.
نمی‌تونی کاوننت رو بیاری اینجا
اون‌ها نسل انسان‌ها رو منقرض می‌کنن
اگه انسان‌ها کنترلش کنن
نسل کاوننت‌ها منقرض می‌شه
ما می‌تونیم اینجا یه دنیا بسازیم
[ آنچه در هیلو گذشت ]
تو هوام رو داشتی
من به تو متعهدم
ما نسبت به حلقه متعهد هستیم
اون‌ها کل ناوگان رو می‌فرستن تا مارو شکار کنن
اسپارتان‌های سه رو آماده کن
به سفینه نفوذ کنین و اسپایک رو وصل کنین
اسپایک ویروس انتقال میده - شروع کن -
کاری که گفتیم بهشون رو نمی‌کنه
ویروس به پیشرانه ادغامی سفینه فشار وارد می‌کنه
...که باعث یه عکس‌العمل می‌شه - چی؟ -
اونقدر قویه که می‌تونه هرچیزی رو تبدیل به خاکستر کنه
ناوگان خودشون، ناوگان ما حتی شاید خود هیلو
پارانگاسکی داره اسپارتان سه پرتاب می‌کنه
به سمت ناوگان کاوننت چون به همه‌شون
نیاز نداره
فقط به یه‌ دونه‌اش نیاز داره
می‌دونی براشون چه ارزشی داره
که تورو زنده ببینن
که بدونن تو کنارشون می‌جنگی
اسپارتان بودن یه معنی‌ای داشت
تو یه اسپارتان نیستی
تو متاهلی و یه بچه داری
!سورن - !کسلر -
!بابا
هرکسی که این مجموعه رو ساخته هیلو رو هم ساخته
اینجا کجاست؟ - یه آزمایشگاه -
یه چیزی تو دستشه - داره پخش می‌شه -
هیولا نزدیک شده
منو پیدا کن، تحویلم بده، نجاتم بده
واقعیه - بگو گرفتیش -
داریم درباره یه ناوگان صحبت می‌کنیم
من دارم درباره پایان همه‌چیز صحبت می‌کنم
فقط خودت رو به هیلو برسون
جوخه اول، آماده باشین
!نه
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
مرگ، ولی مرگ تو نه
اون چیه؟
چرا اینجاست؟ - متاسفانه -
باید واضح‌تر بگی
این ساختمان وسیع و غیرقابل‌شناخته
البته برای من نه
مکان‌های تاریک، چیزهای تاریکی داخلشونه
اونجا چی پیدا کردی؟
فکر کردم گفتی این هاگ‌ها خوابن
بودن
بعضی از هاگ‌ها میلیون‌ها سال خواب می‌مونن
قبل اینکه فعال شن
چی این‌هارو بیدار کرده؟
هرچیزی می‌تونه باشه
دما، نور، سطح پی‌اچ
محرک الکتریکی، وجود یک منبع غذایی
واقعاً تو دختر کاترین هالزی هستی؟
...فقط
زیست‌شناسی تخصص تو نیست
می‌دونی، شنیدم یکی می‌گفت اینجا اونو دیده
هالزی - شک دارم -
من به‌خاطر مامان تو زیست‌شناس شدم
واقعاً؟ - و هرچیزی که درباره -
اون می‌گن رو باور نمی‌کنم
باید باور کنی
باورم نمی‌شه تو پیداش کردی
فکر کنم بعضی‌وقت‌ها خوش شانس بودن هم خوبه
چی؟
خارق‌العاده‌ست
یکم پیش اینجا بودی؟
فکر نکنم
پس به اون دست نزدی؟
چی هست؟ - دست زدی یا نزدی؟ -
نه، معلومه که نه
یه موج دیگه از اسپارتان‌ها رو فرستادن
چیز خوبی نیست، نه؟
حتماً جنگ خوب پیش نرفته
گوش کن جینی - جینین -
...آره، درسته. من واقعاً
...من باید رو این تمرکز کنم پس
اگه مشکلی نداره
سلام
اونقدری که شروع کرد به چرخیدن...
و افتاد توی آب ...و بابام
بابام گفت، البته، چرا نریم توی دریاچه
جینین؟
هی، جینین؟
ببخشید
...حیرت‌آوره، انگار
جینین؟
مشکلی هست؟
!جینین
تو چی هستی؟
[ هیلو ]
پرز، به تمریناتت اعتماد کن
جوخه اول، منتظر باشید
حواستون به فاصله باشه
آرایش نظامی‌تون رو حفظ کنین ...این چیزی‌ـه که براش تمرین کردیم
اوه خدا، اوه خدای من
آروم باش
کای - قفل دو قابه شدی -
!کای
...مرجعت رو پیدا کن
...کای
رهبر جولین جولین۴ هستم
به ترکیب نظامی نزدیک می‌شم
جایگاه‌تون رو حفظ کنید
مراقب باشین
!آوار
اون‌ها آوار نیستن
موج دومه
!توی ترکیب بمونین
نقطه فرودتون رو شناسایی کنید
سرعت‌تون بالاست
!پرز
سه نفر فرود اومدن
...باورم نمی‌شه
نزدیک بمونین - که سوراخ نشدم -
اوه خدای من
اوه خدا
باید چیکار کنیم؟
هدف تغییری نکرده
هرکسی که می‌تونه بجنگه رو جمع کنین توی نقطه نفوذ، همدیگه رو می‌بینیم
کدوم نقطه نفوذ؟
اونجا
مسترچیف، دریاسالار پارانگاسکی هستم
از طرف فرماندهی فضایی اعلام می‌کنم که چقدر خوشحالیم
پیش ما برگشتین
مسترچیف، شنیدی؟
چی می‌خوای؟
داریم ناوگان کاوننت‌ها رو ردیابی می‌کنیم
که در تعقیب یه سفینه منفرد به سمت هیلوئه
اهمیت حیاتی داره که اول به هیلو برسی
من دیگه از تو دستوری نمی‌گیرم
به‌خاطر من این‌کارو نمی‌کنی
به‌خاطر بشریت این‌کارو می‌کنی
هیچکدوم حق انتخاب نداریم
تیم حمله داره نابود می‌شه
ناوگان توی راهه روی هیلو تمرکز کن
اسپارتان سه ماموریت خودشون رو دارن تو هم ماموریت خودت رو داری
پس از قبل تصمیمت رو گرفتی
خوب نشنیدم، ۱۱۷ دوباره بگو
چه کسی نجات پیدا می‌کنه و چه کسی فدا می‌شه
اسپارتان‌های سه داوطلب شدن تا یک تفاوت ایجاد کنن
اگه هیلو رو کنترل نکنی
...دشمن
مسترچیف؟
قطع کرد، دریاسالار
قطع کرد
فرار کن
باید از اینجا بریم
نقشه همینه
پدرم قبلاً درباره تاریکی صحبت می‌کرد
گفتم باورش نمی‌کنم ولی دروغ می‌گفتم
حس می‌کردم که داره نگاهم می‌کنه
کل زندگیم نگاهم می‌کرده و حالا اینجاست
هیولا
...لرا و کسلر
اونجا هستن
مجبور نیستی بیای
تو چرا اینجایی؟
آدم بدی هستی؟ - چرا همچین فکری می‌کنی؟ -
توی زندانی - تو هم همینطور -
کسلر
با اون مرد حرف نزن - با من حرف زد -
دوباره نمی‌گم از اونجا فاصله بگیر
باید کجا برم؟
سلام
هی، خوبی؟
کسلر، چی گفتم؟
آهای؟
کسلر، مزاحم مردم نشو
فکر کنم ناراحته
بیا اینجا دیگه حرف نزن
زود باش
پل، چهل متر
!امنه
تیم دگر با موج اول رفتن
حواستون به این گوشه باشه
من دارمش، خانم
کای
عقب‌نشینی
!فرهادی، دارمت، بلند شو
!این طرف! با من
!منتظر ما بودن
از موج اول یاد گرفتن
عالیه، اون‌ها نقشه لعنتی مارو بهتر از خودمون بلدن
شلیک نکنین
کجا رفتن؟
ساکت
!حمله
!تکون بخور! تکون بخور
!پرتاب نارنجک
باید این دالان رو حفظ کنیم
!هدفتون رو انتخاب کنین
!با دقت شلیک کنین
ببرش بیرون
اسپارتان مجروح شده، منو پوشش بدید
اورلرد، از هالسیون کروزر
هیمالیای فرماندهی فضایی صحبت می‌کنم
از لغزش خارج می‌شیم
!ناوگانه
بالاخره
هالسیون کروزر فرماندهی فضایی کای ۱۲۵ هستم
تو یه سفینه‌ی کاوننت هستیم وکتور یک-نُه-چهار-دو-دو
مهمات کم داریم
درخواست مهمات و انتقال مجروحان رو داریم
دریافت شد، ۱۲۵ الان میایم
...نیروی کمکی رو می‌فرستیم، منتظر
اوه نه، لعنتی
!جناح راست، نارنجک
کمکشون می‌کنی یا چی؟
اسپارتان‌های سه دارن می‌جنگن تا برات وقت بخرن
اگه به هیلو نرسی
تمام این فداکاری‌ها برای هیچ خواهد بود
...کسی نمی‌تونه کاری براشون بکنه
باید حرکت کنیم
تمام ناوگان‌های فرماندهی فضایی ...کای ۱۲۵ هستم
من نگاهت کردم
...تمام پلاسما‌ها
،تمام کشتارهای دور و برت ...و تو هیچوقت
هروقت به جنگ می‌رم
می‌دونم یه کسی رو از دست می‌دم
می‌دونم اون یه نفر، خودم نخواهد بود
این ذات توئه
یه چیزی‌ـه که نمی‌بینی ولی حسش می‌کنی
می‌دونم حسش می‌کنی
اون زن اون همه مدت مجبورت کرد که سکه بندازی
چطور من رو انتخاب کردی؟
شیر - یازده بار پشت هم -
شانسی بود؟
یا کاری کردی که شیر بیاد؟
چرا من؟
عقب نشینی
!هنوز می‌تونیم به پل برسیم
مسترچیف، چرا دست نگه داشتی؟
همین الان به کابین خلبان برگرد
می‌دونی ماموریتت چیه از حلقه محافظت و دفاع کن
جان، نمی‌تونی نجاتشون بدی
تو نمی‌دونی چه کارایی از دستم برمیاد
می‌خوای درباره وضعیت سلامت بدنه
آنالیز من رو بشنوی؟
نه
اگه همه‌اش با همین شدت بهمون شلیک بشه
قبل از رسیدن به سطح، خرد می‌شیم
فکر کردی این همه راه اومدم و این همه مدت زجر کشیدم
تا بهش نرسم و بمیرم؟
فقط دارم پیشنهاد می‌دم با سفینه نجات بریم
اون میاد؟
همه‌چیز رو شبیه‌سازی می‌کنی
هر سوالی می‌پرسم، جواب می‌دی
ولی نه درباره اون
نمی‌تونم
تو وفاداری؟ - واقعاً؟ -
یه حسنه - ممنون -
و یه مشکل
حالا بهم بگو بعدش چیکار کنم؟
فقط می‌تونم بگم
اگه وفاداریِ من به مسترچیف یه مشکله
پس تو باید به کس دیگه‌ای وفادار باشی
من زیردست هیچ‌کس نیستم
به هیچ‌کس تعلق ندارم
...پس بگو ببینم
حالا چیکار کنم؟
من رو پاک می‌کنی
خیلی بهم کمک کردی
فکر کردم ما مثل همیم - هستیم -
هردو آینده رو می‌بینیم
وایسا
!برین! برین! برین
!آخرین خشاب
پوششت می‌دم - !برو! برو! برو -
!لعنتی
ما توی این سفینه مزخرف توی این جنگ مزخرف بی‌معنی
که باختیم، می‌میریم
به اون گوشه فشار بیارید - تیرهام تموم شد -
چیزی که مهمه اینه که تو خودت خواستی برای من بمیری
من هم خودم خواستم برات بمیرم حالا حواست رو جمع کن
!خوبم
لعنتی، تیرم تموم شد
آره، منم. چیکار کنیم؟
تاحالا با تفنگ پلاسمایی شلیک کردی؟
نه
هیچوقت اولین بارت یادت نمی‌ره
!موقعیت دفاعی
!پرز
!داخلن اون‌ها داخلن
تو یه احمقی
من یه احمق با دوتا تفنگ‌ام
کمکم کن
می‌تونم بجنگم
من چیکار می‌تونم بکنم؟
بگو چیکار کنم؟
کارت خوب بود
!بازم دارن میان
اوکادا رو زدن
ازش استفاده کن
تو که نمی‌دونی چیکار می‌کنه
از اولش هم یه بلیط یه طرفه بود
نذار برای هیچ و پوچ باشه
اون چه کوفتیه؟
چیفه
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
فکر کردم قرار بود بشریت رو نجات بدی؟
خواهش می‌کنم
هنوز نفس می‌کشه؟ - فکر کنم -
باید فوراً نفوذ لباس رو ببندی
باشه، می‌تونم اون رو به نقطه نفوذ ببرم
اونجا می‌تونیم انتقالش بدیم - باشه، زود باش -
این قدرتمندترین ناوگانی‌ـه که داریم
حتی یه روز هم دووم نمیارن
تموم نشده
ما آخرین بازمانده‌های گونه‌مون هستیم
اسپارتان‌ها هرگز نمی‌میرن
ولی می‌میرن، نه؟
امروز نه
چیف؟
من کسی رو پشت سر جا نمی‌ذارم
برین سمت کاندورها - باید راه بیفتیم -
تو چی؟
من پشت سرتون هستم
وایسا
گفتم زیادی راحت اومدیم اینجا
مشکلشون چیه؟
نفس نمی‌کشن
چی می‌گی؟
لعنتی
بهشون دست نزن
نگران نباش
این طرف
مامان
!هی
!نگهبان! نگهبان
اون چیه؟ - بیدار شو -
!اوه خدای من
!یه کاری بکن
چه مرگته؟ شلیک کن
!هی
!مامان
اونجارو چک کن
هیچ‌کدوم از اتاق‌ها علامت ندارن
فقط عدده
اون‌ها کجان؟
اوه خدا، سورن
سورن
!زود باش! بریم
مسترچیف
کاوننت‌ روی حلقه فرود اومده
وضعیتت چیه؟
جان ۱۱۷، گزارش بده
خانم، دیگه سیگنالی از مسترچیف
در سفینه کاوننت نداریم
یعنی چی؟
چرا من رو آوردین اینجا؟
بگین دیوانه‌بازی‌ رو تموم کنه و خودش رو به هیلو برسونه
کاترین ما اختلافاتی داشتیم
ولی می‌دونم الان اهمیت وضعیت رو درک می‌کنی
تو این وضع، دوم شدن هیچ فایده‌ای نداره
جان، دکتر هالزی‌ام
دوباره برگشتی به مرکز قدرت
خیلی طول نکشید
جان، سفینه‌ای که داری تعقیبش می‌کنی
داره توی جاذبه هیلو کشیده می‌شه
داره متلاشی می‌شه
آره، دارم می‌بینم
چرا سعی داره سوار یه سفینه‌ خالی کاوننت‌ بشه؟
خالی نیست
برای اون نیست
فقط یه هوش مصنوعیه یکی دیگه براش می‌سازی
بگو بهت گوش کنه
...جان
بهترین شانست برای یه نقطه نفوذ
سه متر جلوتر از موتور سمت راسته
شنیدی؟ - دریافت شد -
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
بعضی از تصمیماتت مشکل سازن
بعضی‌وقت‌ها بهم می‌گن
یه ماموریت داشتی. حلقه
ازش منحرف شدی
...خب، نمی‌تونستم
یه وظیفه داشتم
وظیفه‌ت در قبال بشریته
نه یه سازه
کورتانا از این چیزا بیشتره
توضیح بده
تو نمی‌فهمی
اون من رو می‌شناسه
پس شاید باید با اون حرف بزنم
مسترچیف؟
نباید اینجا باشی
کجایی؟
تو سیستم سفینه‌م
جای دیگه‌ای نداشتم که برم
باید از اینجا ببرمت بیرون
من تمام نتایج ممکن رو شبیه‌سازی کردم
فقط به یه راه ختم می‌شه، چیف
هردومون نابود می‌شیم
...در هفت
من نمی‌ذارم این اتفاق بیوفته
متاسفانه انتخابی نداری
...پنج - ...کورتانا -
...چهار... - تو همه‌چیز رو نمی‌دونی -
...سه...
...دو
!لرا
لعنتی
لرا
...دست نزن
به اون کوفتی حالا هرچی که هست
می‌شه لطفاً مارو از اینجا ببری بیرون؟
بابا
اون چی؟
شوخی می‌کنی؟
حالت چطوره؟
بریم
اون جونمون رو نجات داد
تو خانواده دوست داشتنی‌ای داری
جلوی چشمم باش
دنبالم بیاین
زنده‌ست
ترکیب بی‌نقصی از
هوش مصنوعی و حیات طبیعیه
ولی آره
اینجا یه شبکه‌ی زنده‌ست
تاثیرگذاره، نه؟
باید مکی رو پیدا کنیم
من همه‌چیز رو نمی‌دونم ولی پیشنهاد می‌دم
نزدیک اون ساختمون بزرگه رو بگردیم
خیلی خوبه که برگشتی
ممنون
همون‌طوره که پیش‌گویی کردی
رستگاری در انتظارمونه
هرکسی که اینجا رو ساخته از تکنولوژی
فراتر از درک انسان استفاده کرده
به‌نظرت تمام این مدت منتظر بوده؟
برای چی؟
برای تو
همه‌چیز تورو به اینجا رسوند
هرچیزی که گذروندی
هر جنگی که ازش زنده بیرون اومدی
و مکی
مکی باور داره که این پیشگویی‌ـه
جان، چرا ما اینجاییم؟
مبارزه اینجاست
کای کجاست؟
چقدر سخت می‌تونه باشه؟
...هی تو نمی‌تونی - بس کن -
کای
خانم، ظاهراً یکی از سفینه‌های کاوننت‌
از مسیر خارج شده
دارن چیکار می‌کنن؟
بدجوری قراره درد بگیره
چیف؟
تایید می‌شه. سفینه حمله نابود شد دریاسالار
الان ما جلوییم
من رو به معاون دریاسالار استنفورت وصل کنین
چی پیدا کردی؟
کدوم گوری بودی؟
توی سی‌آی‌سی‌ هستم
دستگیر شدی؟
مطمئن نیستم
...باشه، ما ما یه مشکل بزرگ داریم
فکر کنم اون سازه‌ای که از اون مکان باستانی برگردوندیم
یه ظرف حاوی نمونه بوده
اولش به‌نظر میومد هاگ‌های‌ خوابیده باشن
ولی فکر کنم یه جور انگله
از جات تکون نخور دارم میام پیشت
!ولم کن
...بذار بیام بیرون، خواهش می‌کنم
این طرف
هیس
نه
تکون بخور، از اینجا ببرشون بیرون
کوآن
!سورن
!برو
!زود باش، بریم
کوآن
می‌دونستم پیدام می‌کنی
می‌دونستیم آزادمون می‌کنی
تو کی هستی؟
من تو هستم، محافظ
تو بودم
خیلی وقت پیش، هیچ‌کس یادش نیست
تمام اجدادت پیش من هستن
همگی در درون هستیم
درون؟
تو رو می‌شناسه کوآن ها
چیزی بیشتر از تسخیر کردن تو می‌خواد
می‌خواد تسلیم بشی
برو
نمی‌تونم زیاد معطل‌شون کنم
چیه؟
پیوستگی
معنا
توازن نهایی
این پایانه
این سیل‌ـه
چی می‌دونیم؟ - اولش یه جور هاگ ساکن هستن -
یه مقدار ازش روی سازه‌ای
که از اون مکان برداشتیم، بود الان داره پخش می‌شه
می‌تونه خودش رو تکثیر کنه
به‌نظر میاد با نزدیک شدن
به بافت زنده فعال می‌شه
فوق‌العاده‌ست
زیباست
نه، نه نه وقتی انسان‌هارو آلوده کنه
...به نظر میاد - واکنش عصبی، آره -
می‌تونیم از اینجا خارج شیم؟
اگه می‌تونستی چیزی که من می‌بینم رو ببینی
می‌فهمیدی ما چقدر ناچیز هستیم
می‌دونی الان چی داریم؟
یه مصیبت بیولوژیکی
یه راه ارتباطی داریم
...این موجود زنده معاصر یک نمونه
از گونه‌ای که هزاران سال پیش تو کهکشان‌مون زندگی می‌کردن‌ـه
...تمدنی که اینقدر پیشرفته بودن که
با نور پل می‌ساختن
اون‌وقت می‌خوای بریم؟
...بعضی‌وقت‌ها اصلاً متوجه نمی‌شم که چطور
متوجه نمی‌شی چی؟ زود باش، هالزی، بگو
هالزی؟
یالا
برین
تو چی؟
می‌رم کوآن رو بیارم
سورن - برین -
برین! برین! برین
با پدرت برو من پشت سرتونم
!هی
لرا؟
منظوری نداشتم
منظوری نداشتم وقتی گفتم
نمی‌خوام کسلر مثل تو بشه
منظوری نداشتم - چیکار داری می‌کنی؟ -
تو پدر خوبی هستی
ازش فرار نکن اون بهت نیاز داره
چیزیت نمی‌شه
درستش می‌کنیم
هردوتون رو دوست دارم
!نه! لرا
!لرا
دوستت دارم
مکی
این دفعه دیگه قسر در نمی‌ری
من همین‌جام
بیا با تقدیرت آشنا شو، شیطان
چرا مرگت رو قبول نمی‌کنی؟
کارمون تموم نشده
من رو بکش، شیطان
شرمم رو تموم کن
این مرگی نیست که لایقش باشی
من رو بکش شرافتم رو بهم برگردون
بهش بگو
نه، نمی‌گم
مجبوری
وقتی یه سرباز دیگه نتونه مبارزه کنه به چه درد می‌خوره؟
...آربیتر می‌گه
می‌دونم چی می‌گه
همه‌اش سراغ مامانش رو می‌گیره
هی
کسلر
هیولا واقعیه
می‌دونم
این جلوی پیشرویش رو می‌گیره
دوباره برت می‌گردونم
قول می‌دم
هرجا که می‌ری، جنگ دنبالت میاد
اون رو آوردی اینجا
حالا نمی‌تونیم کاری به‌جز شروع دوباره بکنیم
همه‌چیز پاکسازی می‌شه
همه‌چیز؟
هدف حلقه همینه
و قدرتش
گفتی صلح می‌خوای
وقتی که از بین برن صلح تنها چیزی‌ـه که باقی می‌مونه
و سکوت
نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بیوفته
چیف؟
این نمی‌تونه خوب باشه
اونم همینطور
چیزهای زیادی هست که هنوز درک نمی‌کنی
درباره اینکه من و تو چی هستیم
باید چیزهای زیادی رو بفهمی
چی نمی‌دونم؟
که منم یه شیطان هستم
کورتانا؟ - من پیشتم، چیف -
جنگ تموم نمی‌شه
نه برای تو
حتی وقتی ببری
پس بگو، چرا می‌جنگی؟
اون‌ها تصویر من رو گرفتن و طبق خواسته‌شون تغییرش دادن
منم پسش گرفتم
این زره به اون‌ها تعلق نداره
مال منه
متعلق به کسایی‌ـه که دیگه نیستن
و کسایی که هنوز درحال مبارزه‌ن
پس شاید اون یکی‌تون درست می‌گفت
شاید تو اونی نیستی که من می‌خوام باشی
نمی‌تونی بهش اعتماد کنی
خطرناکه
اونم همین رو درمورد تو گفت
خوش‌حالم که اینجایی
هرچند که می‌دونستم میای
چون تو اینجایی، بیدار شده
و تو اینجایی، چون بیدار شده
چیه؟
تمام این مدت اون پایین بوده
منتظر بوده تا ببینتت
توی تاریکی
من هم نگاه می‌کنم