به دست گرفتن فرمون
پس از دست دادن زمانم
کار تو بود که مینشستی پشت فرمون؟
در خدمتم
اگه وقتی اوضاع خیلی سخت میشه وارد میشی
پس جریان اینکه
این که ربکا رو میدیدم چی؟
داشتم در حقت لطف میکردم
میدونم سالها قبل
چقدر خوشحالت میکرد
اوه هارو، هیچوقت فراموشش نکردی
هم اون موقع متاهل بود هم الان متاهله
و این باید برای آدم استواری مثل تو
واقعا پیچیده باشه
دلم میخواد ساده نگهش دارم
کاری رو بکن که لازمه
من کارایی رو میکنم که تو نمیتونی
با وجود تو در مرکز توجه
محفل جغدها
به آدمی مثل من نیاز داری
چرا داریم برای پیدا کردن درمانی برای ترنر
به مقاله‌هایی از دهه نود نگاه میکنیم؟
مطمئنم پزشکی از اون موقع به بعد پیشرفت کرده
داریم دنبال هر چیزی که مربوط به دکتر لویتیکوس باشه میگردیم
که اون آزمایشات غیر قانونی رو
قدیما روی الکتروم انجام داد
...پس... آبجی
فقط وقتی میخوای یه چیز
رو مخی بگی بهم میگی آبجی
چیه؟
دوباره داری به استفانی بی محلی میکنی
گمونم واقعا داری از صمیم ...قلب به توصیه‌ام گوش میدی
که با دخترای ساده صمیمی نشو، ها؟
باشه، بازم میگم، کسی با کسی صمیمی نشده
ولی یادم انداختی واقعا ...داریم برای چی کار میکنیم
تبرئه کردن خودمون
و اینکه از گاتهام گورمونو گم کنیم
زندگی ما این نیست، باشه؟
ما همچین کسی نیستیم
پس نیاز ندارم با
شاهدخت کوئیز بول صمیمی بشم
‫وقتی این ماجرا تموم بشه، ‫اون برمیگرده سر زندگی خودش
مائم برمیگردیم سر زندگی خودمون
دور از گاتهام
این واقعا چیزیه که میخوای؟
البته که آره، باشه؟
همیشه توافق داشتیم که اینجا خیلی جای آشغالیه
هارپر، من هیچوقت همچین خانواده‌ای نداشتم
و با اطمینان کامل میگم
که توئم نداشتی
چرا؟ چرا باید از چیزی دست بکشیم
که بهمون فرصت دوباره‌ای میده که احساس کامل بودن کنیم؟
...کالن - فراموشش کن، باشه؟ -
دکتر لویتیکوس
لویتیکوس اولین بار زمانی توجه مقامات را جلب کرد" مقامات در جستجوی] [دانشمند برجسته، دکتر لویتیکوس
که بیماران کم کم با علائمی
".مشابه مسمومیت تشعشعاتی مریض شدند
پس از اینکه بیماران علائمی از خود نشان دادند"
".طی 24 ساعت مردند
اگه ترنر همون مریضی‌ای ...رو داشته باشه که اونا داشتن
فقط 6 ساعت وقت داره
محفل داره برات تله میذاره
هر چی که فکر میکنی کار من بوده
کار اونا بوده که سعی کردن گیجت کنن
و کاری کنن به خودت بی اعتماد بشی
...پس شهردار و کرسیدا
هارو، ما نکشتیمشون
محفل فقط میخواد که باور کنی کشتیم
چرا؟
.بیخیال مشاور مشخص نیست؟
همین الانشم شوالیه تاریکی رو از بین بردن
شوالیه سفید گاتهام هدف بعدی توی لیسته
ولی نه تا قبل از اینکه نفعی که داری ته بکشه
چه نفعی دارم براشون؟
تو، دوست من، بهترین پخمه‌ای
این یکی از بزرگترین حرکات محفله
کسی رو که به عنوان تهدید در نظر بگیرن از بین میبرن
...بعد هم میندازنش گردن یکی دیگه
...جو چیل، ترنر هیز
حالا هم من
نه اگه درباره‌اش حرفی برای گفتن داشته باشم
حالا، حرفم رو اشتباه برداشت نکن کارشون خوبه
به نحوی راجع به من فهمیدن
یه راهی پیدا کردن تا بکشنم بیرون
چطور؟
چند تا کلید روی پیانو
اون آهنگی که بابا انقدر میزدت
تا درست بزنیش یادته؟
...اون نُت‌ها رو که بشنوی
یه سوئیچ میچرخه و زمان رو از دست میدی
و محفل سرنخ‌های کوچیکی برات میذاره
...کاری میکنن چیزی که میخوان رو باور کنی
یه کلید ماشین اینجا، نقاب خونی جغد اونجا
کاری کنن باور کنن قاتلم
ولی یه اشتباه کردن
منو آوردن بیرون
من از صندلی کنار داشتم میدیدم چطور انجامش دادن
و میتونیم از این استفاده کنیم پس منو بیار داخل، مربی
بذار اون عوضیا رو از بین ببرم
بیا یکم از اون انرژی دنت بزرگ رها کنیم
اوه بیخیال هارو
اینطوری نیست که قبلا انجامش نداده باشیم
داری از چی حرف میزنی؟
تو که واقعا فکر نمیکنی مرگ بابا تصادفی بود
پس باید باور کنم که بابای من
رهبر یه فرقه قاتل و سریه
که کل گاتهام رو کنترل میکنه؟
اینکه باور کنی یه قاتل‌ـه راحت‌تره؟
خب، صادقانه بگم آره
خیلی متاسفم میدونم هضمش سخته
دیگه اصلا چطور باید باهاش چشم تو چشم بشم؟
نمیتونی لو بدی که خبر داری
خودتو میندازی تو خطر
الانشم تو خطرم
مامانم هم همین طور
داری چیکار میکنی
زنگ میزنم به پلیس
محفل توی هر بخشی از شهر آدم داره
شامل پلیس گاتهام هم میشه
خب، نمیتونم بشینم اینجا و دست رو دست بذارم که
...آخه میگم، چی باید بگم
هی مامان، بابا رهبر یه فرقه قاتله"
باید یه مدت بریم پیش خاله جولی بمونیم"؟
بیخیال
...نه، یکی دیگه هست که میتونیم بهش اعتماد کنیم
هاروی دنت
دادستان ناحیه؟
ازت میخوام سر این مسئله بهم اعتماد کنی، باشه؟
ازت میخوام اون ویدئو رو از خونه‌ات بیاری
بعد دیگه بقیه‌اش با من
...تا 5 ساعت دیگه میمیره اگه ما نـ
شوخی میکنی؟ - ...من فقط -
کی میخواستی بهش بگی؟
اوه، متاسفم - گور بابای جفتتون -
چی رو بهم نمیگین؟
خب، این دو قلوهای اعجاب انگیز نمیخوان چیزی بگن اشاره به شخصیت‌هایی با همین اسم) (در کمیک‌های دی‌سی
ولی الکتروم خیلی سریعتر از
چیزی که فکر میکردیم میکشتت
پس اگه اون خون او منفی تو رو نکشیم بیرون و جایگزینش نکنیم
تو در کمتر از... بذار ببینیم... 5 ساعت میمیری
خبر خوبی دارم
آره، الان وقت خیلی مناسبی برای خبر خوب نیست
بسط دادن به قضیه چیزی رو تغییر نمیده
چه خبرا، استف؟ - برودی قراره کمکمون کنه -
متاسفم
وارث مسلم محفل جغدها قراره در حقمون لطف کنه؟
دوربین یقه‌ای گمشده ترنر رو توی وسائل باباش پیدا کرد
صبر کن ببینم، چی؟
اون فیلم رو از مهمونی محفل جغدها داره؟
آره... قتل کرسیدا، نقشه‌ای که محفل داره
همه‌اش توی ویدئو هست باید برسونیمش دست هاروی
واقعا داره این اتفاق میفته؟
قراره... خودمونو تبرئه کنیم؟
باشه، هی هی، قبل از اینکه دور افتخارمونو بزنیم
میشه لطفا مطمئن بشیم که ترنر میتونه انجامش بده؟
خب، دکتر نیستم ولی داشتم یه سری مطالعاتی
درباره انتقال خون میکردم و صادقانه بگم
یه جاییه بین تعویض روغن و لوله کشی
مگه چه اشتباهی میتونه رخ بده؟
بجنب دوئلا تو توی تیم انتقالی
باشه، هی طفل خفاش مطمئنی با یه سوزن بهم اعتماد داری؟
حداقل میدونم دیدن خون اذیتت نمیکنه
آره، نکته خوبیه
باشه، دیگه قیافه شجاعانه کافیه
واقعا حال و احوالت چطوره؟
درست دارم موقعی تبرئه میشم
که اسمم بخوره توی آگهی درگذشت
خب، با اینکه مشتاقم طنز تلخت رو
با طنز تلخ بیشتری جواب بدم
این چیز خوبیه
زندگیت رو پس میگیری
و این طرفا هستی تا زندگی کنی
که چی بشه؟
کری راجع به بابات منو در جریان گذاشت
...ترنر
حس میکنم کل زندگیم دروغ بوده
نه
حقیقت نداره
فکر کردم که اگه این اتفاق بیفته
...که حس کنم نمیدونم... یه چیزی حس کنم
انقدر بد بود، ها؟ - نه نه نه نه -
...من فقط... من
فقط فکر کردم با تو حس متفاوت‌تری
نسبت با برودی داشته باشم
اون هم هیچوقت کاری نکرد اون جرقه رو حس کنم
باشه، توی این یکی برد رو قبول میکنم
!ها ها ها
ببخشید، دارم هذیون میگم
نه، نمیخوام معذرت بخوای
!کد قرمز
هی، فکر نکنم برای اون
انتقال خون وقت بیاریم
پیدامون کردن
همه چی رو مخفی کنین ما هیچوقت اینجا نبودیم
به برودی گفتی کجاییم؟
نه، هیچوقت اینکارو نمیکنم
بهش گفتی که ترنر رادیو اکتیو شده؟
چون پلیس‌ها همه لباس ایمنی آوردن
هنوز توی سبزه
اینجا یه چیز داغ پیدا کردیم
محفل لابد میدونسته که چه اتفاقی براش میفته
نوچه های پلیس گاتهامش رو فرستاده تا رد اثر تشعشع‌ـش رو بزنن
و کشوندتشون اینجا
هی بروبچ، باید همین الان ترنر رو از اینجا خارج کنیم
آره، این یکم مشکله
بجنب
!باشه، 1، 2... اوخ
باشه باشه، ردیفی، باشه
ترنر رو ببر توی تونل
رفتن زیر زمین شاید به قدری حسگرهاشونو
سردرگم کنه که نتونن ردش رو بزنن
باشه، برج ناقوس چی؟
اونو بسپر به من
اعداد و ارقام داره میره بالا
هیچ خوب نیست بجنب
اون در رو باز کنین
چه غلطا؟
لطفا به والدینم زنگ نزنین
اوه، خدا رو شکر
برودی، مشکل چیه؟
مامان، باید بهم گوش کنی
باید بری همین الان یه کیف جمع کنی
باید از گاتهام بریم بیرون
داری از چی حرف میزنی؟
حرفم به نظر دیوانگی میاد
ولی کرسیدا کلارک رو بابا کشته
و اگه الان از اینجا نریم
نمیشه گفت با ما چیکار میکنه
با بابا چیکار کردی؟
بیشتر بحث کاریه که با نرده کردم
بالکنی که ازش افتاد
چند دور آچار بکس نیاز داشت
به قدری شل که وقتی
یه مرد 86 کیلویی بهش تکیه بده
فرو بریزه
کثافت خیلی جون سختتر از چیزی که فکر میکردم بود
آخه میگم، کمرش شکسته بود
پس جایی نمیرفت
ولی بازم حدودا 3 ساعت زمان برد
تا روحش رو تسلیم کنه
دو ساعت اول داشت التماسم میکرد که زنگ بزنم به 911
و بعد یک ساعت آخر التماسم میکرد
که از درد و رنجش خلاصش کنم
تو پدرم رو کشتی
...پدرمون هارو
و یا ما بودیم یا اون
فقط مطمئن شدم ما نباشیم
حالا ازم میخوای
فرمون رو دو دستی تقدیمت کنم؟
واقعا عدالت میخوای، هاروی؟
!پس باید آتش رو با آتش جواب بدی
ازت نمیخوام
سکان رو کامل بدی دستم، هاروی
وقتشه که کلیدها رو بدی من
[بیمارستان عمومی گاتهام - اورژانس]
مامان
کری
آخر هفته داری اینجا چیکار میکنی؟
ازت میخوام همین الان باهام بیای
عزیزم، دارم بیمارا رو چک میکنم
همین الان مامان مسئله مرگ و زندگیه
یه جلیقه تنش کردم که تا جایی که میتونم جلوی تشعشع رو بگیرم
مامان، هر کاری که میکنی لطفا به پلیس‌ها زنگ نزن
اگه توی یه جور دردسر افتادی
به هر شکلی که بتونم کمکت میکنم
ولی این تنها قولیه که میتونم بدم
کری، اون ترنر هیزه
به جرم قتل تحت تعقیبه - اون بی گناه‌ـه -
اگه تا چند دقیقه دیگه بهش کمک نکنی
میمیره
آروم باش، برودی - نمیتونیم آروم باشیم -
هر لحظه‌ست که بابا بیاد خونه، بجنب
نه، برودی، برودی، منو ببین
باید اشتباهی شده باشه
پدرت قاتل نیست
چرا هست، ویدئوش رو دیدم
کدوم ویدئو؟
توی گاوصندوق پیداش کردم
به همراه یه نقاب جغدی عجیب
اون کرسیدا کلارک رو
برای یه جامعه سری به فنا رفته کشت
برودی، این مسخره‌ست
نه، مسخرگی اینه که بابا
داشته کل این سالها بهمون دروغ میگفته
کسی چه میدونه اصلا
این اولین نفریه که کشته یا نه؟
اون خطرناکه
مائم باید همین الان از اینجا بریم
...مامان
لطفا
باشه
بذار چند تا وسیله بردارم
باشه
دستکش
مراقب در باش
تو حرف از عدالت میزنی؟
تو دنبال عدالت نیستی
میخوای همه چی رو به آتیش بکشی
اوه هارو، همیشه در نقش شاکی
برخلاف تو، من به انگیزه اهمیتی نمیدم
تا وقتی که نتایج یکی باشن
اهمیتی داره؟
برای من داره
هارو، کل کاری که باید بکنی
اینه که چشم‌هاتو ببندی
و ازم بخوای بیام بیرون بازی کنم
به همین سادگی
هیچوقت بهت کنترل رو نمیدم
یه جوری میگی انگار انتخابی داری
!آه! آه
!آه
هاروی؟ همه چی مرتبه؟
!هاروی
مامان؟
!اوه! اخ
...آه... آه! آه
یه زمانی میرسه، هارو
که انقدر درمانده
و گشنه عدالتی
که واست مهم نیست چطور به دستش میاری
اینکه من چطور به دستش میارم
و التماسم میکنی
و آماده‌ای که هر چیزی که
میتونیم بهش تبدیل بشیم رو در آغوش بگیریم
!آی - ...آه! آه -
...تنها دلیل اینکه من وجود دارم
!آه! آه
به خاطر اینه که بهم نیاز داری
!آی
اوی
طوری نیست، حواسمون هست - آقای دنت، شما خوبین؟ -
...باشه، اوه
برای یه دقیقه کامل علائم حیاتی نداشتین
خوش شانسین که زنده‌این
ممنون
علائم حیاتیش ثابت وایستادن
انتقال خون جواب داد
و الکتروم باقی مونده میتونه درمانش کنه
هنوز چند تا آزمایش دیگه باید بگیرم
تکون نخور
...مامان
ممنون
از من تشکر نکن
بابت این نه
آماده‌ای؟
برودی، نمیتونیم که قدم زنان
از اینجا بریم و جایی نداشته باشیم بریم
...استف گفت - استفانی میدونه؟ -
دیگه نمیدونستم برم سراغ کی
مامان، میدونم هضمش سخته
کل این قضیه، این... جنون آمیزه
ولی بهت قول میدم
من ترتیبش رو میدم
در امان نگهت میدارم
من به محافظتت نیازی ندارم
...آه... آه
درست مثل پدرت
مامان؟
انقدر ساده لوح
انقدر مشغول قهرمان بازی هستی
که نمیتونی تهدید واقعی رو ببینی
پدرت اون آدمی نیست که مردم باید ازش بترسن
من اون آدمم
!آه
...آه
بله؟ اوه، سلام
چی... حالت خوبه؟
شنیدم پیراپزشک‌ها خبر شدن
نه، خوبم
فقط خوشحالم ایژا اینجا بود
مطمئنی؟
به نظرم باید معاینه بشی
...واقعا میگم، من
هیچوقت به این خوبی نبودم
برای اولین بار طی مدتها
حس میکنم سرسبک شدم
...آه
همه چی به طرز معجزه‌آسایی به نظر خوب میاد
هیچوقت ندیدم بیماری به این سرعت بهبود پیدا کنه
نگران نباش
مراقب بودم هیچکس ندید دزدکی بردمش بیرون
هیچ میدونی چیکار کردی؟
...نجات دادن زندگی یه جنایتکار یه چیزه
من قسم خوردم که مردم رو درمان کنم
...صرف نظر از اینکه کی هستن
ولی الان تو یه همدستی
و من رو هم همدست کردی
ممکنه مجوز پزشکیم رو از دست بدم
ممکنه برم زندان
نمیدونم چطور قاطی این ماجراها شدی
ولی الان تموم میشه
مامان، لطفا صبر کن - نه -
ما همه چیزو به خاطر یه جنایتکار
از دست نمیدیم
زنگ میزنم به پلیس گاتهام
توئم هر چی که راجع به
اون و اون فراری‌ها میدونی بهشون میگی
...نمیتونی تحویلشون بدی
چون من هم یکی از اونام
منظورت چیه؟
میدونی که چطور بابای ترنر بتمن بود؟
من کمک دست بتمن بودم
اسمم رو گذاشت رابین
داشتم گیرشون مینداختم
رد ترنر هیز رو از دست دادن
هنوز همه‌شون گمشدن
اینو به فهرست مشکلاتمون اضافه کن
باید به حساب استفانی براون هم برسیم
بچه‌ی آرتور براون؟ اون چیکار کرده؟
بیشتر بحث اینه که پسرت چیکار کرده
مجبور نبودی اینکارو بکنی
چیکار؟ جمع کردن گندکاری تو؟
شاید اگه انقدر بی احتیاطی نمیکردی
دو دستی چسبیدن به مدارک
میشد از این اجتناب کرد، ولی نه
مردها همیشه یه جایزه نیاز دارن
بهت حس قدرتمند بودن داد
کشتن اون خائن؟
به خاطر همین اون کارو کردی؟
استفانی: برای هاروی یه پیام گذاشتم] [هر موقع تونستی زنگ بزن
موفق شدی اون فیلم رو گیر بیاری؟] .حالت خوبه؟ لطفا بهم زنگ بزن، برودی [.کم کم دارم نگران میشم
فیلم نیست. لابد بابا از بین بردش. مامانم رو] [.بردم یه جای امن. از شر این گوشی خلاص میشم
چرا هنوز اونجا وایستادی؟
یه طی بیار
مطمئنی که برای برگشتن به داخل امنه؟
کاشف به عمل اومد که مقامات اهمیتی نمیدن
که بچه پولدارا حین درس کجا میرن خوش بگذرونن
خب، برج ناقوس‌مون خالی از تشعشع شده برودی: فیلم نیست. لابد بابا از بین بردش. مامانم] [.رو بردم یه جای امن. از شر این گوشی خلاص میشم
خدا رو شکر، همین طورم ترنر
نه
نه نه نه نه نه نه نه نه نه
چی شده؟
از طرف برودی‌ـه
باباش قبل اون
رفته سراغ مدارک
هی
میدونی، شاید بتونی کمکم کنی
دنبال یه چیزی واسه بچه پولدارای اندوهگین میگردم
که تبدیل شدن به پارتیزان‌های اندوهگین
...به بخش درستی اومدم یا
برنخوره ها، ولی برای حرف زدن نیومدم اینجا
اوه، تو نمیتونی دلخورم کنی
نه واقعا میگم. بفرما سعی کن
تو هیچگونه درکی از نشانه های اجتماعی نداری
برنخورد
همیشه زمانی به بقیه اهمیت میدی
...که یه سودی بهت میرسه
بهم برنخور
و واضحه که نمیتونی تشخیص بدی
که چه زمانی کسی نمیخوادت
برنخورد، دیدی؟ بهت که گفتم
هیچ میدونی امروز چی کشیدم
و اصلا برات مهمه؟
جفتشم نه واقعا
میدونی، اول از همه
این رفتار بچگانه قدرنشناس واقعا داره قدیمی میشه
و دوم اینکه، اگه سرتو از این
غار بتمن که اسمشو گذاشتی دخمه، بیاری بیرون
شاید ببینی که کل این تیم
داشته بی وقفه کار میکرده تا ...زندگی مسخره تو رو نجات بده
ولی یعنی میگم، اگه میخوای واس خودت بچرخی و یه جور عبوس باشی
که انگار الانشم مردی، کم کم برام سوال شده که
اصلا چرا به خودمون زحمت دادیم
راست میگی - چی؟ -
فقط یه تصویری توی ذهنم داشتم
...از اینکه زندگیم چی بود و چی میتونه باشه
...گرفتن انتقام بابام
...ساختن یه خانواده پیچیده با شماها
حتی مسائل با استفانی
مشخص شد فقط داشتم به خودم دروغ میگفتم
خب، تبریک میگم
فهمیدی
همه دروغگوئن
همه نه
وقتی بقیه داشتن سعی میکردن
حقیقت رو ازم پنهان کنن
راجع به اینکه چقدر به مرگ نزدیک بودم
تو باهام صاف و صادق بودی
همیشه هستی
بالاخره متوجهش شدی، ها؟
هیچوقت نمیترسی به مردم نشون بدی کی هستی
حتی وقتی کفرشون رو در میاره
حتی وقتی میترسونتشون
...تو همیشه
همیشه دوئلایی
[شوالیه‌های گاتهام]