رئیس؟
بیدار شو
باید بیدار شی
لطفا، بیدار شو
داره می‌میره
داریم از دستش می‌دیم
ارتباط رو قطع کن
کاندور‌ها به حوزۀ 1، 9 [ پناهگاه ]
‏7، 9، 6، 6 اعزام شدند [ پناهگاه، منظومۀ برانتا ]
برای ورود به پایگاه آماده‌باش‌ اند ارتباط مفهومه؟ [ شپرد عملیاتی ]
ارتباط واضحه، هایرولر تیم تخلیه تو راهه
سیلور، راهنما هستم درخواستِ نیروی کمکی
در منطقه دارم، تمام
رئیس
شپرد7، سیلور1 هستم
وارد موقعیت می‌شیم، تمام
ریز، من میرم
به نظارت ادامه بده
کای دیده‌بان نمی‌خواد
به نظارت ادامه بده، ونک
می‌دونم واسه همچین چیزی تمرین نکردیم
سعی کن تمرکزت همچنان روی عملیات باشه
جدی میگه؟ - شروع نکن -
چه ماموریتی؟
یک‌سومِ جمعیت تو 6 ماه تخلیه می‌شن
این عینِ پرستاری کردنه - واسه محافظت از خودشه -
آره، واسه بچه‌هاست
!کمشون کن
ازتون می‌خوایم تسلیم شید، قربان
سرجوخه، ممانعت بابت چیـه؟
به‌خاطر این خانومه، قربان ایشون یه‌جور غیبگوئه
یه کشیش یه‌ کشیش غیبگو؟
نمی‌دونم شما دقیقا چی بهش می‌گین
من پروتستانم
سرجوخه، واضح و مودبانه توضیح دادی
که این یه تخلیۀ موقتیـه
و طبق قانون 709 فرماندهی فضایی ملل متحد
ماده 4، بند الف واسه انجام عملیات، اختیار تام داریم؟
بله، قربان فکر نمی‌کنم بخواد اطاعت کنه
پس مجبورش می‌کنیم اطاعت کنه، سرجوخه
...خانم، دست‌هاتون رو
!برید عقب
!اسلحه‌تون رو بیارید پایین
کای، گزارش بده
کاپیتان‌مون همچنان داره دل مردم رو می‌بره، رئیس
شرح رویداد رو بی‌خیال فقط موقعیت رو گزارش کن
شپرد داره با رهبر محلی درمیوفته
‏20 تا دشمن احتمالی رو رصد کردم
مفهومه، سیلور2
می‌خواستم ازت بپرسم ساچمه‌ت رو درآوردی؟
درباره چی حرف می‌زنی؟
ریز چیزی گفته ...چون می‌دونی که اون
کسی چیزی نگفته، آروم باش
حس خودم بود
‏3 هفته پیش درش آوردم
و؟ - و چی؟ -
حس متفاوتی داشتی؟ - نه -
گاهی وقت‌ها برنامه‌ها رو نگاه می‌کنم
برنامه‌ها؟
درمورد حیوانات و این‌ها
اوه
اینجوری نکن - صبر کن، وایستا -
اون رو دیدی؟ گزارش بده
یه درخشش بود
چشمک‌‌زن بود
می‌خوای یه چشمک‌زن رو گزارش بدم؟
توام می‌بینیـش یا نه؟
کاوننت‌ها، میان اینجا دهکده‌ کوچیکتون رو می‌بینن
و با خاک یکسانش می‌کنن
با خون یکی میشه متوجه‌این؟
تو، مردمت، همه این‌ها منجمد می‌شین
اون مترجمه رو بیار اینجا
قربان - می‌فهمم چی میگی -
خوبه، عالیه ...حالا ممنون می‌شم اگه
می‌فهمم که شما با اون‌هایی که قبلا اومدن فرقی ندارین
ببخشید؟ - به اولین خونه‌مون اومدن -
‏42 سال پیش
روی اون سیاره گرما وجود داشت
روی اون سیاره ماهی وجود داشت
خانم، من می‌خوام به مردمت کمک کنم
...می‌خوام - نجات‌مون بدی -
آره، دفعه پیش هم همین رو گفتین
قبل اینکه مردم رو تو سیاره‌های مختلف پخش کنید
فکر نکنم نیازی به کمک شما باشه
مشکل چیه، کاپیتان؟
مطلع باشید که من اجازه دارم از هرگونه نیرویی
که نیازه واسه محافظت ازتون استفاده کنم، خانم
قربان، هنوز هیچ ارتباطی با براوو نداریم
من رو ببخشید
هرچیزی روح نداره
بعضی‌ها دارن، نه همه
بعضی مکان‌ها روح دارن مثل اینجا
این رو می‌دونستی؟
حقیقت داره
اون قراره بهش فکر کنه
ایمان‌مون بهمون میگه ترک سیاره‌مون
در زمان درد و رنج فرقی با ترک یه بچه
یا والدی که رو به موتـه، نداره
تو خونواده داری، اسپارتان؟
ایمان داری؟
نه
این چیزها واسه تو نیست مگه نه؟
موقعیت‌یابِ نماوسیعِ هایرولر هستم
درحالِ ردیابیِ نابودگر کلاس سی‌پی‌ویِ کاوننت
که داره به پناهگاه نزدیک می‌شه
تقریبا 1 دقیقه دیگه بهتون می‌رسه این مانور نیست
کاندور‌های کوفتیـم کجان؟
قربان، براوو بالای همین تپه‌هاست
ارتباطات همه قطعه خبر ندارن چی در انتظارشونه
می‌خواین چیکار کنم؟ ...‏19 دقیقه زمان می‌خوایم تا
من خودم رو به تفنگدارها می‌رسونم
چی؟ نه، اصلا و ابدا ...نمی‌تونم ریسکِ
قربان، بذارید بره لطفا
من برشون می‌گردونم، قربان
امداد تو موقعیت 1-5ـه، مفهومه؟
ریز، خودت رو به کاندور‌ها برسون
به تخلیۀ دهکده‌نشینان کمک کن
مفهومه، رئیس - !تفنگداران، به‌پیش -
فقط 10 دقیقه مونده تا کل سیاره منجمد شه
لبۀ صخره 100 متریِ جهت 12 توئه
این که خیلی صافـه
یه بُزکوهی نیوبی می‌تونه از شیبِ 80 درجه بالا بره، تمام
چی؟ - چیه؟ -
درحال نزدیک شدن به ستیغ
باید از اون طرف بزنی به جاده، رئیس
الان تو مِه گمش می‌کنم
سیلور3، توام این پارازیت رو می‌شنوی؟ تمام
سیلور3 - بله -
ولی سیگنالت داره قطع میشه، تمام
روی نشانگر می‌بینمت
تایید کن با تیم براوو برخورد کردی، تمام
خیر
فقط وسایل نقیله‌شون هست
گزارش موقعیت 8، لعنتی، 9
ارتباط واضح نیست، 3
دوباره بگو
تا قبل رسیدن سفینه‌های کاوننت
‏6 دقیقه وقت داری
وقت‌مون تمومه
مفهومه
تو و کای بین کاندورها آشنا دارین
من فقط می‌خوام یه‌چیزی رو چک کنم
پاسخ منفیـه
اگه الان برنگردی، دووم نمیاری
رئیس؟
منتظر من نمونید
اوه، بی‌خیال
!شلیک نکنید !شلیک نکن، بلو
لعنتی - یه اسپارتانـه -
رئیس ارشد
شما براوو اید؟ - ما براوو ایـم -
تیم ارتباطات - می‌دونم -
از هدف‌گیریتون معلومه
بقیۀ واحدتون کجان؟
ما واسه امداد اومدیم
مِه شد، ارتباط‌مون قطع شد
نتونستیم کسی رو پیدا کنیم
از هم جدا شدیم سعی کردیم همدیگه رو پیدا کنیم
باشه، من سعی می‌کنم رفقاتون رو پیدا کنم
ولی باید از این کوهستان خارج‌تون کنیم
شپرد اکس-ری سیلور1 ام
من موقعیت تیم براوو رو پیدا کردم
درخواست استخراج دارم
شپرد اکس‌-ری؟ - اینجا ارتباط قطعه -
بازپخش دچار اختلال شده
احتمالا یه اختلال مغناطیسیـه
واسه بار هزارم
این یه اختلال مغناطیسی کوفتی نیست
جفت‌تون خفه شید - باشه -
یالا، بیاین راه بیوفتیم من حواسم هست
رند، بیا بریم
چیه؟
مشکل چیه، سرباز؟
سرباز رند فکر می‌کنه یه‌چیزی تو مِه دیده
سرباز رند میگه اگه صدایی دربیاریم یا حرکتی کنیم
...ممکنه
فرار کنید
!برید - !اون چه کوفتی بود؟ -
!نکنید !درگیر نشید، شلیک نکنید
!فرار کنید
این دیگه چه کوفتیـه؟
اون اسلحه رو بردار
اسمت چیه، سرجوخه؟
پرز
نزدیک من بمون، پرز
من هیچی نمی‌بینم
فکر کنم رفتن
نه، نزدیک‌ان
از کجا می‌دونی؟
از بوش برو اون‌ور
اوه
!لعنتی
!برو پایین
پرز؟
سرجوخه؟
پرز؟
من دارمت، تفنگدار
من دارمت
خلبان دستپاچه شده
کای، باید بریم
!یه دقیقه دیگه
یالا، رئیس
این تو داره گرم میشه
کای، می‌شنوی؟
ایمانت رو پیدا کن، اسپارتان
من مرگت رو دیدم
به‌زودی اتفاق میوفته
رئیس، بیا بریم
[ هِـیــلـو ] [ فصل دوم، قسمت اول ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
[ ریچ ]
[ فرماندهی نیرو دریایی ]
[ کلونی‌های داخلی ]
باهام بمون
خوش برگشتین
می‌دونم دشوار بود
توقع ندارم ازش خوشتون بیاد ولی باید بپذیریمش
یادتون باشه می‌تونست بدتر از این‌ها باشه
دریاسالار، باید گزارش چیزی که بهش برخوردیم رو بهتون بدیم
اتفاقی که توی پناهگاه شاهدش بودین
داره تو تمام کلونی‌های بیرونی تکرار میشه
وقتی شما نبودید مدریگال رو از دست دادیم
استوری رو از دست دادیم
ولی فرماندهی پیش‌بینی کرده کاوننت می‌خواد
فیومرول رو منجمد کنه - قربان، این بار فرق داشت -
کاوننت خودش حضور داشت
توی پناهگاه قبلِ اینکه منجمدش کنن
اصلا منطقی نیست، مگه نه؟
اگه نقشه‌ات منجمد کردن یه سیاره‌ست چرا اول بهش حمله می‌کنی؟
این رو تو گزارشت بنویس
سازمان اطلاعات تحلیلش می‌کنه
لازم نیست اطلاعات بهمون بگه چی به چشم دیدیم
ببخشید
اولین بارمه اومدم اینجا
هیچکس بهم نگفته بود اینجا یه‌پا هزارتوئه مگه نه؟
به من کاری نداشته باشید ادامه بدید، لطفا
قربان، جسارتاً باید بپرسم
این یارو دیگه کیـه؟
آقای اکرسون جایگزین دکتر هالزی هستند
قربان، گفتید جایگزین؟
رئیس برنامۀ اسپارتان
نظر لطفتونه، دریاسالار
ولی هیچکس نمی‌تونه جای دکتر هالزی رو بگیره
ایشون تک بودن
هستن - هوم؟ -
" گفتین " بودن
واقعا؟ - ایشون نمردن -
نه، نه البته که نه
دکتر هالزی‌مون اگه زنده نمونه که به درد نمی‌خوره
فقط امیدوارم اونقدری زنده بمونه تا کاملا
با عواقب کارهاش روبه‌رو شه شما هم موافق اید؟
ببینید
من نیومدم جای دکتر هالزی رو بگیرم
یا کارش رو بی‌ارزش کنم
حالا هرچقدر مشکل‌ساز بوده باشه
...نه، من اینجام
چون بهتون باور دارم
و به این برنامه باور دارم
حرفم اینکه، ازتون می‌خوام
تا حد توان، بهترین مامورین عملیاتی باشین
خب، می‌تونید با مطلع کردنِ فرماندهی شروع کنید
تا ما رو هم راحت کنید
ما ماموریت‌های رزمی واقعا می‌خوایم
...آقای اکرسون، ایشون
ونک-134ـه
معلومه که خودشه
ایشون هم کای-125ـه
طرفدار پر و پا قرصتـم
ریز-028، خوشحالم که می‌بینم سرپا شدی
و رئیس ارشد
باعث افتخاره
ماموریت ما مشغول کردن دشمن توی کلونی‌های بیرونیـه
مبارزه رو همونجا نگه می‌داریم اینجا صلح داریم
مردم هم احساس امنیت می‌کنن
واقعا؟
اوضاع رو تغییر می‌دیم بهتون قول میدم
خب
وقت‌تون رو به اندازۀ کافی گرفتم
ادامه بدید، دریاسالار
خیلی‌خب ‏10 ساعت دیگه می‌ریم
قبل از مرخص شدن همه یه سر به بخش پزشکی بزنید
قربان
اون کیـه؟
اون رئیسـه
[ رابل ]
[ منظومه 23 لیبرای ]
...ورود تک‌تک‌تون رو
...به این
!تپه سنگ‌های روهم انباشته تبریک می‌گم
!تشویق کنید
بیاین، عزیزان !غریبی نکنید
!بفرمایید تو
بیاید دیگه
اینجا ناحیه 436ـه
که از سیارات قبلی و چندین بخش تشکیل شده
و هیچ بیماری مشهودی تو این منطقه نیست
خب حالا اینجا یه جفت داریم
مینیِ‌تون خوش‌ قلبـه
پس هرگز از هم جداشون نمی‌کنه
اسم‌تون چیه، عزیزان؟
هان، هان، هان؟
دیر شد
یالا، پسر
بگو ببینم تو کی هستی
فلیکس از هاروست
ما با یه قایق سوخت از انجماد فرار کردیم
من، خواهر و مادرم توی سدرا از هم جدا شدیم
الان نمی‌دونم اون‌ها کجان
تو 6 ماه، 7 تا سیاره رفتیم هیچکس قبولمون نکرد
چی معامله می‌کنه؟
من تاجرم
بیشتر الیاف گیاهی فلزات و نمک
!اوه
خب، شما قراره کی باشید؟
اوه، دزد
!اوه، آدم‌ربا
آدم‌کش
!اوه اوه اینجا چی داریم؟
ندونی بهتره
اکثرشون برمی‌گردن به حفرۀ بی‌رحم فضا
ولی واسه اندک افراد خوش‌شانس در معامله با نوانخونه
این افراد می‌تونن تا دو سال آینده
به خدمت اونجا دربیان
!افراد منتخب
نظرتون چیـه؟
اینجا
اون؟
!آره
!بهش علامت بزن، علامت بزن - چی؟ چی؟ -
!این مرد خلافکاره
نه خلافکار؟ کجاست؟
به من گوش کنید چیزی که می‌خواین پیش منـه
من که شک دارم، قندعسل
من جایِ... یه چیز باارزش رو بلدم
یه چیز باارزش؟
فکر کردی اولین کسی هستی که وارد یه اتاق پُر از دزد دریایی شده
و بهشون قولِ گنج میده؟
گنج نیست یه جایزه‌ست
واسه کاترین هالزی
اگه می‌دونی هالزی کجاست
چرا خودت نرفتی جایزه‌ش رو بگیری؟
من جایزه‌بگیر نیستم
فقط یه تاجر ساده‌ام، قربان
و موضوع اینجاست که یه جایی بردنش
که اصلا نمیشه راحت رفت
واسه اینکه همه‌ش دروغ و دغله؟
گمونم می‌خوای جایزه‌ـه رو با ماها شریک شی
خب، الان زمونه عوض شده، قربان
همین که حق زندگی عادی بین شماها رو داشته باشم
واسه من کافیـه
از اونجا ببریدش بیرون
خدافظ خدافظ، عزیزم
!و بفرمایید تو - !من دارم حقیقت رو می‌گم -
بفرمایید !نفر بعدی
!نفرات بعدی رو بیارید
یه عالمه دیگه تو راه‌ان
!یالا، بیاید
!زود باشین
جان؟
بیا تو، لطفا
می‌دونم چی تو ذهنتـه ببخشید، سه هفته‌ست اومدم
و هیچ‌کاری با اینجا نکردم
می‌دونی، یکی پیشنهاد داد یه گلدون بگیرم
...اه خب، با تیمت آشنا شدم
همه‌شون جنگجویان خبره‌ای هستند
بله، قربان
لازم نیست اینجا زیاد رسمی باشیم، جان
ولی هرجور راحتی
بله، قربان
معذرت می‌خوام که دیروز نمی‌دونستم کی هستین
تازه سابقه‌تون رو نگاه کردم
قبلا تو عملیات‌ها حضور داشتین
قبل اینکه به اطلاعات ملحق شم و پشت میز بشینم
...نه قربان، منظورم - اشکالی نداره -
.این نبود ... - شوخی می‌کنم، جان -
ولی آره، جنگ دیدم
خوبه، واسه ماها
که کسی رئیس باشه که تجربه‌ش رو داره
اوضاع رو درک می‌کنه
من این دشمن رو می‌شناسم، قربان
هرکاری می‌کنن با قصد و هدفـه
نیروهای کاوننت به مخابره‌گرهای پناهگاه حمله کرد
بعدش سیاره رو منجمد کردن
مطمئنا، هدفشون مخابره‌گر‌ها نبوده
به نظرت دنبال چی بودن؟
تجربۀ غلبه کردنش، قربان
فکر کنم داشتن تمرین می‌کردن
تمرین؟
واسه چی؟
نمی‌دونم واسه اتفاقات پیشِ رو
شاید یه‌ اتفاق مهم‌تر
اشکالی نداره چندتا سوال ازت بپرسم؟
بفرمایید
تاحالا پیش اومده توهم بزنی؟
چی؟ - بی‌خوابی؟ سردرگمی؟ -
انگار زمان از دستت در رفته
فکر کردم داریم درمورد پناهگاه حرف می‌زنیم
درسته - نه، به من گوش بدین -
باید بفهمیم داشتن چیکار می‌کردن
...تا بتونیم
من باید بفهمم تو داشتی چیکار می‌کردی، جان
‏6 ماه پیش دکتر هالزی مرتکب
تعدادی جرائم شد
سازمان اطلاعات از چندین
عملیات و پروژۀ غیرمجاز مطلع شد
از جمله ساخت یک هوش مصنوعی غیرقانونی
ماهیت این جلسه چیه؟ - که در مهم‌ترین -
داراییِ فرماندهی فضایی کار گذاشته شده، جان
درونِ تو - آره -
خب، اون رو خارج کردن
پس... نیازی به نگرانی نیست
وظیفۀ من همینه ...اینکه نگرانِ
آمادگی و اعتمادپذیریِ تو باشم
دارید اعتبار من رو زیر سوال می‌برید، قربان؟
نه، به‌هیچ وجه - پس فکر کنم صحبتمون تموم شده -
بشین، لطفا
ببین، می‌خوام بدونی می‌تونی با من حرف بزنی، جان
همه فرمانده ارشد رو می‌شناسن
...گمونم... واسه‌م سواله
که کسی واقعا جان رو می‌شناسه یا نه
میشه الان برم؟
نه
اون‌ها هیچوقت سفینه ندزدیدن
هیچوقت لوله تفنگی رو چک نکردن
می‌تونی این‌ها رو به دزدان دریایی یاد بدی
من دیگه آدم بی‌خاصیت نمی‌خوام رهبر می‌خوام
آنتارس رو که داری
یادم ننداز
اوه، پس اینجایی
کل روز کجا بودی؟
اون جدیداً چه‌ش شده؟
امروز یه خونواده تو ورودی دیدم
اهل مدریگال بودن، فکر کنم
پسر کوچیکه‌شون هم‌سن کسلر بود چشم‌هاش هم شبیه‌ش بود
و پیش خودم گفتم این خودِ ماییـم فقط یه‌ذره شانس آوردیم
خودِ ما بودن، سورن
و هیچ کاری هم از دست من برنمی‌اومد
می‌دونی که من هیچوقت نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیوفته
هوم، تو نمی‌تونی همه‌چیز رو کنترل کنی
سیاره‌ها تبدیل به اخگر می‌شن مردم فرار می‌کنن
به خدمت درمیان، گم می‌شن
من که نمی‌تونم نگران کل کهکشان باشم
چطور می‌تونی نگران نباشی؟ همه‌چی به آتیش کشیده شده
می‌فهمی چی داری میگی؟
حرف‌های احمقانه می‌زنی
نه، ببخشید
من احمقـم؟ - این رو نگفتم -
من؟ من احمقـم؟
وقتی تو نشستی اینجا ادای پادشاه دزدان دریایی رو درمیاری
تظاهر می‌کنی همه‌چیز سرجاشه
تو رویاهات قهرمانی هستی
که کاترین هالزی رو به سزای اعمالش می‌رسونه
...من رویای کاترین رو تو سر
نگاهی که تو چشم‌هات بود رو دیدم وقتی اون پسره اسمش رو آورد
فکر کردی من اون نگاه رو نمی‌شناسم
همون نگاهیـه که هربار
یه بیچارۀ درمونده‌ای میاد اینجا
و ادعا می‌کنه دیدتش، تو چشم‌هاتـه
!به بار بود - !‏4 بار تو 6 ماه -
و همه می‌دونن این‌ها همه‌ش داستان‌های جن و پریـه
به‌جز تو
من احمقـم
یکی‌مون باید دنیا رو اونجوری که واقعا هست، ببینه
من می‌بینمش - واقعا؟ -
چون باید با خدمه‌ات مهربون‌تر باشی
من می‌دونم با خدمه‌م چیکار کنم
اون گنجینه رو از مدریگال آوردی
ولی با اون‌ها تقسیمش نکردی
اون‌ها کاری نکرده بودن
چیزی واسه تقسیم کردن نبود مقدارش زیاد نبود
ولی اون‌ها که این رو نمی‌دونن
با بقیۀ اتحادیه‌ها حرف می‌زنن
خوبه، بذار برن
ما داریم می‌لغزیم
نمی‌دونم چطوری اینجوری شد
...ولی بقیه خاندان‌ها نگرانِ
تو نیستن
می‌خوای بهشون یادآوری کنم؟
من می‌خوام برم - کجا؟ -
هرجا
شاید بهتره بریم تو، من و کِس
...سوار سفینه شیم و - بعدش چی؟ -
فرار کنیم؟
هی، رئیس
بیا این رو ببین
متخصص زبان‌شناسی؛ پرز
به یاری تیم اسپارتان سیلور
در محدودۀ دفاعی اومد
تا تمامی غیرنظامیان از اونجا خارج شن
یکی باید این رو به غیرنظامی‌ها بگه
به‌خاطر شجاعت و ابتکاری
که از خودش نشون داده از طرف دیگر تفنگداران
سرجوخه پرز رهبریِ تخلیۀ غیرنظامیان رو به عهده گرفته
درحالیکه تیراندازی هم می‌کرده
و ضررهای چشمگیری به نیروهای دشمن وارد کرده
این مدال کلونیال تقدیم میشه
به سرجوخه تالیا پرز
رئیس ارشد کجاست؟
سلام، استفانی خوشحالم دوباره می‌بینمت
رئیس ارشد و تیم سیلور امروز نتونستن اینجا حضور داشته باشن
اون بیرون مشغول جنگیدن واسه شما اند
خاموشش کن
به اندازه کافی تو جلسه حرف‌های این یارو رو شنیدم
داریم سرعت عملکردمون رو مشخص می‌کنیم
ازت سوالی پرسید؟
هی، جوابم رو بده
چطوریه که هربار یه خراب شده‌ای رو تو کلونی‌های بیرونی تخلیه می‌کنیم
همه‌ش جزو وظایف روزانه‌ست
ولی وقتی شما انجام می‌دین میشه کار قهرمانانه؟
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
شنیدم یه مشت تابوت خالی برگردوندن خونه
!آره می‌ذارمت تو یکیشون، عوضی
باید افرادت رو ادب کنی، رئیس
واسه اینکه نباید بری ساچمه‌ت رو دربیاری
زیادی احساساتی میشی
به تصمیمات بدی منتهی میشه
دهنت رو ببند - اگه نبندم؟ -
هالزی رفته دیگه نمی‌تونه به دادت برسه
دیگه تیم سیلور عزیز دردونه نیست
هرچی می‌خوای پشت سر هالزی بگو
حداقل اون ما رو تو جنگ نگه‌ می‌داشت
این یارو جدیده، واسه اسکورت یه تیم فنی
تو یه ماموریت ساختگی گذاشتتمون
باورت میشه؟ - تو رو واسه چی گذاشته؟ -
نمی‌دونم
سیستم ارتباطی وسط یه منظومۀ ناکجاآبادی از کار افتاد
جنگی درکار نبود خیلی مزخرفه
پس چرا تیم کوبالت رو می‌فرستن؟
خب، فکر کنم می‌خوان حفظ ظاهر کنن، نه؟
همینـه
تاکید کردن جذاب‌ترین تیم باشه
پس شرمنده، ریز
برو بمیر، کریم - باریکلا -
ونک هنوز موارد موردنظرتون رو می‌نویسه؟
پسر، الان می‌زنم فکت رو میارم پایین
انقدر سربه‌سر سیلور نذار
هی، وَل
جدیـش بگیر
همیشه می‌گیرم، رئیس
به‌نظرتون اگه مودبانه درخواست کنم اجازه میدن
به اون یاروها شلیک کنم؟
جنگ فضاییـه ...
تلفات داریم ولی پیروز می‌شیم
و به پیروز شدن ادامه می‌دیم
چون ما چیزی داریم که دشمن نداره
ما قهرمان داریم
رئیس، حالت خوبه؟
می‌فهمم که مجبوری جلوی مردم دروغ بگی
این کار همیشه‌تونـه
ولی اگه داری کوبالت رو به یه نقطه کور دیگه می‌فرستی
بهتره بهشون بگی انتظار کاوننت رو داشته باشن
ببخشید
بهت گفتم تو پناهگاه چی بهمون حمله کرد
هیچکس اون بیرون از چیزی خبر نداره
!و هیچکس هم اینجا به چیزی اهمیت نمیده
صدات رو بیار پایین
تو افسر بدون درجه‌ای هستی
اگه بازخورد رو نمی‌بینی
دلیل نمیشه درحال انجام نباشه
فقط به حرفم گوش کن، لطفا - یه بار به حرفت گوش دادم، جان -
گزارشت رو خوندم همه‌ش تو اون نوشته شده
بیا باهم مرورش کنیم، هان؟
رفتی دنبال تفنگداران گیرافتاده
و بعدش توسط نیروهای ویژه‌ای
که حداقل 30 نفر بودن، محاصره شدین
بله - سنگهیلی بودن -
درسته - بله -
...ظاهرا تحت فرمان یه فرد منتخبی بودن که
از کجا فهمیدی رهبرشون اون بوده؟
من رهبر ببینم می‌شناسم، قربان
آره، درسته البته که می‌شناسیش
...آره، خب الان واسه‌م جور دراومد
گمونم تنها سوالم اینکه شما چطوری زنده موندین؟
همه‌شون رو شکست دادین؟
خودشون، خودشون رو شکست دادن؟
اون‌ها ناپدید شدن
که اینطور
می‌دونی، جان
من هیچوقت روش‌های هالزی رو تایید نکردم
نه - کاری که اون با شماها کرد -
از وجدان به‌دور بود
...سیستم کورتانا - نه، نه -
...هیچوقت قرار نبود - نه، قربان -
...الان جای تعجب نداره که دچار یه‌سری
..من دچار هیچ - ...عوارض جانبیِ -
عوارض جانبی غیرمنطقی‌ای نشدم
نه، قربان - خاطرات غیرواقعی -
خیر، قربان - یا بهم ریختگی احساسی -
جان، تا وقتی نخوای دربارۀ شرایطتت
...باهام روراست و صادق باشی
چه شرایطی؟ - نمی‌تونم اجازه بدم تیم سیلور -
توی عملیات رزمی شرکت کنه
نه، قربان
دستت رو بکش
این کار رو نکن
تیم سیلور بهترین اسلحه‌ایـه که دارین
فقط بهشون بگو قراره با چی مواجه شن
به کوبالت بگو
فقط همین
کجا میری؟ - سرکار -
تو که گفتی دیگه مجبور نیستی اون کار رو کنی
من همچین حرفی نزدم - چرا، زدی -
...آره، خب
هنوز بعضی وقت‌ها باید برم
چرا؟
چون من رئیس‌ام
و هرچندوقت یه‌بار رئیس باید به مردمش یادآوری کنه
که از پسش کار اون‌ها هم برمیاد
وگرنه نمی‌ذارن بهشون ریاست کنی
دقیقا درسته
اون رو از رو سرت بردار
این به‌نظرت تنگـه؟
ترسیدی؟ - من بترسم؟ -
می‌دونی بابات کیـه، هان؟
می‌دونی بابات کیـه؟
آره - مردم درباره بابات -
چی می‌گن؟
اینکه آدم بدیـه
آدم خیلی بدیـه
نگاه‌مون کن
دوتا شیطون خوش‌قیافه ایـم
که از هیچی و هیچکی ترسی نداریم
هیولا چی؟
چی درباره‌ش گفتیم؟
من بزرگ شدم - تو بزرگتر از اونی -
که از این مزخرفات من‌‌درآوردی بترسی
درسته؟
می‌دونم چی می‌خوای بگی
بگو چیزی به اسم هیولا وجود نداره
چرا نداره؟ - چون همه‌ش دروغـه -
این‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟
یکی این‌ها رو به خوردت داده؟
نه، همینجوری میاد تو ذهنم
باشه، واسه آخرین بار میگم
چیزی به اسم هیولا وجود نداره
هیچ موجوداتی تو دل شب پیداشون نمیشه
تا پسر کوچولو‌ها رو ببرن و روحشون رو بدزدن
قسم می‌خوری؟ - آره -
به جون من قسم می‌خوری؟
دیگه وقتشه بری بخوابی
قسم بخور چیزی به اسم هیولا وجود نداره
بهت که گفتم
دیگه واسه این حرف‌ها بزرگ شدی
خوشگل شده، انتارس
چه‌ش شده؟
راحتی؟ - آره قربان، خیلی -
خوبه
حالا می‌خوام یه فرصت بهت بدم
تا داستانت رو سرهم کنی
من رو نفرستی اون بیرون پی نخودسیاه
و یه‌دفعه بگی درست یادت نیست
اسمت چیه؟ - فلیکس -
ببین فلیکس، چون بیرون درباره‌ش حرف زدیم
دلیل نمیشه برت گردونیم
فهمیدی؟
من می‌دونم اون کجاست
...باید دکمه‌ش رو - باید بیشتر مراقب باشی -
!دریاسالار
دیگه نه
الان دیگه یه شهروند سرباز ساده‌ام یه آدم عادی
یکی باید گناه‌های هالزی رو گردن می‌گرفت
قرعه به نام من افتاد
ولی من عادت دارم همیشه دووم بیارم
مخصوصا جاییکه ناخواسته‌ام
دربارۀ پناهگاه چی داری بهم بگی؟
منجمدش کردن مثل بقیه جاها
باید بهتر از این‌ها عمل کنی
چی دیدی؟
متاسفانه اون محرمانه‌ست، خانم
باید بدونی افرادی توی فرماندهی هستند
که به وقایع به اندازۀ تو اهمیت نمیدن
مثلا یکیشون، اکرسونـه
درباره اکرسون چی می‌دونید؟
می‌دونم که درمورد تئوری‌هات کاری از پیش نبرد
اون جاه‌طلبـه اعتقادی به مشاجره نداره
رک بگم، هیچکس نمی‌خواد باور کنه روال جنگ داره عوض میشه
ازت می‌خوام دنبال شواهدی
درمورد بقیه فعالیت‌های کاوننت بگردی
و وقتی پیداش کردی بیاریش پیش من
بیا
دکمه رو بزنی خودم پیدات می‌کنم
شما واسه من چیکار می‌کنی؟
من بهت باور دارم
سر یه کاری حاضر شدم
خب، خدمه‌ش کشاورز نبودن
دارم درباره آدم‌های ترسناکی حرف می‌زنم
مثل... جایزه‌بگیرها
جایزه‌بگیرها دیگه نه - نه، جدی میگم -
می‌ذاری خودش حرف بزنه، کارینا؟
من داشتم باربر رو می‌روندم
اون‌ها هم یه محفظه بزرگ داشتن
من گذاشتمش روی عرشه و یکی از صفحاتش افتاد
فکر کردن من ندیدم ولی دیدم
یه لولۀ سرمایی بودن
و یه زنی داخلش بود
و با خودم گفتم قیافه‌ش آشناست
آخه عکسش همه‌جا بود یادتونـه؟
کاترین هالزی
می‌شناختمش
بعدش سفینه گم شد
منـم تنها کسی بودم که می‌دونستم مسیرشون کدوم طرفی بوده
...دقیقا از طرف‌های
وای، لعنتی
ببرمون داخل هوابند - بله، کاپیتان -
باید لباس مخصوص بپوشم
اون سفینه در شرف فروپاشیـه
باید مراقب باشید
خودت باید مراقب باشی
توام باهامون میای
می‌تونیم جایزه رو تقسیم کنیم مثلا 60/40
درسته، فکر احمقانه‌ای بود
محموله اون پایینـه
می‌گفتن شما قبلا اسپارتان بودین
خیلی وقت پیش‌ها
پس اون رو می‌شناسین؟ هالزی رو
می‌گفتن نابغه‌ست
ولی جنبۀ منفیـش بیشتره
وای
چیکار کنم؟
به چیزی دست نزن
اون بچه کوچیک‌ها رو می‌بره، درسته؟
واسه شما بحث پول مطرح نیست، درسته؟
به‌خاطر کاریـه که باهاتون کرده با دست‌تون
حرف بدی زدم، نه؟
آره، حرف بدی زدی
!وای لعنتی
بیاین برگردیم
آروم باش
اوناهاشش، بهتون که گفتم
!ببخشید
کدوم صفحه‌؟ - چی؟ -
گفتی یکی از صفحاتش افتاد
کدوم یکی بود؟
درسته ام... اون طرفش بود
تو توی باربر بودی و اون رو دیدی
چطوری؟
درسته
...ام
نه، اولش اومدم پایین تا ببینم
تو کی هستی؟ واسه کی کار می‌کنی؟
!انتارس معلوم هست چه غلطی می‌کنی؟
فکر نکنم دیگه برگردن
لعنتی
اول کی؟
سورن-066 ...تو تحت بازداشتی
به جرم دزد دریایی بودن، آدم‌ربایی اخاذی
و خیانت
سلام، دریانورد دنبال کی می‌گردی؟
اولین بارتـه؟
مجددا خوش اومدی، مشتری
پارامتر تصویری خودت رو تنظیم می‌کنم
من دیگه نمی‌دونم مردم چه حرف‌هایی باهم می‌زنن
فکر کنم من یه مرگیـم هست
...مثلا یه تیکه از وجودم گم شده
...یا گاهی وقت‌ها صدایی می‌شنوم
انگار یه‌چیزی تو سرم مال خودم نیست
...و فکر می‌کنم شاید این قسمت از توئه
که یه‌جورایی با من یکی شده
اوه، عزیزدلم
دلت واسه‌ش تنگ شده، نه؟
مجبور نیستی اون کار رو کنی - چیکار؟ -
حرف بزنی - ولی می‌خوام واست جای اون باشم -
آره ولی نمی‌تونی
به‌خاطر دماغمه؟
نه - مطمئنی؟ -
دماغت مشکلی نداره - می‌تونی عوضش کنی -
می‌دونم می‌تونم عوضش کنم ...ولی نمی‌خوام
نمی‌خوام عوضش کنم
خب، شاید اصلا اون رو نمی‌خوای
...تو حتی دیگه نمی‌دونی چی
باید پیش من می‌موندی
عزیزدلم؟
ای وای، انگار وقتمون تموم شده
اگه زمان بیشتری می‌خوای لطفا کارت بکش
سلام، سارا ...چیکار
باید پیشم می‌موندی
این هیولا، خیلی پیره
...از نور، سنگ
حتی خدا هم پیرتره
...زیر و بم‌مون رو
می‌دونه
ترس‌مون رو بو می‌کشه
رازهامون رو می‌بینه
...تمام مدت
اینجا بوده
انتظار می‌کشیده
...تا توی تاریکی
تو رو ببینه
چیزی نیست که بتونی بهش بدی
تنها چیزی که هیولا می‌خواد
...اینکه تو بدونی
چیزی نیست که واسه تو عزیز نباشه
و نتونه ازت بگیرتش
الان حرفم رو باور می‌کنی، نه؟
« ترجمه از آرزو صانعی »