بهم قول بده سوار اون سفینه می‌کنیش
مامانم کجاست؟ - سورن که توی ریچه؟ -
کی قراره بالاسرش باشه؟
[ آنچه در " هیلـو " گذشت ]
بلند شو
گفتی راه‌های دیگه‌ای هم واسه زندگی هست
درسته - چی مثلا؟ -
می‌دونید من چی می‌بینم؟
چندین تفنگدار سرسخت
اینجا نه خبری از شکست هست
نه خبری از تسلیم شدن
!نه، قربان
دشمن بیخ گوشمونـه
تعدادشون سرسام‌آوره
نمی‌تونیم تاابد عقب برونیمشون
فرار کنید
گذاشتن ریچ سقوط کنه؟
می‌دونستن این اتفاق میوفته
پیش‌بینیـش کرده بود محاسباتشون رو انجام داده بودن
شما کِی سان رو ترک کردید، دریاسالار؟
هیچوقت ترکش نکردین
فرماندهی جمع کرده رفته نیروهای رده‌بالا رو هم با خودشون بردن
همراه با دارایی‌های ارزشمند
لباس‌هامون رو بردن
دنیلو کجاست؟
!ریز
اون دیگه نمیاد
...هر تفنگداری که کنار ما ایستادگی کنه
امروز جون سالم به‌در نمی‌بره
فندک داری؟
!جیکوب - هر یک لحظه‌ای -
که دشمن رو توی خلیج نگه‌ داریم
مردم بی‌گناه بیشتری می‌تونند با انتقال‌دهنده‌ها فرار کنند
وقتی از اینجا رفتند
ادامۀ مسیرشون رو طی می‌کنند
و داستانی که شما امروز رقم زدید رو بازگو می‌کنند
...شما در یادها خواهید ماند
!نه
...به‌عنوان زنان و مردان شجاعی
که از جون خودشون گذشتند
تا فرزندان‌مون
بتونن بدون ترس از
.هیولایی به اسم جنگ، زندگی کنند
!جان
!چیف
!ونک
ونک کجاست؟
!تعویض خشاب، راست رو داشته باش - !می‌بینمشون -
!نمی‌تونیم اینجا بمونیم
!زمین‌گیر شدیم، کارمون تمومه
!می‌دونم
!باید عقب‌نشینی کنیم
به کجا؟
!برو! برو - !دارم میرم -
!یالا - !ولم کن -
!می‌تونم بجنگم - !دارم میرم -
هنوز تموم نشده
نگاهشون کن
دارن برمی‌گردن
!هدف در تیررسه
زورتون همینقدر بود؟
نباید چیزی می‌گفتم ولی دیگه گفتم
حالا از گفتنش پشیمونم - لطفا دهنت رو ببند -
دقیقا مثل قدیم‌ها
!خفه شو
!وای، لعنتی
من زدمش، کار من بود
هیچوقت قرار نیست بفهمم تهش چی میشه
وای، حتما شوخیتون گرفته
!هالزی، پاشو
جان
میشه یه کمکی بکنی؟
!سوار شین! بیاین بریم
!آوردیمش
!دارن میان! عجله کنید
سوار شین، از اینجا ببرمون
ونک
نه
!ریز
...ریز
!نه
!زود باش
!ریز
!زود باش برو - !سفت بشینید -
ریز - مسیر تنفسیش رو چک کن -
منـم
!جان! جان
...ریز - من رو نگاه کن، بیدار بمون -
...نه، ریز - بیدار بمون، جان -
چیف
بیدار شو
من حواسم هست جان، جان؟
جان، بیدار شو - ...ریز -
نجاتش بده
باید پیشم می‌موندی
ارتباط رو قطع کن
داریم از دستش می‌دیم
خواهش می‌کنم
میشه لطفا کمکش کنید؟
بستگی داره
تو حاضری واسه‌م چیکار کنی؟
[ هـیلــو ] [ فصل دوم، قسمت پنجم ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
با این پیروزی بزرگ مردم‌مون رو سربلند کردید
هیچ پیروزی‌ای درکار نبود
فقط تونستیم یکی از شاه‌کلیدها رو پیدا کنیم
و یک‌بار دیگه شخص برگزیده ازم دریغش کرد
در سفر بزرگ، هر قدمی یک زمان و مکانی داره
من از این موهبت خسته شدم همین پیش‌گویی
مرگِ شیطان قرار بود رستگاری من باشه
...و تو ازش محافظت کردی
من اهمیتی به شیطان نمیدم
در خدمت هدف بزرگتری هستم
درست مثل تو
نمی‌خواد من رو موعظه کنی، انسان
بذار بهت یادآوری کنم که فقط به‌خاطر مرحمت من زنده‌ای
اگه زنده بودنم آزرده‌خاطرت می‌کنه بیا جونم رو بگیر
ارزش این چیز انسانی چقدره؟
اون یه وسیله‌ست
محتوی چیه؟
دانش، دانش انسانی
می‌تونه بهمون بگه شاه‌کلید رو کجا بردند؟
شاید
تا داخلش رو نگاه نکنم نمی‌تونم چیزی بگم
پس برو نگاه کن
نباید به‌خاطر اون برمی‌گشت
می‌دونست به‌ضررشه - تو باید استراحت کنی -
جراحی نیاز داره اینجا ابزار مخصوص ندارم
منـم از همین واسه فشار آوردن بهش استفاده کردم
به‌خاطر من برگشت
اون برگشت چون اسپارتان‌ها
همدیگه رو جا نمی‌ذارن
اسپارتانی درکار نبود
همون‌موقعش هم مُرده بود
اون شرایط رو سنجید و یه تصمیمی گرفت
آخه چه تصمیمی؟
ما از کِی تاحالا تصمیم می‌گیریم؟ ما حق انتخاب نداریم
تو بهمون میگی کجا بریم چی فکر کنیم، کی رو بکشیم
ما هم هربار بدون چون و چرا انجام دادیم
شما مثل سرباز از دستورات پیروی کردید
مثل ماشین - تو ماشین نیستی -
عه؟
پس چی‌ام؟
نگو انسانـم چون انسان‌های واقعی زندگی دارن
خونواده دارن
موقعیت دارن - تو ناراحتی -
همه‌مون همینطوریـم - نگاهش کن -
نگاهش کن
بگو چی می‌بینی - ولم کن -
!بگو چی می‌بینی
این یه زنـه یا یه سلاحـه؟
یه انسانه که اونجا خوابیده
یا یه تیکه ابزار جنگیـه
که ولش کردی تو میدون جنگ و فراموشش کردی؟
...اونجا ولمون کردن
تا بمیریم
می‌دونم
بدون هیچ برنامۀ تخلیه و زره‌ای
سان می‌دونست دووم نمیاریم - می‌دونم -
بقیۀ تیم‌های حاضر در ریچ چی؟
تماس گرفتن؟
کای؟
آشوب شد
شهر سقوط کرد
سفینه‌ها از هم پاشیدند
اصلا نمیشه گفت چندنفر تونستن فرار کنن ...چه برسه به‌اینکه
من چه‌مدت بیهوش...؟ - مجبور شدم وارد کمای القاییت کنم -
چه مدت؟ - دو روز -
دو روز؟ -
باید برگردیم
...باید بریم - جان، بس کن -
...بازماندگان - ...جان، جان -
مردم ریچ بهم نیاز دارن
نه
نه، ندارن
داری هذیون میگی
من بهشون گفتم چی میشه
بیا - بهشون گفته بودم -
به اکرسون گفتم
خودشون می‌دونستن
خبر داشتن
و هیچ کاری نکردن
شاید می‌تونستم جلوش رو بگیرم
اگه فقط... زره‌م پیشم بود
اگه اون پیشم بود
حادثۀ ریچ اتفاقی نبود
از قبل برنامه‌ریزی شده بود
ما باید مراقب باشیم
دیده نشیم
می‌فهمی؟
...پس
حالا شدیم " ما " ؟
همیشه " ما " بودیم
می‌دونم می‌شنوی
می‌دونم می‌بینی
می‌ترسی؟
من احضارت می‌کنم
به‌نام هایرآرکس؛ ندای خدایان
احضارت می‌کنم
دفعه دیگه، فقط اون دکمه کوچیکه رو بزن
فوق العاده‌ست
این یه سفینۀ کاوننتـه
این سفینۀ فرماندهیِ
زلات ارجمند؛ وار گاتانای‌ـه
فرماندۀ ارشد سابق سپاه نخست
از معاهدۀ خطیره
شخص حَکم
تو چی هستی؟
من کورتانام
...پیشرفته‌ترین هوش - نه -
...واسۀ
اون چی هستی؟
مستر چیف؟
...من
ما باهم کار می‌کنیم
از شیطان چی می‌دونی؟
اون تو رو یادشه
خاطراتش پیش توئه
نشونم بده
نشونم بده چی از حلقه یادشه
متعلق به تو نیست
منـم متعلق به تو نیستم
اگه نمی‌خوای به‌دردم بخوری
منـم دیگه به‌درد هایرآرکس‌ها نمی‌خورم
جفتمون هم می‌دونیم
چه بلایی سر چیزهای به‌درد نخور میاد
زندان‌های مختلفی اینجا وجود داره
بیدار شدی
تو خواب حرف می‌زدی
اون به‌هوش اومد
سلام، رفیق
قیافه‌ات خیلی داغونه
هالزی کجاست؟
به‌خودت فشار نیار
‏3 روز بیهوش بودی
سعی کردم با پایگاه تماس بگیرم هنوز خبری نیست
عجب جنگجوییـه
وقتی فرود بیایم واسه‌ش کمک میاریم
کجا؟ - آلریا -
اسمش رو شنیدی؟
یه‌مشت پایگاه معدنی داغونه چندساعت دیگه وارد مدارش می‌شیم
کسلر اونجاست
بیا بریم
از این طرف
من شب‌ها پیشش می‌موندم
هرشب
کجا میری؟
باید با هالزی حرف بزنم
نمی‌خوای یه نگاه بهش بندازی؟
که چی بشه؟
قبلا دیدم
اون دوستتـه - این یه جسده -
دوست من اینجا نیست
[ آلریا ]
[ منظومۀ الدوروس ]
بذاریدش روی تخت
چی شده؟
مولد استریل محیط دارید؟
یه اتاق جراحی داریم - بیوفوم دارید؟ -
معلومه - خیلی‌خب، اتاق عمل رو واسه‌ش حاضر کنید -
‏100 سی‌سی پُلی آماده کنید
و اگه می‌خواید خودتون به وسایل دست بزنید
دست‌هاتون رو ضدعفونی کنید
جراح منـم - امروز نه -
...پرستار، 100 سی‌سی پلی
هنوز هیچی
هنوز دارن جراحیش می‌کنن
ریز حالش خوب میشه
کسلر؟
پرس و جو می‌کنیم
سورن؟
اونجاست
لرا، وایستا
توام میای؟
اون از کنارش جنب نمی‌خوره
بیا
اینجا یخ می‌زنی‌ها
شما اون ابوقراضه رو اینجا فرود آوردین؟
سلام، رفیق - علیک سلام -
من حتی نمی‌خوام دربارۀ مناطق شمالی بشنوم
تمام قطعاتش از بین رفتن
من هنوز یه سری قطعات نزدیک ریخته‌گری وُلپر دارم
شاید شنیدین که زمین اینجا سمیـه
نخیر، نیست رنگش اینجوریـه
اصلش همینطوره
هی
باهاش ور بری، باید بخریش
من حساب می‌کنم
!اووه
بهت میگم چیکار می‌تونیم کنیم
چطوره بهم بگی دنبال چی می‌گردی
منـم بهت میگم کجا می‌تونی پیداش کنی
پسرمون
چی گفتی؟ - کسلر -
اون 10 سالشه یه کلاه‌ایمنی سرشه
توی سفینۀ انتقال‌دهنده بوده
چند روز پیش اینجا فرود اومده
...اسمش
بودگریون
آره، آره بودگریون
...و این بچه‌ـه
می‌گین بچه خودتونـه؟
واسه این می‌پرسم چون خیلی‌ها میان سراغ می‌گیرن
مخصوصاً سراغ کوچولوها رو
مردم پول خوبی میدن
بیاین یه نگاه بندازیم
بریم
این چند روزه خیلی اوضاع قر و قاطی بوده
درباره ریچ شنیدین؟
آره - از 3 کیلومتری دیدم دارن میان -
که اینطور؟ - فرماندهی اصلا اهمیتی نمیده -
به کاوننت‌هایی که سراغ کلونی‌های بیرونی میرن
تعجبی نداره که جوجه‌هاشون سریع برمی‌گردن تو لونه
بودگریون، ایناهاش
خودشه، بودگریون پسر، 10 ساله
مشخصات کسلره - خیلی‌خب -
هرچی درباره این بچه می‌دونی واسه‌م بگو
[ فرماندهی فضایی ملل متحد ] [ .به مبارزه بپیوندید ]
بیا
ممنون
وقتشه
وقت چی؟
نه
یعنی چی، نه؟
همینجوری یه ملافه انداختیم روش باید دفنش کنیم
اسپارتان‌ رو دفن نمی‌کنن - عه، باشه -
پس چیکارش می‌کنن؟
ببخشید، من نمی‌تونم کمکت کنم - چرا نمی‌تونی؟ -
ترسیدی؟
به محض اینکه شخصی تبدیل به اسپارتان میشه
زندگیش توی دنیای شما تموم میشه
اون‌ها تو دنیای من زندگی می‌کنن
نه دفنی صورت می‌گیره
نه مراسمی گرفته میشه
اون‌ها قبلا خداحافظی‌هاشون رو کردن
اینکه خیلی احمقانه‌ست
بعدا حسرت می‌خوری که چرا از این فرصت استفاده نکردی
باورت نمیشه من حاضرم ...همه‌چیم رو
می‌دونی چیه؟ گور بابای تو
خودم دفنش می‌کنم
فرقی نمی‌کنه - واسه من فرق می‌کنه -
می‌ذاریشون توی خاک و همونجا ولشون می‌کنی
وگرنه تاابد رهات نمی‌کنن
بذار ببینم درست فهمیدم
باید تمیزش کنید ولی بعدش زمین مال خودتونه؟
آره، تقریباً - خوبه، چی گیرتون میاد؟ -
هیچی - هیچی؟ بهش بگو -
خب، نمی‌تونیم جایی بریم - هیچوقت؟ -
آره ولی کی دلش می‌خواد بره؟
آخه اینجا رو نگاه کنید
واسه‌تون خوشحالم خوشگله، نه؟
بس کن - چی رو؟ -
تو داری دوست پیدا می‌کنی و از منظره لذت می‌بری
ما اومدیم دنبال پسرمون، سورن
می‌دونم
ما توی ریچ بودیم اون همه آدم مُردن
کل شهر
کل سیاره
هیچ‌کدوم این‌ها هیچ تاثیری روت نداره؟
معلومه که داره - پس نشونش بده -
می‌خوای ناراحت باشم؟
بترسم؟
یکی باید نگاهش به آینده باشه
وقتی اوضاع خراب میشه تو هیچوقت نیستی
تو از برنامۀ اسپارتان فرار کردی
از رابل فرار کردی
وقتی روبی آن اومد سراغمون همه‌ش سر من خراب شد
یه لحظه ترمز بگیر
نمی‌تونی تقصیرها رو بندازی گردن من
اگه بودی باز هم می‌اومدن سراغمون؟
آره، من دلم می‌خواد تو ناراحت باشی دلم می‌خواد بترسی
چون خودم همینجوری‌ام و می‌خوام تو این احساسات شریکم باشی
دقیقا همین شکلی نگاهم کردی
‏14 ساله‌م بود
...بعد از برنامۀ تقویتی بیدار شدم و
نگاهم کردی
یادته چی گفتی؟
چشم‌هات
بالا رو نگاه کن
" .یکی از سه نفر "
خیلی از من بهترهاش نتونستن زنده بمونن
بهمون شلیک شد
صدمه دیدیم
پاشدیم
و دوباره همه‌ش رو از سر گرفتیم
من فقط همین کار رو بلدم
من همه‌چیز یادت دادم
جز اینکه جا بزنی
به‌خاطر تو اینکار رو نکردم
...ریز
من هرکاری می‌تونستم کردم
ولی آسیب خیلی زیادی دیدی
دیگه نمی‌تونی اون سربازی باشی که قبلا بودی
قبلا از خدمت مرخص شدی
...پس
باید بیشتر تلاش کنی
آخه چرا انقدر گنده‌ای؟
یالا
اینجا چطوره؟
آره، منـم همینطور
آسیب‌ها تشدید شدند
دیگه مثل قبلش نمیشه ولی زمان بهش کمک می‌کنه
ریز زنده می‌مونه و دوباره مبارزه می‌کنه
خب، هیچ کدوم‌مون دیگه مثل قبل نمی‌شیم
حالا هم که دیگه بی‌مصرف‌ایـم
بلایی که سر ریچ اومد یه خصومت شخصی نبود
حتی استراتژیک هم نبود سیاسی بود
کار پارانگوسکی بود
...این‌ها
همه‌ش سر اعمال قدرته
اینکه کی تعیین می‌کنه جنگ چطوری پیش بره
اون برنده شد
نمیشه واسه کل یه سیاره غصه خورد
خیلی بزرگه
ذهن‌مون گنجایشش رو نداره
اون همه زندگی اون همه اسم
خیلی زیاده
ازت می‌خوام یه‌کاری واسه‌م بکنی
من هیچوقت نتونستم کسی رو دفن کنم
نه مردمم رو
نه حتی خونواده‌م
یه‌جورایی ازت می‌خوام تمام کسایی که از دست دادم باشی
می‌تونی اینکار رو بکنی؟
پارانگوسکی کسی بود که کورتانا رو خارج کرد
تو چطور این رو یادته؟
نمی‌دونم
...یه جای خالی هست
همونجایی که قبلا یه صدایی بود
حس می‌کنم یکی می‌شناستم
...یه‌چیزی بود که
...کورتانا گفت
...قبل اینکه
بگو
چی؟ اون... چی گفت؟
...من رو چطور انتخاب
مـ... مـ... منظورت چیه؟
من رو چطور انتخاب کردین؟
یه نمایۀ ژنتیکی ساختیم
...همۀ بچه‌ها رو زیرنظر گرفتیم - نه -
چرا من؟
متوجه نمی‌شم - چرا، میشی -
راستش رو بگو
فقط یه‌بار
هنوز کارمون تموم نشده
!برید عقب
اگه بیاین جلو !یه قبر دیگه هم می‌کنم
چیکار می‌کنید؟ - !هی -
اون دیوونه‌ها می‌خوان ببرنش
نمی‌تونی توی زمین چالش کنی
!خوب هم می‌تونم
جسدش رو بسوزونید بذارید راهش رو پیدا کنه
!اوه، هی، هی
!هی
!دستتون رو بکشید - !بسه -
چیف؟
این مرگ نیست
فقدانه
فرق داره
بذار بره تو آسمون
خیلی‌خب
سورن - بله -
چی می‌خواین؟ - شبتون بخیر -
شما بی‌اجازه وارد شدید
اجازه بدید توضیح بدم - ما اومدیم دنبال پسرمون -
چی‌تون؟ - پسرمون -
کسلر
پسر مهربونیـه
...قدش انقدره - اون بچه مال ماست -
!غلط کردی
حالا... بیاید آروم باشیم
می‌تونید برید جای دیگه آروم شید
اینجا خونۀ خوبیـه و اون اینجا رو دوست داره
و امکان نداره همچین غلطی کنم و بدمش دست دوتا غریبه
ما غریبه نیستیم پدر و مادرش‌ایـم
حتی اگه راستش هم بگین !پس عجب پدر و مادری هستین
اون وقتی رسید اینجا داشت از گرسنگی می‌مرد
گویا یه‌خرده هم کتکش زده بودن
چی گفتی؟ - آره -
گمونم الان می‌دونم کی مقصره
!برو به جهنم! کسلر
!کسلر، همین الان بیا بیرون
!کسلر
پیش اون‌هاست اون‌ها نگه‌ش داشتن
چیزی نیست، درست میشه
آروم باش - حالا چیکار کنیم؟ -
من هستم، درستش می‌کنم
باهاشون مذاکره می‌کنم - پسرمونه‌ها -
بهم اعتماد کن
الان برمی‌گردم
...خب، انگار حسابی
حاضرین
آدم که نمی‌دونه دنیا کِی قراره سرش خراب شه
دقیقا
این چای خیلی خوشمزه‌ست
گفتی 5 دقیقه بهت وقت بدیم
‏2 دقیقه‌ش رفت
منـم یه‌همچین جایی بزرگ شدم
یعنی چی مثلا؟
یعنی می‌دونم واسه زندگی جنگیدن چه معنایی داره
زمین هیچوقت محصولی بهت نمیده
اونقدری نیست که کاری واسه خودت بکنی
یه‌جوری کنار میایم
من از اون مردهام که می‌تونم چیزمیز گیر بیارم
چیزهایی که می‌تونن جبران غرامت کنن
می‌دونم یه‌جفت دست اضافه به چه کاری میاد
پسر ما فروشی نیست
می‌خوام باهاتون روراست باشم
اینجا اصلا شبیه جایی که توش بزرگ شدم نیست
من تو جهنم به‌دنیا اومدم
وسط وحشی‌گری بزرگ شدم
نه خونواده‌ای داشتم ...نه خونه‌ای
نه غذایی نه مراقبتی
کسلر؟
عزیزم؟
فهمیدم می‌تونم از همۀ اون‌ها جون سالم به‌در ببرم
...ولی تنهایی
...اگه قراره یه‌چیزی من رو بکشه
همین تنهاییـه
واقعا خودمـم
حالا پدر شدم
و با ترس زندگی می‌کنم
چیزی نیست
...که نکنه پسرم
یه‌وقت اون حس رو درک کنه
فقدان عشق
خوشحالم که شماها بهش پناه دادین
چون می‌دونم به‌مرور می‌تونه عشق رو اینجا پیدا کنه
ولی اون پسر منه
این رو از کجا آوردی؟
یه پسره بهم دادش
توی سفینۀ انتقال‌دهنده
واسه مراقبت
دید... که من ترسیدم
الان کجاست؟
اون‌ها بردنش
بهمون اجازه دادن کسلر رو ببینیم
اون...؟
نه
اون کسلر نیست
ریچ صرفاً یه سیاره نبود
یه نماد بود
...یادبودی از روح انسانی
و کسانی بود که برای دفاع ازش همه ‌چیزشون رو دادند
کسانی مثل دریاسالار جیکوب کیز
و اسپارتان ونک آمادی
اون در تریبیوت متولد شد
من وقتی 6 ساله‌ش بود دیدمش
معلوم بود شرف داره
خونوادۀ بزرگی داشت
اگه اینجا بودن به خدمتگزاری‌هاش افتخار می‌کردند
خونواده‌ش وقتی 6 ساله‌ش بود دفنش کردند
اون‌ها اصلا نمی‌شناختنش
ولی من شناختمش
اسمش ونک-134 بود
یه اسپارتان بود
برادرمون بود
ما تنها خونواده‌ش بودیم
اون... یه مرد معمولی نبود
هرچی که بود هرکاری که واسه‌مون کرد
هیچوقت از بین نمیره
مبارزه‌ش هنوز تموم نشده
سلاحت الان منـم
من اون‌هایی که باعث مرگت شدن رو پیدا می‌کنم
و دخلشون رو میارم
فکر کردی دستت به پارانگوسکی می‌رسه؟
به اکرسون می‌رسه؟
حتی منـم نمی‌دونم اون‌ها کجان
من پیداشون می‌کنم
خودت رو به کشتن میدی
من انتخابت نکردم
پیدات کردم
هرچی که هیلو رو ساخته
هرکی اون مصنوعات رو به‌جا گذاشته
یه‌چیزی هم تو وجود تو قرار داده
نمی‌تونی ازش فرار کنی
تو تمام طول زندگیت داشته صدات می‌زده
این همون کاریـه که باید بکنی
تنها کاری که من باید بکنم پیدا کردن پارانگوسکی و اکرسونه
جان، تو می‌تونی ما رو به هیلو برسونی
بقای گونه‌مون وابسته به چیزیـه که اون‌ یادمون میده
اگه تنهایی بری سراغ سان همۀ این‌ چیزها رو به‌خطر می‌ندازی
اون‌ها زنده‌ات نمی‌ذارن
من همین الانش هم مُرده‌ام
به ما بپیوند
چی؟
ببخشید، شما...؟
شما چیزی گفتین؟
من از جانب سیاره صحبت می‌کنم
واقعا؟
من از جانب تمام سیارات صحبت می‌کنم
خیلی‌خب
پس بقیه...؟
من از جانب مادریگال صحبت می‌کنم
چی گفتی؟
من از درد نعره می‌زنم
فرزندانم خاکستر شدند
پوستـم درهم شکسته ...قلبم
تو دیگه کی هستی؟ - خودت کی هستی؟ -
هیچکس
تو کوان هایی
آخرین بازماندۀ ها
...از کجا
...از کجا این رو
تو کی هستی؟ - تو بهمون پشت کردی -
اسمت رو فراموش کردی - ازم دور شو -
الان دیگه نزدیکه
هیولا - !نزدیک من نیا -
کمکم کن، پیدام کن
من رو برسون، نجاتم بده
از هدفت چشم‌پوشی نکن
اسمت رو نادیده نگیر - !دست از سرم بردار -
محافظ
چی گفتی...؟
چیکار کردی؟
چرا در " وضوح بالا " هستیم؟
به نیروهامون گفتیم برگردند
نه، ما ماموریت داریم ...برگردوندن نیروها
تو ماموریت شکست خوردیم
قبولش کن
می‌دونی چه بلایی سرمون میارن؟
با من چیکار می‌کنن؟
من فقط امیدوارم این یادبود رو به‌عنوان پیشکش قبول کنند
تا شکستم کمتر به‌چشم بیاد
اینکار رو نکن
هایرآرچ‌ها اینطور دستور دادند
هایرآرچ‌ها دروغگو اند
یه‌بار دیگه بهشون بی‌حرمتی کنی نفست رو می‌برم
پیامبرها دروغین‌ان
اون‌ها اصلا نمی‌خوان سفر بزرگ رو آغاز کنن
حتی قدرتش هم ندارن اون‌ها برگزیده نیستن
خودشون هم این رو می‌دونن
سرنوشت ما همینه من دیدمش
تو ما رو به " حلقه مقدس " می‌رسونی
زبون‌بازیت به‌همون اندازه که بی‌رحمانه‌ست پوچ و توخالیـه
این پیامبرها به‌خاطر کارهات سرزنشت می‌کنن
چون ازت می‌ترسن
اون‌ها بزرگی و خلوص ایمانت رو می‌بینن
و باعث میشه توی تزویرشون خفه شن
چطوری اینکار رو می‌کنی؟
کار من نیست، کار توئه
سرنوشتتـه فقط باید بپذیریش
چیکار باید بکنم؟
باور داشته باشی
باید به من باور داشته باشی
من شخص برگزیده‌ام
کل سپاه رو می‌فرستن دنبالمون
و شکست خواهند خورد
سرنوشت از قبل نوشته شده
می‌تونم کمکتون کنم؟
دستکش؟
اونجاست
عه، توئی
...نشناختمت با اون
سیم خاردار داری؟
پس اون یارویی که باهات بود چی شد؟
می‌خواست بیاد
ولی به‌نظرم به‌صلاح نبود
به‌صلاح؟
اون یه‌ذره احساساتی میشه
برخلاف من که موقعیت رو واضح‌تر می‌بینم
فکر نکنم متوجه منظورت شده باشم - البته که شدی -
تو مادر داشتی، آره؟
آره - هیچکس نباید -
بین مادر و فرزند قرار بگیره
ارتباط قدرتمندیـه
غریزیـه
...می‌دونی، اینجا بچه زیاد میاد
...اون روز
متوجه یه بویی توی هوا شدم که من رو برگردوند
به اولین باری که موهای کسلر رو کوتاه کردم
خیلی کوچیک بود
...خانم، ببین ...من فقط یه فروشنده‌ام
زیر دستم وول می‌خورد
می‌ترسیدم بهش صدمه‌ای بزنم
...و اون‌موقع بود که فهمیدم
که اگه کسی بهش صدمه‌ای بزنه
معلوم نیست چیکارش می‌کنم
هیچ محدودیتی وجود نداره
متوجه منظورم هستی؟
حرف زد؟
آره
گفت کی کسلر رو برده؟
فرماندهی فضایی ملل متحد
‏10 دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم
...ریز
...وسایلت رو جمع - من دووم نمیارم -
درباره چی حرف می‌زنی؟
حالت خوب میشه - می‌خوام همینجا بمونم -
برگرد به مبارزه
مبارزه من تموم شده، چیف
هروقت ونک بگه تمومه تموم میشه
...هروقت کای بگه - ...چیف -
وقتی ما پیروز شیم !تموم میشه
رو پات وایستا
بهت دستور دادم، اسپارتان
بلند شو
ما ریچ رو از دست دادیم
...ونک رو از دست دادیم
...کای رو - می‌دونم -
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام زندگی کنم
تو نمی‌تونی نه بگی
ما بهشون مدیون‌ایـم، ریز
ما از دستشون دادیم
من از دستشون دادم - الان درد داری -
فقط باید باهاش بسازی
ولی خیلی سنگینه
هرچی بیشتر انکارش کنی هرچی بیشتر ازش فرار کنی
سنگین‌تر هم میشه
اگه باهاش به‌صلح نرسی داغونت می‌کنه
من بهش اجازه نمیدم نابودم کنه
فقط تو واسه‌م موندی
اون نمیاد
...پس
الان دیگه هیچکس نیستی
[ .مبارزه‌ش رو به اتمام برسون ]
[ اونیکس ]
[ پایگاه کوراهی ]
[ منظومۀ زتا دورادوس ]
!خبردار
« ترجمه از آرزو صانعی »