آنچه در شوالیه‌های گاتهام گذشت
حتی نمیدونم چی میخوام
قبل جواب دادن فکر نکن
هاروی دنت، با زنم ربکا آشنا شدین؟
نه، معتقدم که نشدم
این هر چیزی که ببینی رو ضبط میکنه
بزودی الکتروم رو بدست میاریم
نامیرایی انسان‌ها رو ارائه میده
دادن شیوه زندگی تا ابد به آدم بد ها
همچین توی منوی بتمنی نیست
این ویدئو رو هم پیدا کردم
فکر کنم بابام، کرسیدا کلارک رو کشت
باید بهت بگم بابات در حقیقت کیه
پدرت اونی نیست که مردم باید ازش بترسن
من اون آدمم
میخوام جایگاهت رو میون محفل بدست بیاری
چی، تو هاروی دنت رو تعقیب کردی؟
عاشقش شدم، یه دروغگوی دو چهره
که نقاب ناجی شهر رو زده بود
بچگی تو رو ازت گرفت !دوران مادری منو ازم گرفت
نشونم دادی دقیقا
همون کسی هستی که بزرگت کردم بشی
من باید مرده باشم
امدادگرا توی جیبتون پیداش کردن
سکه نجاتم داد؟
!وای، وای، وای
قشنگ نیست وقتی آدم خوبه برنده میشه؟
چون امروز توی این انتخابات
مردم گاتهام حرفشون رو زدن
در سفری که با دروغ و فساد
رقبای ما سوراخ سوراخ شده
راهی پیدا کردیم تا ثابت قدم بمونیم
و به هدف نیاکانمون وقتی
این شهر بزرگ گاتهام رو ساختن، احترام بذاریم
وقتی به بنیادشون بهبود میبخشیم
مشتاق فردایی با
پتانسیل بی نهایت هستیم
و چه راهی برای شروع آینده‌ی درخشانمون
متحد با نوید به رسم و رسوم و اجداد
بهتر از اینکه فضیلت گذشته‌مون رو احیا کنیم؟
!ها ها ها
[شوالیه‌های گاتهام]
اوه هی - صبح بخیر -
من... نمیدونستم خامه میخوری یا شکر، پس
ممنون مطمئنم عالیه
آه، با توجه به تاجِ تختت میگم
تونستی یکمی بخوابی
هه، آره، نه خیلی
نمیدونم به خاطر مبل خرابه
یا... اینکه جفت والدینم توی یه چشم به هم زدن، عاقم کردن
ولی... آره
دیشب سخت بود
خب، اگه ارزشی داره بگم
نصف بچگیم رو آرزو کردم
میتونستم مثل تو، تو روی والدینم بایستم
داره
یه ارزشی
فقط اینکه... حالا مطمئن نیستم چی باقی مونده، میدونی؟
نور ملایم روز و این حرفا
آخه میگم... صبر کن، نه
منظورم این نبود
صبر کن، این صدا رو میشنوی؟
اوه آره، خنده داره که چقدر راحتتر میشه خوابید
وقتی دوئلا یه نوشیدنی انرژی‌زا نمیکوبه
و به خورشید واسه طلوعش لعنت نمیفرسته
با هاروی حرف زدی؟ - و چی، ازش بپرسم -
میدونست دوئلا بچه‌اشه یا نه؟
میذارم این یکی
چند روزی طعم بگیره
واقعا برام سواله که دوئلا چطور با این قضیه کنار میاد
وایستا، درسته، اهمیتی نمیدم
حالت چطور بعد قضیه‌ی... میدونی؟
اینو میشنوی؟
چی، صدای موضوع عوض کردن تو رو
وقتی پرسیدم چطور با خیانت دیدن کنار میای؟
نه، چرا؟ - دود یاب -
باتری جدیدی چیزی لازم داره؟
کاملا مطمئنم ما دود یاب نداریم، رفیق
انقدر از سوال طفره نرو
دوئلا ازت استفاده کرد، فروختت
و نزدیک بود بندازتت زندان
این صدا دیگه چه کوفتیه؟
یه اسم جدید نیاز داری که با ظاهر جدیدت بخونه
روث چطور؟
نه، خیلی آسونه
!آم، شوبان، ها
نه، این خیلی باکلاس‌ـه
ولی شیو از اون طرف
میخوای اسم منو از روی یه سلاح دست ساز زندان بذاری؟
چرا که نه؟ تیز و خطرناکه
درست مثل دخترکم
پس از دستم عصبانی نیستی؟
برای چی، که هر ساعت خوشگل‌تر میشی؟
شوخی میکنی؟ ازت متنفرم
نه نه، بابت نکشتن هاروی
منو ببین، دخترکم
تو اون ماشه رو کشیدی
این تمام چیزیه که برام اهمیت داره
نشونم دادی کدوم طرف وایمیستی
آره، گمونم واقعا زدیم زندگیش رو از بین بردیم، ها؟
شوخی میکنی؟
بعد این ماجرا دیگه حتی برای
ریاست هیئت مدیره ساختمونشم انتخاب نمیشه
و وقتی از کار قبلیم -
یکم پول بیاد، از اینجا رفتیم
صبر کن، تو کی برای کار وقتی داشتی؟
ها! یه چیز کوچیکیه که برنامه‌شو داشتم
هوم - هوم -
که یادم میندازه
امشب برای شام میبرمت بیرون
پس آه، به این فکر کن که میخوای چه جور ماشینی
سوار شی بری سراغ پارکبان ها
و آم، یه اسم جدید انتخاب کن
یه داستان کاملا جدید جلوی رومون داریم، دخترکم
مطمئنیم که دوئلا یه بمب زمانی خداحافظی برامون نذاشته؟
آیا تصورمون اینه که دنبال یه بمب زمانی نمیگردیم؟
رفقا، مامانش کسیه که منو دور زد
دوئلا هنوز دوستمونه
نه، اون فراری مورد علاقته
که نزدیک بود به کشتنت بده
!همگی خفه شین
فکر نکنم بمب باشه
پس چیه؟
هشدار باتری کم
ام‌ایکس8-62
این دوربین یقه‌ی کته
وایستا وایستا، همونی که ترنر
برای جشن محفل جغدها زد؟
هی رفقا، چه خبر شده؟
راجع به گیرنده‌ی توی کیف ابزارت باهام حرف بزن
لنگریه که به دوربین یقه‌ای وصله، چطور؟
چون داره یه هشدار باتری کم دریافت میکنه
عجیبه، فکر کردم برودی گفت باباش دوربین رو از بین برده
منم همین فکرو کردم - ولی اگه از بین رفته بود -
سیگنال باتری‌ای دریافت نمیکرد، درسته؟
پس برودی دروغ گفت؟
یا لینکلن پیام جعلی فرستاد
که یعنی... برودی کجاست؟
بروبچ، اگه دوربین هنوز وجود داره
پس سیم کارتش با تمام فیلم هم
میتونه همچنان وجود داشته باشه
از لینکلن که کرسیدا کلارک رو میکشه؟
چرا باید اینو نگهداره؟
شاید به عنوان پیامی به باقی جغدها
مثل اون به محفل خیانت کنین تا به سیخ کشیده بشین
و توی پارک ولتون کنن تا غذای کبوترها بشین
کری، آماده‌ای؟
آره، الان میام اونجا، باشه؟
ببین، اگه هنوزم دارین سیگنالی میگیرین
این یعنی دوربین هنوز کار میکنه
باید پیداش کنی و مدارک رو گیر بیاری
!کری - آره -
من باید برم
خب، برودی بهم گفت دوربین
و سیم کارت رو
با موادش توی پنت‌هاوسش مخفی کرده
پس با فرض بر اینکه
بدون اینکه کله‌مون قطع بشه پسش بگیریم
همگی میتونیم یه پیروزی بی شیله پیله به اشتراک بذاریم
واضحه که بعضی‌هاتون خل شدین
اگه فکر کردین میتونیم همچین سرقتی رو انجام بدیم
نقشه و شماتیک ساختمانی لازممون میشه
الانشم داریمشون
لینکلن توی ساختمانی که توسط الن وین طراحی شده زندگی میکنه
صبر کن، آره، راست میگه اوه خدای من، آره آره
و... و کل طراحی‌هاشو برداشتیم وقتی درباره‌اش تحقیق میکردیم
[شهردار لینکلن مارچ در سیتی‌هال]
جنایت ترس رو در این شهر القا کرده [شهردار لینکلن مارچ در سیتی‌هال]
و مردم خوب گاتهام لیاقت بهتری دارن
که برای همین به عنوان اولین دستور کارم
پاداش پیدا کردن قاتلین بروس وین رو دو برابر میکنم
میخوام گوشه به گوشه یه پلیس بایسته
و آماده‌ی دستگیر کردن این فراری‌های بی رحم باشه
واقعا از این یارو بدم میاد
برای پوشش زنده‌ی
جشن سخنرانی افتتاحیه‌ی شهردار مارچ با ما بمونین
الان گفت این زنده بود؟
اگه زمان خوبی برای
رفتن یه بره تو دل شیر باشه، همینه
وقتی شیر خونه نیست انجامش بده
ازتون ممنونم - قابلی نداره، آقای شهردار -
داری خیلی خوش میگذرونی
که روی قبر گاتهام میرقصی‌ها
تقصیر من که نیست یه بچه‌ی مخفی داشتی، سگ کثیف
فقط خوشحالم که با زن من در ارتباط نبودی
تو بهترین دوستم رو کشتی پس قراره
هر منبعی در اختیارم دارم استفاده کنم
تا بندازمت زندان
!به عنوان دادستان ناحیه؟
اوه، ببخشید این عجیبه
فکر کردم دفترم ترتیب اینو داده
هیچکس نمیخواد یه خانم باز دو چهره
از این شهر محافظت کنه
شما اخراجین، آقای مشاور
اگه یه لحظه‌ام فکر کردی این قراره جلومو بگیره
وای وای وای، آقای شهردار
لطفا، بکشین عقب من ترتیب اینو میدم
ممنون، افسر - مشکلی نیست -
آقای دنت، با من بیاین
نه، زود باش
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
قطعا
و آیا دلم میخواد بدونم قصد داری اینو برای چی استفاده کنی؟
قطعا نه
پس ظاهرا باید برم یه دفتر رو خالی کنم
[برج مارچ]
ممنون، آقای شهردار
لطفا طبقه رو انتخاب کنین
[فرکانس شناسایی شده]
دوربین امنیتی روی 732 مگاهرتزه
دریافت شد، 732 مگاهرتز
سه دقیقه از آسانسور خالی داره میاد بالا
پس باشه، حالا میبینمت
حالا نمیبینم
میره بالا
باشه، حسگرهای طبقه رو
تا طبقه چهلم خاموش میکنم
میتونین برین
یه روز باید یادم بدی چطور اینکارو بکنم
امیدوارم این مهارت چند وقت دیگه لازمت نشه
وارد شدیم - عالیه -
چون لینکلن الان سیتی هال رو ترک کرد
زمان داره میگذره
برودی توی یه موزه بزرگ شده بود؟
پوف، اساسا
هر چی که اینجاست یا معروفه
یا گرانبها
همون طور که برودی بهم یاد آوری میکرد هر بار که
با هم بودین؟ - درس میخوندیم -
اوه، خدا رو شکر
لینکلن هیچوقت از بین نبردش
خب خبر خوب اینه که دوربین و سیم کارت دست ماست
و خبر بد اینه که برودی اون پیام رو نفرستاده بود
ممکنه توی دردسر بدی افتاده باشه
این شامل شما سه تا میشه
یه هشدار امنیتی توی طبقه‌تونه
فکر کردم حسگرهای حرکتی رو غیر فعال کردی
!من... من کردم - حراست داره الان میاد سمت شما -
مرسی بابت هشدار
ببینین، ما فقط رفقای برودی هستیم، باشه؟
فقط داریم دنبالش میگردیم
!حرف نزن تکون نخور
حداقل بذارین بهش زنگ بزنم و بهش بگم که اینجاییم، باشه؟
فقط میخوام گوشیم رو بردارم
گفتم تکون نخور
!آه! اوف
!آی! آخ
استف، تو خوبی؟
آره
چند وقتیه دارم تمرین میکنم
الان پلیس گاتهام رسید ریختن تو لابی
اگه شماها یه خروجی دیگه پیدا نکنین دخل همه‌مون اومده
گاراژ چطور؟
نوچ، پلیس‌ها مثل مور و ملخ ریختن
پشت بوم چطور؟ - چیه، میخوای بپری؟ -
طبقه‌ی ان چطور؟
طبقه ان دیگه چیه؟
بذار بفهمیم
یا نه
کارت کلید رو امتحان کن
دسترسی داده شد
تصمیم خوبی بود
باشه، کجاییم؟
تا وقتی پلیسی این طرفا نباشه، اوکیه
هیچی این اطراف نیست
خالی شده
اینجا کجاست؟
انگار بین طبقات
دوازده و چهارده توقف کردین
پس ان طبقه‌ی سیزدهمه
ان، "نو" ـه
این سیزدهمین حرف از الفبای یونانه
قدیم ندیما سازنده‌ها اغلب
طبقه سیزدهم رو توی آسمان خراش رد میکردن
چون مستاجر ها فکر میکردن بد شانسی میاره
آره، این همخونی داره، یادمه میخوندم
الن وین به شدت خرافاتی بود
باشه، ولی حتی اگرم عددش رو رد کنی
مگه طبقه چهاردهم همون طبقه سیزدهم نمیشه؟
اگه الن وین یه طبقه سیزدهم مخفی ساخت تا کل اون بد شانسی رو به تله بندازی چی؟
توضیح میده که چرا حسگرهای حرکتی غیر فعال نشدن
یکی از دستمون در رفت، یه طبقه‌ی اضافی رو حساب نکردیم
امیدوارانه پلیس‌ها هم نکنن
رفقا؟ رفقا؟ رفقا شرمنده دارین قطع میشین
اوه، البته، حالا سیگنال قطع میشه
زمانبندی عالی‌ایه
من و زمانبندی در حال حاضر همچین رفیق صمیمی نیستیم
منظورت چیه؟
آه... هیچی
نه، هیچوقت حرفی که میزنی بی معنی نیست
باشه
میدونم چقدر حس خوبی داشت که توپیدی به والدینت
ولی الان نمیدونم باهام خوب شدی
چون دلت میخواست یا چون
بر حسب اتفاق آخرین کسی بودم
که والدینت میخواستن تو زندگیت پیشش باشی
باهات خوب شدم چون دلم میخواست
یه جورایی همون طور که همین الانم میخوام
که واضحه یه اشتباه بود
نه نه، ولی فکر میکنم اومدن به این طبقه اشتباه بود
!اوه خدای من - یعنی چه؟ -
!کمک! کمک
!اوه خدای من
کسی اون بیرونه؟
!من اینجام
!برودی؟ - !کمک! منو از اینجا بیارین بیرون -
چی؟ - استف؟ -
این دیگه چه کوفتیه؟
!خدا رو شکر - حالت خوبه؟ -
چطور رفتی اون تو؟
همین الان فرار کن برو، فرار کن
[جوکر]
!آخ! ای لعنت بهش! آخ
مامان؟ - !آخ -
هی، چه خبر شده؟
اه! پول پرید
کار به جایی نرسید
باشه، خیلی خب، اون، آم
افتضاحه، ولی میتونم یه سر برم ایستگاه قطار
و یکم پول گیر بیارم
نه، کیف پول زدن چندر غاز پوله
در برابر دستمزدی که الان از دست دادم
باشه، آم... کلاهبرداری حلقه چطور؟
نه دخترکم، ما کلاهبرداری حلقه رو انجام نمیدیم
رز های دو برابر؟
چوب کبریت‌ها چی؟ یعنی میگم اون یکی حداقل هزار تا میاره، درسته؟
آخ! انقدر ساده لوح نباش، دوئلا، باشه؟
ببین، داریم از این شهر میریم چون تو
یه فراری تحت تعقیبی، درسته
که یعنی اسم و کارت شناسایی جدید
و لباس و یه ماشین و یه آلونک جدید لازم داری
پس باهاش مواجه شو، بچه‌جون
در حال حاضر قیمت گزافی رو دستمون گذاشتی
میدونم، شرمنده
وایستا، یه حرفی راجع به
مثلا، ساعت ساعت‌های فاخر نزدی؟
آره، ولی فروختنشون خیلی خطریه
توی گاتهام شاید
وقتی از شهر خارج بشیم، هیچکی حواسش نیست
مامان، اونا واقعا ضایعن
نه، مثلا، حکاکی‌های مخوف
اصلا مطمئن نیستم زمان رو نشون بدن
هه، باشه، پس از کی تا حالا دخترکم
به پول مفت میگه نه
ببین، اگه از اینکه برگردی اونجا
و با قضاوت رفقای فراریت مواجه بشی
یعنی بی دل و جرات شدی
آخه میگم، کی به اونا اهمیت میده؟
اونا گیر افتادن ولی تو داری خارج میشی
پس گور پدرشون
!گور پدرشون - آره آره -
آره، حق با توئه
باشه، میرم ساعت‌ها رو بیارم
!آره
آخ، لعنتی، نمیتونم برشون گردونم
هر فرکانسی رو امتحان کردم
آره، احتمالا مداخله‌ی اون طبقه‌ی فاصله‌ست
و با توجه به اینکه الن وین چقدر خرافاتی بوده
حدس میزنم همه‌ی ساختمان‌هاش طبقه‌ی سیزدهم مخفی دارن
معنیش این نیست که برج وین هم یکی داره؟
[به افتخار مردی که گاتهام رو تا ابد] تغییر میده. شب انتخابات یه نوشیدنی [.برام نگهدار. از طرف دوستت بروس
اهم
[.تی.اچ]
داری مزاحم بدبختی و بیچارگیم میشی
میدونی همیشه برامون جای سوال داشت
که چطور قاتل بابام تونست
بدون شناسایی شدن درون برج وین حرکت کنه؟
گوش میدم
الن وین به شکل مشهوری خرافاتی بود
توی هر ساختمانی که طراحی میکرد
هیچ طبقه سیزدهمی در کار نبود
خب، این توی اون ساختمان‌های قدیمی غیر معمول نبود
ولی چیزی که غیر عادیه
گذاشتن یه طبقه‌ی فاصله مخفی توی کل طراحی‌هاته
درست مثل کاری که با ساختمان مارچ
و شرط میبندم برج وین کرد
احیانا این ربطی به کیف پولی داره
که ظاهرا به گرفتنش کمک کردم؟
لینکلن مارچ از طبقه‌ی فاصله توی ساختمانش خبر داره
اگه از اونی که توی برج وینه هم خبر داشته
و بابای خبر نداشته چی؟
خب، پس به تالونش میگفت
که اینطوری باید درون ساختمان حرکت کنه
بدون اینکه هشدارهای امنیتی به صدا در بیان
بروس کاملا غافلگیر میشد
"جغدها توی خونه‌ان"
کلمات حین مرگ الن وین به معنی واقعی همین بودن
اگه مدرکی توی اون طبقه باشه
که بتونه تبرئه‌مون کنه
من میرم بررسیش کنم تو محکم بشین
کالن، کالن، میشنوی؟
هارپر؟
فکر کنم یه کمکی به دردمون بخوره
هارپر، صدات رو میشنوم، حالت خوبه؟ - برودی اینجاست -
سعی میکنیم تو دید نباشیم تا... گیر نیفتیم
!اوه
!آی
!آه
!نه
!آخ
اوه، خدای من
تو چطور زنده‌ای؟
هه، ظاهرا نمیتونم بمیرم
پس مامانت الکتروم گذاشت تو دندونت
بهت چاقو زد
و بعد برای یه هفته توی یه تابوت زندانیت کرد؟
آره، کاملا همین بود
پوف، فکر کردم بابات آدم بدیه
نه، بده
ولی مامانم بدتره
اونه که پشت همه چیزه
محفل، قتل کرسیدا
همین طورم احتمالا قتل بروس وین
به زبون بیار، مرد
چی رو؟
خیلی چرت و پرت بهت گفتم سر اینکه
نمیدونستی بابات بتمنه
اونوقت کل این مدت مامانم فقط
نمیدونم
دیگه حتی نمیدونم کیه
بعضا والدین یه سری اسراری مخفی میکنن
اصلش اینه که وقتی بفهمیمشون چیکار میکنیم
پس چطور جلوشون رو بگیریم؟
با مدرک ویدئو به کجا رسیدیم؟
خب، ویدئو سالمه
مهمونی رو نشون میده قتل کرسیدا
ولی همه نقاب زدن
میتونی صدای لینکلن رو بشنوی
ولی همیشه میتونه بگه جعلیه
مثل همه‌ی مدارک دیگه‌ایه که گیر آوردیم
یعنی میگم، تصاویر یونیس دفترچه مک‌کیلن
دکتر لویتیکوس و الکتروم
همه‌اش غیر مستقیمه
ثابت میکنه که محفل واقعیه
و کاری که کردن، ولی
ولی ثابت نمیکنه که کین
خب، میتونم بهت بگم دو تاشون کین
آره، ولی اونا احتمالا حرف کی رو بیشتر باور کنن
شهردار جدید گاتهام و زن نیکوکارش
یا... برنخوره ها... پسر خرابکارشون؟
پس کل مدارک رو پیدا کردیم
حالا کل کاری که باید بکنیم اینه که نقاب رو در بیاریم
و یک بار برای همیشه افشاشون کنیم
خب، شاید پسر خرابکار بتونه
تو این مورد کمک کنه
صدای حرف زدنشون رو شنیدم
امشب جشن بزرگشونه
میدونم محفل قراره کجا باشه
اولین مهمونی جغدی‌ای نمیشه که رفتیم توش
چی شده؟
خانم، یه ورود غیر قانونی صورت گرفته
میخواین چیکار کنیم؟
هیچی
خودم حلش میکنم
قراره نقاب محفل رو برداریم، پایه‌ای؟
ابزارم و بیار، منم سر قرار میبینمتون
!وایستا
کری... میدونم داری چیکار میکنی، عزیزم
من بزرگت نکردم که همچین آدمی بشی
این دقیقا همون آدمیه که بزرگم کردی بشم
میبخشید؟ - مامان، دیدمت که توی بیمارستان -
دو شیفت کار میکردی تا اینکه به سختی میتونستی بایستی
چون باور داری هر زندگی‌ای در گاتهام
‫ارزش نجات دادن داره، ‫مامان و منم به این باور دارم
هیچ میدونی روزانه باید
به چند تا مادر بگم که بچه‌هاشون
دیگه روی زمین نیستن؟
فکر میکنی برای چی دارم اینکارو میکنم؟
اگه بتونم جلوی یه مادر عزادار دیگه
یا پدر یا دختر رو بگیرم
من چی، کری؟
عزای من چی؟
شده یه لحظه هم فکر کنی
چه اتفاقی برای من میفته
اگه با ارزش‌ترین چیز زندگیم رو از دست بدم؟
نمیذارم این اتفاق بیفته
جوانیت داره خودشو نشون میده، عزیزم
هیچکس ضد گلوله نیست
فقط از دوستت بتمن بپرس
‫اگه میتونستم بپرسم، ‫فکر کنم میگفت آدم خوب‌ها
کسایی نیستن که باید باهاشون بجنگی، مامان
!کری
اینجا در برج وین
به خودمون برای رسم شگرفی چند صد ساله
به خودمون افتخار میکنیم
و به احترام بروس وین فقید
مبالغ اهدایی به خیریه در این سه ماهه
و سه ماهه بعدی، دو برابر خواهد بود
در همین راستا، سکوی بازدید
حالا هر روز هفته برای عموم مردم باز
و به سفارش صنایع وین مجانی خواهد بود
با دسترسی به شهروندان گاتهام
در محل زندگی‌شان، باهمدیگه
آینده‌ای که بروس وین میخواست
تبدیل به واقعیت شود را میسازیم
چطور از حراست رد بشیم؟
مثل فورت ناکس ازش محافظت میشه
اگه کری محوطه رو ایمن کنه، میتونیم
از بیشتر نگهبانان با رفتن از طریق مقبره، رد بشیم
باشه، ولی بیرون از اینجا چی
پس، ما داریم نقشه میریزیم؟
حسابی مطمئنم تو جزو ما حساب نمیشی
قراره نقاب از صورت محفل برداریم
امشب جشن مهمونی بزرگی دارن
پس فکر کردیم دعوت نشده سر بزنیم
علاوه بر لباس سرقت، هوم
بذار ببینم، 50 تا عضو محفل
و حراستشون که تقسیم بر 1، 2، 3، 4 نفر از شما
به علاوه‌ی پرنده کوچولو مساوی میشه با
مردن شماها
اینجا چیکار میکنی، دوئلا؟
فقط اشاره میکنم که شماها
به طرز خطرناکی نیرو کم دارین
طوریمون نمیشه
منو با یه ورزشکار جایگزین کردین؟
باشه
میرم وسائلم رو جمع کنم
که از این اتاق زیر شیوانی بزنم به چاک
چه بازگشت به خانه‌ی شیرینی
واقعا خوب بلدی کاری کنی یه دختر حس کنه دلت براش تنگ شده
چه انتظاری داری؟ مامانت چیز خورم کرد
داری... داری از چی حرف میزنی؟
توی کافه، یه چیزی بهم خوروند
و وقتی گذاشتی رفتی، پلیس‌ها پیداشون شد که دستگیرم کنن
مامانم هرگز اینکارو نمیکنه
برای ده میلیون دلار، دوئلا؟
تو اون دستمزدی هستی که به جایی نرسید
اگه به خاطر بقیه نبود، الان تو زندان بودم
ببین، ترنر، اگه این حقیقت داشته باشه
پس مامانم دنبال یه پول مفت میگشته، باشه؟
نمیدونه چه ارزشی برام داری
چه ارزشی برات دارم
ترنر، اون مامانمه
ما هم خانواده‌ات هستیم
تا چند ساعت دیگه، خودمونو تبرئه میکنیم
اگه بخوای میتونی بمونی
دیگه مجبور نیستی فرار کنی
انگار بدون من اوضاعتون خوبه
من اغلب از سایه‌ها
بیرون نمیام تا شما رو خطاب قرار بدم
ولی امشب، میخوام برای خیلی چیزها جشن بگیرم
با تبریک گفتن به شوهر عزیزم
برای نقش جدیدش به عنوان شهردار گاتهام شروع میکنم
ولی این تازه شروعشه
بعد از این ضیافت
هر کدومتون
سرشار از الکتروم خواهید شد
و زندگی ابدی رو خواهید شناخت
میخوام پیشنهاد بدم به سلامتی بنوشیم
از محفل جغدها آگاه باشید
که همواره در حال نگاه کردن است
از درون سایه‌ای مرتفع بر گاتهام حکومت میکند
از پشت گرانیت و آهک
در خانه‌هایتان شما را تماشا میکنیم
در تخت هایتان شما را تماشا میکنیم
یک کلمه نیز ازشان صحبت نکنید
وگرنه چنگالشان را بر سرتان فرود می‌آورند (همین طور به معنی تالون)
ولی خانم، ما دیگه تالونی نداریم
اه... ولی چرا فقط یه تالون داشته باشیم
وقتی میتونی چند تا داشته باشیم؟
طی سالیان
این تالون‌های قدیمی از محفل محافظت کردن
از مرگ جا خالی دادن، زخم‌های کشنده مهلکی رو تحمل کردن
تا اینکه الکترومشون به ته رسید
شور و نشاطشون تهی شد
ولی به لطف الکتروم دوباره کشف شده‌مون
تونستم احیاشون کنم
برشون گردونم به عظمت سابقشون
و باری دیگر، از رازمون تا سالیان پیش رو
محافظت میکنن
محوطه امنه، میتونین برین
نگهبان ها بیهوشن
شماتیک‌ها نشون میدن سه تا اتاق با سالن اصلی فاصله داریم
اونجا همدیگه رو میبینیم
دریافت شد من و هارپر تو راهیم
قبل‌تر نتونستم اینکارو بکنم
آماده‌ای شام رو به یغما ببریم؟
زنده کردن تالون‌ها؟
اصلا فکر نکردی با منم در میون بذاری؟
!هه هه
و با یه راز دیگه بهت اعتماد کنم؟
قبلا ثابت کردی چقدر
در مورد مسائل محفل بی احتیاطی
یه ورود غیر قانونی صورت گرفت، لینکلن
دوربین و فیلم قتل برده شد
فیلم محفل
کی؟ - اگه باید بپرسی -
پس از اون چیزی که فکر میکردم هم احمق‌تری
برای اولین بار، در تاریخ طولانی محفل
به مقدار اضافه‌ای الکتروم داریم
تالون‌ها رو زنده کردم تا ترتیب
استفانی براون و دوستانش رو بدن
ولی اینکه یادگاری کوچیک و بیمار گونه‌ات رو دزدیدن
یعنی تالون‌ها اول باید برای یه
پیشامد وارد عمل بشن
پیشامدمون چیه؟
پیشامد ما نیست، مال منه
داری از چی حرف میزنی؟
خب، خیلی طول نمیکشه تا محفل
از سایه‌ها بیرون کشیده بشه
باید دخالت خودم رو
با سازمان به طور کل پاک کنم
چه بلایی سرم آوردی؟
کاری که همیشه میکنم، لینکلن
کاری که باید انجام بشه
وقتی الکتروم رو در اختیار گرفتیم
خطراتش زیادی بالا بود
و خودم رو آماده‌ی تغییر مسیر کردم
صادقانه بگم، نمیدونم چرا تصور کردم
میتونی یه شهر رو کنترل کنی وقتی حتی نتونستی
پسر خودت رو کنترل کنی
مسمومم کردی؟
درونم الکتروم دارم، نمیتونم بمیرم
خب، میتونی - !آخ -
ولی تحقیقات وسیع من بهم اطمینان خاطر میده
که در موقعیت قدرتمندش الکتروم بهت اجازه میده
به هوش بیای، فقط بعد از اینکه مقامات
مشخص کردن که تو رئیس محفلی
!آخ
چند روزی اینور اونور میشه، ولی نگران نباش
داخل یه سلول زندان رو نمیبینی
تا اون موقع، 6 فیت زیر زمینی
پیشبینی نمیکنم کسی التماست رو
برای تصحیح تاریخ بشنوه
تو شر خالصی
توئم یه مرد دیگه‌ای که اعتبار
کار یه زن رو بدست میاری
اوه، خدای من
این کار کی بود؟
نصف شورای شهر اینجان
اوه خدای من، آقای میلیچک
رئیس آکادمی گاتهام
کاملا بهش میومد
هیچ چیز دیگه‌ای نداره
فکر کردم کل قضیه اینه که میخوان
دنیا رو بدست بگیرن نه اینکه باهاش خداحافظی کنن
شاید مردن بخشی از مراسم باشه
یعنی میگم... یعنی میگم اگه درونشون الکتروم دارن
برمیگردن، درسته؟
فکر نکنم تشریفات هیچوقت اتفاق افتاده باشه
تا الان باید درمان میشدن
برودی، خیلی متاسفم
باید مادرم رو پیدا کنیم
"دکتر لویتیکوس. ربکا"
برو، از اون طرف
!سلاح‌ها پایین !دستا بالا
!پلیس گاتهام
!بذارین اون دستها رو ببینیم
!دستا بالا
[دکتر ربکا لویتیکوس یک ماده‌ی معدنی کمیاب جدید جامعه علمی از تئوری‌های] [جدید دکتر لویتیکوس الهام میگیرد
کشف کرده که باور داره دارای راز جاودانگیه"؟
الن وین با ربکا لویتیکوس نامزد کرد "؟"
میبینم رازم رو کشف کردی
کدومش؟
هه
منو باش فکر کردم لینکلن اون یکی مرده
مشخص شد، آم
پدر پدر پدربزرگ بروس وینه؟
گمونم توضیح میده که چرا درباره‌ی
طبقه‌ی سیزدهم میدونستی
جغدها واقعا توی خونه بودن
جغدها هرگز لونه‌ی خودشونو نمیسازن
بجاش، لونه‌ی رقباشونو پیدا میکنن
و در اختیار میگیرن
به قلمروی دشمنشون حمله ور میشن
و وین‌ها دشمن تو بودن
میدونم به چی فکر میکنی
دویست سال بیشتر بهم نمیخوره
چطور هیچکدوم این چیزا ممکنه؟
بیش از یک قرن پیش
دارویی شگفت انگیز کشف کردم که قادر بود زندگی رو تا بی نهایت افزایش بده
یه دهه طول کشید تا خالص بشه
ولی به موقعش و برخلاف تنش شدید
یه داروی حقیقتا معجزه آسا توسعه دادم
چند تا آدم بی گناه باید میمردن
تا تو بتونی تا ابد زندگی کنی؟
چند تا زندگی چه اهمیتی داره وقتی در موفقیت
میتونستم جون میلیون‌ها آدم رو نجات بدم؟
اوه خواهش میکنم، ربکا، این هرگز
راجع به کسی به غیر از خودت نبود
این راجع به قدرت بود
یک کلاهبرداری طولانی پس از دیگری بود
که با من تموم شد
نصفشو درست گفتی، هاروی - آره -
محفل داشت برات تله میذاشت تا بابت گناهانش سقوط کنی
ولی بعدش عاشق شدم
پس کاری رو کردم که همیشه میکنم
مرکز اهمیت رو تغییر دادم
بجاش برای لینکلن تله گذاشتم
کاری کردی باور کنم دیوانه‌ام
وقتی عاشق تو بودم
منم عاشق توئم
اون بخشش تغییری نکرده
من بارها و بارها از نو شروع کردم
اسم جدید، شخصیت، حرفه، خانواده
ولی همیشه تنها
دیگه نمیخوام اینطوری باشه
با من از نو شروع کن، هاروی
از نو شروع کن و قدرتی که سزاوارشی رو بدست بگیر
ربکایی که دوستش داشتم یه سراب بود
هیچ بخشی از وجودم نیست
که بتونه عاشق آدمی به بی رحمی
و مریضی تو بشه
از این بابت مطمئنی؟
!ربکا
حالا در خبری در حال تکمیل
در رویداد غیر منتظره‌ای وحشتناک
تحت تعقیب‌ترین‌های گاتهام [قاتلین بروس وین باری دیگر ضربه میزنند]
در صحنه‌ای که به ظاهر میرسه قتل عامی مهیب باشه، دستگیر شدن
این کار ظالمانه رو هم به تعداد در حال رشد از قتل‌هایی که
فراری‌ها در ارتباط با اونها تحت تقیب هستن اضافه کنین
از جمله بروس وین میلیاردر
و شش کارآگاه اداره پلیس گاتهام
!تکون بخور
این یکی هفته‌هاست که داره یه نشان جعل میکنه
فراری‌ها ترنر هیز
کالن رو و هارپر رو
به همراه همدست‌هاشون استفانی براون
کری کلی و برودی مارچ دستگیر شدن
شایعه شده که شهردار منتخب لینکلن مارچ
در میان چندین مرده‌ی سر صحنه باشه
بیارینشون داخل
برین داخل
قفلش کن
حق با دوئلا بود
باید وقتی فرصتش رو داشتیم فرار میکردیم
شاکیان از حالا
خواهان حکم اعدام برای قاتلین احتمالی هستن
برای ادامه پوشش این خبر
در حال تکمیل، همین جا بمونین
حتی پرنده کوچولو
مامان... مامان
نمیتونم باهات بیام
مشکل چیه؟
این ساعت‌ها راحت 20 هزار تا آب میخورن
من از وقتی
یه دختر کوچولو بودم رویای این لحظه رو داشتم
همین که پیشت باشم
بدون یه دیوار بینمون لمست کنم
بدون ضبط شدن صحبتمون
صدات رو بشنوم
منو داری، دوئلا
جریان چیه؟
دوستام خودشونو انداختن توی دردسر
و باید خارجشون کنم
خودتو ببین
دخترکم بزرگ شده
دوستت دارم
آره
دوستت دارم دوئلا همیشه دوستت خواهم داشت
ولی پول خیلی خوبه
امشب خوب بهم خدمت کردین
ولی باور دارم عطش خونتون هنوز سیر نشده
اهدافتون در حال حاضر توی سلولی در مرکز شهر زندانی شدن
همه‌شونو بکشین
[شوالیه‌های گاتهام]