اکرسون همون‌جا ولمون کرد تا بمیریم [ آنچه گذشت ]
بدون هیچ برنامۀ استخراج و زرهی
سان می‌دونست دووم نمیاریم - شهر سقوط کرد - (سان: سازمان اطلاعات نیرو دریایی)
بلایی که سر ریچ اومد خصومت شخصی نبود واقعۀ سیاسی بود
کار پاراگوسکی بود - سان فقط از خودش محافظت می‌کنه -
اگه باهاشون دشمن شی فرقی نمی‌کنه
مسترچیف باشی یا یکی دیگه
کِی سان رو ترک کردید، دریاسالار؟
خواهش می‌کنم، می‌شه کمکش کنی؟
تو حاضری واسه‌م چیکار کنی؟
ارزش این چیزِ انسانی چقدره؟
دانش، دانش انسانی
از شیطان چی می‌دونی؟ - اون تو رو یادشه -
خاطراتش پیش توئه نشونم بده
تو ما رو به " حلقه مقدس " می‌رسونی
چیکار باید بکنم؟
به من باور داشته باشی من شخص برگزیده‌ هستم
اونی که هیلو رو ساخته یه‌چیزی هم درون تو باقی گذاشته
هیولا نزدیکـه
پیدام کن، من رو برسون، نجاتم بده
اسمت رو نادیده نگیر، محافظ
این رو از کجا آوردی؟
یه پسره بهش دادتش
الان کجاست؟ - اون‌ها بردنش -
کی کسلر رو برده؟ - فرماندهی فضایی ملل متحد -
اسمش ونک-134 بود
کسانی که مسبب مرگت‌ان رو پیدا می‌کنم
و دخلشون رو میارم
این‌ها خونواده و دوست‌هام بودن
!اینجاش توی آموزش‌ها نبود
من نمی‌تونم وایستم و تماشا کنم
داری پیشنهاد می‌کنی تیم نقره‌ای رو بدون رهبر اعزام کنم؟
فقط من رو بفرستید تا وقتی وضعیت جان مشخص شه
من و تو جفتمون می‌دونیم اون تو حال خودش نیست
ویسکی-یونیفرم1-1 فینیکس هستم
سرعت رو حفظ می‌کنیم
ما واسه همین چیزها آموزش دیدیم
الان وقتشـه خودمون رو نشون بدیم
پرز
بخوری به بدنۀ سفینه دو ساعت آینده رو
وسط فضا معلقی منـم مجبورم یه گزارش
درمورد اینکه چقدر احمقی بنویسم
و از گزارش نوشتن متنفرم
قرار نیست درمورد من چیزی بنویسی
واحد حمله جاولین
می‌تونید بپرید
جوخۀ اول
!همه به‌صف
!اسپارتان‌ها - !نخواهند مرد -
!با فرمان من - !موفق باشید، اسپارتان‌ها -
جاولین-2، زاویه‌ات رو بررسی کن
حالتت رو حفظ کن
!جلوت رو بپا
لعنتی - !پرز -
معلومه چه غلطی می‌کنی؟
برگرد به حالت اولیه‌ات - !تو گزارشت بنویسش -
!فقط که خودت نیستی
!پلاسمای پر سرعت
جاولین هستم
مورد حملۀ مستقیمِ ناو کاوننت قرار گرفتیم
!سینگ رو از دست دادیم - !ما رو هدف گرفتن -
!دیدنمون - !جبهه‌تون رو حفظ کنید -
تعداد بی‌شماری برجک می‌بینم
تیم جاولین، پراکنده بمونید
!باهم برخورد نکنید
!همه به راست - !لعنتی، لعنتی -
هدفگیری با شمارش 3، 2، 1
فینیکس، جاولین-1 هستم
فاز1 انجام شد
آغاز فاز2
!بمب رو کار گذاشتم
!ویلکو، منفجرش کن
برخورد اجباری
حائل شکل گرفت - !برید! برید -
!اتاق کنترل روی عرشه‌ست
!شما هم بزنیدش
!مارک دود بزن روی عرشه !برید عقب
!هایز تیر خورد
!امداد - !حرکت جهت6 -
!باید بریم - !بریم -
!گیلروی تیر خورد - !پرز، حالا! برو -
!با فرمان من - !برو، برو -
!بیاید تو اتاق کنترل! راست رو بزنید
!برید! برید
کی لبه رو داره؟ - !گیلروی! پوششم بده -
خوبی؟ - خوبم -
!برو کنار
!من دارمش
!اوکادا تیر خورد
!برید! برید
!پخش شید
!برو - !برو، برو -
!گوشه‌ها رو بررسی کنید
امنـه
بهت گفتم فقط تازه‌کارها می‌کن " !امنـه "
...منـم بهت گفتم دهنت رو
!مولینز
!تمومش کن
یگان فرماندهی جاولین-4 هستم
فقط من موندم
می‌خوام تیر نهایی رو بزنم
منتظر ارتباط باش
قطع شد
لعنتی
آروم باش، اسپارتان
همه‌تون مُردین
دوباره
پوشش‌دهیِ پیشرفتۀ کاوننت
یعنی به ازای هر یه‌دونه از این‌ها ما سه‌تا سفینه از دست می‌دیم
سیستم هدفگیریشون هم عالیه
ولی همین نقطه‌ضعفشون محسوب می‌شه
بزن عقب، لطفاً
اون‌ها خیلی راحت می‌تونن سفینه‌های جنگیمون رو هدف بگیرن
ولی درمورد اهداف کوچیک‌تر اونقدر خوب نیستن
یعنی شماها
من می‌تونم یه ملکه رو از 2,500 متری بزنم
ولی اسلحه‌مم دربرابر دستۀ زنبورها ناکارآمده
الان ما زنبوریـم؟
دلتون هم بخواد
زنبورها باهم کار می‌کنن
چندین بدن، یک ذهن
یک ماموریت
به سفینه نفوذ می‌کنن تیر نهایی رو می‌زنن
اتاق کنترل، مرکز فرماندهیشونـه
از بیرون کنترل می‌شه نه از داخل
دربرابر این فلجه
اطلاعات‌مون نشون دادن سیستم‌شون
می‌تونه دستی از کار بیوفته
این تیر یه ویروس درونش داره
کل سیستم رو از کار می‌ندازه
همه‌چی خاموش می‌شه
مثل گلوله‌ای که به مغز می‌خوره
می‌خوای چیزی بگی، اسپارتان؟
آره
می‌خواستم بگم همه‌ش مزخرفه، خانم
ما دشمن رو از بین بردیم
ولی از ناکجا بهمون شلیک می‌کردن
روی شبیه‌سازی نمی‌شه حساب کرد
مثل جنگ
مرخصید
!هی! هی
بذار حرفم رو رک بزنم
ما تو یه رده نیستیم
من مربیت‌ام
مشکی با من داری؟
من با شکست مشکل دارم
با سربازهایی مشکل دارم
که اشتباهات‌شون رو تکرار می‌کنن
هم ماموریت
هم جون هم‌رزمانشون رو به‌خطر می‌ندازن
همۀ هم‌رزمانم مُرده بودن
داستان شخصیـه؟
واسه اینکه من توی ریچ بودم و تو نبودی؟
با یه جنگ کهنه‌سرباز نمی‌شی
تهش خوش‌شانس محسوب می‌شی
خودم می‌دونم تو چی پا گذاشتم
داری می‌گی دلت می‌خواد بمیری، اسپارتان؟
نه، خانم
این برگ‌ها رو
توی مزرعۀ خونوادگی کوچیکی تو جای کوچیکی روی زمین
به اسم سریلانکا پرورش می‌دادن
توی آفتاب خشک‌شون می‌کردن
بعدش پدر 25 کیلومتر این‌ها رو روی دوشش حمل می‌کرد [ نگذارید برای هیچ و پوچ بوده باشد ]
پاهاش پر از گِل قرمز می‌شد [ ایستادگی کنید ]
...توی مزایده می‌فروختشون
بعد دوش به دوش می‌شدن
می‌رسیدن به کشتی و دریا
بسته‌بندی می‌شدن، فروخته می‌شدن
حالا هم توی این فنجون ظریف ریخته می‌شن
تا تو نوش‌جان‌شون کنی
نباید انقدر زحمت می‌کشیدن
نکشیدن
این برگ‌ها در واقع توی آزمایشگاه طبقۀ 4
طراحی و ساخته شدند
عه؟
حالا چرا سان خودش رو زحمت داده تا چای درست کنه؟
چون من بهشون گفتم
تو چای رو می‌نوشی ولی طعم داستان رو می‌چشی
داستان‌ها مهم‌ان ولی چیزهای ظریفی‌ان
چای مثل امپراطوری‌هاست
قرن‌ها تلاش می‌تونه با یه غفلت کوچیک هدر بره
اگه درمورد ریچ نگرانی
پس روایت داستان تغییری نمی‌کنه
یه سفینه کمتر از یه ساعت پیش به مرز هواییمون نفوذ کرده
بهم گفتن اونی‌که کاپیتانشه
پیداست با شبکۀ دفاعیمون آشنایی داره
امیدوارم تقصیرها رو نندازی گردن من
کمتر از 15 کیلومتریِ همین‌جایی که
ما هستیم، فرود اومدند
یه تیم بفرست
بهت گفتم یکی از مامورهامون توی آلریا
باور داره که دیده کاترین هالزی
سوار سفینه‌ای با همین مشخصات شده؟
اگه بهت می‌گفتم چند نفر تاحالا گفتن ...کاترین هالزی رو دیدن
این مال 19 ساعت پیشه
امکان نداره
اون مُرده
البته، ممکنه اشتباه کرده باشه
هرکسی ممکنه به‌قول اون
با " یه مرد زخمی " درحال سفر باشه
یه‌جوری می‌گفت انگار گنده‌ترین انسانی‌ـه که تاحالا دیده
امکان نداره
همه‌ش داری همین رو می‌گی
به‌نظرت اون زنده‌ست و روی این سیاره‌ست؟
گمونم باید سر دربیاریم
[ هـیلــو ] [ فصل دوم، قسمت ششم ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
توقف شبیه‌سازی
چیکار می‌کنی؟ - خوابم نمی‌برد -
...کای
نمی‌شه همه‌ش پاشی بیای اینجا
به‌نظر خودت یه‌ذره بیمارگونه نیست؟
دارم تمرین می‌کنم - تو داری خودت رو تنبیه می‌کنی -
ما واسه‌چی اینجاییـم؟
اون همه آدم رو از دست دادیم
...تیمم
همه‌شون مُردن
فقط که واسه تو نبوده
چی؟
هیچ‌کس از اینجور اتفاقات ناگوار جون سالم به‌در نمی‌بره
هیچکدوم از سربازهای جدید از شبیه‌سازی کاوننت زنده بیرون نیومدن
بالاخره یاد می‌گیرن
به زمان و آمادگی قبلی نیاز دارن
من باید مطمئن شم نمی‌فرستیمشون ماموریت انتحاری
تو تاحالا ازشون تضمین خواستی؟
اون می‌خواست؟
مسترچیف مُرده
ولی تو داری نسل بعدی رو طبق تصور اون می‌سازی
اون‌ها جای چیف رو نمی‌گیرن
من نمی‌تونم اسپارتان بسازم
پایان شبیه‌سازی
اون‌ها اسپارتان‌ان
کار توام اینکه این باور رو بهشون بدی
می‌شه پسش بدی؟
تو دنبال چی‌ای؟
دنبال اونی که همیشه بوده اهرم فشار
من می‌دونم پسرتون رو کجا بردن
هالزی می‌گه همه‌چیز از اینجا شروع شده
سان
اون‌ها از وجود اینجا خبر دارن؟
اونیکس
نه توی نقشه‌ها بود نه مدرکی ازش بود
نه تاریخچه‌ای
فقط شنیده بودیم هست
زمزمه‌هایی ازش بود
اون‌ها کسلر رو گرفتن
اونجاست
تو رو یاد چیزی نمی‌ندازه؟
هنوز دارن اسپارتان می‌سازن
!هالزی غیبش زده
مهم نیست لازمش نداریم
می‌دونم کسلر کجاست - بهتره راه بیوفتی -
چی دارین می‌گین؟
سورن، باید راه بیوفتیم
می‌دونم به چی فکر می‌کنی
همچین کاری نکن
تو حسابی داغون شدی
زره هم نداری
برو پسرت رو بیار
!اونجا
!ایست
چی شده؟
...من
اینجا رو می‌شناسم
اینجا چیکار می‌کنه؟
!تکون نخور
لعنتی
!خدای من
من خوبم
اگه خودت می‌گی باشه
...اینجا
...چطوری
چی؟
ما کجاییـم؟
چیکار می‌کنی؟
از کجا می‌دونستی این اینجاست؟
هنوز کار می‌کنه
بعد از 20 سال، بگیرش
قبلاً هم اومده بودی اینجا؟
آره، یه‌جورایی قبلاً اینجا زندگی می‌کردم
اینجا کجاست؟
همون‌جایی که همه‌چی شروع شده
می‌دونی، من تو رو یادمه
!لطف داری
تو بهترین کارم رو نابود کردی - چی؟ -
قبلِ تو، جان ثبات داشت قابل اتکا بود، یه اسپارتان واقعی بود
بعدش با تو آشنا شو و غیرقابل پیش‌بینی شد
خب، شرمنده‌ام - نه، نباش -
بعضی وقت‌ها، معرفیِ یه متغیر جدید
حالا هرچقدر هم بی‌اهمیت باشه
می‌تونه باعث یه تغییر عظیم بشه
پس ممنونم؟
انگار توی ارتباطات به مشکل خوردیم
" نمی‌تونم با " وضوح بالا یا " سپاه " ارتباط برقرار کنم
به‌نظرت این اختلال کِی حل می‌شه؟
اختلال نیست فرمان منـه
جداً؟ " حَکم " چرا فرمان سکوت دادن؟
چون برای ماموریت‌مون لازم بود، کشیش
کجا داریم می‌ریم؟
شاید خودت هم خبر نداری شاید باید با حیوان دست‌آموزت مشورت کنی
من از خود هایرآرچ‌ها دستور می‌گیرم
شرمندگیت هم از همون‌جا میاد
بعضی‌ها می‌گن حَکم باورش رو به پیامبران از دست داده
و چشمش دنبال رهنمودهای انسانشه
انسان هیچ اهمیتی واسه من نداره
من باکمال میل حاضرم این نفوذ بی‌پایه‌ش رو
با یک ضربۀ شمشیرم از بین ببرم
اون متعلق به من نیست که بکشمش متعلق به هایرآرچ‌هاست
پس وقتی به " وضوح بالا " بازگشتیم ازشون اجازه می‌خوام
...که خیلی هم زود
اتفاق میوفته
کشیش مشکوک شده
با شاه‌کلید ارتباط گرفتی؟
البته
من شخص برگزیده‌ام
به‌نظرت خبر داره؟
که داری دروغ می‌گی؟
!بهتون گفتم چیزی نمی‌بینم
اون‌ها کجان؟
روی شلیکت تمرکز کن
!مولینز
!مراقب باش
!برو
!بزنیدش - !باید بریم -
!صبر کن - !نمی‌تونیم اینجا بمونیم -
نفرات بیشتری برای پیشروی می‌خوایم
!من اینجا دستور میدم
!آتش سرکوب
!برید! همین الان
!برید! برید
پرز، همین الان راهرو رو مسدود کن
اوکادا، هایز، اولسون اتاق کنترل رو نابود کنید
نه، خانم - چی؟ -
اگه اون اتاق رو نابود کنیم
!دوباره از هم جدامون می‌کنن
باید همه هم‌زمان بریم
طبق تاکتیک‌ها پیش می‌ریم
!تاکتیک‌ها به‌دردنخور ان
!باید با تمام قوا حمله کنیم
!مثل زنبورهای کوفتی، رفیق
دقیقاً
عالیه همه‌مون قراره بمیریم
اگه افراد کافی بفرستیم
احتمالاً زمان کافی واسه حمله به سیستم بهمون بده
!تو از مسیر خارج شدی
!ریچر زخمی شد
!گیلروی، بیا اینجا
اگه از همون نقشه بریم به همون نتیجه می‌رسیم
پرز! فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
!هرچی لازم باشه! پخش شید
!پشت من بیاید - !برید -
یالا، بیشتر از این‌ها ازتون برمیاد
حمله از عقب
جاولین-4 هستم ما به اتاق کنترل رسیدیم
!تمومش کن
!خدای من
حالا چیکار کنیم؟
!از اینجا بزنیم به چاک
آغاز مرحلۀ خروج
جاولین، با فرمان من
!پرز
منتظر یه مدال دیگه‌ای؟
بیا بریم
کاوننت‌ها کجان؟
کجان پس؟
نمی‌مونیم تا پیداشون شه
اون طرف می‌بینمت
!موفق شدیم - !یوهو -
!همینـه
!بالاخره شد
!بـوم
!همین رو می‌خواستم
تبریک می‌گم - !خانم -
مرحلۀ خروج زیادی آسونه
به خودت مغرور نشو
نه، منظورم این نبود
بعد اینکه سیستم رو از کار انداختیم دیگه دشمن بهمون حمله نمی‌کنه
پیروزی رو بپذیر، سرجوخه
مسترچیف
خوشحالم دوباره می‌بینمت
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
یه اسلحه سمتم نشونه رفته بودی
الان رو ترجیح میدم تو چی؟
‏11 تن از افرادم مجروح شدن
یکیشون ممکنه بمیره
معمولاً وقتی افراد حین نبرد زخمی می‌شن
...به‌خاطر ضعفِ مهارتی
یا ضعفِ رهبریـه
الان کدومشه؟
اون اسپارتان‌ها، دوستان کبالتت
می‌دونی، وقتی پیداشون کردیم هنوز خشاب‌هاشون پر بود
حتی یه تیر هم شلیک نکرده بودن
کم‌کم دارم فکر می‌کنم اسپارتان‌ها اونقدرها هم ترسناک نیستن
می‌خوام پارانگوسکی رو ببینم
کی؟
زندانیش کنید - بله، خانم -
می‌تونی بهش خبر بدی من اومدم
باشه، حتماً بهش می‌گم
خیلی‌خب، زندانیش می‌کنیم
سمت راست بسته شد
من بودم این‌کار رو نمی‌کردم
این همین یه ساعت پیش ضبط شده
متاسفم
...نمی‌خواستم این رو نشونت بدم ولی
نمی‌دونستم باید چیکار کنم
اون زنده‌ست
آره انگار
چطوری؟
هنوز دقیقاً نمی‌دونیم
ولی می‌ترسم محتمل‌ترین توضیح
اونی نباشه که من و تو بخوایم بشنویم
یادته درمورد ارتباط جان
با ماور کاوننت ازت سوال کردم؟
کای؟
گفتی دلیلی نداره
وفاداریِ مسترچیف رو زیرسوال ببرم
باید ازت بپرسم اون‌موقع کاملاً صادق بودی یا نه
...وقتی از سنکچوری برگشتیم
بهم گفت مَکی رو دیده
توی مِه
قبل اینکه کاوننت‌ها اونجا رو شیشه کنن
...ولی فکر نمی‌کردم واقعاً - اشکالی نداره، کای -
درک می‌کنم
تو سرباز خوبی هستی
اون هم چیفـه
یا حداقل بود
این‌ها یعنی چی؟
تا اونجایی که می‌دونیم ...گویا
جان-117 ارتباطش رو
با مامور کاوننت به‌نام مکی حفظ کرده
و انگار الان دارن باهم کار می‌کنن
نه، نه امکان نداره
مکان‌های اطلاعاتی ریچ که مکی ازشون باخبر بود
نه - جان از ریچ فرار کرده -
چطوری تونسته؟ - نمی‌دونم -
...چطوری تونسته وقتی بقیه
!اشتباه می‌کنی - !اون الان اینجاست -
روی این سیاره توی این تاسیسات
چرا اینجاست؟ چرا داره به سربازان فرماندهی حمله می‌کنه؟
!نمی‌دونم - چرا؟ -
!نمی‌دونم
اگه توضیحی داری خیلی مشتاقم بشنومش
پس بذار من یه‌چیزی رو بهت بگم
و این اطلاعات به‌شدت محرمانه‌ست
ما می‌دونیم که کاوننت به ویزگارد ریلی حمله کرد
:تنها به یک هدف مشخص
برای پوشش حمله‌شون به پایگاه سورد
همون‌جایی‌که یکی از مصنوعات رو دزدیدند
خوشبختانه، قبل از سقوط سیاره
تونستیم اون یکی مصنوع رو خارج کنیم
الان کجاست؟
همین‌جاست
تمام تمدن‌ها متوجه شدند
موقعیت هر شیءای
با کمکِ سه نقطۀ مشخص در آسمان شب می‌تونه شناسایی شه
اینجاست
اینجا حسش می‌کنم
!آفرین! چه حدس خوبی
داری مسخره‌‌م می‌کنی؟
می‌دونی چه بلایی سرم میاد
...اگه نتونم - آره -
اون‌وقت سر تو چی میاد؟
اگه بتونی با استفاده از مصنوع خودت رو
به هیلو نشون بدی
می‌تونی موقعیتش رو توی ستاره‌ها پیدا کنی ...همونطوری که
نمی‌تونم
چی رو نمی‌تونی؟
پیداش کنم
سعی کردم درون ذهنم پیداش کنم
به مصنوع دست زدم و هیچ اتفاقی نیفتاد
من شکست خوردم
دارم تنبیه می‌شم موهبتم از بین رفته
شاید بهتره احتمالاًت منطقی رو درنظر بگیریم
حالا داری دردم هم مسخره می‌کنی - تو قبلاً هم هیلو رو دیدی -
من ازش به تصویر ضبط‌شده دارم
خاموشش کن
...گفتم شاید کمکت - گفتم خاموشش کن -
بدون اون نمی‌تونم برم اونجا
یه‌چیزی تغییر کرده
نمی‌دونم ...یه‌چیزی بینِ ما
عوض شده
الان به شاه‌کلید دست می‌زنم
دنبالش می‌گردم ولی تنها چیزی که می‌بینم تاریکیـه
شاید من بتونم کمکت کنم
فقط باید به آرایۀ انتقالی سفینه‌‌تون دسترسی داشته باشم
فکر کردی من احمقـم؟ - نه -
پس ازم نخواه بهت اعتماد کنم
می‌تونی اعتماد نکنی؟
می‌دونی، دلیل مرگ مادرم اسپارتان‌ها هستند
می‌شه لطفاً از این قسمتش بگذریم؟ - کدوم قسمت؟ -
همون قسمتی که من می‌گم
چقدر بابتِ آدمی که ندیدم
و جایی که تاحالا نرفتم، متاسفم
همون قسمتی که به‌خاطر این حرفم
بهم می‌گی چقدر بی‌عاطفه‌ام
چون حقیقت اینکه
همۀ این‌ها داره تو مقیاس خیلی بزرگ‌تری اتفاق میوفته
و وقتی به آخر این تونل برسیم
شاید واقعاً بتونی همه‌چیز رو درک کنی
این قرار نبود اینجا باشه
این نباید اینجا باشه
این یه دیواره - خودم می‌دونم چیه -
ولی نباید اینجا باشه
کل نقشۀ غار تغییر کرده
آهان
درسته
از این طرف - چی گفتی؟ -
یه حسی بهم می‌گه
مناطق امن مرکز اطلاعاتی حملات رو بیار
[ آسانسور ]
ونک رو از دست دادیم
ریز؟
زنده‌ست
ولی اینجا نیست
تنهایی؟
تنهام؟
من حاضر بودم همه‌چیزم رو بدم تا توی ریچ باشم
خودت هم می‌دونی
ولی اونجا نبودی
یه دستوراتی داشتم - از طرف کی؟ -
پارانگوسکی؟
اکرسون؟
اون‌ها مسئول‌ان، کای
مسئول اتفاقی که برای ریچ و ونک افتاد
تقصیر کاوننتـه
کاونتت زره‌های ما رو با خودش نبرد
کاوننت اونجا ولمون نکرد تا بمیریم
دربارۀ چی حرف می‌زنی؟
دربارۀ آدم‌هایی ...که فرستادنت اینجا؛ سراغ من
حرف می‌زنم ...سان
می‌دونستن یه حمله قراره اتفاق بیوفته گذاشتن کل سیاره بسوزه
کی فرستادتت؟
چی؟ - به دستور مکی اومدی؟ -
اون توی سنکچوری بود
توی ویزگارد بود توی فرماندهی بود
...کای - الان هم اینجاست؟ -
من هرچی بگم تو حرفم رو باور نمی‌کنی
دلم می‌خواد باور کنم
کافی نیست
باور کردن من یعنی ماهیتِ اون‌ها رو ببینی
باید دستگیرت کنم، چیف
من واسه پارانگوسکی اومدم
وقتی کارم باهاش تموم شد می‌تونی دستگیرم کنی
نمی‌تونم اجازه بدم همچین کاری کنی
...خب
گمونم تو دستورات خودت رو داری
درسته
سرباز بودن یعنی همین
ولی تو صرفاً سرباز نیستی
چقدر وقته باهم‌ایم، کای؟
زمان زیادیـه
و الان چقدر واسه‌ات ارزش داره؟
گمونم اونقدرها ارزش نداره
فکر نکنم
فقط در یه صورت تموم می‌شه
جنگیدن با من فایده‌ای نداره
نگران نباش
باهات نمی‌جنگم
...ونک مرد
به محض اینکه هالزی گرفتش
همه‌چیز از قبل تعیین شده بود
زندگیش توی 6 سالگی تموم شد
مثل زندگی من
مثل زندگی تو
فقط خودمون خبر نداشتیم
!بلند نشو - !آی -
همینه
سوال نپرس
اصلاً به این فکر نکن که اسلحه‌ت سمت چی نشونه رفته
فقط اسپارتان باش
خودم می‌دونم چی‌ام
تو الان چی هستی؟
اسپارتان کجا تموم می‌شه، کای؟
و کجا شروع می‌شه؟
تموم شده، جان
اون دختری که کنارش بودم، کجاست؟
بس کن، خواهش می‌کنم
یالا
من این رو نمی‌خوام
می‌دونم
ولی دستور دستوره
بزن
تظاهر نکن انتخاب دیگه‌ای داشتی
حمله به ریچ اجتناب‌ناپذیر بود
غیرقابل کنترل شدن اون هم همینطور
مسترچیف از بین رفته
ولی یادش، میراثش
می‌تونه یه میلیون اسپارتان رو جایگزین خودش کنه
ما هم واسه پیروزی یه میلیون بیشتر ازش نیاز داریم
برنامه‌ات الان همینه
تو موفق شدی
بهاش همینه
من قبلاً شک می‌کردم
احساس گناه داشتم
...و گمونم نگرانیم - تو به اعتقاداتی پایبندی؟ -
نه واقعاً، نه
پس نگرانش نباش
دریاسالار یه پیغام رمزگذاری‌شده واسه‌تون اومده
منبعش شناسایی شده؟
ناشناسه، خانم از فرکانس مرکز فرماندهی نیست
موج اطلاعاتی‌ای خارج از طیف ماست
با انبساط بالا داریم نقطۀ مبداء رو ردیابی می‌کنیم
خانم، احتمالاً به ارتباطات‌مون نفوذ کردند
اتاق رو خالی کنید
خانم؟ - برید بیرون -
چیف؟
مسترچیف
سلام، کورتانا
دریاسالار
کجایی؟
کجایی؟ - من همین‌جام -
کجا؟
اینجا - کورتانا -
بله، مسترچیف؟
زیاد خوبه به‌نظر نمیای
باهات چیکار کردن؟
چیز غیرمعمولی نیست
ازت می‌خوام بلند شی، چیف
اون‌ها مُردن، کورتانا
همه‌شون مُردن
ولی من اینجام
آره - من الان اینجام -
یه اتفاق وحشتناکی قراره بیوفته
می‌خوای من چیکار کنم؟
تو مسترچیفی
دیگه نیستم
کاوننت‌ها دارن هیلو رو پیدا می‌کنن، چیف
می‌خوان ازش استفاده کنن
لازمه تو زودتر خودت رو برسونی اونجا
من الان پیش اون‌هام
چیزی نمونده برسن
من پیش مکی‌ام
مکی
من پیش همونی‌ام که بهش می‌گن حَکم
...همونی که ونک رو کشت
بهم بگو چطوری پیداش کنم
باید به مصنوع دست بزنی
اون‌ها بهم متصل‌ان
نمی‌دونم کجاست
من رو واسه همین داری
کورتانا؟
من تونستم به سیستم‌های کاوننت دسترسی پیدا کنم
الان دارم اطلاعات مکانی رو ارسال می‌کنم
سپاه کاونتت کی به موقعیت شما می‌رسن؟
به‌زودی
فکر کنم این کار تمام پارامترهای ماموریتیـم رو شامل می‌شه
درسته
به‌نظرم فرماندهی الان می‌تونه
به سپاه کاوننت حمله کنه
گفتم شاید بخواید بدونید
من حمله رو چندین بار شبیه‌سازی کردم
حتی حالت غافلگیری هم درنظر گرفتم
...احتمال موفقیت - ممنون، کورتانا -
دیگه چیزی لازم ندارین؟
نه
چون من همیشه مشتاقم مفید واقع شم
کارت عالی بود بهت مدیونیـم
الان چیکار کنم؟
طبق توافق‌مون، همچنان همون‌جا پیش کاوننت‌ها می‌مونی
و بهمون اطلاعات میدی
تا زمانی‌که دیگه نتونی این‌کار رو کنی
مفهومه؟
بله، دریاسالار
...من
در یادها می‌مونم؟
چطور می‌تونیم فراموشت کنیم؟
هیچ راه برگشتی نیست
از چیزی پشیمون نباش
وایستا - چی شده؟ -
اون‌ها کی‌ان؟
هالزی، وایستا
هالزی
اصلاً می‌دونید دارید اینجا چیکار می‌کنید؟
کاری که تو نتونستی رو تموم می‌کنیم
شما تحقیقاتم رو در اختیارشون گذاشتید
واقعاً فکر کردی
تو تنها کسی هستی که می‌تونی نژاد انسانی رو نجات بدی؟
...این آدم‌ها کمبود توانایی و مهارت
آره، کارهات واسه همه‌مون خیلی ارزشمند بوده
بدون تحقیقاتت، هیچوقت نمی‌تونستم
به اشتباهاتت پی ببرم
سورن، اینجا کجاست؟
ترموپیل
چی؟
این...؟
سورن؟
دارن میان
کی‌ها؟ - باید از اینجا بریم بیرون -
من متوجه نمی‌شم کسلر اینجاست؟
نباید تو رو می‌فرستم اونجا
دیدم با جان چیکار کردی
تقصیر منه
همه‌ش رو بنداز گردن من
تیم جاولین امروز تونستن شبیه‌سازی رو به اتمام برسونن
دیدی؟ بهت گفتم موفق می‌شن
فقط باید زمان می‌دادی
بعد از اینکه تیر رو به سیستم زدن
بدون هیچ دردسری تونستن از سفینه خارج شن
فوق العاده‌ست - واقعاً؟ -
طبق تجربۀ من
تنها چیزی که سخت‌تر از وارد شدن به سفینۀ کاوننته
خارج شدن ازشه
تو شبیه‌سازی رو دستکاری کردی؟
شبیه‌سازی بی‌نقص عمل کرد دقیقاً مثل اسپارتان‌های تو
تو گذاشتی پیروز شن
کای، شبیه‌سازی عیناً شبیه واقعیت نیست
براساس سربازها ساخته می‌شه
یه‌جوری طراحیش کردم که سخت باشه
تا تازه‌واردها رو وادار کنه نهایت توانشون رو بذارن
و اون لحظه‌ای که
انگار مرگ تنها پایان پیش‌روئه
بهشون جایزه می‌دیم
تا بهشون امید بدیم
حالا می‌خوای بدونی اسپارتان‌هات شانس موفقیت دارن
منـم دارم بهت می‌گم دارن
ولی فقط درصورتی‌که باور داشته باشن
و این همون چیزی‌ـه که باید بهشون بدی
باید بهشون افتخار کنی
اون‌وقت به مردم ریچ چی دادی؟
...درباره چی
آغاز شبیه‌سازی 142-آ قوای دفاعی فرماندهی
چیکار می‌کنی؟
جان گفت ولش کردی تا بمیره
زره‌ش هم برداشتی
تو که دیدی با اون سربازها چیکار کرد
نمی‌شه بهش اعتماد کرد - ولی بهش اعتماد دارم -
همیشه داشتم
اون گفت تو می‌دونستی کاوننت‌ها دارن میان
و گذاشتی کل سیاره بسوزه
اتفاقی که برای ریچ افتاد ناگوار بود
هم‌چنین غیرقابل اجتناب
گاهی وقت‌ها کنترل وقایع از دست ما خارجه
...و در چنین لحظاتی
...تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
نجات کسایی‌ـه که می‌تونیم
همونجور که من تو رو نجات دادم
پایان شبیه‌سازی
خیلی دیر کردی
نیروهای عملیاتی بلک رو می‌فرستم ...تا کاری که تو نتونستی رو
[ قفل‌شده ]
[ دسترسی رد شد ]
[ قفل‌شده ]
[ باز شد ]
!تو نباید اینجا باشی
!وایستا
!آی
!هی! با توام !وایستا، هشدار آخره
ریسرچ1 ام یه مزاحم داریم در آزمایشگاه 4
تکرار می‌کنم، مزاحم در آزمایشگاه 4
چطوری این‌کار رو می‌کنی؟
من توانایی‌های زیادی دارم یادت رفته؟
نه، یادمه
می‌خوای بازش کنی؟
[ قفل‌شده ]
کورتانا؟
معنی این‌کارها چیه؟
ادعای حیوان دست‌آموزت دروغین بوده
این توهین محسوب می‌شه
ساکت باش، کشیش
کمی پیش، پیغامی از سفینه ارسال شده
من از هیچی خبر ندارم
شاید یه‌چیزی درباره این بدونی؟
پیغام از این وسیلۀ انسانی ارسال شده
ردش رو زدیم و به سیارات اون‌ها رسیدیم
من هیچی نمی‌دونم... من رو می‌شناسید من هیچوقت خیانت نمی‌کنم
کاری که لازمه رو انجام بده
اون شرافت نداره
مراسمی لازم نیست
با شرمندگی می‌میره
شماهایی که معتقدین واقعی هستید
کنار من می‌ایستید
بقیه‌تون خواهید مُرد
« ترجمه از آرزو صانعی »