آنچه در شوالیه‌های گاتهام گذشت
از محفل جغدها آگاه باشید
که همواره در حال نگاه کردن است
مامانم کسیه که پشت همه چیزه
محفل، قتل کرسیدا
احتمالا قتل بروس وین
از درون سایه‌ای مرتفع بر گاتهام حکومت میکند
دوئلا، با پدر واقعیت آشنا شو
!هاروی دنت
از پشت گرانیت و آهک
و با توجه به اینکه الن وین چقدر خرافاتی بوده، حدس میزنم
همه‌ی ساختمان‌هاش طبقه‌ی سیزدهم مخفی دارن
معنیش این نیست که برج وین هم یکی داره؟
!ااه
من بزرگت نکردم که همچین آدمی بشی
این دقیقا همون آدمیه که بزرگم کردی بشم
هیچکس ضد گلوله نیست
فقط از دوستت بتمن بپرس
مامان، بابا، خیلی دلم براتون تنگ شده بود
در خانه‌هایتان شما را تماشا میکنیم
در تخت هایتان شما را تماشا میکنیم
همه‌شون مردن - !دستا بالا -
یک کلمه نیز از ما صحبت نکنید
وگرنه چنگالشان را بر سرتان فرود می‌آورند
همه‌شونو بکشین
[دپارتمان پلیس گاتهام سیتی]
میخوای چند بار یه حرفو بهت بگم؟
خب، فقط میخوام کامل بفهمم
پس اولش، به جرم کشتن بروس وین برات پاپوش دوختن
توسط همون افرادی که بعدا به جرم کشتن کرسیدا کلارک برات پاپوش دوختن
که به گفته خودت، برای آدم‌هایی کار میکرد که برات پاپوش دوختن
و حالا میگی به جرم کشتن
آدم‌هایی که برات پاپوش دوختن، برات پاپوش دوخته شده؟
آره، این... این دقیقا همون کاریه که محفل جغدها انجام میده
پس گمونم سوال من اینه که، حالا که همه مردن دیگه کی مونده که بابتش برات پاپوش بدوزن؟
خب، به لحاظ فنی، یه سری‌شون نمیتونن بمیرن، باشه؟
ببین یه چیزی هست به اسم الکتروم
و این... این... یه سنگ فضاییه
شهاب سنگی که شامل آلیاژ مواد معدنی به همراه خواص درمان کننده‌ست
که بهت اجازه میده تا ابد زندگی کنی؟
.مقدار کمش آره محفل میذارتش تو دندون آسیاب پشتی
و به مرور زمان پخش میشه و طول عمر روز افزون به آدم میبخشه
اینطوری تالون‌شون برای بیش از صد سال زنده مونده
تالون، مثل همون شعر کودکانه؟
همون ماشین کشتارِ شمشیر به دست بی‌رحم
که هرگز نمیتونه بمیره
خب، نه تا وقتی که ترنر سرش رو قطع کرد
!ولی کارش کاملا موجه بود
حس میکنی کارت موجه بود
وقتی شهردار و چندین تن از نخبگان گاتهام رو کشتی
چون معتقدی بخشی از یه فرقه مخفی بودن؟
ما نکشتیمشون
پس کی کشته؟ - مادرم -
ربکا مارچ
کسی که هنوز پیدا نشده؟
محفل رو اون کشت؟
اون خودش محفله
قرن‌هاست که هست
اگه حاضره کل محفل رو قربانی کنه
هیچکس در گاتهام در امان نیست
[شوالیه‌های گاتهام]
مجبورم میکنی التماس کنم، مگه نه؟
ربکا
میدونی، لازم نبود این طوری بشه
بهم اعتماد کن
سالها تلاش کردم از این روش اجتناب کنم
ولی نتونستی
جلوی یه معمای خوب مقاومت کنی
خب، بگو محافظه کارم ولی اگه قرار بود آینده‌ای با هم داشته باشیم
فکر کنم لیاقت داشتم بدونم که میتونستی توی جنگ داخلی بجنگی
زندگی طولانی مدت یه هدیه‌ست، هاروی
هدیه‌ای که آماده‌ام بهت ارائه بدم
این الکترومیه که برای
محفل فوت شده‌ام ذخیره کرده بودم
با من از نو شروع کن، هاروی
دیگه بار و بندیلی در کار نیست
دیگه دزدکی جایی رفتن در کار نیست
دیگه ازدواج جعلی‌ای در کار نیست
تو اون ربکایی نیستی که عاشقش شدم
نه
تو اون هاروی‌ای نیستی که عاشقم شد
حداقل... هنوز نه
خب، همین بود؟
منو نمیتونی داشته باشی، پس اون دیوانه قراره زاپاست باشه؟
بدم میاد این خبرو بهت بدم ربکا، ولی
بیشتر از چند تا کلید روی پیانو لازمه تا برش گردونی
میدونم
!ولم کن
خیلی خب بذار خودم راه برم
!ولم کن - دوئلا؟ -
خب حالا
میدونی، مستقیم از نزدیک بهش شلیک کردم
پس، هر کاری که فکر میکنی داری میکنی
جواب نمیده چون یارو ازم متنفره
داری چه غلطی میکنی؟
فقط ولش کن بره
خودت ول کن برو، هاروی
نیمه‌ی بهترت رو انتخاب کن و دخترت از اینجا زنده میره بیرون
اوه بیخیال، خدایی یه بمب؟
شاید مادرت حاضر بوده باشه که مثل یه
کیف دستی جذاب نقدت کنه، ولی
بازم همیشه توی جامعه یه آفت بوده
اگرچه که پدرت، خوب
و اخلاق‌مدار و عادل‌ـه
و شکی ندارم که هر کاری میکنه تا نجاتت بده
اینکارو نکن ربکا
کد خنثی سازی رو بهت میدم
وقتی هاروی واقعی رو بهم بدی
باید برم کیف‌هام رو جمع کنم
جا برای مسواکت میذارم
باید دخترم کری کلی رو ببینم
دو ساعته که منتظرم
هنوز داره بازجویی میشه
اون پونزده سالشه
خب تبریک میگم، شما جوان‌ترین
قاتل زنجیره‌ای رو در تاریخ گاتهام بزرگ کردین
من قاتل نیستم
چرا باور کردنش انقدر براتون سخته؟
شاید فکر میکنم قاتل بودن تو خونته
چی؟
منو یادت نیست، مگه نه؟
این اولین باری نیست که همدیگه رو میبینیم، آقای هیز
من کارآگاه ارشد تحقیقات مرگ والدینتون بودم
اون یکیم نتونستین حل کنین، ها؟
عجب کارآگاهی
قطعا بزرگترین کارآگاه دنیا نیستم
اوه آره
بروس وین رو میشناختم فقط اینکه به عنوان بتمن میشناختمش
میدونستی اون کسی بود که والدینم رو کشت؟
پرونده رو مخفی کردی تا ازش محافظت کنی؟
مخفیش کردم تا از یه پسر 8 ساله محافظت کنم
در مقابل چی، حقیقت راجع به اینکه چطور والدینم مردن؟
در مقابل این حقیقت که کی بودن
والدینت قاتل بودن، ترنر
آدمکش بودن
دروغ میگی
اونا... اونا ساختمان‌های اداری رو تمیز میکردن
این پوششون بود
آخرین ماموریت والدینت؟
کشتن بتمن
این دیوانگیه
حقیقت معمولا همین طوره
والدینت برای یه
جنایتکار بین‌المللی
به اسم هنری دوکارد کار میکردن
اون موقع وقتی باهات گفت و گو کردم
راجع به دوست والدینت آقای هنری بهم گفتی؟
خب، دوکارد میخواست بتمن بمیره
و از والدینت خواست اینکارو بکنن
بجاش، خودشون رو به کشتن دادن
تازه گزارش رو از پزشکی قانونی گرفتم
میخوای بدونی چی پیدا کردن؟
[نتایج مثبت برای پس مانده آتشزا]
مواد منفجره؟ [نتایج مثبت برای پس مانده آتشزا]
وقتی وارد سیستم شدین آثاری از نیترو گلیسرین روی ژاکتتون پیدا شد
چی؟
مال اون بشکه‌هاست
همونایی که توی ساختمان مارچن
اگه کل اون بشکه‌ها پر از نیترو گلیسرینن
ربکا یه نقشه وحشتناک کشیده
باید بهمون اعتماد کنین - چرا؟ چون جای -
یه مشت مواد اولیه بمب ساز رو بدین؟
نه، به خاطر اون
سوتو صحبت میکنه باهام حرف بزن
برق رفته مال کل ساختمان لعنتی رفته
جغدها توی تاریکی بهتر شکار میکنن
میخوام کل ساختمان قرنطینه بشه
حالا - دریافت شد -
همین حالا ژنراتورهای پشتیبانی رو فعال میکنم
میخوام همین الان
!یه واحد بیاد خودروگاه !افسر آسیب دیده
!تکرار میکنم، افسر آسیب دیده - وضعیت چطوره؟ -
چندین مزاحم داریم که دارن راهشونو از وسط جوخه بمب باز میکنن
همین الان دارن میان بالا
!توی خودروگاه کمک لازم داریم
تکرار میکنم !توی خودروگاه کمک لازم داریم
!اوه
اونا دیگه چه کوفتین؟
مامانت فروختت، ها؟
شرمنده
مطمئنم روحشم خبر نداشته کارت میکشه به اینجا
آره، اینکارو نمیکنیم، مرسی
باشه، آم
چطوره فقط من حرف بزنم و تو گوش بدی، باشه؟
دوئلا، مامانت دورت زد
من تو و مامانت رو دور زدم، ولی
بابات نیست
یعنی میگم
من اون کسی که فکر میکردم نیستم
دوران بچگیت ازت دزدیده شده بود
هیچکدومش منصفانه نیست
هیچکدومش اون شکلی نیست که یه بچه باید بزرگ بشه
دوئلا، اگه خبر داشتم وجود داری
و اگه تو
یه الگوی پدری واقعی توی زندگیت میداشتی
اونوقت هیچکدوم این اتفاقات نمیفتاد
و کل اون درد
و درماندگی و تنفر
که اومد تو وجودت و کاری کرد اون ماشه رو بکشی
من لیاقت
تک به تکشونو داشتم
کم کم دارم فکر میکنم که تنها دلیل اینکه زنده موندم
این بود که فرصتی داشته باشم تا برات جبرانش کنم
چونکه من نباید اینجا باشم
نباید زنده باشم و قرار نیست فرصت دوباره‌ام رو هدر بدم
با بیرون رفتنمون از این بدبختی هم شروع میشه
من برات جبرانش میکنم
دوئلا
حالا یکی بهت اهمیت میده، باشه؟
باشه
!خیلی خب، گوش بدین میخوام افسرا
هر راهی رو به داخل این بخش از ساختمان محفوظ کنن
بله قربان
!تمامی واحد ها برگردن
!تکرار میکنم !برگردن به... ااه
باشه، چطور جلوی این موجودات رو بگیریم؟
ببخشید گفتی موجودات؟ یعنی بیشتر از یه دونه؟
آره، به نظر میرسه شعر کودکانه‌ات چند تا شخصیت بیشتر اضافه کرده
اسلحه لازم داریم، اونایی که از بت‌کیو توقیف کردین
چی باعث شده فکر کنی میتونین جلوشونو بگیرین؟
چون قبلا اینکارو کردیم
چون ما شوالیه‌های گاتهام هستیم
!ااه
!همگی بخوابین زمین
خیلی خب
خیلی خب، الان فشار وارد میکنم، درد میگیره
مامان؟
!مامان، مامان، مامان، مامان !خواهش میکنم
!اوه نه! پیش من بمون !لطفا، لطفا
!نه، مامان
!نه نه
!خواهش میکنم! نه
دکتر کلی الان داره جراحی میشه
در چه حاله؟ - با توجه به اینکه دکتر کلی -
بهترین جراحیه که دارن و نمیتونه روی خودش جراحی کنه
فقط امیدواریم که جراح اولویت دوم کارش خوب باشه
کری چطوره؟
به همون اندازه که ازش انتظار میره
رئیس پلیس سوتو هنوز بی هوشه پس، نمیتونیم برای پشتیبانی به پلیس گاتهام تکیه کنیم
کجایی؟
میرم سمت طبقه سیزدهم والدینت تا اون بشکه‌های نیترو رو چک کنم
نمیتونه تصادفی باشه که تالون‌ها جوخه بمب رو کشتن
باشه، فقط
مراقب باش
پس، شما دو تا یعنی، جیک تو جیک شدین؟
کدوم دو تا؟ - تو و هارپر -
آه، جیک تو جیک؟
چون مشخصه
واقعا؟ - اوه -
اوه آره، کاملا - یعنی، شدیدا -
ها
باشه پس
فکر کردم گفتی اینجا یه مشت بشکه هست
بودش
ولی اینو نداشتن
دو تا سوئیچ چرخشی جیوه هست
اگه تکونش بدی یا خنثی‌اش کنی منفجر میشه
با حساب من، قبلا 7 تا بشکه دیگه اینجا بودن
و این چاشنی تلفن همراه داره با
هفت تا تلفن دیگه درست مثل خودش حرف میزنه
پس اگه ربکا هفت تا بمب دیگه داره
کجان؟
دارم فرکانس تلفن همراه رو
به سر منشاشون ردیابی میکنم و
اوه خدای من
البته
هشت تا بمب، هر کدوم برای
یکی از آسمان‌خراش‌هایی که توسط الن وین طراحی شدن
پس، ربکا مارچ توی طبقه سیزدهم هر ساختمانی یه بمب مخفی کرده
چرا باید اینکارو بکنه؟ به همون دلیلی که محفلش رو کشت
و تالون‌ها رو فرستاد دنبالمون
اگه تمام ردهای گذشته‌اش
و هر مدرکی که توی این ساختمان‌ها مخفی شدن رو پاک کنه
اون وقت میتونه با یه حساب پاک از نو شروع کنه
فراتر از اینکارو میکنه
اینا گرانیت
و آهک‌های ساختمانی بزرگی هستن که درباره‌شون حرف میزنیم
ده‌ها هزار آدم میمیرن
آه باشه، صبر کن ببینم وایستا بر اساس این سیگنال‌ها
همه بمب‌ها به یکی متصلن
بمب مادر
لطفا بهم بگو فقط یه مادر مهربون و تا حدودی کنترل‌گره
ایکاش
بمبه که بقیه‌شونو راه میندازه
پس، این بمب مادر کجاست؟
[وین]
بنفش، قرمز، سبز، زرد
نمیتونم تشخیص بدم، به نظرت ارغوانی نیست؟
فکر کردم بمب‌ها تخصص توئن
نه، اونا تخصص جوکر بودن
حالا میگی ایکاش دخترش بودم؟
شاید مجبور بشم چیزی که ربکا میخواد رو بهش بدم
اصلا میتونی ارادی انجامش بدی؟ نباید مثلا
سه بار تو آینه‌ای چیزی شعار بدی؟
نه، دیگه نه، فقط باید چشمام رو ببندم و ازش درخواست کنم بیاد بیرون
دوئلا؟ هی هی، داری چیکار میکنی؟
دارم زنگ میزنم پشتیبانی - نکن، نکن، ممکنه بفرستیمون هوا -
آه، داره زنگ میخوره
آه، سلام؟
هی دختر
دوئلائم - اوه، بذار حدس بزنم -
بنزین تو و مامانت موقع رفتن از گاتهام تموم شد، و حالا
نیاز داری تنها شماره‌ای که به یاد میاری بیاد نجاتت بده؟
تا حالا فکر کردی یه مجرای خروجی برای خشمت پیدا کنی؟
تو خودت مجرای خروجی، دوئلا
ببین، من... من باید برم، باشه؟
ربکا مارچ در سرتاسر شهر بمب کار گذاشته - آره، میدونم -
خودم به یکیش بسته شدم
فکر کردی چطور دارم بهت زنگ میزنم؟
داری از تلفن بمب بهم زنگ میزنی؟
باشه، صبر کن دارم میذارمت رو اسپیکر
عالیه، هر چی مغز بیشتر بهتر پس، باشه
من اینجا با هاروی گروگان گرفته شدم
آه، هاروی اونجاست؟ - آره -
و مشخص شد رنج میبره از
اسمش چی بود؟ - اختلال هویتی -
پیچیده‌ست ولی من آه
اساسا معنیش اینه که یه دو قلوی شیطانی نشسته پشت شاتگان
توی مغزش که هر از گاهی خوشش میاد بپره بیرون
و کارایی مثل کشتن پدر خودش
حامله کردن مادرم، آه، با رئیس محفل جغدها وارد رابطه شدن، بکنه
ببین، ببخشید من اینجا وقتم تنگه
ربکا چی میخواد؟ - آم -
بهمون میگه چطور بمب رو خنثی کنیم
اگه سمت تاریکم رو آزاد کنم و قول بدم باهاش گاتهام رو ترک کنم
ولی الان چند وقتی میشه که اون سمتم رو
زندانی کردم و اعتماد کن وقتی میگم
هر راه حلی بهتر از اینه که بذاریم دوباره بیاد بیرون
آه، راستش شاید یه راه خوب داشته باشیم
ما شدت جریان برق شبکه‌ی بمب رو تشریح کردیم
بر اساس داده‌ای که از فریک و پیکر بندی سیمی که بدست آوردیم
روی بمب توی ساختمان مارچ آنالیز کردیم
از اونجایی که بمب توی ساختمان وین، ماشه‌ی باقی بمب‌هاست
پس به لحاظ تئوری، اگه دوئلا مال خودش رو خنثی کنه
باقی بمب‌ها هم خنثی میشن
!اوه! بینگو
!خرخون‌ها میان به نجات
باشه! آه، این قراره پیچیده باشه
ولی با پیدا کردن سیم‌های قرمز و بنفش شروع کن
!نه وایستا - ما دوباره اینکارو نمیکنیم -
قرمز و بنفش شارژر برقن
دوئلا نمیتونه بمبش رو خنثی کنه - چرا -
میتونم و میدونم که میدونی چطور
داشتی از صدای دختر تکنولوژی گیج و منگ استفاده میکردی
من برنامه‌ریزی رو آنالیز کردم و اینطوری که این بمب‌ها متصلن
اگه دوئلا بمبش رو خنثی کنه اونوقت تمامی بمب‌های دیگه منفجر میشن
ولی این اصلا با عقل جور در نمیاد
چرا باید ربکا بهمون بگه چطور بمب رو خنثی کنیم؟
چون یه فریب خورده لازم داره
اون از شهر فرار میکنه و دوئلا تقصیر رو به عنوان دختری که فرستادش هوا به گردن میگیره
آه، باشه ولی صرفا جهت شفاف سازی
اگه قرار بود اینکارو بکنم
پس این بمب منفجر نمیشه، درسته؟
آه، هیچ هیچکاری نکن
باشه، ما... ما یه راهی برای خروج از این ماجرا پیدا میکنیم
کسی اینو میگه که به یه بمب زنجیر نشده
کری؟
کری؟ - مامان -
هی، من اینجام
باشه؟
فقط خوشحالم که میبینم توئم هستی
آم، دکتر ری میگه هنوز خطر از سرت نگذشته ولی تو یه مبارزی
آها
اگه داره با این شوخی بهانه میاره، پس اوضاع باید بد باشه
نمودارم چی میگه؟
آم
"ترمیم موفق آسیب شکمی نافذ"
برو اونجاش که نوشته عوارض
اختلال عضو به علت اصابت"
"شوک ناشی از عفونت خون
ولی دارن با میلادیاکسون درمان میکنن
دارویی که آخرین پناهه
مامان
خیلی متاسفم
خیلی متاسفم که قاطی این ماجرا کردمت
مشخص شد من تنها مبارز این خانواده نیستم
بتمن انتخاب درستی کرد
با مردن اون
این شهر خوش شانسه که تو رو داره
که برای همین باید بری
مامان، من ولت نمیکنم
نجات دادن جونم در توان تو نیست
دختر شیرینم
و از ظاهر این دور و بر هم پیداست
یه کسایی هستن که میتونی به نجات دادنشون کمک کنی
تصمیم گرفتم بهت اعتماد کنم
که از این ماجرا زنده بمونی
وقتشه توئم همین کارو برای من بکنی
برو
گاتهام به رابینش نیاز داره
باید بذارم بیاد بیرون
نه
هاروی، اون یکی شخصیتت مامانم رو انداخت آرکهام
یه آدم عوضیه - آره میدونم -
ولی به طرز شیطان گونه‌ای هم باهوشه
و از این وضعیت درت میاره - باشه خب، نه -
فقط بهش فکر کن، اگه بذاری بیاد بیرون، اونوقت ربکا
کد خنثی سازی رو میده بهمون، درسته؟ و اگه این بمب رو خنثی کنیم
اونوقت گاتهام میره رو هوا
نه، مجبور نیستیم خنثی‌اش کنیم چون اون
یه راهی پیدا میکنه تا بزنه رو دست این نقشه‌ی کوچیکش
مبارزه دیوانه‌وار با دیوانه رسما مفهوم دیوانگیه
باید تو این مورد بهم اعتماد کنی، دوئلا - باشه خب -
پس شاید به خودم با کد خنثی سازی اعتماد ندارم، ها؟
اگه این تنها راه خروجم باشه چی؟ - منم همینو میگم -
این راه خروجه - !ولی نه برای ما -
فقط نشستم اینجا و گوش کردم که بهم اطمینان خاطر دادی
که برای 18 سال زندگی
مزخرفی که سزاوارش نبودم جبران میکنی
منم حرفتو باور کردم
پس، دلم نمیخواد اینو از دست بدم
دلم نمیخواد تو رو از دست بدم
باشه، پس باید یه قولی بهم بدی
فقط یه راهی پیدا کن تا برم گردونی
منظورت چیه؟
هوم
هاروی، لطفا اینکارو نکن
هوم، هوم - لطفا، لطفا اینکارو نکن -
!بیخیال - هوم، هوم، هوم -
!هاروی
!بابا
اوه هاروی
هاروی هاروی هاروی
این دفعه ما رو تو چه گندکاری‌ای انداختی؟
دوئلا، قسم میخورم تو و هاروی رو از این ماجرا میکشیم بیرون
آره خب، هاروی در حال حاضر نمیتونه بیاد پای تلفن
چون فعلا اون یکی طرفه
هی بچه‌ها - پس، شاید بخواین -
اینو توی اون نقشه نجات کوچولوتون حساب کنین
باشه، برات قسم میخورم، قول میدم ما قراره
دوئلا؟
قطع کرد
باشه، کی واقعا فکر میکنه دوئلا خودش رو برای
شهری فدا میکنه که هیچوقت بهش اهمیتی نداد؟
باید دست بالا کنیم یا رای ناشناس بدیم؟
خبری از مامانت نشد؟
بذار فقط بگیم که نجات دادن گاتهام
از فاجعه‌ی حتمی یه عامل حواس پرتی خوشاینده
آره، ولی سوال اینجاست که میتونیم از دست دوئلا که خودش رو نجات میده، نجاتش بدیم؟
یعنی میگم، همه‌مون میدونیم قراره چیکار کنه، درسته؟
شاید من و استفانی بتونیم برنامه‌ریزی رو مهندسی معکوس کنیم
که مسلح کردن بمب مادر هفت تا بمب دیگه رو خنثی کنه
باید محدوده رو واحد به واحد پاکسازی کنیم
اوه، میتونم ترتیب اینو بدم - وای وای وای، برگرد عقب ببینم -
داری چی میگی، که ما
برج وین رو قبل از اینکه دوئلا تصمیم بگیره
باقی شهر رو منفجر کنه، منفجر کنیم؟
باشه، یکی باید به زبان بیاره
واقعا قراره جون ده‌ها هزار نفرو در ازای جون یه نفر مبادله کنیم؟
شاید بهتره به دوئلا اعتماد کنیم که منتظرمون بمونه یه راه حل بهتر پیدا کنیم
فکر کنم منظورشون اینه که این همون راه حل بهتره
دوئلا شک به دلش راه نداد که برای نجات دادنم خودش رو لو بده
رفیق، اون طوری که اون به تو اهمیت میده، به گاتهام اهمیت نمیده
.قضیه همیشه اینطوری نبود، کالن داری میگی نمیتونه عوض بشه؟
حاضری کل شهر رو روش شرط ببندی؟ - !حاضرم روی دوئلا شرط ببندم -
امروز صبح، فهمیدم که بتمن والدینم رو نکشت
مردن چون داشت از خودش در مقابلشون دفاع میکرد
اوه خدای من
والدینم آدم‌کش‌های نیرومندی بودن
هیولاهایی که خدا میدونه چند نفرو
با خونسردی کشتن
من از همچین آدم‌هایی میام
پس، اگه میخواین اونجا وایستین و کسی رو
بر اساس جایی که ازش اومده قضاوت کنین، خب
میتونین به منم پشت کنین
من مسیر خودم رو انتخاب کردم، اینجام
پیش شماها که خودتون مسیر خودتونو انتخاب کردین
دوئلا همین حق انتخاب رو داره
باورم نمیشه میخوام اینو بگم
من رای میدم که به دوئلا اعتماد کنیم
منم همین طور
سه
باشه
این بازم جلوی بمب‌های دیگه رو از انفجار نمیگیره
فقط نیاز داریم یکیشون منفجر بشه، درسته؟
آپون، کالنم، کالن رو
آره، اینجا یکم درگیرم
مطمئن نیستم وقت داشته باشم
بابت نجات جونم به طور مناسب ازت تشکر کنم
خب، پس چطوره کمکم کنی جون کلی آدم دیگه رو نجات بدم؟
ازت میخوام ناحیه‌ی اطراف برج وین رو تخلیه کنی
اینجا یکم آدم کم دارم
توی بیمارستان افراد خیلی بیشتری دارم نسبت به وقتی سر وظیفه دارم
تازشم، میدونی چی میشه اگه تمامی اون منابع رو هدایت کنم جای دیگه؟
میدونم اگه نکنی چی میشه
باید بهم اعتماد کنی
هی ربکا
برای زنی که دوست داره از دست‌هام استفاده کنم
مطمئنی دلت میخواد دست و پا بسته نگهم داری؟
[خنثی سازی]
پیس، هی
دختری که به بشکه‌ی نیترو بسته شدی
میخوای اون دکمه خنثی سازی رو فشار بدی؟
میدونستم این اتفاق میفته
.اوه، بیخیال انجامش بده .ربکا کارو خیلی آسون کرد
مثل فرستادن یه تماس بی خود به پست صوتی میمونه
!یه راه خروج دیگه از این ماجرا بهم قول دادی
کی قول داد؟ هاروی شوالیه‌ی سفید؟
اگه متوجه نشدی بگم، اون فقط لب و دهنه من مرد عملم
برای همین من اینجام، دکمه رو فشار بده - نمیتونم -
نمیتونی چی؟
نمیتونی به شهری پشت کنی که فکر میکنه آشغالی؟
باشه، پس چی؟ بذارم هزاران نفر بمیرن که فقط خودم رو نجات بدم؟
کل عمرت داشتی خودت رو نجات میدادی، بچه‌جون
خوشم میاد فکر کنم تو این زمینه به من رفتی
باشه، خب، امیدوارانه نیاز به اینکه
نوچه‌ی یکی دیگه باشم رو به ارث نبردم
آخه میگم، ربکا مارچ؟
واقعا؟
میخوای با اون زندگی ابدی داشته باشی؟
خب، این خیلی بهتر از زندانی بودن
توی یه وقفه دائمی توی زیرزمین مغز هاروی‌ـه
پس الان یه زندان رو با یکی دیگه عوض کردی
هوم
تو فقط یه سگی که
مردم دوست دارن باهاش بازی کنن و بعد
وقتی حوصله‌شون سر رفت برش گردونن توی جوی
و ربکا
حوصله‌اش سر خواهد رفت
بهم اعتماد کن
یعنی میگم، شاید چند دهه دیگه
حتی نیم قرن دیگه، وقتی
ماشین‌های پرنده و دامن‌های کوتاه
برگردن به مد روز، ولی اون بهت
پشت خواهد کرد
درست لینکلن
حرفش شد
سلام عزیزم
وقتشه
و ما قراره یه عالمه وقت داشته باشیم
هوم
یا حداقل یکی از ما
!اوه
!کمک
!ااه
ااه! ااه
!اوه! اوه خدای من! بابا
!ااه... اوه
از اینجا ببرش بیرون
به دستور پلیس گاتهام
باید ناحیه رو سریعا تخلیه کنین - تکون بخور -
انجامش نمیدم
کمکت نمیکنم ردت رو بپوشونی
خیلی شجاعی
ولی بازم انقدر بی باک خواهی بود
وقتی تک و تنها این بالا باشی
و اون اعداد رو ببینی که تک رقمی میشن؟
تا حالا شده با خودت فکر کنی چرا بهترین شخصی
تا به جرم قتل قهرمان گاتهام برات پاپوش دوخته بشه؟
به این خاطره که کل شهر
کاملا آماده بود
بدترین چیزا رو درباره‌ات باور کنه
و میدونی دلیلش چیه؟
چون حقیقت دارن
پس دوئلا رو نمیشناسن
و تو هم همین طور
میدونم همیشه نگران بودی در حد و اندازه‌ی
میراث بروس وین ظاهر بشی
ولی اونو درونت میبینم، ترنر
به خصوص اون بخشش که تو هم مردی
الکترومه، مامان
تا آخرین قطره‌اش
مطمئنم میدونی وقتی زیادی ازش بهت برسه چی میشه
میتونستی دنیا رو داشته باشی
نه اینطوری
تالون‌هام پیدات میکنن
باورم نمیشه به خاطرم برگشتی
برنخورد
هاروی کجاست؟
این چیه؟
این الکترومیه که قرار بود روی هاروی استفاده کنه
میتونه مامانم رو نجات بده
خوب میشه ببینیم بالاخره برای هدف خوبی استفاده بشه
کالن، اوضاع چطوره؟
ناحیه تخلیه شده، میتونین کارتونو بکنین
آپون میگه محوطه‌ی برج وین خالی شده
میتونیم بریم - دریافت شد -
هر موقع حاضر باشین، فریک هم آماده‌ست - باشه، همین الان تنظیم میشه -
بمب مادر آزاد و رها شد
استف؟ - آره، حله، باشه -
پس، وقتی زمان‌سنج برسه به صفر هفت تا بمب دیگه
خنثی میشن، شما پنج دقیقه وقت دارین
!رفقا! رفقا باید از اونجا برین بیرون
دوربین امنیتی نشون میده تالون‌ها دارن !میان سمتتون! داره براتون مهمون میاد
خوبه - این کجاش خوبه؟ -
چون وقتی منفجر بشه توی ساختمانن
بیا ما نباشیم
زود باش
Best Intentions (The End) آهنگ) (Jeffrey Amor از
[دفاتر اجرایی]
[خفاش‌تون مرده]
میدونستی بتمنه؟ [خفاش‌تون مرده]
تو به شکلی بابام رو میشناختی که من هرگز نمیشناسم
دنبال کردن رد پاش باعث میشه حس کنم بهش نزدیکترم [بروس وین] [او درون سایه‌ها زندگی کرد] [حالا درون قلب‌هایمان زندگی میکند]
!ترنر داری چیکار میکنی؟
بقیه‌ی دفترچه خاطرات‌های بابام - !نه! وقت نیست -
فقط اونا ازش برام موندن
من... من هنوز کلی سوال دارم
!درست پشت سرتم! برو
نه! داری چیکار میکنی؟
!بیخیال! لعنت بهش
!کجایی ترنر؟ - تو راهم -
موتور رو روشن نگهدار
!ترنر
من تو لابی‌ام الان دارم میام طرفتون
!ااه
تو میراثم رو ازم گرفتی
پس، منم میراث بروس وین رو ازش میگیرم
تا وقتی گاتهام دووم بیاره
میراث بتمن تا ابد زنده میمونه
تیکه پاره‌اش کنین
[دارایی ایمن شد]
شما کی هستین؟
!کجایی ترنر؟
!نه
ترنر تونست بیاد بیرون؟
!یکی بهم بگه حالش خوبه
[بیمارستان عمومی گاتهام] [اورژانس]
هی
!هی - مامان -
حالت چطوره؟
اوه، بهترم
دکتر گفت عفونت از بین رفته
طولانی‌تر از اون طول میکشه تا از عفونت بهبود پیدا کنم
حق با ری بود
تو واقعا مبارزی
تو چی؟
شهرو نجات دادی؟
مشکل چیه؟
پس از اینکه شبی خوفناک که
حملات خشونت آمیز در سرتاسر شهر علامت گذاریش کرد [برج وین فرو ریخت - شهر در شوک فرو رفت]
شهروندان گاتهام امروز صبح بیدار شدن و خط افقی رو دیدن
که با از بین رفتن برج وین
تا ابد تغییر کرده
یک سخنگوی اداره پلیس گاتهام، گروه پارتیزانی
شوالیه‌های گاتهام رو باعث و بانی نجات جان بی شماری از مردم دونست
که در غیر این صورت در انفجار از دست میرفتن
پس، به نظر میرسه همه‌مون یه تشکر بهشون بدهکاریم
هر کی که هستن
کالن
فقط میخواستم به طور مناسب ازت تشکر کنم
تو از بیشتر پلیس‌های واقعی پلیس جعلی بهتری هستی
بیا
خبری شد؟
درایو های فشرده دوربین نظارتی برج وین
توی فروپاشی از بین رفتن، پس، کنار هم گذاشتن
لحظات آخر یکم سخت بود
حالا، تیم‌های جستجو و نجاتمون هنوز دارن
دنبال ترنر میگردن، ولی یه تیکه‌هایی از بین رو توی لابی پیدا کردن
که باقی مونده‌ی تالون‌ها بود پس، واضحه که
ستاره‌مون مبارزه خوبی کرده
هاروی دنت چی؟
هاروی، داری چیکار، آه
اوه
تو دختر خودت رو لو دادی، جین
و بعد اینکه کلی زر زدی و چرت گفتی
!راجع به اینکه چه هیولایی بودم و این حرفا
همین جور به بالاترین پیشنهاد فروختیش؟
ناراحتش کردی
هاروی، صبر کن، آه
ببین فقط... بهم یه فرصت بده، باشه؟
میدونی
وقتی دخترمون بهم شلیک کرد
این سکه‌ی کوچیک
جونم رو نجات داد
چرا نبینیم
جون تو رو نجات میده یا نه؟
خط، زنده میمونی
و شیر، زنده نمیمونی
اوه جین
اولین باری که پامو اینجا گذاشتم یادمه
ترنر گفت خودمونو تبرئه میکنیم
اون موقع نتونستم باور کنم
الان به سختی باورم میشه
فقط ایکاش اینجا بود تا ببینه
اون آدم خوبی بود
ایکاش زودتر اینو میفهمیدم
[شوالیه‌های گاتهام]
پس، میخواین بعدش چیکار کنین؟
نمیدونم
شاید توی آکادمی گاتهام اسم نویسی کنم
اینجا کمک هزینه تحصیلی داره؟
امیدوارم
بین دفاع قانونی بابام و بازپروری مامانم
عمرا دیگه پول مدرسه‌ی منو بدن
پس، همین
برمیگردین سر زندگی حقیر و حوصله سر برتون
مشق، جشن فارق التحصیلی، غذای کافه‌تریا
دیگه شوالیه‌های گاتهامی در کار نیست
تو که از شوالیه‌های گاتهام متنفری
از اسمش بدت میاد، بدت میاد وقتی مردمم اینطوری صدامون میکنن
خب، اونا احمقن و واقعا اسم مسخره‌ایه
ولی فکر کنم مردم لازممون دارن
دوئلا... تو اصلا به مردم اهمیتی میدی؟
نه
ولی ترنر اهمیت میداد
منم به اون اهمیت میدادم
پس گمونم بهترین راه برای زنده نگهداشتن خاطره‌اش اینه که به مبارزه ادامه بدیم
میدونی که من پایه‌ام
منم همین طور
سه
چرا که نه؟
اگه طفل خفاش بود همینو میخواست
پس، تو آدم‌ربای منی
یا ممکنه بگن ناجی توئم
اسم من هنری دوکارده
آقای هنری
یادته
من اینجا چیکار میکنم؟
تو نوید زیادی از خودت نشون دادی
محفل جغدها هم همین حرفو بهم زد
و با اینحال دست کم گرفتنت
من نمیگیرم
من به والدین تنی‌ـت آموزش دادم
و به بروس وین آموزش دادم
و حالا هر چیزی که میدونم
به تو آموزش میدم
زندگیم تو گاتهام چی؟
دیگه زندگی‌ای نداری
و دوستام؟
هر کسی که میشناختی فکر میکنه مردی
و اینم بهترین مکان برای شروعه
[شوالیه‌های گاتهام]