آنچه در شوالیه‌های گاتهام گذشت
میتونیم دو دقیقه درمورد اینکه بابای برودی
رئیس محفله حرف بزنیم؟
داشتم چیزی رو تجربه میکردم که توضیحی براش ندارم
دارم زمان رو از دست میدم توی جاهایی بیدار میشم
که یادم نمیاد رفته باشم
هر اتفاقی که داره میفته، کار من نیست
سلام هارو - چرا اینجایی؟ -
برای محافظت از تو - در برابر چی؟ -
در برابر چیزایی که از پسشون بر نمیای
بازم داری به استفانی بی محلی میکنی
گمونم داری از ته قلبت به توصیه‌ام که گفتم
با دخترای ساده صمیمی نشو گوش میکنی
کسی با کسی صمیمی نمیشه
یه چیزی حس کنم
تو هیچگونه درکی از نشانه های اجتماعی نداری
برنخورد - همیشه زمانی -
به بقیه اهمیت میدی که یه سودی بهت میرسه
برنخورد
[تیمارستان آرکهام]
فکر کنم تولد هشت سالگیم بود
مامانم به نحوی یکی از خدمتکارای آرکهام رو متقاعد کرده بود
تا از یه دستگاه فروش خودکار یه کیک فنجونی بهم بده
نمیدونم، شاید شکر زده بود به سرم
یا زیادی احمق بودن من، ولی
یه چیزی متقاعدم کرد که اون روز بیرون رو بگردم
!ها ها ها [زندانی شماره 0801]
میخواستم ببینمش
یعنی میگم، برام مهم نبود که توی انفرادی زندانی بود
یا اینکه مامانم اسمش رو گذاشته بود خطرناکترین مرد"
"در گاتهام
اون همچنان بابام بود
!هی هی! ها ها
[جوکر]
میدونی و صادقانه بگم، هیچوقت اون قدرا
به نظرم خطرناک نیومد
[شوالیه‌های گاتهام]
مرسی
مطبوعات داره حسابی با این تهدید بمبگذاری خوش میگذرونه. خبر جدیدی شد؟
خب، یکی یه جعبه که ازش باروت میریخت رو گذاشته
مشخص شد فقط از اینا پر شده
فکر کردم گروه رویال فلاش
سی سال افتاده تو بلک‌گیت
هرگز به یه مقلد شک نکن
عادت ندارم دادستان ناحیه احضارم کنه
آره خب، برای این موضوع نمیشد صبر کرد
کاملا مطمئنی برای انجام اینکار آماده‌ای؟
مطمئنم
رئیس سوتو
استفانی براون
حاضره یه شهادت نامه رو امضا کنه
که لینکلن مارچ رئیس یه فرقه سریه
که مسئول مرگ شهردار هیل
کرسیدا کلارک
و بروس وین هست
به همراه چندین نفر دیگه
فکر کنم یه شکر دیگه لازم دارم
اوه، ببین کی بالاخره یادش اومد فراری‌ـه
عجیب بود
!هی هی هی
این عجیب‌تر بود
پس، دوئلا... دختر خوش قیافه‌ایه - و؟ -
و شماها هم با لباس و وسائل دیروز اومدین داخل
واقعا به کسی مربوط نیست
حدس بزن کی با آقای خفاشی سر و سری داشته
من
اوه، خدای من
و بله، طفل خفاش خیلی با ملاحظه و محبته
میدونم برات سوال شده بود
برام سوال نشده بود
کجا بودی؟
همین اطراف - همین اطراف -
خب، ما فراری‌های تحت تعقیبیم
نمیتونیم همین جوری اطراف بچرخیم. اطراف کجا؟
کتابخونه، اوهوم
مشخص شد کتابخونه‌ها به شدت هواشون دو نفره‌ست
از اونی که باید کتاب‌های فانتزی رو برگردونه تو قفسه معذرت نمیخوام
میدونی، من اون کتاب‌ها رو میخونم
وای خدای من، میخوای یه چیز حسابی هیجان انگیز بدونی؟
چرا میخوای اینو بدونی؟
دوازده ساعت بدون خبر دادن ناپدید شدی
تو نگهبان من نیستی - نمیدونستیم کجایی، ترنر -
نمیدونستیم گیر افتادی یا تحت بازداشت پلیس گاتهامی
آروم باش رفیق هیچ اتفاقی نیفتاد
چندین ساعت، یعنی، ساعت‌ها
صادقانه بگم از یه مقطعی به بعد دیگه حساب زمان از دستم در رفت
یعنی یه چند بار توی بخش مورد علاقه‌ات و بعد رفتیم
به اون یکی سمت کتابخونه و، مثلا
غیر داستانی، بعد رفتیم بخش تاریخ
نزدیک بود بمیری و حتی تشکر هم نکردی
اونجاشو یادت رفت که همه تو صورتم دروغ گفتن
داری از چی حرف میزنی؟ - نمیفهمی، کالن؟ -
دیگه خسته شدم از حرف زدن راجع به بابام
راجع به کرسیدا، راجع به تبرئه شدنم
منو به کجا رسونده، ها؟
با یه مشت جنایتکار توی برج ناقوس زندگی میکنم
کری - کری -
کری تنبیه شده، کی زنگ زده؟
مامانش تلفن رو جواب داد
چرا؟ - نمیدونم -
ولی نمیتونه خوب باشه الان برمیگردم
وایستا، وایستا، وایستا، وایستا
منو پیش عاشق و معشوق تنها میذاری؟
آه، نمیدونم، هدفون بذار
اوه
اوه، ایش
لعنتی
آره، کمک لازم دارم
ممنون
به قلبش که بره جهنم
ولی بعد بتمن برات ترتیبشو داد
بتمن سه چهارم والدینمون رو کشت؟
هی
من که میگم سرش بریم مهمونی
یه تعقیب و گریز در سرتاسر شهر که
چون تولدته متوقف نمیشه
خب
اگه یه گوشمون به اسکنر باشه
میفهمیم کی میان خوش گذرونی رو خراب کنن
هارپر میدونه اون پیشته؟ - بیخیال -
داریم با یکی از بزرگترین بدخواهان بتمن ملاقات میکنیم
و هی، خبر کشتن والدین یه بچه 8 ساله
اون موقع‌ها توی کل خیابون‌ها میچرخید، درسته؟
پس شاید رابطم بدونه چه اتفاقی افتاد
این رابط کیه؟
باهام بیا و بفهم
یا همین جا بمون
مثل
بابایی جون پیرت، تاریک و در اعماق فکر فرو برو
توی همون جایی که نذاشت این حقیقت رو
راجع به هر کسی که فکر میکردی بهت اهمیت میده ببینی
تصمیمت چیه، طفل خفاش؟
نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته
ربکا هنوز جواب نمیده
برودی نگفت کجا دارن میرن؟
فقط یه جای امن و بعد از شر گوشی خلاص شد
من باید من باید به این برسم
ربکا؟ - آه نه، مسئله کاریه -
بیست دقیقه دیگه برمیگردم
اوه... بدون من با هیچکس حرف نزن
صبح بخیر، دکتر
نمیتونم به اینکار ادامه بدم، آقای براون
هفته پیش یه نسخه به زنتون دادم
اگه کسی توجه بکنه
قول میدم این آخرین باره
اینو دفعه قبل گفتین
اوه هی، بیخیال دکی
امشب کوئیز باول سلبریتی‌هاست
میخوای بیای به ضبط؟
سر شیفتم - پس دفعه بعد -
به عنوان مسابقه دهنده
واقعا که ناجی‌ای، دکی
واقعا متاسفم
آرتون براون، لطفا از ماشین پیاده شو
!رئیس پلیس
فکر کنم رفته ناهار بخوره
یا تحت کنترل توئه
مگر اینکه اومدی بهم بگی تو
مدیر عامل یه فرقه با یه پرنده به عنوان نمادش نیستی
چه پر زرق و برق
اونوقت مدرکت که اینو ثابت کنه... کجاست، هوم؟
اگه میتونستی هر کدوم اینا رو ثابت کنی
من کسی بودم که دستبند خورده بود
و نه بابات
بابای من؟
اوه، نشنیدی؟
اون الان به اتهام مواد دستگیر شد
براش تله گذاشتی؟
من؟ نه نه
من عاشق کوئیز باولم
طرفدار بزرگشم، ولی کلاهبرداری تجویز نسخه این روزا مشکل بزرگیه
با تمام دکترهایی که آرتور طی سالها خریده
شنیدم با 20 سال تا یک عمر حبس روبروئه
تو یه هیولایی
حالا، یه سری خبر خوب هم هست
پلیس گاتهام خبر دستگیریش رو از رادار مطبوعات دور نگهداشت
که یعنی تصویر کلی‌ای که خانواده‌ات
سرسختانه تلاش کرده تا نشون بده
با اطمینان کامل دست نخورده مونده
بابات میتونه تا پایان روز برگرده سر میزبانی کوئیز باول
رفع اتهام میشه، سابقه‌اش پاک میشه
مردم هم به چیزی پی نمیبرن
از جونم چی میخوای؟
کالن، تو نمیتونی اینجا باشی
اوه، مامانم تهدید کرد به پلیس‌ها زنگ میزنه
اگه سعی کنم با شماها تماس بگیرم - چرا؟ -
بهش گفتم رابینم
باشه، خب رونمایی چطور پیش رفت؟
همچین با بغل و اینا تموم نشد
گمونم یه پارتیزان 15 ساله بودن
اون چیزی نیست که تو ذهنش بود وقتی بهم گفت
به جامعه کمک کنم
کری، خیلی متاسفم
شنیدن اینکه دختر جوکر با پسر بتمن
وارد رابطه شدن کمک میکنه یا اذیت؟
این تصویر تا ابد تسخیرم میکنه
لطفا بگو شوخی میکنی
آره، ایکاش میکردم
واقعا نمیدونم چه مرگش شده
انگار تسلیم شده
باشه، بتمن مسئول
مرگ والدین ترنر بود
به همین دلیل بروس وین به فرزندی قبولش کرد
ترنر از طریق محفل فهمید
ولی من از قبل میدونستم چون بروس
توی دفترچه‌اش اعتراف کرده بود
تو اون صفحات رو پاره کردی؟
هارپر
پس، همه خبرا دست کریه
دوئلا و ترنر گمشدن
و اسکنر هم با خودشون بردن
که یعنی هر کاری که دارن میکنن دارن از پلیس‌ها هم دوری میکنن
که یعنی شما دو تا باید قبل از پلیس‌ها اون کودن‌ها رو پیدا کنین
[ایس او کلابز]
جور دیگه‌ای هم نمیخوامش
میدونی چی دیوانگیه؟
که یه کلاه بافتنی به نحوی منو ناشناس میکنه
خب، اون و اینکه هیچوقت آشنا نمیشدیم
اگه جفتمون متهم به قتل نمیشدیم
اوه آره
به افتخار محفل جغدها
اه
هی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
بپرس
پس، این... ترنر
با کلاه بافتنی... درسته؟
توی یه کافه با صدای بم زیادی
که یکمی سرخوشه و یکمی خطر میکنه
!هه
تو باشی میگی
این تعطیلات بهاریه طفل خفاشه؟
یا نسخه جدید توئه؟
!بیخیال !یه نوشیدنی برات خریدم
!اه
دفعه بعدی که
تو فکرت بود به یه غریبه دست درازی کنی اینو یادت باشه
!اه
اوه، خدای من اون زن دیوانه‌ست
میدونم
دوستش دارم !ها ها
!ببین کی از قفس مرغ فرار کرد
سلام مامان - !ها ها -
!اه
اوه، دختر کوچوی خوشگلم عاشق این موی بلوندم
تو یه مدلی، آخه میگم
واقعا یه سوپر مدل نیست؟
خیلی قشنگه
میدونی، توی هر تولدی این آرزوم بود
و حالا بالاخره به حقیقت پیوسته
اوه، دختر من
پس آم، خانم
اوه، جین صدام کن - جین -
باشه، چطور پیدامون کردین؟
خب، من اونو پیدا کردم، اوهوم - همیشه میگفتم، وقتی از آرکهام بیام بیرون -
با دود به دوئلا علامت میدم
اوهوم
توی اداره پلیس گاتهام یه تهدید بمبگذاری هست
یعنی یه بسته‌ی مایحتاج اولیه که حاوی یه سرنخه
میدونی، شنیدمش، توی
!اسکنر شنیدمش، ها ها - آها -
و مطمئنم پلیس گاتهام هنوز داره
با همه‌ی اون ایس آو کلابز ورق 52 تایی بازی میکنه
خوبه
خب، چطور اومدی بیرون؟
اوه، خوش رفتاری
رفتار تو؟ هه! مامان
هی بیخیال، دو ماه نمیبینمت
اونوقت حالا، آه با نامزدت پیدات میشه؟
اوه، من - اوه، اون یه -
نیستم. ما... هم اتاقی‌ایم؟
خب، تحت تعقیب‌ترین‌های گاتهامیم
در حال فرار، با همدیگه
اوهوم چون تو بتمن رو کشتی
دوئلا بتمن رو نکشت هیچوقت کسی رو نکشت
خب، فقط چون فرصتش پیش نیومده، ولی
از نظر فنی بگیم، آره، کل قضیه بتمن
یه سو تفاهم بزرگ و حال به هم زنه، پس
باشه، راستش ترنر برای همین اینجاست
تازه فهمید که اون قدیما بتمن والدینش رو کشته
حالا دنبال جوابه
از من؟ - آها -
چه اهمیتی باید به مردی بدم که لباس تنگ بیشتر از من بهش میاد؟
آه، اونجاش که بابای من رو کشت
میرم یه سری دیگه بیارم
صبر کن ترنر
اشکالی نداره، شماها احوال پرسی کنین
آره، آره آره، آره
زود باش، بیا لب‌هات رو مرتب کنم
باشه، باشه - !زود باش، ها ها ها -
بابایی، چیکار کردی؟
این یه پاپوشه
تا پلیس گاتهام بتونه سر اون بچه‌های گمشده
!چهره‌شو توی دید عموم پاک کنه
چی، راجع به معامله بهت گفتن؟
با یه نگاه پیروزمندانه
با اینکه خیالم آسوده شده
تحقیر کردن ریک پیمنتو رو
توی برنامه امشب از دست نمیدم
نمیتونم کمکت کنم، بابا
داری از چی حرف میزنی؟
اگه جاشونو لو بدم، دوستام میمیرن
اگه لو ندی مادرت میمیره
نمیتونم از زندان مراقبش باشم
تو ازش مراقبت نمیکنی، بابا
داری معتاد نگهش میداری - !دارم زنده نگهش میدارم -
از درد دورش میکنم
از خشم
از افسردگی
تو یه دختر نوجوانی
با یه زندگی
درخشان و موفق و طولانی
جلوی چشمت
که نباید
در حال حاضر با این قضیه سرو کله بزنی
پس بذار پیشش باشم
تا بهش کمک کنم، استفانی
بیا الان به مامان کمک کنیم
تا بدتر نشده، باشه؟
آره
منظورت چیه که آس و پاسی؟
خب آخه میگم، واقعا نمیتونم برم بیرون
و پول به جیب بزنم در حالی که دارم از یه تعقیب و گریز برای تبرئه شدنم فرار میکنم
ناامید شدی؟
احمق نباش
تنم میخارید که برگردم تو بازی
یکمی پول در بیارم، دختر کوچولومو از گاتهام خارج کنم
آم
چی میگی اگه
ترنر رو دعوت کنم؟
میگم یه کلمه هم از حرفایی که درباره مردها زدم رو گوش نکردی
خب مامان، بیخیال، اون هجده سالشم نیست
خب، اگه ترنر خوشحالت میکنه
منم خوشحال میکنه
اینم رژ لبت
مرسی - حله -
دور بعد به حساب من
هی
تو به نظر آشنا میای
پولی چیزی بهت بدهکارم؟
قدیم ندیما توی محل آزوالد گوش بری میکردیم
پول منو دو برابر دادی
اه، فرنی پنج انگشتی
!ها ها ها ها بهم بگو فرنی
پنج درصد از یه پاداش 10 میلیون دلاری چقدر میشه؟
[خدمت کردن به شما باعث افتخار ماست]
آب لوبیا برای گروهبان
!تازه کارا توجه کنین
اگه میخواین تازه کار باشین
مثل هاینز تازه کار باشین
همین
حله، خب ببین
اسکنر پلیسی که توی سامرسته
یه جورایی ناخواسته وارد مرحله کاغذ بازی شده
اینجا یکی داری که تا وقتی بروز رسانی از راه برسه، بتونیم قرض بگیریم؟
بذار ببینم
آخریمونه
مراقبش باشی‌ها
البته، ممنون
بینم، هاینز
بله؟
چند تا از پسرا امشب میرن
محل او مالی بازی رو ببینن. توئم هستی؟
میدونی، من
ایکاش میتونستم ولی برنامه دارم
شاید سری بعد - حتما -
هی، جریان اون چیه؟
میزبان کوئیز باول توی تله نیش خورد
رئیس پلیس تا وقتی بچه‌اش معامله کنه، روش سرپوش میذاره
معامله؟ چه جور معامله‌ای؟
شنیدم درباره قاتلین بروس وین یه چیزایی میدونه
هی ببین، شرمنده که بهت نگفتم
قراره مامانم رو ببینی، باشه؟ .نخواستم بترسونمت
با چاقو زد رو دست یه یارو
اوه، بیخیال - طرف حتی راست دست هم نبود -
اینو که نمیدونی
خب، ممکنه راست دست بوده باشه
جفتمون میدونیم سر خوش رفتاری آزاد نشده
ترنر، صادقانه برام مهم نیست
چرا آزاد شده
برای اولین بار تو کل زندگیم، یه مامان دارم
اون یه کاهبرداره که به خاطر توهم خودبزرگ بینی رفت آرکهام
کی میدونه همین الان از دختر خودش کلاهبرداری نمیکنه؟
نه، بهم نگو که از وقتی والدینت مردن
رویای همچین لحظه‌ای رو هر روز نداشتی
راست میگی راست میگی
شرمنده، درک میکنم
بگیم... بگیم مامانم میتونه امشب ما رو از گاتهام خارج کنه
بدون هیچ پلیسی، بدون هیچ قید و شرطی
بدون هیچ ردی، هیچی
پایه‌ای؟
بقیه چی؟
اوه، کی به بقیه اهمیت میده؟
آم
میدونی چیه؟
فراموشش کن
آره میدونی، در کل که برای یه عمر فرار کردن زیادی خوشگلی
صادقانه بگم، به نظرم سرعتمون رو کم میکنی
آخه میگم، خودتو ببین، همین الانشم تو حالت نرمال نیستی
راستش، یه جورایی رقت انگیزه
آم، اصلا هم که برنخورد
موفق باشی، ترنر
هیچوقت نمیبینمت
ترنر؟
هاروی
روحمم خبر نداره اینجا چیکار میکنی
ولی داری میری خونه - !ولم کن هاروی -
ترنر، روحتم خبر داره چقدر بی احتیاط بودی؟
بی احتیاط تر از کسایی !نبودم که میگن بهم اهمیت میدن
چه خبر شده؟ این حرفا از کجا نشات میگیره؟
میدونستی بتمن والدینم رو کشته؟
چی؟ - هان؟ -
به بروس کمک کردی روی اینم سرپوش بذاره؟
بتمن یه کد داشت، آدم نمیکشت
جوکر رو که کشت
اینو از کجا شنیدی؟ دختر جوکر؟
حداقلش من و اون یه نقطه اشتراک داریم
بیخیال ترنر
تو بهتر از هر کسی بابات رو میشناختی
اگه شنیدی که بتمن والدینت رو کشته
پس باید جریانش مفصل‌تر از این حرفا باشه
هی ترنر
ترنر
!ترنر
اوه
[ایستگاه ناروز] [از کار افتاده]
!هی مامان
آه، داری چه غلطی میکنی؟
کادوی تولدته
!تا دا
هاروی دنت با لباس تیمارستان؟
[ریدلر ازش استفاده نمیکرد، پس فکر کردم یک شخصیت خیالی ابرشرور در] [کمیک‌های منتشر شده توسط دی‌سی
یه جورایی نمادینه، از اونجایی که هاروی کاری کرد
برای 18 سال یکی از اینا بپوشم
تند نرو بینم، چی؟
هاروی دنت کسی بود که داد و هوار راه انداخت
و انداختت زندان؟
چطور اینو نمیدونستم؟
اوه خب، هاروی کوله باری از
مسائل شخصی خجالت آور داره
از شانس خوبمون من برای چند روز، دو تا دست
سوزن ته گرد و یه طناب رختشویی دارم
تردید کردنت برای نجات بابات
!خودش نشون میده، ای کثافت قدرنشناس
!تو بهترین زندگی رو داری
!ما همه چی بهت دادیم
بهترین مدرسه، بهترین فرصت برای ام‌آی‌تی
!بهترین فرصت برای به موفقیت رسیدن
!زندگیم بی نقص نیست
کل زندگیم یه دروغه
که موشکافانه و با مشقت توسط تو و بابا ساخته شده
هر چیزی که تا حالا انجام دادم یا گفتم
تا حالا پوشیدم، همه‌اش برای این بود
!تا یه اجرای مریض رو به نمایش بذاریم
برای چی؟
برای اینکه مردم باور کنن یه خانواده‌ی ایده‌آلیم
که فقط میتونن آرزوش رو داشته باشن؟
ولی دیگه کافیمه
از بازی خسته شدم
خسته شدم از مخفی کردن خود واقعیم
خسته شدم از بس جفتتون فریبم دادین
اصلا دوستم داشتین یا یه جور سرمایه گذاری گرون قیمت بودم؟
!بهش دست نزن
داری اینجا چیکار میکنی؟
توئم مثل هر بی عرضه‌ی دیگه‌ای
که ناامنی‌هاشونو بی حس میکنن
بدت میاد خوشحال
و موفق ببینیش چون خودت نیستی
بدت میاد که فداکار
!و مهربون و هر چیزی که تو نیستی هست
پس هر چیزی که درباره خودت بدت میاد رو در اون به تصویر میکشی
لیاقتش این نیست
تو هم لیاقت اونو نداری
ممنون
کالن زنگ زد
فکر کردم میفروشیمون
اشتباه میکردم
ترنر و دوئلا رو پیدا کردی؟
آره، دو واحد تو راه بائوری هستن
برای مشاهده احتمالی ترنر هیز در ایس او کلابز
باید بریم، ترنر توی دردسره
!آخ
تو
اوه، هجده سال گذشته
و هنوزم باعث میشه تنم مور مور بشه
باشه، ایش
باید بری ترنر رو پیدا کنی
توی اون کافه از هوش رفت - اوه، بیخیال -
نه که به کسی غیر از خودت اهمیت میدی
آخه میگم، تنها دلیل اینکه اومدی به کافه به خاطر این بود که
یه پیام تهدید کننده از یکی از رای دهنده‌هات گرفتی، که میگفت
یه سری مدرک پیدا کرده راجع به یه آشغال دیوانه
به اسم جین دو و ببین با چه سرعتی
دویدی و اومدی
آرکهام جواب خوبی به فراری‌ها نمیده، میدونی
اوه نه، من فرار نکردم
مرخص شدم
به لطف رقیب سیاسی
بسیار قانع کننده و مهربانت، لینکلن مارچ
اشاره کردی که توی روانی تعقیب کننده‌ی من بودی؟
چی، تو هاروی دنت رو تعقیب میکردی؟
نه
عاشقش شدم
عاشق یه هاروی دنت
جذاب
خوشتیپ و به طرز خنده داری زمخت شدم
جین، تو متوهمی
ما هیچوقت با همدیگه نبودیم
اوه، یه رابطه عاشقانه داشتیم
و بعد یک روز
دیگه به تماس‌هام جواب نداد
و بعد وقتی سر زدم به دفترش
جلوی همه انکار کرد منو میشناسه - وقتی سر زدی؟ -
جین، تو به منشیم یه قلب گاو دادی
به شکل خطرناکی عنان گسیخته بودی - نه و بعد -
شبانه اومد، وقتی هیچکس دیگه‌ای اون اطراف نبود
‫و هاروی اون حس دلتنگی ‫تموم نشدنی بهش دست داد
بازم ایش - حدس بزن کی میاد -
دم در خونه‌ام در میزنه؟
هوم؟
نه یه بار
نه دو بار
بلکه بارها
بهم میگه بهم اهمیت میده
عشق میخواد
مثل این بود که داشتم با دو تا مرد کاملا متفاوت سر و کله میزدم
یه دروغگوی دو چهره که به عنوان ناجی شهر نقاب زده
پس تو باعث شدی مادرم باور کنه دیوانه‌ست
و بعد طوری از قدرتت استفاده کردی
که برای هجده سال بندازیش
پشت میله‌های زندان؟
فکر کنم بتونم همه‌شو توضیح بدم
اوه نه، از قبل برای لینکلن مارچ
توضیحش دادم، کسی که الان میتونه
پشت شعار کمپین
هاروی دنت"
خطرناکترین مرد گاتهام" فعالیت کنه
ولی تو همیشه گفتی بابام
خطرناکترین مرد گاتهامه
و جدی گفتم
دوئلا، با پدر واقعیت آشنا شو
!هاروی دنت
نه
نخیر، من که نمیبینمش
آره، دو هفته بود وارد آرکهام شده بودم
وقتی کم کم فهمیدم که مریضی صبحگاهی
به خاطر لجن کافه‌تریا نیست
!به خاطر تو بود
و تنها راه اینکه بچه‌ام رو
میفرستادم توی دنیا، جایی که نمیتونستم ازش محافظت کنم
این بود که مطمئنم بشم به محافظت نیازی نداره
پس به همه گفتی که
نیرومندترین قاتل گاتهام
بابای من بود؟ - آره -
هنوزم خنده‌شو وقتی ازش پرسیدم یادمه
جوکر میدونست بچه‌ی اون نبودم؟
البته که میدونست
ولی ازت خوشش میومد
و زمانی که متوجه شد میتونی از خودت دفاع کنی
دیگه توجهی نکرد
هیچکدوم از این حرفا حقیقت داره؟
تو با مامانم ارتباط داشتی و بعد درباره‌اش دروغ گفتی؟
نمیدونم
نه
نه، یا اینکارو کردی
یا نکردی
غیر ممکن نیست
غیر ممکن نیست؟
مادرم کل زندگیش رو پشت !میله‌های زندان سپری کرد
تنها بزرگ شدم، وقتی هر روز
!بهم میگفتن مادرم یه اجتماع ستیز ناشایسته
متاسفم، میدونم که این باید خیلی
!نه! نه! نه! تو زندگیم رو خراب کردی
!راجع به تو خبر نداشتم
نداشتم
اون بخش، قسم میخورم، من
خبر نداشتم، دوئلا
این چیه؟
فرصتی که خودش پیش اومده
[ایس او کلابز]
تمامی واحدها، تمامی واحدها
مظنون ترنر هیز توی ایس او کلابز دیده شده
باید همین الان از اینجا بریم بیرون
باشه، فرار کنی، دنبال میکنن
محوطه سمت جنوبی ایس او کلابز
مانع گذاری شد
اعزام کننده، هیز رو پیدا کردم
اینو شنیدی؟
توی اتاق انبار از هوش رفته، ولی ضربان دارم
احتمالا اوردوز کرده
وقتمون داره تموم میشه
ناخواسته فریک رو توی جیبت حس کردم بدش بیاد
آه... دوباره بگو؟
حدس میزنم این مکان هیچوقت پخش اس‌اس‌آی‌دی‌ـش رو غیر فعال نکرد
پس اگه سرعت سیگنال گوشیم رو با فریک بالا ببرم
میتونم از فایروالشون عبور کنم آدرس گیت‌وی‌شون رو بردارم
و یه دستور آرسپوف اجرا کنم تا آدرس‌های آی‌پی دوربین‌های امنیتیشون رو
مستقیما بفرستم به
میدونم، میدونم
ذهنم به سرعت حرکت میکنه، ولی من فقط
اصلا نمیتونم توضیحش بدم - مجبور نیستی -
باشه، تو فقط
تویی
توئم فقط تویی
باشه، وارد دوربین‌هاشون شدم
برگردیم به جایی که پلیس‌ها رسیدن
اوه... جادوی شماه 614
آماده‌ای مهمونی رو به یغما ببریم؟
خیلی خب دوستان
اینو آخرین فرصت در نظر بگیرین
عذر میخوام افسر، فکر کنم اون فراری‌های توی اخبار رو دیدم
نشونم بده
کجا؟
!اوه
آره، همون جا
بریم
بچه حالش خوبه، فقط سرخوشه
داریم میاریمش داخل
دریافت شد، به مرکز اطلاع میدم
این یکی باتریش تموم شده
ماشین گشت توی کوچه سمت جنوبی خاموش کرده. کسی دریافت میکنه؟
حواست باشه، 5228 الان
ترنر هیز رو داد به ماشین 614
به صورت تخمینی 15 دقیقه دیگه وارد مرکز میشه
دریافت شد 5228، رزرو مرکزی پذیرش رو انجام میده
با رئیس پلیس سوتو تماس بگیر تا مطلع بشه
خبری از باقی فراری‌ها نشده؟
گوش کن، بهم گوش بده
منو ببری داخل، مردم
پس شانس آوردی که منم
و یه جلاد محفل نیستم
کالن؟ - برای تو افسر هاینزم -
!کالن
!اوه! ها ها
!اوه
باشه، فکر کنم... فکر کنم میدونم اینجا چه اتفاقی افتاد
و خواهش میکنم، لطفا، من به نظر مسخره میاد
ولی لطفا گوش کن چی میگم، خواهشا؟
سی ثانیه
باشه - 29 -
باشه، من قبلا از یه اختلال روانی رنج میبردم
که دو تا نسخه از من وجود داشت
یکیش هاروی‌ای بود که
میبینی جلوت نشسته و برای جونش التماس میکنه
و اون یکی یه نسخه‌ی سرکش و بی پروا بود
که اون زمان، نمیدونستم چطور کنترل کنم
اون بود که اذیتت کرد
یه نصیحت دوستانه... سعی کن از 30 ثانیه‌ای که
در راهه، کمی با درجه روان پریشی کمتری نسبت به جوکر استفاده کنی
این چیزیه که میگم، باشه؟
حالا کنترل دست توئه، دوئلا
کل زندگیت رو در حالی سپری کردی که باور داشتی دختر جوکری
البته که طبق اسم و رسمش عمل میکنی
دیگه لازم نیست اینکارو بکنی
مجبور نیستی
چون اسمت این نیست
!ماشه رو بکش، دوئلا
کنترل دست توئه، دوئلا
!ما به خاطر اون 18 سال جدا از هم سپری کردیم
این شروع تازه‌ی توئه
پس کاری کن بابت کاری که !باهامون کرده تقاص پس بده
زنی باش که میدونم میخوای باشی
!دختر مادرت باش، دوئلا
پس آم، اگه اشکالی نداره
پا به فرار نذار تا بتونم واقعا شام بخورم، عالی میشه
ازت نخواستم نجاتم بدی
!مجبور نیستی بخوای ترنر
!مسئله همین جاست
ببین، دلت میخواد منو از خودت دور کنی؟
میخوای با دوئلا وارد رابطه بشی و کلی از این
تصمیمات احمقانه بگیری و یه راست تو صورتم دروغ بگی؟
باشه
من ولت نمیکنم
و یه روزی، وقتی همه اینا منو به کشتن داد، شاید اون موقع
شاید اون موقع بفهمی واقعا چقدر برام اهمیت داری
نه
آم، راحت باش برو رو مبل
ترنر فکر میکنه دوئلا با مامانش فرار کرد
مامانش تازه از آرکهام آزاد شده
لعنتی - آره -
انگاری من تنها کسی نیستم که روز دیوانه‌واری داشته
ولی گمونم نتونم سرزنشش کنم
باید بابام ازم میخواست زندگی دوستام رو به خطر بندازم
تا متوجه بشم
دخترشون نیستم
من
بازیچه‌ی دستشون بودم
البته، من حتی با پسری وارد رابطه میشدم
که در نگاهشون بهترین اسم فامیل رو داشت
حتی با اینکه هیچوقت حس
چی؟
هیچ حسی بهم دست نداد
حالا که افسارم دست خودمه
اصلا نمیدونم
کی هستم یا
از چی خوشم میاد
چی میخوام
ولی تو میدونی
توی دلت
برای اولین بار تو زندگیت قبل جواب دادن فکر نکن
استفانی براون چی میخواد؟
آزادی این شکلیه
!اه
فرنی گفت میتونیم یه مدت اینجا بمونیم
تا من ترتیب یه سری کارای ناتموم رو میدم، بعدش ما
این جهنم دره رو پشت سر میذاریم
ملکه‌ی قهوه" یا "عاشق گربه‌ام" هستم؟"
اوه، هر چی
کل زمین زیر پات نابود شده
ولی هاروی دنت شرور بود، درسته؟
برای هجده سال ما رو از هم
جدا نگهداشت
بچگیت رو ازت گرفت
!دوران مادری من رو ازم گرفت
و تو
!ممم
!اوه
نشونم دادی دقیقا همونی هستی
که بزرگت کردم باشی
به طرز باورنکردی‌ای بهت افتخار میکنم، دخترکم
به افتخار دخترم
قهرمانم
خطرناکترین دختر گاتهام
خوش برگشتین، قربان
توی بیمارستان عمومی گاتهام هستین
چند تا از کارگرای صنایع
روی خط قرمز قدیمی پیداتون کردن - من باید مرده باشم -
آره، نه اگه تقدیر حرفی برای گفته داشته باشه
امدادگرا توی جیبتون پیداش کردن
باید شوخیت گرفته باشه، سکه نجاتم داد؟
فکر نکنم این چیز خوبی باشه، قربان
یه چیزی بهم میگه قراره آرزو کنین ایکاش مرده بودین
به نظر میاد یکی از فراری‌هایی که مظنون
به قتل درجه یک بروس وین هست
اسم جدیدی داره [دختر بزهکار دنت؟]
دوئلا دنت [دختر بزهکار دنت؟]
گفته میشه هاروی دنت این زن جوان رو
با جین دو، زندانی آرکهام به دنیا آورد
کسی که ادعا میکنه در راستای
سرپوش گذاری بر رابطه‌ی نامشروع هاروی زندانی شده بود
این بدون شک بر روی رای‌گیری تاثیر خواهد گذاشت
درمانش چطوره؟
زخم التیام پیدا میکنه
ولی ایده‌ی اینکه زن من مخفیانه
به تالونش ماموریت داده شمشیرش رو فرو کنه درون من
یکم زمان بیشتری میبره
باید تو رو از محفل دور میکردم
اوهوم
ولی اگه میدونستم همین جوری جوایزت رو
میذاری پسرت پیدا کنه
به تالون میگفتم یکم بالا تر رو هدف بگیره
هی ربکا، منم
میشه لطفا زنگ بزنی تا بدونم حالت خوبه؟
راجع به لینکلن و محفل میدونم
و بهت قول میدم، هر کاری در حیطه قدرتم هست بکنم
تا جلوی شوهرت رو بگیرم
اجازه نمیدم هیچ اتفاقی برات بیفته
[پیام صوتی از هاروی]
اجازه نمیدم هیچ اتفاقی برات بیفته
[شوالیه‌های گاتهام]