[ آنچه در " هیلو " گذشت ]
من مکی رو تو سنکچوری دیدم (پناهگاه)
مکی مُرده - می‌دونم -
خودم بهش شلیک کردم
به صحت اتفاقاتی که باور داری در سنکچوری
واسه‌ات افتاده، مشکوکیـم
می‌دونم شما عوضی‌ها چی فکر می‌کنید خودمم یه زمانی مثل شماها بودم
چیزهای دیگه روش‌های دیگه‌ای هم واسه زندگی هست
تسلیم نشو
بلند شو
من جای کاترین هالزی رو می‌دونم
واسه تو بحث پول مطرح نیست، نه؟
به‌خاطر کاریـه که باهات کرده
سورن هیچوقت هیچ‌کدوم‌تون رو جا نمی‌ذاشت
شما تحت بازداشت‌این
روبی آن، خدمۀ سورن رو آورده
وقتی پدرم برگرده ازمون محافظت می‌کنه
!اون برنمی‌گرده
می‌خوام با یکی آشنات کنم
این جولیاست قراره خدمتکارت باشه
اون کجاست؟
کوتانا، جاش امنـه
درمورد مشکلی که بهت واگذار کردم به جایی رسیدی؟
تمام شبیه‌سازی‌هام صرف‌نظر از اینکه چه اقدامی انجام شه
همه به همون نتیجه منجر شدند
پس کاری نمی‌شه کرد
من داشتم ارتباط رو بررسی می‌کردم
و توی پارازیت یه چیزی شنیدم
یه پیغام شنیدی
دوباره هم پیش میاد
می‌خوام شواهدت رو درمورد
دیگر فعالیت‌های کاوننت واسم بیاری
این دکمه رو بزن خودم پیدات می‌کنم
این یارو جدیده، ما رو گذاشته یه تیم فنی رو
تو یه ماموریت تعمیراتی اسکورت کنیم
اگه داری کبالت رو به یه نقطه کور دیگه می‌فرستی
بهتره بهشون بگی انتظار کاوننت رو داشته باشن
نمی‌تونم اجازه بدم تیم سیلور
تو عملیات رزمی شرکت کنند
[ اعزام نشده ]
اجازۀ مبارزه داریم؟ - آره -
هدف ماموریت‌مون دقیقاً چیـه؟
کاوننت‌های روی ریچ
[ ریـچ ]
[ منطقه ویزگراد ]
‏7 کیلومتر تا هدف
ریز؟
کبالت3، رومئو سیلور3 هستم، تمام
.سیلور 3 هستیم نشانه‌ای از کبالت هست؟
.ما در مسیر موقعیتتون هستیم صدام رو دارید؟
با ایستگاه ارتباط بگیر
از سیلور3 به ایستگاه ویزگراد
تست بی‌سیم، تمام
کمک هوایی واسه‌مون میاد؟
از سیلور3 به ایستگاه ویزگراد
پس کجان؟
تمام - فقط خودمونیـم -
فرماندهی به حضور کاوننت‌ها روی ریچ باور نداره
فکر می‌کن کبالت همینجوری گم شده
این ماموریت جستجو و نجاته
ولی باید خودمون رو واسه احتمال اینکه
کبالت به یه چیزی برخورده باشه، آماده کنیم
یه‌چیزی تو مایه‌های کاوننت؟
فرماندهی فکر می‌کنه این سیاره غیرقابل دسترسه
اون‌ها چیزهایی که ما دیدیم رو ندیدن
و چیزهایی که ما می‌دونیم رو نمی‌دونن
بهتون قول میدم به یه‌چیزی برمی‌خوریم
تا اون‌موقع، فقط خودمونیـم
به‌نظرت یه‌جای کار نمی‌لنگه؟
[ هـیــلــو ] [ فصل دوم، قسمت سوم ]
ببینید می‌تونید برق رو وصل کنید
مفهومه، چیف
باعجله رفتن
نشونه‌ای از کبالت ...یا نفوذ به
اون چه کوفتی بود؟
نمی‌دونم ولی تاحالا همچین چیزی نشنیده بودم
من شنیده بودم، توی سنکچوری
الان حرفش رو باور می‌کنی؟
!از جاتون تکون نخورید
به تیمت بگو اسلحه‌هاشون رو بیارن پایین مستر چیف
قضیه چیه؟
چیف؟ - یالا -
حتی نمی‌تونم توصیف کنم تو چه دردسری افتادین
منـم نمی‌تونم توصیف کنم
قراره چه بلایی سر صورتت بیاد
این‌ها دیگه کی‌ان؟
من از جانب فرماندهی یه ماموریت مهم دارم
دستور چیه؟ - شما رو تحویل بدم -
داری مانع ماموریتم می‌شی برو کنار
ماموریتی درکار نیست
تو یه کاندور دزدیدی - چی؟ -
یه برنامه پرواز جعل کردی - چی داره می‌گه؟ -
شما حتی الان اجازه ندارید تو اون لباس‌ها باشید
چه برسه اسلحه گرفتن تو صورت من
پس تسلیم شید وگرنه درگیر می‌شیم
موفق باشید
چیف، چیکار کنیم؟
تیم کبالت کجاست؟
آخرین فرصت‌تونه - جان -
بگو کبالت کجاست وگرنه از اون در رد می‌شم
بهت دستور دادم
دستور چیه؟
چیف؟
تسلیم شید !شلیک نکنید
چیف - اون‌ها اینجا بودن -
می‌تونم ثابت کنم
نه اینجوری
ما تو ارتفاع 300 متری بودیم
باد بهمون شلاق می‌زد سیم‌ها قژقژ می‌کردن
فکر کنم دما بالای 2 درجه بود
آخه ژانویه بود، می‌دونی؟ - آره -
منـم دیگه نتونستم تحمل کنم
سیم اتصال رو محکم چسبیدم پایین رو نگاه کردم
و به آرتور گفتم " .نمی‌تونم نگه‌ش دارم "
می‌خواست چیکار کنه؟
جلوی عمو آرتور خودت رو خلاص کردی؟
دقیقاً می‌خواست چیکار کنه اون بالا؟
باشه، چونه‌ات رو بگیر بالا آره
تو چه مرگتـه؟
داستان به این خنده‌داری
قبلاً شنیده بودمش
چه فرقی می‌کنه؟
هربار تعریف می‌کنم باید از خنده روده‌بُر شی
من پام لب گوره
تو از چی شاکی‌ای؟
شاکی نیستم
ولی دلت می‌خواد باشی
قضیه چیه؟
رازت پیش من امنـه
درمورد همون قضیه‌ست
که قرار نبوده به من بگی؟
توام قرار نبود یادت باشه
من که دست خودم نیست !چی یادم باشه چی نباشه
شاید مجبور شم برم جایی
کجا؟
و نمی‌تونم با خودم ببرمت
می‌دونم - دلم می‌خواد ولی نمی‌تونم -
اون پل رو می‌بینی؟
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم، بابا
می‌دونی کی اون پل رو ساخته؟
دست من نیست
کار از کار گذشته - من اون پل رو ساختم -
من و عمو آرتورت
روزی که تموم شد
همراه مامان و خواهرت از روش رد شدیم
فکر نکنم 3 سال بیشتر داشت
دست کوچولوش تو دستم بود
نمی‌ذاشت بغلش کنم
می‌خواست خودش همۀ راه رو بیاد
آره
خیلی‌خب
خب، کِی میاد؟
خواهرت
اون مُرده، بابا
جولیا مُرده
مامان هم همینطور
اوه
فقط من و تو موندیم - می‌دونم -
خوب هم می‌دونم
فکر نکن نمی‌دونم
اوه، متاسفم
اشکالی نداره
متاسفم، من فقط... متاسفم بعضی وقت‌ها گیج می‌شم
طوری نیست
دلیل نمی‌شه ندونم واقعیت چیـه
فردا می‌بینمت، باشه؟
باشه
...بهم قول بده - آره، قول میدم -
نه، بهم قول بده نذاری زنده ببرنـم
غیبت غیرموجه
استفادۀ غیرمجاز از سیستم تسلیحاتی
...تخطی از
به دزدیدن یه کاندور کوفتی چی می‌گن؟
قربان
الان 15 تا تخطی از قوانین نظامی جلومه
یکیـش شامل نشونه رفتن یه اسلحۀ پر
به سمت یه افسر دیگه بوده؟
اون کار من بود، قربان
قربان، من اطلاعات موثقی دارم
.تو یه حس غریزی داشتی توهم برت داشته
از زنجیره‌ی سلسله مراتب نافرمانی کردی
مگه نه؟
بله، قربان
از همین الان
تیم سیلور از عملیات‌ رزمی تعلیق می‌شه
تا اطلاع ثانوی
...دریاسالار کیز، می‌دونم
تو هیچی نمی‌دونی چون کارت اصلاً دونستن نیست
اون کار منه
کار تو پیروی از دستوراته
کبالت در ویزگراد بوده، قربان
[ ماموریت کبالت ]
اون چیه؟
‏4 روز پیش، کبالت به آکتیس 4 اعزام شد
نه، این حقیقت نداره
من برنامۀ پروازی کبالت رو دیدم
چیف - خودم دیدمش -
!تغییرش دادن
من می‌دونم چی دیدم
جان-117 از فعالیت روزانه مرخص می‌شه
و توی سربازخونه می‌مونه
تا وقتی نتیجۀ ارزیابی روانپزشکیـش بیاد
چی؟
...‏117 تحت درمان نوروشیمیایی
این دستور شماست یا اکرسون؟
جان، بس کن
لباست رو تحویل بده، مرخصی
شما اصلاً سعی کردین ازمون دفاع کنید؟
اگه من نبودم الان در انتظار دادگاه نظامی بودین
تو بهمون دروغ گفتی
من هرچی واسه تکمیل ماموریت لازم بود بدونید رو بهتون گفتم
ماموریتی درکار نبود - کبالت تو ویزگراد بوده -
چیف، می‌تونم باهات صحبت کنم؟ - همه این‌ها زیر سر اطلاعاته -
کار اکرسونه - بی‌خیال، چیف -
فکر کردین چرا اینجاست؟ - من نمی‌خوام این‌ها رو بشنوم -
کجا سرت رو انداختی میری؟
!ونک
تو از کنترل خارج شدی - چی؟ -
درست فکر نمی‌کنی آشفته‌ای
از کِی تاحالا قدرت تشخیص من رو زیر سوال می‌بری؟
از وقتی مُرده‌ها رو می‌بینی
من به هیچ‌کس نگفتم گفتی مکی رو تو سنکچوری دیدی
جان، من می‌خوام کمکت کنم
می‌خوام به عنوان دوستت باهات حرف بزنم
من دوست نمی‌خوام، منهاوی اسپارتان می‌خوام
چرا سعی نمی‌کنی اسپارتان باشی؟
!‏125، اجازه ندادم بری
[ رابـل ]
[ منظومه 23 لیبرای ]
!هی
اون کیه؟
کوان؟ - !هیس -
چیکار می‌کنی؟
تو، تو خطری - خودم می‌دونم -
نه از طرف روبی آن
منظورم خدمه‌تونـه
روبی آن خریدتشون
اون‌ها سورن رو سربه‌نیست کردن - چی؟ -
بعدی تویی - چی؟ -
سورن...؟ - نمی‌دونم -
باید کسلر رو برداری و بری
بی‌خیال پسر، گیرت انداختم - ننداختی -
شوخی می‌کنی اون هم از این فاصله؟
بی‌خیال، رفیق - این مستر چیفه -
آره، مستر چیفه
ولی 8 تا تیکه شده
اینجا چیکار می‌کنید؟
بازی می‌کنیم
ما خبرهای خوبی داریم
سفینه درست شده
می‌تونیم بریم
تو گفتی چند روز طول می‌کشه
پای سورن وسطه
کل شب رو کار کردیم - بیا اینجا -
بازیمون تموم نشده - کسلر -
وقت رفتنـه
می‌شه منـم بیام؟
آره - نه -
همه میان
همه یه خونواده‌ایـم
شما برید من تو سفینه می‌بینمتون
می‌تونیم منتظر بمونیم
خودتون رو به‌زحمت نندازید خودم میام
کارینا - زحمتی نیست -
کارینا
یالا
وسایلت رو بردار
کوان، می‌تونی بیای بیرون
وقتی به اطلاعات محلق شدین این برنامه‌ها تو سرتون بود؟
ما هم به‌اندازۀ شما از این وضعیت راضی نیستیم، چیف
اگه نزدیک‌تر بیاین
مجبوریم درمورد احساساتمون حرف بزنیم
فقط یه معاینۀ روانپزشکی معمولیـه
شرمنده - چی؟ -
سلام - سلام، ریز -
تمریناتمون رو لغو کردن
...بیکار نشسته بودم رو تختم
...پس - پس تصمیم گرفتی یه سربیای اینجا؟ -
آره
نگاه کی رو پیدا کردم
سلام، بیا باهامون شام بخور
خلوتمون رو بهم زدی
اوه، شرمنده
نه، نه، نه به اون گوش نکن
منظورش از خلوت اینکه درحال گوش دادن
به ارتباطات ماهواره‌ای بگیره بخوابه منـم ظرف‌ها رو بشورم
رفیق، خودت که نمی‌شوری ماشین می‌شوره
بالاخره یکی باید دکمه‌ش رو بزنه یا نه؟
امیدوارم گشنه‌ات باشه
بعد غذا می‌تونم روی درمانت کار کنم خوبه؟
راستش واسه اون نیومدم
همه‌چی روبه‌راهـه؟
ام... گمونم همینجوری راه افتادم
ولی...معلوم شد جایی رو ندارم برم
محض رضای خدا داری من رو افسرده می‌کنی
دیگه لازم شد یه‌چیزی بخوریم بشین
قیافه‌ش که خوبه
ممنون
به سلامتی لوئیس بزنیم؟
چی می‌خوریم؟
همونی که دوست داری
باهام حرف بزن
...اون روز، گفتی
روش‌های دیگه‌ای هم واسه زندگی هست
درسته
چی مثلاً؟
ما خبر نداشتیم ماموریت غیرمجازه
من، ریز، ونک
همه‌مون بی‌اطلاع بودیم
و محض اطلاع
چیف هم فقط داشت کاری که فکر می‌کرد درسته رو انجام می‌داد
خب، همین نگرانم می‌کنه
ببین، برام قابل احترامه که اومدی اینجا
از رئیست دفاع کنی
اگه چیف زنجیره سلسله مراتب رو زیر پا گذاشته
،باید مجارات بشه این رو می‌دونم
ولی ما واسه یه‌جا نشستن و دست رو دست گذاشتن، ساخته نشدیم
اصلاً تو وجودمون نیست
ما باید تو مبارزه باشیم
من تصمیمم رو تغییر نمی‌دم
منـم همچین درخواستی ندارم
ما تو جنگیـم، قربان
هنوز هم بهترین سلاح‌هایی که دارین، ماییـم
داری می‌گی تیم سیلور رو بدون رهبر
اعزام کنم؟
نه، قربان
فقط من رو
،موقتاً تا وقتی مشکل جان حل بشه
اگه نشه، چی؟
اون یه رهبره
‏12 دقیقه پیش
جان، سربازهایی که واسه مراقب ازش فرستاده بودیم رو ناکار کرده
و از مجموعه فرار کرده
چی؟
نقشه‌هاش رو با تو درمیون گذاشته بود؟
چه نقشه‌هایی؟
کدوم نقشه‌ها؟ - الان کجاست؟ -
من نمی‌دونم
آخرین باری که حرف زدیم
ازت پرسیدم درمورد ثبات روانی جان
نگرانی‌‌ یا نه ...و تو گفتی
اون مال قبل بود - قبل چی؟ -
چند وقته اینجوریـه؟
نمی‌دونم - از وقتی کورتانا خارج شده -
یا از وقتی جان با مامور کاوننت برخورد کرده؟
من پرونده‌ش رو بازبینی کردم
چی می‌خواید بگید؟
من و تو، جفتمون می‌دونیم اون تو حال خودش نیست
ببین کای، می‌خوام یه‌چیزی رو باهات درمیون بذارم
به‌عنوان ارشدت هم این رو نمی‌گم ...قضیه اینکه
بعضی وقت‌ها آدم‌ها بهتر نمی‌شن
اون فقط زمان لازم داره
گاهی وقت‌ها با دودستی چسبیدن ضرر بیشتری وارد می‌کنیم
من نمی‌تونم وایستم و تماشاش کنم
می‌دونم
بهم بگید چیکار کنم
بعضی وقت‌ها چندهفته یا چند ماه طول می‌کشه برسی اینجا
بعضی‌ها هیچوقت نمی‌رسن
ما با 4 تا سفینه از مدریگال رفتیم
با یکی برگشتیم
اون رو می‌بینی؟
اونجا، جاییـکه قبل اینکه به کاراموزی قبولت کنن، تمرینت میدن
مجانی نیست
هیچی مجانی نیست
متاسفم
به‌خاطر بلاهایی که سرت اومده
نباش
واسه اکثر آدم‌ها بدتر از این پیش میاد
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم حقمـه
دارم مجازات می‌شم
اینجوری نگو - راست می‌گم -
من قرار نیست اینجا باشم این زندگی من نیست
نتونستم مسئولیتی که در قبال مردم و سیاره‌م داشتم رو انجام بدم
خودت رو به‌خاطرش سرزنش نکن
من کوان ها ام
خونواده‌م از نسل‌ها قبل که کسی حتی درست یادش نیست
مشغول محافظت از مدریگال بودند
...و وقتی نوبت من شد
کوان؟
وقت رفتنـه می‌تونیم قاطیشون شیم
باید همین الان بریم
درش بیار جلب توجه می‌کنی
قایم می‌شیم؟ - نه -
کجا داریم می‌ریم؟ - می‌ریم پدرت رو برگردونیم -
ترسیدیـم؟
نه، نزدیکم بمون
سرتون رو بندازید پایین
نگاه نکنید
برید جلو
!برید جلو
الان ترسیدیـم؟ - بگیر بشین -
همه‌چی درست می‌شه، کسلر
می‌ریم پدرت رو برگردونیم
بهت که گفتم
وای نه، نه
!نه، به‌موقع نمی‌رسیم
!محکم بشینید
!مامان
!لعنتی
چیکار می‌کنی؟
منتظر علامت باش بعدش کسلر رو ببر بیرون
از دریچه برید - خودت چی؟ -
اونقدری می‌ارزه که جفت‌تون رو
سوار کشتی باربری کنن - نه -
بهم قول بده سوار اون کشتی می‌کنیش
قول بده ازش محافظت می‌کنی
!لرا
!نه، اون‌ها می‌کشنت - مامان؟ -
!لرا، باز کن
زودی می‌بینمت
مجبورم نکن در رو منفجر کنم
ایناهاشش
.دختر باهوشی هستی ممکن بود قضیه بدتر شه
...لرا متاسفم، من هرگز - بس کن، قضیه شخصی نیست -
!هست
تیم کبالت رو 80 متریِ
فرستنده پیدا کردیم
بین درخت‌ها بودن
پلاسمایی که تو منطقه پخش شده بود رو بررسی کردیم
فکر نکنم قبلش متوجه شده بودن
ممنون، کاپیتان
می‌خواید چیکارشون کنیم؟
اجساد رو می‌گم، قربان؟
جسدی درکار نیست
می‌ذارمشون تو لیست مفقودی‌ها - قربان -
بریم
حالتون خوبه، دریاسالار؟
نه
درک می‌کنم
واقعاً غم‌انگیزه
می‌دونستید...؟ - عذر می‌خوام؟ -
می‌دونستید شبهه‌های مستر چیف موثقه
وقتی اون سربازها رو فرستادین تو دلِ دشمن...؟
من از گوشه کنایه خوشم نمیاد
می‌خوام بدونم چی می‌دونستی
و می‌خوام بدونم از کِی می‌دونستی
فقط آروم باش - آروم باشم؟ -
!کاوننت روی این سیاره‌ست
فقط بحث زمان مطرحه
این روز بالاخره می‌رسید
تو آمار و احتمالات بود، دریاسالار
تو تمام تحلیل‌ها ...تمام شبیه‌سازی‌ها
!این که شبیه‌سازی نیست، لعنتی
درسته، نیست
ولی وظیفۀ منه که راجع‌به حرکت بعدیـمون تصمیم بگیرم
باید به فرماندهی خبر بدیم
بهت تضمین میدم فرماندهان ارشدت قبلاً خبردار شدن
باید برنامۀ زمستان رو آغاز کنیم
!فوراً تخلیه غیرنظامیان رو آغاز کنیم
دیگه تمومه، دریاسالار تو این یکی پیروز نمی‌شیم
اگه هشدار تخلیه بدی
آشوب و وحشت پیش میاد
عنصر عملیاتی کاوننت دو روز پیش با تیم کبالت برخورد کرده
فقط می‌تونیم مطمئن باشیم نیورهای پیاده‌نظام کاونتت زیاد دور نیستن
یه برنامه‌ای درحال انجامه
ولی باید تصمیمات سختی بگیریم
باید مطمئن شم تو با منی
قرار نیست بجنگیم - من این رو نگفتم -
می‌جنگیم فقط قرار نیست پیروز شیم
اینجا ریچه - می‌دونم -
...خونۀ میلیون‌ها نفر
ما هم هرتعدادی که بتونیم نجات می‌دیم
!اینجا خونۀ منـه - !خونۀ منـم هست -
حتی یه لحظه هم فکر نکن واسه من بهایی نداره
ولی واقعیت همینه، دریاسالار
یا باهاش روبه‌رو می‌شیم یا می‌میریم
همین الان که ما اینجاییـم
دارایی‌های حیاتی دارن از سیاره خارج می‌شن
وسایلت رو جمع کن
به کسی هم چیزی نگو
من فرار نمی‌کنم
دوباره وارد جنگ می‌شی یه روزی که امکان پیروزی داشته باشیم
دریاسالار کیز می‌تونم روت حساب کنم؟
برو به جهنم
شوهرم کجاست؟
زنده‌ست؟ - آنتارس؟ -
هنوز هم دیر نشده، آنتارس - چرا، شده -
یالا، کوان
ایست
وایستید
مامانم کجاست؟
به‌زودی می‌بینمش؟
راستش رو بگو
آره
تو شهر تکه، می‌خوری؟ - نه -
امتحانش کن - نه، ممنون -
همیشه این مشکل رو داشتی
تحت کنترل نیستی
منظورتون اینکه قابل کنترل نیستم
ما یه توافقی داشتیم
قرار بود واسه‌م اطلاعات بیاری نه اینکه توجه‌ها رو بهم جلب کنی
اطلاعات دارم
ولی اول باید بدونم می‌خواین باهاش چیکار کنید
ما یه هدف مشترک داریم واسه بردن این جنگ
من رو با دوستت اشتباه نگیر
باشه
من معتقدم کاونتت اینجاست
تو نودلم؟ - تو ریچ -
جدی می‌گی
یه تیم از اسپارتان‌ها گم شدند
فرماندهی وانمود می‌کنه نمی‌دونه چه اتفاقی افتاده
و تو فکر می‌کنی کار کاوننتـه...؟
مطمئنم کار کاوننتـه
به‌نظرم حواست به حرف‌‌هات باشه
همه‌ش دارم همین کار رو می‌کنم
بهش فکر می‌کنم درباره‌ش حرف می‌زنم
ولی هیچ‌کس گوش نمی‌کنه
!سان خبر داره - صدات رو بیار پایین - (سان: مخفف سازمان اطلاعات نیروی دریایی)
سان خبر داره و داره لاپوشونیـش می‌کنه
چرا باید همچین کاری کنه؟
سان از خودش محافظت می‌کنه
اگه اون‌ها رو با خودت دشمن کنی
مهم نیست مستر چیفی
نابود می‌شی و دیگه به‌درد نمی‌خوری
...و وقتی دیگه به‌درد نخوری
نه، گوش نمی‌کنید چی می‌گم - چرا می‌جنگی، جان؟ -
چی؟ - چرا می‌جنگی؟ -
واسه پیروزی، دفاع از خونه‌مون
واسه حفظ بشریت
نه، می‌جنگی چون من بهت می‌گم
تو یه سربازی پس سرباز باش
باید همین کار رو کنی
برگرد اونجا
برگرد مرکز فرماندهی
از دل هرکی باید دربیاری، دربیار
بازداشت موقتت هم بگذرون
لبخند بزن
و دیگه درباره این چیزها حرف نزن
اینجوری احتمالاً یه مدال دیگه هم بهت میدن
باید مطمئن شم به یه توافقی رسیدیم
دقیقاً کِی سان رو ترک کردید، دریاسالار؟
اگه از اینجا بری دیگه نمی‌تونم کمکت کنم
هیچوقت اونجا رو ترک نکردید - تسلیم شو، جان -
فکر نکنم
هیچوقت نفهمیدم می‌تونند چقدر شکننده باشن
شکننده؟
بله، چون تو اینجوری ساختیشون
نه
وقتی بچه بودن گیرشون انداختی
شرطی‌شون کردی
و وقتی اونقدری بزرگ شدن که خودشون تصمیم بگیرن
مطمئن شدی هیچوقت چنین کاری نکنن
اون ساچمه‌ها رو تو بدنشون گذاشتی
تا هیچوقت مجبور نشن اشتیاق
جاه‌طلبی یا ارجحیت رو درک کنن
تا نتونن کسی رو جز تو انتخاب کنن
داستان همینه، مگه نه؟
واسه چی اومدی؟ - اومدم خداحافظی کنم -
دارم میرم
و گمونم می‌خواستم بدونی که
تلاش‌هات بی‌فایده نبوده، کاترین
نمی‌مونی تا نتیجه‌ش رو ببینی
ولی این چیزهایی که خلق کردی هرچقدر شکننده باشن
...قراره بشن پایه و اساسِ
یه چیز باشکوه‌تر
و امیدوارم درنهایت باعث تسلی خاطرت بشه
نمی‌خوای بدونی چطوری مُرد؟
چی؟
جولیا، فکر کردی نمی‌دونستم کیـه؟
من همه‌شون رو یادمه
مخصوصاً خواهر تو رو
اون... خیلی کنجکاو بود
همیشه کلی سوال می‌پرسید
ولی هیچوقت نمی‌دونی کی از برنامۀ تقویتی
جون سالم به‌در می‌بره و کی نمی‌بره
و اون نبرد
نه
اون داشت می‌مرد
دلیلش رو نمی‌دونست نمی‌تونست درکش کنه
کم و بیش همین چیزهایی که الان بهم گفتی رو بهش گفتم
با اینکه خودش نیست که ببینه
ولی می‌تونه جزء کوچیکی از قدم بعدی باشه
نمی‌دونم فهمید یا نه
خیلی ترسیده بود
ولی این رو می‌دونم که خیلی دوستت داشت
امیدوارم این کمی باعث تسلی خاطرت شه
آره
فکر کردم داری میری
نمی‌خوام تنها باشی
من که هیولا نیستم
شما دوتا رو می‌ذارم دوباره باهمدیگه آشنا شید
داری اوضاع رو خیلی سخت می‌کنی که نتونم کمکت کنم
رئیس، داریم از فضای لغزشی خارج می‌شیم - شنیدم -
اگه می‌ذاشتم اون‌ها به روش خودشون عمل کنن
الان مُرده بودی
ما باهات خوب بودیم، آنتارس
اوه، خب
ممنون که اجازه دادین به‌زور زنده باشم
...و اون پول بخور و نمیر رو بین
‏اون سه تا احمق تقسیم کنم درحالیکه شوهرت داشت
...همۀ پول مدریگال رو خرجِ - معلوم هست چی می‌گی؟ -
!ادای احمق‌ها رو درنیار
می‌دونم احمق نیستی
من معمولاً می‌تونم شوهرم رو قانع کنم
...ولی وقتی از این موضوع خبردار شه
واقعاً نگرانش نیستم آخرین باری که سورن رو دیدم
تو کشتی زندانیان تو مسیر ریچ بود
پس سعی کن عادت کنی
ممکنه یه‌مقدار طول بکشه
خیلی آشغالی - نه، من فرصت طلبـم -
حالا بگو ببینم کجاست؟
می‌شه یکی بره درستش کنه؟
نمی‌تونم تمرکز کنم
ممنون
نمی‌دونم روبی آن چه قولی بهت داده
ولی داری بازی می‌خوری، آنتارس هنوز زیاد دیر نشده
بس کن، لطفاً
سورن همه‌چیز رو بهت می‌گه
تو می‌دونی کجا قایمش کرده
چی رو؟ - گنج رو -
فکر کردی خنده‌داره؟
...چون بهت تضمین میدم
.که نیست ...
چیزی که بهش می‌گی گنج یه جعبه پر از
نمونۀ دوتریومی بود که زیاد ارزشی نداشت
به اندازه کافی شنیدم
روبی آن دنبال پول نیست
اون " رابل " رو می‌خواد
آروم باش
چرا مجبورم می‌کنی این کار رو کنم؟
فکر کردی دلم می‌خواد کسلر یتیم شه؟
من عاشق اون بچه‌ام
اون داره بازیت میده
اون صدا رو می‌شنوی؟ - آره -
آره، به‌نظرت نباید بری یه‌کاریش کنی؟
من مراقبـم
برو ببین چی باعث اون صدا می‌شه
مخفیگاه کجاست؟ - داره معطلت می‌کنه -
می‌شه خفه شی؟
بادم نمیاد نظر کسی رو خواسته باشم
ناخدا منـم
این سفینۀ منـه
این هم آخرین فرصتتـه، لرا
کجاست؟
نمی‌تونم بهت بگم چون وجود خارجی نداره
اگه داشت هم بهت نمی‌گفتم
دیگه کاری کردی که از دست من خارجه
فقط یادت باشه چیزی که قراره اتفاق بیوفته، خواستۀ من نیست
[ هوابند ]
[ قفل شد ]
یه دقیقه وقت داری دربارۀ موضعت تجدیدنظر کنی
لازم نیست اینجوری تموم شه
!به کسلر فکر کن
حالا که سورن توی ریچه کی می‌خواد بالاسرش باشه؟
...فقط چیزی که می‌خوام رو بهم بگو
کسلر کجاست؟
کوان؟
...کوان، ازت سوال پرسیدم
سوار کشتی باربری کردمش - بهت گفتم پیشش بمونی -
نتونستم - چرا؟ -
چون اونجوری تو می‌مردی
باید با سرجوخه پرز صحبت کنم
اینجا نیست - کجاست؟ -
اون دختر خوبیـه
بله، خانم
ولی فکر کنم تو رو شیاطین دنبال می‌کنن
ساعت چنده؟
دیروقته - اوهوم -
من اینجا چیکار می‌کنم؟
یادته درباره چی حرف زدیم؟
...ازم پرسیدی
نذاری زنده بگیرنـم؟
آره، درسته
امروز، همون روزه؟
امروز، همون روزه
خداروشکر
اوه
یکی اینجاست که باید ببینیش، بابا
اوه، جولیا
جولیا
سرجوخه پرز
تاحالا نیومده بودم کلیسا تو اومده بودی؟
نوچ
مردم واسه آروم شدن میان اینجا
واسه محافظت
واسه پیدا کردن جواب
پیداشون هم می‌کنن؟
گاهی وقت‌ها
تو پیدا کردی؟
توی سنکچوری
قبل اینکه کاوننت‌ها بیان ...من
یه‌چیزی... تو مِه دیدم
منظورت اون زنـه؟
اون واقعیـه، مگه نه؟
آره
من خوابم نمی‌بره
نمی‌تونم اون صدا رو از سرم بیرون کنم
این یه صدای ضبط شده از سنکچوریـه
فقط پارازیت نیست
فقط یه صدا نیست
یه چیزی تو پس‌زمینه شنیده می‌شه
چیه؟
دعاست
برایتان نعمت‌هایی آورده‌ام مردمان ریچ
...بدانید که من بدون هیچ رحم
و دلسوزی‌ای می‌آیم
بدانید که من وسیلۀ انقراض‌تان هستم
این سیاره را به‌عنوان پیشکشی سوزان تقدیم می‌کنم
[ وضعیت: آماده‌باش ]
بالای این محراب سر شیطان را قرار داده‌ام
و خون او مسیر رسیدن به حلقۀ مقدس را مشخص می‌کند
و در سفر بزرگی که مردمانم پیش رو دارند محافظ آن‌هاست
بدانید که من وار گاتانای هستم
...بدانید که من همان مرگ‌ام
...اون‌ها اینجان
مگه نه؟
« ترجمه از آرزو صانعی »