[ آنچه در " هیلو " گذشت ]
این یه صدای ضبط‌شده از سنکچوریـه
چیـه؟ - دعاست -
!جلو نیاید - تیم کبالت کجاست؟ -
ای مردم ریـچ " " .برایتان موهبت به ارمغان آوردم
جان-117 از فعالیت روزانه منع می‌شه
و تا زمانیکۀ نتیجه معاینه روانپزشکیـش نیاد
توی سربازخونه می‌مونه
!اون‌ها تغییرش دادن
...بدانید که من بدون هیچ رحم "
دربارۀ وضعیت روانی جان نگران نیستی؟
تمام شبیه‌سازی‌هام صرف‌نظر از اینکه چه اقدامی انجام شه
به یه نتیجه منتهی می‌شن
پس کاری نمی‌شه کرد
" .و دلسوزی‌ای می‌آیم "
عنصر عملیاتی کاوننت چند روز پیش به تیم کبالت حمله کرده
می‌شه نتیجه گرفت که نیروهای کاوننت زیاد دور نیستند
قرار نیست بجنگیـم - قراره بجنگیـم -
فقط بُردی در کار نیست
همین الان که ما اینجاییـم
دارایی‌های اصلی دارن از سیاره خارج می‌شن
می‌تونم روت حساب کنم؟
" .بدانید که من وسیلۀ انقراض‌تان هستم "
باید با سرجوخه پرز صحبت کنم
این سیاره را به‌عنوان "
پیشکشی سوزان تقدیم می‌کنم "
بالای این محراب "
" .سر شیطان را قرار داده‌ام
گفتی روش‌های دیگه‌ای هم واسه زندگی هست
چی مثلا؟
و در سفر بزرگی که مردمانم پیش رو دارند " .محافظ آن‌هاست
.بدانید که من وار گاتانای هستم "
" .بدانید که من همان مرگ‌ام
...اون‌ها اینجان
مگه نه؟
اووه
یه شام دیروقت کوچولو اینجا داریم
سلام، بنی ام... جنی
سلام، لنی
کیث
اوه اوه، آروم باشید چه‌تون شده، بچه‌ها؟
به همه می‌رسه
!برید داخل! برید داخل
از این طرف - !من باید برم خونه -
!پرز
باید خونواده‌م رو ببینم
نه، یالا
!باید خودم رو به خونواده‌م برسونم - !هی -
!سرجوخه! اون‌ها مُردن
!بذار برم باید خونواده‌م رو ببینم
!یالا! زود باش !از این طرف! بجنب
[ هـــیلـو ] [ فصل دوم، قسمت چهارم ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
نگو که حسش نکردی
اون بیرون یه خبرهاییـه
خبر داری جنگ شده؟
توی کلونی‌های دیگه
خب، جنگ یه خاصیتی داره
همونجایی که شروع می‌شه، نمی‌مونه
سورن، از اینکه دیدمت
و فهمیدم زنده‌ای خوشحال شدم
نمی‌دونم چی بگم - ازت بعیده -
از کجا می‌دونی؟
من این لحظه رو هزاران بار تو سرم مرور کردم
اینکه چی بگم
چطوری بگمش
اگه یه‌بار دیگه با تو توی یه اتاق قرار بگیرم، چیکار کنم
خب؟
از اونی که تو خاطرمه، کوچیک‌تری
به یه دردی خوردی
مرز پدافندی ممکنه هنوز برق داشته باشه
!اونقدری هست که بکشتت، سورن
می‌بینمت
پس این آدم‌ها چی؟
باید بهشون بگیم - وقت نیست -
تمرکزت رو بذار روی ماموریت
گوش به‌زنگ باش، کارت رو بکن
اون‌ها تفنگدار نبودن، خب؟
!اون‌ها خونوادۀ من بودن! دوست‌هام
!این‌ها رو بهمون آموزش ندادن
درک می‌کنی؟
آره؟
من باید برگردم فرماندهی
وسایلم رو پیدا کنم
با قوای دفاعی ارتباط بگیرم
تو لازم نیست بیای
واینستا
باید از اینجا بریم - چی؟ -
دارن میان باید از اینجا برید
!باید از اینجا برید !دیگه امن نیست
!باید برید، یالا !باید از اینجا برید
!باید از اینجا برید - !پرز -
می‌ریم فرماندهی همین الان
...اون‌ها باید خبردار شن، باید - نه -
!هی
!چیف
!از این طرف، زود باش
اگه می‌خوای بری بیرون راهش اینـه
من اینجا رو بلدم بهم اعتماد کن
!عمراً
هرجور راحتی
لعنتی
!یالا
برو تو
دارن میان؟
آروم باش
خودت آروم باش
من حواسم بهت بود
...تمام اون پلاسماهای شناور در هوا
...مرگی که دورت رو احاطه کرده بود
...تو هیچوقت
وقتی بچه بودم
یه زنی بود
که یه سکه انداخت
وادارم کرد انتخاب کنم منـم انتخاب کردم
شیر اومد
‏11 بار پشت سرهم
خوش‌شانس بودی - شاید -
ولی من حدس نمی‌زدم
می‌دونستم
همیشه همینطوری بودم
هربار واسه مبارزه میرم می‌دونم که یکی رو از دست می‌دم
می‌دونم اون یه‌نفر خودم نیستم
حتماً حس خوبی داره
نه، اصلاً
هیس
لعنتی
اوه! لطفاً مراقبش باش
خانم؟
اون تبر بالای 600 سال قدمت داره
یکی روی زمین باهاش درخت قطع می‌کرده
و از چوبش به‌عنوان هیزم استفاده می‌کرده
هی تو، گنده‌بک
اون ماشین تایپ
واسه من زیادی سنگینه
خانم، به شهر حمله شده
نه بابا
یه کار مثبت بکن اون ماشین تایپ رو بیار
شما باید از اینجا برید
اینجا مغازه‌امـه
حدوداً 40 ساله که اینجام
بذارش قفسۀ بالایی، لطفاً
سرجوخه راست می‌گه، خانم
این مکان دیگه امن نیست
ما داریم می‌ریم مرکز فرماندهی می‌تونیم شما رو هم با خودمون ببریم
اون‌وقت کی حواسش به وسایلم باشه؟
خانم، این‌ها دیگه اهمیتی ندارن
اون یه ماشین تایپِ استاندارد قابل حمل آندرووده
ساخت قرن 20ام
مال هارتفورد کنتیکتـه
زمینیـه، عزیزم
‏6 تا جنگ رو به خودش دیده
با کمونیسم، فاشیسم و همۀ مکتب‌هایی که بینشون اومده، جنگیده
و جون سالم به‌در برده
...اون‌وقت می‌گی اهمیتی نداره
نیروهای کاوننت دارن میان، خانم
این روزها مردم یه‌جوری حرف می‌زنن انگار هیچی دیگه مهم نیست
ما کی هستیم؟
اگه دیگه هیچی مهم نیست پس ما هم مهم نیستیم
خانم، اون‌ها می‌خوان سیاره رو شیشه کنن
هیچی جون سالم به‌در نمی‌بره شما هم همینطور
متوجه می‌شین؟
خانم، می‌فهمید؟ - می‌فهمه -
بیا
این چیه دیگه؟ سیاهچال مخفیـه؟
محبوس کردن کارایی دومشه
به‌عنوان محل آزمایشات
و بازجویی ساخته شده
فقط سان بهش دسترسی داره
پس همون سیاهچاله
دارن نزدیک می‌شن
بگو ببینم، کسلر چه‌جوریـه؟
چند سالشه؟ باید 10، 9 ساله باشه
مطمئنم تو رو می‌پرسته - بس کن -
تو وقتی تو اون سن بودی
همیشه می‌خواستی در بری
از یه‌جا بالا می‌رفتی تونل‌ها رو می‌گشتی
دلم نمی‌خواد درباره پسرم باهات حرف بزنم
خب، والدین درباره همین چیزها حرف می‌زنن
حداقل به من اینطوری گفتن
تو بچه‌دار شدی
طبیعتاً کنجکاوم بدونم چقدر از خصوصیات تو
به وجود اون راه پیدا کرده
هدفم تماماً علمیـه
مزخرفـه
اصلاً می‌دونی کجا داریم می‌ریم؟
معلومه که می‌دونم
...یادمه
یادمه تو از همه مشتاق‌تر بودی
بقیه رو باید جمع می‌کردم
می‌دزدیدی - ولی تو خودت می‌خواستی -
دقیقاً از همون لحظه‌ای که دیدمت
دلت می‌خواست اسپارتان شی
من 6 ساله‌م بود - آره، 6 ساله‌ت بود -
و از همون موقع هدفت رو می‌دونستی
منـم همینطور
تو جنگجو به‌دنیا اومدی
...حتی بعد از اون حادثه‌ت هم - چیـم؟ -
بازوت
خیلی واسه‌م سخت بود بذارم بری
بذاری برم؟
من فراریت دادم
زنده نگه‌ت داشتم
...من زندگی ساختم
برخلاف تو
هوم
گمونم این هم به خوبیِ بقیه داستان‌هاست
گندش بزنن
پلاسما
پلاسما؟
اون‌ها اینجان - این رو بگیر -
سعی کن از پشت بهم شلیک نکنی
قول نمی‌دم
!نیا بالا
!برو، برو، برو
!وای خدای من
دارن افراد داخل فرماندهی رو تخلیه می‌کنن
فایده نداره اینجا بمونیم
!برو، برو، برو - !هی -
!ریز
!امیدوارم ناراحت نشی !بدون تو شروع کردیم
!اسلحه می‌خوام - خودت بردار -
خوبی؟ - الان آره -
خواستیم خودمون رو به فرماندهی برسونیم
با 20 تا واحد ویژه برخورد کردیم همینجوری دارن میان
با بقیه واحدها ارتباط گرفتین؟
نه، اول از همه ارتباطات رو قطع کردن
که اینطور
!پیدات می‌کنم عوضی حالا هی سر و صدا کن
!باید بریم
نظری نداری چطوری می‌تونیم موقعیت کاوننت رو دور بزنیم؟
قرار نیست دورش بزنیم
خیلی‌خب، 5 تا تفنگدار با من بیان
بقیه‌تون باید ما رو پوشش بدین
تا خودمون رو به جان‌پناهِ سرپل برسونیم
!بله، خانم
به محض اینکه ما رفتیم تو همه‌تون عقب‌نشینی کنید
به کجا، قربان؟
هرجا لازم شد فقط اینجا نمونید
!بله، قربان
می‌خوای چیکار کنی؟ - باهات میام -
نه لوئیس، نمی‌شه - اجازۀ تو رو نخواستم -
منـم میام می‌تونم به زخمی‌ها کمک کنم
خیلی‌خب، بیاین بریم
هی، حاضری؟ - با فرمان تو -
!پوشش بدین! حاضرید؟ بریم
!تو و تو با من بیاین
!آوردیمش
!برو، برو، برو
!یالا! برید جلو
جهت ساعت 3
!لوئیس
!نیاید بالا! برید
!برید! برو، برو، برو
!می‌ریم جلو! بیاین
!مبارزه از عقب
!تعویض خشاب - !پوشش -
!پرتاب نارنجک
!از این‌ور
!بیاین دنبال من
!برو! برو! برو
!باید حرکت کنیم، یالا بریم
چیزی نیست
دنیلو کجاست؟
ریز! دنیلو کجاست؟
اون نمیاد
!ریث - !ریث -
!اینجا رو پوشش بدین
!یالا - !لوئیس -
این رو می‌خواین؟
!باید بریم
تو بهتره بری
باهام بیا
نه
من همینجا که لازمه می‌مونم
!برو! برو! برو
!من همینجام
!لوئیس
!یالا
!یه چیزی واسه‌تون دارم
!نه! لوئیس
ریز
باید بریم
اینجا دیگه کدوم گوریـه؟
ما تنها زندانیان اینجا نیستیم
فکر کردم گفتی راه خروج از اینجا رو بلدی
کورتانا؟
دکتر هالزی؟ - بله -
فرار کنید
!برگرد
!برو
ریز، مجهز شو
!ریز
بیا بریم
!هی وایستا، وایستا
چیه؟
همینجوری بدون هیچ حرفی
می‌خوای بری مبارزه کنی؟
باشه، خب... ممنون
سرجوخه؟
واسه خوش‌شانسی
شیر
شرمنده که روز مرخصیت رو خراب کردیم، چیف
خوشحالم می‌بینمت
من مشغول پاکسازی طبقات پایین بودم
قبل اینکه حصار بسته شه
چندتا از اون نیروهای ویژۀ شنل‌پوش اومده بودن تو
دیگه تقریباً حالم داره از کشتن بیگانه‌ها بهم می‌خوره
تقریباً
هی ریز، حالت خوبه؟ - کای کجاست؟ -
می‌خواستم از تو بپرسم حتماً هنوز اون بیرونه
خب، با شناختی که از کای دارم الان رفته شکار
ما هم باید همینکار رو کنیم
فقط باید بریم مجهز شیم
زره‌ها غیب شدن، چیف
چی گفتی؟
لباس‌هامون، زره‌ها
دیگه نیستن - !ای عوضی -
اکرسون کجاست؟ - نمی‌دونم -
فرماندهی فرار کرد
پرسنل رده بالا رو با خودشون بردن
به‌همراه دارایی‌های ارزشمند - لباس‌هامون رو با خودشون بردن -
چیف، معلومه چه خبره؟
الان فرمانده کیـه؟
کیت اسلحه واسه‌مون بیار - مفهومه -
شدت رگبار رو کمتر کنید یه‌کم واسه‌مون وقت بخرید
مفهومه، قربان
دریاسالار
می‌خوام هرچندتا از اون عوضی‌ها رو که می‌تونید
بیارید رو پل بعد منفجرش کنید
اطاعت می‌شه، قربان
لباس‌هامون رو بردن
می‌دونی، یه قسمتی از وجودم امیدوار بود مُرده باشی
تا مجبور نباشم بهت گفته بودم " ـت رو بشنوم "
از این خبرها نیست، قربان
شرمنده، جان
حق با تو بود
تیم کبالت توی ویزگارد کشته شدن
خودم اجسادشون رو دیدم
اصلاً نفهمیدن چی بهشون حمله کرده
خشاب دوتا از اسلحه‌هاشون هنوز پر بود
نتونستن زیاد شلیک کنن
وقتی ویزگارد شکست خورد یه نقطه کور ازش موند
محاله بفهمیم چندتا نیروی کاوننت فرود اومده
فعلاً جنگ زمینیـه
دارن نیروگاه‌های برق‌مون رو می‌زنن
داریم از اون‌هایی که می‌تونیم ...دفاع می‌کنیم ولی بدون اون‌ها
آرایش هواییمون منحل می‌شه - درسته -
دیگه دفاع مداری نداریم
ارتش کاوننت می‌تونه وارد منطقه شه
بعدش شیشه‌سازی شروع می‌شه - یه‌چیزی تو همین مایه‌ها -
تایرل، اسکورپیون برید آشیانۀ شرقی‌
باید مبارزه رو ببریم روی پل - بله، قربان -
نیروهای ما چی؟ اون‌ها کجان؟
گمونم تصمیم قطعی‌شون حفظِ حیاتی‌ترین
دارایی‌های نظامی‌مون بوده
چی؟
همینجوری گذاشتن ریچ سقوط کنه؟
می‌دونستن همچین اتفاقی قراره بیوفته
پیش‌بینیـش کرده بودن محاسبات‌شون رو انجام داده بودن
کی‌ها؟
نمی‌دونم کسایی که رأس قدرت بودن
دریاسالاری، سان هرکی رو بگی
اکرسون؟ - آره -
تو موقعیت اینجا تغییری ایجاد نمی‌شه
بذار رک بگم، جان
من هیچ اهمیتی به محاسبات اون‌ها نمی‌دم
می‌خوام کاوننت رو مجبور کنم واسه هر وجب از این سیاره، تقاص پس بده
الان ماموریت‌مون اینکه هرتعداد از ساکنین رو که می‌تونیم خارج کنیم
من کجا باشم، قربان؟
یه گلوگاه درست می‌کنیم
تعداد ما کمتره ولی اگه بتونیم ...نیروهامون رو متمرکز کنیم
فهمیدم، قربان
گذرگاه ترموپیل
گوش‌هام
نارنجکه دیگه
می‌شه دستم رو ول کنی؟
منظورت چی بود که گفتی بذاری برم؟
اصلاً می‌دونی الان اونجا چه اتفاقی افتاد؟
دشمن‌مون کورتانا رو به‌دست آورد
منظورت چی بود؟
من متوجه توانایی‌هات شدم
قدرت و میزان تمرکزت
همه چشم‌شون به تو بود
جان از تو الگو می‌گرفت
وقتی برنامۀ تقویت تو شکست خورد باید کاری می‌کردم به خودش اتکا کنه
نه
نه، اینجوری نشد
فکر کردی چرا موقعی که فرار کردی
هیچکس مراقب سفینه‌ها نبود؟
!باید همین الان خودمون رو برسونیم بالا
!هی
!بیا کمکم کن
چیکار کنم؟
باید این آدم‌ها رو ببریم بیرون از اینجا
انتقال دهنده‌ها دارن آشیانه بالایی رو ترک می‌کنن
از این طرف
این‌ور
چیزی نیست
من هوات رو دارم
!راه رو باز کنید !دارم رد می‌شم! دارم رد می‌شم
!راه رو باز کنید
!جان
چه دستوری می‌دین، قربان؟
کلاهم رو نگه‌دار
گانی
!تمام نیروها، توجه کنید
بیاید اینجا
!جلو و وسط! دوبرابر
!حرکت کنید
می‌دونید من چی می‌بینم؟
یه سری تفنگدار کله‌گنده می‌بینم
هیچ شک و تردیدی نمی‌بینم
اینجا خبری از شکست نیست
کسی تسلیم نمی‌شه
!نه، قربان
وقتی به چهره‌هاتون نگاه می‌کنم
بهترین خصوصیات انسانی‌مون رو می‌بینم
شما با دلاوری و خلوص می‌جنگید
با دل و جون
واسه برادران و خواهران‌تون می‌جنگید
دیگه چیزی نمونده که بخواید ثابت کنید
شما بهترین تفنگدارانی هستید که تاحالا دیدم
و حقتونـه حقیقت رو بدونید
دشمن بیخ گوشمونه
تعدادشون خیلی سرسام‌آوره
نمی‌تونیم تاابد عقب برونیمشون
...هر تفنگداری که کنار من می‌ایسته
محاله جون سالم به‌در ببره
ولی قرار نیست تنهایی ایستادگی کنید
جان؟
باعث افتخارمه که جان-117 رو بهتون معرفی کنم
ممکنه به اسم " مسترچیف " بشناسیدش
امروز، زره لازم نداریم
امروز تنها چیزی که لازم‌مون می‌شه جنگجوییـه که تو وجود اونـه
همون جنگجوییـه که تو وجود تک تک شماهاست
همونی که حاضره برای وطنش جون خودش رو فدا کنه
هر یک دقیقه‌ای که دشمن رو توی خلیج معطل کنیم
مردم بی‌گناه بیشتری می‌تونن با انتقال‌دهنده‌ها فرار کنن
وقتی از اینجا برن به مسیرشون ادامه می‌دن
و داستانی که شما امروز رقم زدید رو بازگو می‌کنند
شما به‌عنوان زنان و مردان شجاعی در یادها می‌مونید
که جون خودشون رو فدا کردند برای روزی که بچه‌هامون
بتونند بدونِ ترس از این هیولایی که اسمش جنگه، زندگی کنند
حالا بیاید بریم به اون آشغال‌ها نشون بدیم
!با بد سیاره‌ای در افتادند
!به‌‌پیـش
!همه در موقعیت خود
!به‌پیش! آرایش بگیرید
!تاابد وفاداریـم
خوشحالم که اینجایی
بله، قربان - نه، جان -
واقعا مهمـه
بی‌سیم‌تون، قربان
بی‌سیم‌‌تون، دریاسالار
چیکار می‌کنید؟
به‌نظرت چیکار می‌کنم؟
درجه نظامی امروز معنایی نداره
اسلحه‌م رو بهم بدین - نه، قربان -
نمی‌تونیم شما رو از دست بدیم نباید اینجا تموم شه
بعد این هم کلی مبارزه در پیش داریم
به افراد خوبی مثل شما نیاز داریم تا رهبریمون کنند
جان، هنوز من اینجا دستور می‌دم
و لازمه همچنان دستور بدین
وگرنه افرادی مثل اکرسون اینکار رو می‌کنن
حالا لطفاً، اون غیرنظامیان رو از اینجا خارج کنید
تو چی؟
من جایی که باید باشم، می‌مونم
نذار بیهوده باشه
مطمئن باشید، قربان
این مهمات رو مساوی بین همه پخش کنید
بچه‌ها، بیاین - بله، قربان -
!اسلحه‌ها رو پر کنید
تایرل
تیم آتشت رو حاضر کن
مفهومه، مستر چیف
!تیم آتش - خیلی‌خب پس -
!آتش مقطعیتون رو حفظ کنید
سلاح‌ها بیرون‌ان
!یکی نیرو برسونه سرپل
دارن میان
سلام، جیکوب
...کاترین
...و
سورن
نمی‌خوام مزاحم اینی که نمی‌دونم چه کوفتیـه، بشم
ولی یکیتون می‌تونه راه خروج
از این خراب‌شده رو نشونم بده؟
یه انتقال‌دهنده داره آشیانۀ بالایی رو ترک می‌کنه
من غیرنظامی‌ام
تو دزد دریایی‌ای
مالک تجارت جزء
پس کدوم گوری‌ان؟
اسکورپیون-3 اکس‌ری سیلور1 صحبت می‌کنه
بفرمایید، سیلور تمام
یه دور بمب فسفرسفید برسون سرپل تمام
مفهومه، یه‌دور، ویلی‌پیت
الان می‌فرستم، تمام
این بیدارشون می‌کنه
!وای لعنتی، آتیش کنید
میراندا اینجاست؟
نه، خداروشکر
کجاست؟
ببخشید، نمی‌تونم بگم
چقدر لوس‌این
...دقیقاً چیکار داری با این
شخص؟
سه دقیقه پیش که دزد دریایی بودم
دارم پیشرفت می‌کنم
کورتانا رو گرفتن
کاوننت‌ها؟ - دیدم بردنش -
یه سنگهیلی و مکی
مکی مُرده
نه ظاهراً
سرجوخه، این آدم‌ها رو سوار سفینه کن
سعیم رو می‌کنم، قربان یالا، یالا، زود باشین
!بجنبید !هر ثانیه باارزشه
!یالا! بجنبید !سریع‌تر! یالا، یالا
!زود باشید، یالا
این آخرین شاتلـه؟
می‌شنوی؟
چی رو؟
اون چیه؟
چیکار می‌کنی؟
!برید
!یالا برید
دریاسالار کیز صحبت می‌کنه
آشیانۀ بالایی تحت حملۀ
چندین واحد کاوننت قرار گرفته، تمام
اون انتقال‌دهنده‌ها پر از مردم غیرنظامیـه
یه‌کم وقت واسه‌شون می‌خریم
پوشش بدید
!برید
!برید - !برید -
!تیم آتش در وسط
!یالا، تفنگدارها !از پسش برمیاید
من این رو برمی‌دارم
تمام غیرنظامیان سوار شدند، قربان
عالیه
!اخطار ] [ !خطوط سوخت متصل اند
کجا می‌رین؟
برمی‌گردم
می‌تونی با این پرواز کنی؟
بدون شما نه، قربان
!من برمی‌گردم
!اخطار ] [ !خطوط سوخت متصل اند
باید کمکش کنیم
نه، نمی‌تونیم
!صبر کن
سرجوخه پرز؟
بله، قربان؟
آتیش کن
نمی‌تونم همچین کاری کنم، قربان
چرا
می‌تونی
!نه! بذارید برم
!جیکوب
!ولم کنید
فندک داری؟
!از سر راهم برید کنار
!به صف
!همه به‌صف
!اوه
اوه
!برو
!نفوذ
دوستتـه؟
!ریز
!چیف
!وایستا
هنوز نه
!نــــه
« ترجمه از آرزو صانعی »