آخه چرا ولیِ نعمت مرموزم فکر کرده عاقلانه‌ست [آنچه گذشت]
که یکی مثل تو محافظ من باشه؟
چون منو به عنوان شیطان میشناسن
و به خاطرش ازم تقدیر میشه
من یه وکیلم
به گناهکار یا بی‌گناه بودن کاری ندارم
میشه بدونم
این آقای محترم کی هستن؟
یا قراره برای اولین بار توی محراب ببینمش؟
اگه من تو رو از فاضلاب‌های لوییشام
نکشیده بودم بیرون
الان مجبور بودی واسه دو شیلینگ
5 بار در روز کارگری کنی
دخترایی مثل تو واقعا چاره دیگه‌ای ندارن
واسه یه چیز اومدم اینجا
انتقام
همون پسریه که برای دیدنش به اینجا اومدم
تو از قصد من رو به مردی معرفی کردی
که قراره با زنی که عاشقشم ازدواج کنه
آره کردم همینطوره
و اگه توی نابود کردن کسب و کار درامل کمک کنی
ممکنه استلا از شر نامزدش خلاص بشه
پیپ
استلا
داره میاد لندن
!استلا
!برگرد اینجا
استلا، عشق من
نمیدونستی اونا دائم قفلا رو عوض می‌کنن؟
تنها راه فرار اینه که دنیا رو تغییر بدیم
و چطور باید این کارو بکنیم، پیپ؟
من و تو، دقیقا چجوری باید دنیا رو تغییر بدیم؟
روز بزرگی در پیش داری، استلا
به صدای ناقوس گوش بده
وقتشه بیدار شی
استلا، شنیدی؟
وقت بیدار شدنه
چرا در رو قفل کردی؟
چون می‌خوام دنیا رو تغییر بدم، خانم هاویشام
چیکار داری می‌کنی؟
!در رو باز کن
کل شب به جای اینکه بخوابم
لباسات رو اتو کشیدم و کفشات رو برق انداختم
امروز در این حد مهمه
یه دوش درست حسابی بگیر
اون توی تجارت ادویه‌ست، بنابراین حس بویایی خیلی خوبی داره
همه جات رو بشور
موهات رو بذار، خودم میام درستش میکنم
کالسکه‌ت یه ساعت دیگه راه میوفته
[آرزوهای بزرگ] [فصل اول قسمت چهارم]
صبح بخیر، پیپ- صبح بخیر-
ساعت 11 با یه تاجر پنبه
از یه ‌جایی سمت مستعمره یانکی قرار داریم
جوزایا کینگ از ساوانا جورجیا
، و درضمن آقای درامل آمریکا دیگه مستعمره نیست
پدربزرگم سال 1776 به دست وحشی‌‌های یانکی
کشته شد و پوست سرش رو کندن
من این استقلال موقت‌شون رو به رسمیت نمی‌شناسم
اما باهاشون معامله می‌کنید
درامل و شرکا با کمال میل با خود شیطان هم معامله می‌کنن
حتی با فرانسویا هم معامله می‌کنن
پس احتمالا بخواین این نامه از طرف آقای دروژه بخونین
آتیش رو روشن کن، پسر
دیشب توی فینکس همدیگه رو دیدیم
می‌خواد یه محموله خز رو بیمه کنه
کشتی‌ش از مونترال رسیده و توی واپینگ لنگر انداخته
با مالک فینکس آشنا شدم
قبلا برام جاسوسی کرده بود
گفت دروژه یه اتاق ملاقات خصوصی
برای ملاقات با یه کشاورز جاماییکایی به نام تامپسون رزرو کرده
تو پسر خیلی خیلی متکبری هستی
دروژه قصد داره از مونترال خز ببره به چین
اما بین راه قصد داره یه سری برده از هیسپانیولا بگیره و ببره کینگستون
من توافق کردم که در ازای اطلاعات
دو شیلینگ در هفته به مالک بپردازم
غرامت‌ش رو می‌خوام
من سه شیلینگ در هفته بهت میدم
و به آقای فرانسوی بگو مایلم معامله کنم
در واقع، قرارداد رو آماده می‌کنم
ظهر برای غذا خوردن میاد فینکس
اونجا باهاش قرار می‌ذارم و می‌تونه امضا کنه
بعدش باید خیلی سریع با قایقت برگردی
و برای یه رزرو دو نفره توی کاونت گاردن باشی
تو باید
ساعت 11 به جای من با یانکی ملاقات کنی
بعد هم ببرش به بلو‌پست تا توی دروری‌لین
غذا بخورین...
و بعد سرگرمی عصر رو براش ترتیب بده
شنیدم یانکی از تئاترهایی خوشش میاد
که با لهجه انگلیسی صحبت می‌کنن
سعی کن بازیگری پیدا کنی که توی دروری‌لین، نمایش شکسپیر اجرا کنه
می‌تونه مکبث رو براش اجرا کنه
انقدر زود برای سرگرم کردن مشتریا بهم اعتماد کردین؟
امروز سرم شلوغه
زنی که قراره باهاش ازدواج کنم داره میاد لندن
نیم ‌ساعت برای حضور یه ملازم رزرو کردیم
خب کی هست؟
این دختری که میگین...؟
یتیم بوده بنابراین اصل و نصبش معلوم نیست
اما توسط دختر یکی از دستیارهای پدربزرگم بزرگ شده
و شنیدم که این یتیم کوچولو
به زیبایی یه غزاله
دیگه از بازیگرا خسته شدم
من یه کشتی خوش‌ساخت لازم دارم
که بارش برام یه پسر و یه وارث باشه
فکر کنم بعد دیروز یه چایی بخوای
نه! قهوه
قهوه تنها
شیر توش نریزم؟
نه
قهوه باید مزه قهوه بده
هنوز برای این چیزا یه ذره جوونی
یکی دیگه
قبل ظهر؟
مرد فرانسوی این میز رو رزرو کرده؟
آره
رییست حق‌الزحمه من رو بهت داده؟
آره
خیلی ازم راضیه
من اینجوریم دیگه
!پیپ، موش دریایی
!پیپ، جاسوس
یکی دیگه هم قبل شروع کار بده، آیزاک
حواست بهش باشه
از نشونه‌های روی دستش مشخصه که یارو دزد دریایی بوده
یه برده‌دار ساده نه، دزد دریایی
اون خودش رو به عنوان یه تاجر معرفی می‌کنه
اما حتی سواد خوندن هم نداره
اقای دروژه
همین الان حرف‌تون بود
جواب مثبته یا منفی؟
آقای درامل جواب مثبت دادن
از واپینگ تا پکن؟- تمام راه-
محموله خز- نمک سود و دودی-
تضمین کامل
ضمانت کامل از سمت درامل و شرکا
خوبه! چیز قایمکی داخلش نباشه
هیچی نیست
چایی و آب شما، جناب دروژه
اوهوم، چایی
زمانی که احمق بودم نزدیک بود به خاطر قهوه زیاد بمیرم
پس من یه قهوه دیگه می‌خوام
تبدیل شک به قطعیت
یه کارمند دارم
با هم قرارداد رو می‌خونیم
می‌تونی امروز عصر برگردی
یا اگه مایل باشین، من می‌تونم قرارداد رو براتون بخونم
و چرا باید همچین کاری بکنی؟
اگه من قرارداد رو بخونم سریع‌تر تموم میشه
و اگه شما راضی باشید
می‌تونید امضا کنید
امضا کنم؟
وقتی زیاد قهوه می‌خوری همینجوری جسور میشی [به زبان فرانسوی]
راستش من فرانسوی بلدم، قربان
خیلی وقته که جسورم
پیپ
پسر جسور ازم می‌خواد امضا کنم
می‌بخشمت، چون جوون و گیج هستی
اما می‌تونی قرارداد کوفتیت رو بندازی توی آتیش
ازتون می‌خوام اون حرف رو پس بگیرید، قربان
اگه جلوی یه شاهد به یه نجیب‌زاده توهین کنید
باید انتظار داشته باشین که ازتون بخوان عقب بکشین
من گیج نیستم
عذرخواهی کنید، آقای دروژه
می‌خواستی امضا بزنم
!پس امضا هم میزنم
شما باید آقای دروژه باشید
من ارباب این پسرم
آقای دروژه
همونطور که داشتم به عنوان اربابش می‌گفتم
می‌خوام به جای اون عذرخواهی کنم
شیطان سیاه
تپانچه جگرز همیشه پره
بشین
به هر سمتی به جز من نشونه بگیرش
همین الان
متوجه شدم یه محموله دارین که می‌خواین بیمه‌ بشه
این قرارداد غرامت‌ شماست
آقای دروژه
قبلا مالک یه کشتی به اسم "انزو" بودین
به بیمه لوید لندن گزارش دادین که اون کشتی توی طوفان سنت‌جان نابود شده
و بعد کشتی به طرز معجزه‌آسایی با نام امانوئل بعد از بارون نیویورک ظاهر میشه
اگه من اینجا بودن شما رو به بیمه لوید گزارش بدم
کشتی و محموله‌تون ضبط میشه و خودتون هم به عنوان کلاهبردار دریایی دستگیر میشید
حالا...یا این قرارداد کوفتی رو امضا کنید
یا ده سال آینده رو توی زندان بگذرونید
اونو بده من
برو بیرون
جوهر رو بهم بدین
نه، به اندازه کافی خوردم
یه قلوپ دیگه بخور تا اثر قبلیا بره
بیا
می‌خوام سرحال باشی
چون بعد از ظهر یه کار مهم واست دارم
بعد از ظهر سرم شلوغه
تا حالا تنباکو رو امتحان کردی؟
هنوز نه
خب
آرومت می‌کنه
در صورتی که قهوه خشمگینت می‌کنه
از زمانی که رسیدم لندن آروم نبودم
باید برم کانونت گاردن
باید یه کشاورز پنبه آمریکایی رو به بانو مکبث معرفی کنم
ترتیب آمریکایی درامل از قبل داده شده
قبلا با اون کار کردم
من میدونم چی دوست داره و اون شکسپیر نیست
اینجور آدما بیشتر به کارای دانته علاقه دارن
گفتم به منطقه الفنت‌ اند کستل ببرنش
میدونین، هرچقدرم که تلاش می‌کنم، آقای جنگرز
فکر نمی‌کنم این زندگی جای من باشه
پس تغییر کن
آدما تغییر می‌کنن؟
من یه زمانی پسری بودم که دوست داشت بره ماهیگیری
و یه روز کسی که اسیر طعمه شد خودم بود
و قلاب رو قورت دادم
کدوم طعمه؟
قلاب کی؟
همونطور که گفتم
بعد از ظهر یه کاری برات دارم
ملازمی که قرار بود پیش درامل و همسر آینده‌ش باشه
گفته امروز دل درد گرفته
وقتی اونا با هم حرفاشون رو میزنن
باید یکی باهاشون توی اتاق باشه
آداب و رسوم ایجاب می‌کنه
چی داری بهم میگی؟
چون می‌خوام سر ساعت 1:30 جلوی صرافی باشی
جایی که در سکوت توی دفتر
بین درامل و استلا هاویشام
که برای اولین بار ملاقات می‌کنن میشینی
که شک ندارم توی این نیم ساعت
مکالمه جذاب و جالبی خواهند داشت
به درامل گفتی من ملازمش میشم؟
تو این کارا رو فقط واسه سرگرمی خودت می‌کنی
!برو کنار
لعنتی
پیپ، موضوع اینه که
اگه واقعا می‌خوای استلا رو به دست بیاری
به چیزی بیشتر از عشق نیاز داری
تنفر هم لازم داری
وقتی کشتی دروژه هیسپانیولا رو با محموله انسانی‌ش ترک کنه
کارش قانون‌شکنی قوانین دریایی انگستان
برای نقل و انتقالات برده محسوب می‌شه
ولی ما کشتی رو بیمه کردیم
و من از قبل یه پیام
به محاصره‌ نیروی دریایی سلطنتی خارج هیسپانیولا فرستادم
و بهشون اطمینان دادم که کشتی دروژه باید متوقف بشه
دروژه رو به عنوان یه برده‌دار اعدام می‌کنن
اعدام می‌کنن؟
یه مجازات عادلانه‌ برای تبادلات خبیثانه‌شه، مگه نه؟
و ما چی؟
ما هم شریک جرم هستیم
نه، طبق قانون درامل شریک جرم محسوب می‌شه
ما مطمئن میشیم که فقط درامل
قرارداد بیمه کشتی رو امضا کنه
و اگه بشه اثبات کرد که درامل
از محتویات واقعی محموله موقع بیمه کردن باخبر بوده
به دلیل شراکت در جرم زندانی میشه
چجوری میشه ثابت کرد؟
من و تو باهم باید برعلیه‌ش مدرک ارائه بدیم
حداقلش اینه که دارایی‌هاش ازش گرفته میشه
و ما هم به عنوان طلب‌ پرداخت نشده‌مون، برشون می‌داریم
و برده‌های کشتی آزاد میشن
نتیجه دیگه نقشه‌ت اینه
نتیجه‌ش ربطی به من نداره
قبلا هم در مورد همچین کشتی‌هایی به نیرو دریایی سلطنتی هشدار داده بودین، آقای جگرز
وقتایی که سود داشت
چند بار، آقای جگرز؟
پیپ گارجری
برای همکاری توی چنین نقشه‌ای
که باعث میشه یه نفر اعدام شه
و اون یکی نابود شه
تو نه تنها باید عاشق استلا باشی
بلکه باید از درامل هم متنفر باشی
و من مطمئنم بعد از اینکه ببینی
درامل به مدت نیم ساعت با زنی که عاشقشی
با پریشونی و بدخلقی حرف میزنه
اونقدر تنفر توی قلبت به وجود میاد
که مجبورت کنه با نقشه‌های شیطانی آقای جگرز خبیث موافقت کنی
یاد بگیر که هیچوقت بی‌حال نباشی
اما هیچوقت هم کاملا سرحال نباشی
همین الان راه بیوفت به سمت درامل وگرنه دیر میرسی
مثل همیشه سروقت
فکر کنم بانو از حقش استفاده کنه و دیر بیاد
چطور شدم؟
خوب شدین
خوب؟
امرکننده
خوبه. ممنون
درست مثل اسبا
آدما هم باید فورا فرمان بگیرن
موهام رو مرتب کردم
به نظر
کوتاه‌تر شده
مدل موی لرد ملبورنه
بله
خیلی شبیه نخست وزیر شدین
چه بویی حس می‌کنی؟
تنباکو
جوز هندی
می‌خوام با تمام حس‌های من آشنا بشه
البته به جز لمس
البته
من کجا باید بشینم؟
آم
تو اینجا می‌شینی
اوه، و لطفا اینو بدون که با توجه به مکالمه
هر اتفاقی هم که بیوفته
ملازم حتی یه کلمه هم حرف نمیزنه
متوجه شدم
امر کن، درامل
امر کن امر کن
از این طرف، خانم استلا
بانو
بیا
، خانم استلا هاویشام آقای بنتلی درامل
آره آره، میدونم رسمش اینه که
ملازم باید خانم باشه
در آخرین لحظه ناامید شدیم
خدمتکار من فقط یه پسر بچه‎ست
کاملا میتونی ببینی که مرد نیست
پس امیدوارم...بتونیم ادامه بدیم؟
فکر کنم توافق شده که
نیم ساعت پیش هم باشیم
الان تقریبا یه ربع مونده به دو
باید تا 13 دقیقه بعد از دو حرف بزنیم
سفرتون چطور بود؟ از مبدا
سفر خوبی بود، ممنون
شما کنار رودخونه زندگی می‌کنید؟- بله-
جایی که رودخونه خیلی وسیعه
و جایی که مِه باعث میشه
همه چیز به طرز وحشتناکی مرموز به نظر بیاد
کشتی‌های من از رودخونه رد میشن
شاید دیده باشیشون
کشتی‌های بزرگی هستن
من به سمت رودخونه دید ندارم
با این حال میدونم
بعضیا توی روستا تمام مدت به کشتی‌هایی که از اونجا می‌گذرن خیره میشن
!هوم !اوهوم
کشتی‌های من خیلی چشم‌گیرن
بادبان‌های قرمز چغندری دارن
بادبان‌های خیلی بزرگ
و برای جمع‌آوری جوز هندی با کشتی به سمت شرق میرن
من به جوز هندی آلرژی دارم
خوبه
تو
قدم زدن رو دوست داری؟
اگه لازم باشه برم جایی به سمتش قدم میزنم
من موقع فکر کردن قدم میزنم
و به چی فکر می‌کنید؟
به خیلی چیزا بستگی داره
بیشتر به کسب و کار، پول
کشتی‌های بزرگ و- و جوز هندی؟-
عموی بزرگ من پدربزرگ شما رو میشناخته
به نظر میاد همه به هم ربط پیدا کردن
شما اسب سواری می‌کنید؟
نه
من شکار می‌کنم !روباه
من به روباه‌ها غذا میدم
من از روباه‌ها به سگام غذا میدم
اوه، چقدر با هم تفاوت داریم
!به من نگاه کن
منظورم اینه انقدر به اون نگاه نکن
به من نگاه کن
به همین زودی گفتی با هم اختلاف داریم
در دقیقه دوم ملاقات‌مون
میگید که اختلاف داریم
خب، بذارید از همین اول واضح بگم
با ازدواج ما از قبل موافقت شده
و توی ازدواج جایی برای اختلاف وجود نداره
فقط جا برای یه دیدگاه هست
و اون دیدگاه من خواهد بود
جای بحث
و گفت و گو وجود داره
اما باید با شادی و روی خوش باشه
فهمیدی؟
در موارد مهم، بحث بی‌فایده خواهد بود
همسر یه درامل
چیزی فراتر از فامیلی یه درامل رو می‌گیره
حالت خوبه؟
یه چیزی توی این اتاق چشمام رو می‌سوزونه
احتمالا جوز هندیه
حرف نمیزنه
میشه لطفا یه دستمال بهم بدین؟
!نه، نه
خیله‌خب
همونطور که داشتم می‌گفتم، اگه نتونی
مثل یه درامل رفتار کنی و فکر کنی، توبیخ میشی
و فراتر از توبیخ، در صورت نیاز
در انتهای گفت و گو
این اتفاق خواهد افتاد
این حق مرد هستش که چیره باشه
اگه چوب ضخامتی داشته باشه که مطابق قانون باشه
البته که این آخرین راه حل خواهد بود
اما فکر کردم از همین اول
باید بدونی کارها چطور پیش میره
، اینکه اوضاع چجوری میشه چجوریه، و چجوری خواهد بود
یا ممکنه بشه
امیدوارم هیچوقت اینجوری نشه
و فکر کردم حتما خوشحال میشی
که در سه دقیقه اول رابطه‌مون
تحت تاثیر قرارت بدم
فقط سه دقیقه گذشته؟
که اونی که امر می‌کنه منم
پس
حالا که این موضوع مهم که کی امر می‌کنه مشخص شد
بریم سراغ موضوعای جذاب‌تر
چه چیزایی رو خیلی دوست داری؟
و از چه چیزایی خیلی متنفری؟
مثلا، من از گربه‌ها متنفرم
من از جوز هندی متنفرم
این کار سرنوشته یا استراتژی؟
هیچکدوم. کار یه چیز خیلی قدرتمندتر از سرنوشته
اسمش آقای جگرزه
استلا، باید باهات حرف بزنم
باید تا نیم ساعت دیگه
به قرار امتحان لباس عروسم برسم
!نمیتونی حتی به ازدواج به اون احمق فکر کنی
میبینم که لندن دایره لغاتت رو بهتر نکرده
اما جایگاهم توی دنیا رو بهتر کرده
من باید برم، پیپ
بوی چرم سوخته یا یه چیز بدتر میدی
استلا، خیلی چیزا هست که نمیتونم بهت بگم
برای کسب روزی تبدیل به ملازم شدی
نه
این جزئی از یه نقشه‌ست
اما فعلا، تنها چیزی که لازمه بدونی
اینه که نباید با اون ازدواج کنی
خودت میدونی که چاره دیگه‌ای ندارم
نقشه رو آقای جگرز کشیده
بنابراین نقشه خوبیه
از کی تا حالا وکیل مامانم کار خوبی کرده؟
منظورم اینه، نقشه خیلی بده
اما بهمون امید میده
.که خوبه
خانم هاویشام کاملا روشن گفته
اگه با اون ازدواج نکنم از ارث محرومم می‌کنه
و من ازت مراقبت می‌کنم
تو؟
به نظرت اون منو میده به یه پسر آهنگر؟
پسر آهنگری که ثروتمند میشه
"ثروتمند میشه"
درسته، چون تو و آقای جگرز یه نقشه دارین؟
استلا، من این روزا یه بیمه‌گرم
بیمه کشتی! کشتی‌های خیلی بزرگ
درست عین درامل حرف میزنی
برعکس درامل، من توی این دنیا یه آینده دارم
دنیای هرچیزی که بتونه با کشتی جابه‌جا بشه
و یه روز یکی از اون کشتی‌ها ما رو میبره به قاهره
من و تو رو
به دهانه نیل میرسیم
و اونجا، در اون سوی رودخونه
به جای مرداب‌های مه‌آلود
اهرام و مجسمه ابوالهول رو می‌بینیم
پیپ، تو یه پسر بچه‌ای که چکمه‌هاش بوی چرم سوخته میده
و دهنش سر ظهر بوی قهوه میده
اوضاع سلامتت به نظر خوب نمیاد
قهوه رو میذارم کنار
از همین الان این کارو میکنم، از امروز
لطفا، بس کن
تلاش‌هات برای حس امنیت دادن به من بیهوده‌ست
اکراه من برای پذیرفتن درامل هم بی‌فایده‌ست
تنها راه فرار اینه که دنیا رو تغییر بدیم
من و تو این کارو می‌کنیم؟
اگه بتونم دنیا رو واسه تو تغییر بدم، این کارو می‌کنم
چون من عاشقتم، استلا
میتونی هرچقدر دلت می‌خواد عاشقم باشی، پیپ
یه لباس عروس منتظر منه
و من با درامل ازدواج می‌کنم
حرکت کنید
!لعنتی
بذار ببینم
خوشحال نیستی؟
نمی‌تونم خوشحال باشم
اونا کی بودن؟
کجا رفتن؟
چند من وقته اینجام؟
راه رسیدن به لندن رو بلدی؟
خانم استلا؟
خدای من
باعث افتخاره
خانم، من رو ببخشید
، خودت رو توی زحمت ننداز جو فقط دارم از اینجا رد میشم
رفته بودم لندن و اونجا پیپ رو دیدم
و حالش چطوره، خانم؟
به نظر خوب نمیومد
یعنی چی که خوب نیست؟
به خاطر خودش هم که شده باید براش نامه بنویسی و بهش بگی برگرده خونه
صبح بخیر، خانم
لطفا
من رو استلا صدا کن
اینجا کلاس پیپ بود، درسته؟
بله
از وقتی که 7 سالش بود
در مورد تو خیلی حرف میزد
من چیزایی رو فهمیدم که اون نمی‌فهمید
از چیزایی که برام تعریف کرد
مشخص بود که عاشقش بودی
شنیدم رفته بودین لندن
دیدینش؟
آره
پیپ خیلی غمگینه
چیزایی می‌خواد که هیچوقت نمی‌تونه اتفاق بیوفته
خدایا، هیچکدوم ما دیگه بچه نیستیم، مگه نه؟
چیزی می‌خواستین، خانم؟
ببین، موضوع اینه که پیپ عاشق منه
هنوز
راستش حتی بیشتر از قبل
اما باید تمومش کنه
.باید این کارو بکنه .به خاطر خودش
من مثل یه برج فانوسم
تنهام
و یه هشدار برای بقیه که ازم دور بمونن
اگه همونطور که دعا میکنم برگرده اینجا
باید بری پیشش
تو خوشحالش میکنی
اصلا چرا به من اهمیت میدین؟
فکر می‌کنی اشتیاقی توی وجود من هست؟
فکر می‌کنی امیدی برای من مونده؟
فکر نکنم نه
گفتی یه کار واسم داری؟
آره، باید بهم کمک کنی یه بسته تحویل بدم
این بوی چیه؟
تو فرشته مرگ هستی، آقای جگرز
کشاورز پنبه آمریکایی
که یه عصر سرگرم‌کننده براش ترتیب دادم
انقدر بی‌ادب بود که حین شلاق خوردن سکته قلبی کرد
گونی رو باز کن
مگه یه آدم واسه این کارا نداری؟
توی الفنت اند کستل نه
به هیچکس توی دو مایلی دو طرف جاده والورث نمیشه اعتماد کرد
، و درضمن
الان دیگه آدم من تویی
و این دفعه حالت بهم نخورد
برای یه مرد جون در مسیر عظمت
این قطعا پیشرفت به حساب میاد
دل و جرئتت دارن همدیگه رو پیدا می‌کنن
بیا بندازیمش توی گونی
به خانواده‌ش خبر میدی؟
بهشون میگم آخرین بار
نصفه شب جایی دیده شده که پر از دزده
وقتی جسدش توی گریوزند پیدا بشه
خودشون بقیه‌ش رو تصور می‌کنن
و شهرتش دست نخورد باقی میمونه
پس برای این کار یه دلیل خوب داشتین، آقای جگرز؟
درست همونطور که به نیرو دریایی سلطنتی درباره کشتی‌های برده‌داری خبر دادین
پیپ، لطفا
هرچی زمان می‌گذره، آبروی من بیشتر در دستای تو قرار می‌گیره
اگر اجازه بدی هر نشونه‌ای از فضیلت از بین بره
تقاضا برای خدمات من به سرعت پایین میاد
و جواب سوال قبلیت
پسری که قبلا بودم که عاشق ماهیگیری بود
خیلی شبیه تو بود
مشخص بود که یه بیگانه‌ست
که دنبال پذیرفته شدنه
بعد بدستش آورد
و در نهایت ازش بیزار شد
از وقتی با تو آشنا بیشتر هم ازش بیزار شد
من روت تاثیر گذاشتم، آقای جگرز؟
سی و پنج ثانیه خودبینی در ماه
برای هر نجیب‌زاده‌ای کافیه
برش گردونم؟- خدایا، نه-
ما کار داریم، مگه یادت نیست؟
در مسیر شرق ادامه میدیم
به سمت لایم‌هاوس
!آقای جگرز
بری استرحت اومدین اینجا؟
بله
و کار هم دارم
لطفا
اونجا منتظر باشید
سگ وحشتناکم رو انداختم توی قفس آهنیش
اول، کار
یه ناخدای آشنای فرانسوی
قرار بوده یه محموله خز دودی و نمک‌سود شده از مونترال
ببره به پکن
اون خوشگله
موقع رسیدن به پکن
این ناخدا قرار بوده یه بار تریاک بزنه
و ببره به نیویورک
من دو تا دختر دارم
متاسفانه این پسرک از قبل عاشق یکیه
پسرک بیچاره
راستش، من پسرک نیستم
این ناخدا هیچوقت به پکن نمیرسه
نمیرسه که تریاک رو بار کنه
چون قبل اینکه برسه اونجا اعدام میشه
اونم عاشقته؟
نه
عذاب
و شکنجه
پول تریاکی که توی بندر منتظره داده شده
برنامه من اینه که یکی با استفاده از اسم ناخدا تحویلش بگیره
در نتیجه ما تریاک رو بصورت مجانی گیر میاریم
کجاش خنده داره؟
الان یهویی یادم اومد
من اصلا دیگه سگ ندارم
اما این رو دارم
برای وقتی که مردها با فکرهای بدشون میان
من هیچ فکر بدی ندارن
چقدر در ازای چقدر؟
صد کیلو در ازای 250 کیلو
درواقع
من یه مرد هستم
یه نجیب‌زاده
آره واقعا نجیب‌زاده هستی
و با هرکسی که غیر از اینو بگه می‌جنگی
هفتاد کیلو
خب الان کی می‌خواد باهام بجنگه؟
اونو واسه دختر بزرگم می‌خوام
ببخشید، من یه نجیب‌زاده‌م
و خریدنی نیستم
چون عاشقم
اون گم شده، تا وقتی که من پیداش کنم
این پسر هیچی جز دردسر کوفتی نداره
پیپ
لطفا تا من دارم پول زیادی درمیارم
برو بیرون و یکم هوا بخور
حقیقت رو بهم بگو، استلا
با کی داری میرقصی؟
بین همه اونا با کی داری میرقصی؟
به طرز قابل توجه
و دیوانه‌وار
و غیرممکن
دارم با پسر آهنگر میرقصم
احتمالا به خاطر این نیست که عاشقشم، مامان
بلکه به خاطر نفرت از توئه
این زندگی توی لندن، یا تو رو میسازه، یا تو رو می‌کشه، پیپ
من رو میسازه، آقای جگرز
و ما میریم به قاهره
یه ساعت تا دهانه رودخونه تیمز مونده
قبل از غروب به دیوار واپینگ میرسیم