‫[نیوجرسی ‫سال 1998]
‫عجله کن، بیا دنبالم.
‫باید کنار هم باشیم، نزدیک بمون.
‫هیس، آروم باش.
‫هیچوقت اجازه نمی‌دیم دوباره آسیب ببینی.
‫متوجه شدی؟
‫می‌دونم این چقدر می‌تونه ترسناک باشه.
‫پلیس کسلتون!
‫یک نفر داره میاد.
‫پلیس کسلتون! ‫در رو باز کنید.
‫باید اونارو ببریم به پناهگاه ضد صدا.
‫هر چه سریع‌تر
‫صبر کن.
‫بدو، زود باش.
‫همگی بیاید.
‫عجله کنید.
‫نه!
‫زود باش، لطفا.
‫ساکت ‫اوکی
‫اوکی.
‫برد؟
‫هی، من برد هستم.
‫نمی‌تونم کامل توضیح بدم، ‫ ولی ما برگشتیم آمریکا.
‫[سانتا مونیکا-کالیفرنیا ‫25 سال بعد]
‫اصلا می‌دونی چیه، ‫لطفا باهام تماس بگیر.
‫خیلی متاسفم.
‫آه.
‫اوضاع خوبه؟
‫داشتی با کی تلفنی حرف می‌زدی؟
‫مربی جدیدت.
‫جالبه که بهت چیزی نگفت.
‫اون می‌خواد که من برای ‫ورود به تیم امتحان بدم.
‫-اوه! ‫-آه.
‫درباره‌اش مطمئنی؟
‫اون... کار باد بود.
‫جریان باد از اون سمته.
‫می‌دونی، هنوزم برای عوض کردن نظرت وقت هست.
‫اگه می‌خوای
‫منظورت از "عوض کردن نظرم" چیه؟
‫درباره قضیه لس آنجلس.
‫چی میشه اگه اومدن به اینجا ‫تصمیم اشتباهی بود؟
‫خب پس، اشتباه بوده
‫و دوباره اسباب کشی می‌کنیم.
‫هیچ چیز ثابت نمی‌مونه میکی.
‫همونطور که همیشه بهت می‌گم،
‫وقتی چوبت رو نچرخونی، ‫نمی‌تونی هیچ ضربه‌ای بزنی.
‫نگران نباش.
‫-کی نگرانه؟ ‫-توپو بده به من.
‫-ها؟ ‫- من.
‫ من میرم تو ماشین.
‫عشق رو حس می‌کنی؟
‫قطعا.
‫من‌ نمی‌تونم. خیلی گرسنمه.
‫می‌تونم من آهنگ پخش کنم؟
‫نه، قانون رو می‌دونی
‫راننده آهنگارو انتخاب می‌کنه.
‫عادلانه نیست، ‫من هنوز گواهینامه ندارم.
‫آخی، هنوز گواهینامه ندا- ‫عزیزم، می‌دونی چیه؟
‫اون دیگه مشکل خودته.
‫داری ازش دفاع می‌کنی؟
‫واو. باشه یادم می‌مونه.
‫آره، آره، اینم یادت بمونه. [پناهگاه]
‫ بعد از 25 سال ♪ ‫♪ من فراموش کردم
‫♪ که چطور هر شنبه شب همون ♪ ‫♪ کارهای قدیمی رو انجام می‌دادیم ♪
‫♪ و این راه‌بندان با سرعت نزدیک میشه ♪
‫♪ این منو سر جام خشک می‌کنه♪
‫♪ بهم بگو چرا زمان باید متوقف بشه ♪
‫♪ واو.. ♪
‫همینه.
‫♪ وقتشه برگردیم خونه ♪
‫زود باش بخون، بخون.
‫♪ آروم آروم می‌سوزه ♪
‫- خودشه. ‫-♪ هیچ وقت شعله‌ور نمی‌شوم♪
‫♪ تا زمانی که زیر آب فرو می‌روم ♪
‫♪ حس نیمه زنده بودن دارم ♪
‫♪ واو ♪
‫پدر!
‫خب.
‫ثابت بمون.
‫پدر.
‫[پناهگاه هارلان کوبن] [قسمت اول]
‫[نیوجرسی]
‫[4 ماه بعد]
‫[مایرون بولیتار:جایزه بهترین بازیکن ‫تیم پسرانه دبیرستان کسلتون]
‫من همین دور و بر هستم، خب.
‫بذار حرفتو همینجا قطع کنم.
‫صبح بخیر!
‫صبحونه 10 دقیقه دیگه آماده‌ست.
‫نه، من با تو نبودم.
‫اوکی، اگه یک بار دیگه ‫از حکم سرپیچی کرد،
‫حسابشو می‌رسم.
‫فهمیدی؟
‫من...
‫عام، آره.
‫نه.
‫موکل من به اندازه کافی ‫کارهاش رو تحمل کرده.
‫نه، نه
‫زمان توافق تمام شده،
‫و زمان این تماس هم همینطور.
‫لعنتی.
‫صبح بخیر.
‫خوب خوابیدی؟
‫بهت گفتم، من نیاز ندارم ‫که برا صبحونه درست کنی.
‫خب، می‌دونی، ‫من عمه‌اتم.
و خب عمه‌ها این کارا رو هم می‌کنن
‫نیاز نیست اینقدر تلاش کنی.
‫باشه.
‫گذشته از این، ‫مامانم هم به زودی میاد بیرون.
‫امروز می‌خوام ببینمش.
‫باشه، فقط یادت باشه ‫دکتر شیپی چی گفت،
‫مادرت به زمان نیاز داره که خوب بشه.
‫فقط می‌خوام ببینمش.
‫-باشه میکی ‫- بیخیال
نمی‌شه لطفا یه چکی بکنی؟
‫برام انجامش میدی؟
‫زنگ می‌زنم.
‫بهشون زنگ می‌زنم.
‫ممنون.
‫هی، ببین، ببین.
‫می‌دونم که عزاداری، ولی هر دوی ما عزاداریم.
‫تو پدرتو از دست دادی، و منم بردارم رو.
‫باید برم.
‫روز اول مدرسه است.
‫هی، هی.
‫خب،‫با اون همه شوق و ذوق.
‫سعی کن آسیب نبینی.
‫میکی بولیتار.
‫سلام، آرتور اسپیندل هستم.
‫سال اولی دبیرستان کسلتون هستم، ‫مثل خودت.
‫سلام.
‫هی ببین، نیومدم اینجا که ازت پول بگیرم
‫یا همچین چیزی، خب.
‫با اون تا بعد از فارغ‌التحصیلی کاری نداریم.
‫اوهوم.
‫من عضو شورای دانش‌آموزی "کملِ" ‫ دبیرستان کسلتون هستم.
‫این یه تشکیلات دانش‌آموزیه که ‫تمرکز داره روی پرورش
‫یک محیط صمیمی و فراگیر،
‫در سرتاسر سالن های ما که ‫ با بنر های سبز پر شده.
‫و من، آرتور جین اسپیندل، مامور شدم
‫که شما رو همراهی کنم، ‫ میکی-اسم میانی-بولیتار ‫
‫دانش آموز انتقالی، به اولین روزت در،
‫بچه ها بیاید سلام کنید.
‫شوخی کردم فقط من اینجام.
‫...در دبیرستان کسلتون
‫واو.
‫اوم، نه،
‫ولی ممنونم.
‫دوست داره تنها راه برم.
‫اوکی باشه.
‫مطمئنی که نمی‌خوای بدونی
‫زمان گزینش بسکتبال کیه؟
‫نه.
‫- ببخشید، نمی‌خواستم منظورم -
‫فقط چون پدرت،
‫اون یه اسطوره است.
‫اون همه رکوردهارو شکوند.
‫اسمش همه جا هست.
‫اون پدرم نیست. ‫اون عمومه.
‫اوه، پس یعنی پدرت...
‫آره.
‫اوه، لعنتی.
‫میکی ببخشید.
‫نمی‌خواستم.
‫هی، هی، هی
‫ببین، من همیشه اینجام ‫که اگه از این بغل‌ها خواستی
‫بغلت کنم، باشه؟
‫باشه ممنونم.
‫آره.
‫من خوبم، قول می‌دم.
‫پیاده میرم.
‫باشه.
‫خب پس، اونجا می‌بینمت.
‫وایسا، اون نمیاد؟
‫نه، نمیاد.
‫چرا؟ ‫تو عالی بودی باور کن.
‫باشه باشه. ‫بشین توی ماشین کوچولوت.
‫بریم سر کار.
‫اوکی.
‫♪ نمی‌خوام برگردم به روتین روزانه‌ام ♪
‫♪ من رو بر نگردون به اون دنیا ♪
‫♪ و من می‌دونم ثبات آرامش‌بخشه ♪
‫♪ و شبیه هر پسر یا دختری بودن ♪
‫♪ بعد از 25 سال، فراموش کردم ♪
‫♪ که چطور هر شنبه شب همون ♪
‫♪ کارهای قدیمی رو انجام می‌دادیم ♪
‫♪ و این راه‌بندان با سرعت نزدیک میشه ♪
‫♪ این منو سر جام خشک می‌کنه ♪
‫♪ بهم بگو چرا زمان باید متوقف بشه ♪
‫♪ واو ♪
‫♪ جشن تمامه ♪ ‫♪ وقتشه برگردیم خونه ♪
‫ ♪ آروم آروم می‌سوزه ♪
‫♪ هیچ وقت شعله‌ور نمی‌شوم ♪
‫♪ تا زمانی که زیر آب فرو می‌روم ♪
‫♪ حس نیمه زنده بودن دارم... ♪
‫هی.
‫قبلا یادم رفت بهت بگم،
‫از سومین دستشویی کنار ‫سالن ورزش، دور بمون.
‫سیفونش خراب شده و کثیفه.
‫خیلی حال بهم زنه.
‫همه‌ش میپاشه بهت.
‫واو خوبه که فهمیدم.
‫آره، ولی به پدرم نگو اینو
‫یکم موضوع حساسیه.
‫تقصیر اون نیست ولی.
‫اون مستخدم اصلی اینجاست، ‫پس زباله نریز
‫و باهم مشکلی نخواهیم داشت.
‫هی، درباره اون خونه ترسناک
‫توی خیابون هوبارت چیزی می‌دونی؟
‫خونه خانم خفاشه؟
‫واو، ‫دیگه داستانای مهم کسلتون رو می‌دونی.
‫اون لولو خرخره شهرمونه.
‫فقط شب‌ها بیرون میاد و بچه‌هارو می‌دزده.
‫و اونارو می‌خوره.
‫و فقط بچه بدهارو میخوره.
‫شوخی کردم. ‫نه، اون واقعی نیست.
‫فقط یه خونه‌اس، می‌دونی.
‫او اوه.
‫می‌تونم شما رو ‫تا جشن آغاز سال کمل همراهی کنم؟
‫بریم.
‫باید یکم راه بریم.
‫ببخشید، یک لحظه اجازه بده.
‫مدیر گورلیک؟
‫مدیر گورلیک.
‫نه، نکن، همه رو کر می‌کنی.
‫آره. نه، سیم دوم.
‫♪ وقتی اتفاق میوفته ♪
‫♪ دوستام کمی دیوانه میشن ♪
‫♪ درباره دیوانگی چی می‌دونی؟ ♪
‫ ♪ خجالتی بمان... ♪
‫هی، تو پسر مایرون بولیتاری، نه؟
‫اوه، نه. برادرزاده‌اشم.
‫اوه عالی.
‫من تروی تیلور هستم.
‫کاپیتان تیم بسکتبال دبیرستان هستم.
‫دارنده بالاترین تعداد امتیاز ‫برای سه سال اخیر، چیز مهمی نیست.
‫هی، تو جدیدا اومدی اینجا؟
‫بازی می‌کنی درسته؟
‫نه نه نه، بازی نمی‌کنم.
‫داداش، نیاز نیست دروغ بگی. ‫می‌دونم بازی می‌کنی.
‫نه نه، ‫بازی می‌کردم ولی ول کردم.
‫معمولا وقتی مردم این رو میگن ‫به این معنیه که بدرد نمی‌خورن.
‫هی.
‫هی، یه عضو جدید پیدا کردم
‫قراره برای تیم تشویق کننده امتحان بده.
‫عزیزم، بی ادب نباش.
‫- من نمی‌شناسمت. ‫- من...
‫آره، ‫این برادرزاده مایرون بولیتاره.
‫-داداش دوباره اسمتو میگی؟ ‫-میکی.
‫اسمم میکیه. ‫اینجا تازه‌واردم.
‫اوه خدای من این عالیه. ‫شما دوتا می‌تونید دوست بشید.
‫چه پیوند دهنده‌های خوبی هستیم.
‫اوه تو جدیدی؟
‫آره.
‫من اشلی هستم.
‫خوش‌بختم.
‫من میکی هستم.
‫آخی ببینشون اونا عاشق همن.
‫توجه کنید دانش‌آموزان.
‫نه، اونو بذار زمین.
‫هیچ‌جوره قرار نیست برای این بمونم اینجا.
‫من باید برم ولی می‌تونی پیشش بمونی؟
‫آره، می‌تونم.
‫ممنون که دبیرستان رو نشونم دادی ریچل.
‫بعدا میبینمت درسته؟ ‫ساعت 3 بعد از ظهر وسط زمین.
‫- میام. ‫- آره؟ باشه.
‫با عضو جدیدمون خوب باش.
‫-اوکی. ‫- وگرنه
‫لطفا بنشینید.
‫"وگرنه."
‫گردهمایی رو پنج دقیقه دیگه شروع می‌کنیم.
‫می‌خوای بریم یه جا بشینیم؟
‫آره حتما.
‫تو جلو برو.
‫ببینش.
‫خوشگل نیست؟
‫آره، مطمئنا یه کمده.
‫یه نفر برات نقاشی رو دیوارش جا گذاشته.
‫اسب آبی؟
‫چیه؟ بامزه‌اس.
‫می‌دونم یکم مسخره‌اس، ‫ولی این اولین کمد منه.
‫اوه، ببخشید. ‫تو میکی بولیتار هستی؟
‫بله، سلام خوشبختم. ‫اسمتون چیه؟
‫من خانم فریدمن هستم.
‫پدرت، برد، وقتی همسن تو بود، ‫توی کلاسم بود.
‫و اون خیلی با استعداد و دوست داشتنی بود.
‫خیلی غم دردناکیه. ‫متاسفم.
‫حالا، من تو رو توی کلاسم دارم. ‫فردا، زنگ چهارم.
‫و مشتاقم اونجا ببینمت.
‫زنگ چهارم، تاریخ اروپا.
‫خانم فریدمن.
‫ما باهم تو یه کلاسیم.
‫بابت پدرت متاسفم.
‫پدر منم چهار سال پیش فوت کرد.
‫هنوز هم باورش نکردم.
‫متاسفم، خیلی دردناکه.
‫هی، روز اولته.
‫نباید از روز اول بچه‌های ‫ غمگینِ پدر مرده باشیم.
‫بعدا برنامه‌ای داری؟
‫-مثلا...مثلا امشب؟ ‫-آره.
‫داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم بریم ‫رستورانی چیزی
‫آره، اوم، خوبه به نظرم.
‫نظرت درباره ساعت 6 چیه؟
‫6 خوبه.
‫آره فکر کنم 6 خوب باشه.
‫ولی می‌دونی چی دیگه خوبه؟
‫شماره تلفنت.
‫♪ دیدم که نگرانه و برام بامزه بود ♪
‫♪ خوش‌مزه بود ولی ♪
‫♪ پسر شماره دو صورت قشنگی داشت ♪
‫♪ خیلی موافق بودم که باهاش برم ♪
‫♪ این ترن هوایی، یک چرخ و فلکه ♪
‫♪ و من رو به هیچ‌جا نمی‌رسونه ♪
‫♪ پسرهای دنیا ♪
‫♪ من می‌خوام باور کنم ♪
‫♪ که وقتی به دنبال یک دختر می‌روید ♪
‫♪ فقط مثل فصل شکار نیست ♪
‫♪ "من آینده رو می‌بینم" ♪
‫♪ جوری بگوش که انگار باورش داری ♪
‫[-هی بچرخ ‫- نگاهم نکن استرس میگیرم]
‫♪ و احتمالا من به احساساتت آسیب می‌زنم ♪
‫هی!
‫اوکی، میشه لطفا
‫اینقدر به دوستت زل نزنی
‫اسمتو نوشتی؟
‫خب عجله کن دختر. ‫زود باش بجنب.
‫بدو بدو.
‫♪ اولین شب بهم گفت دوستم داره ♪
‫بریم عزیزم.
‫همین‌جا. پرتش کن.
‫حواست به بغلت باشه ‫بغلت.
‫- پرتاب خوبی بود. ‫- با شمارش 3
‫تروی پرتاب خوبی بود.
‫از پشت خط، ‫پشت خط.
‫جلوشو بگیرید، ‫جلوشو بگیر.
‫پاس بده، ‫پاس بده.
‫10 هیچ به نفع ما.
‫این اصلا عادلانه نیست.
‫می‌خوای تیم‌هارو یکم عوض کنیم؟
‫نه داداش. ‫باید روی بازی‌مون تمرین کنیم.
‫می‌دونی، بازی از اول، توپ دست ما.
‫باید برم دستشویی.
‫هی، اینقد بزدل نباش.
‫تروی من واقعا باید برم.
‫هی، بولیتار می‌خوای بیای تو بازی؟
‫نه نمی‌خوام.
‫اگه نمی‌خوای اشکال نداره.
‫♪ اهنگ Put Me on Something از P-Lo ♪
‫ نه بازی می‌کنم.
‫خطا بود.
‫بولیتار داری میگی اون خطا بود؟
‫نه بیا ادامه بدیم.
‫آفرین به تازه‌وارد!
‫احیانا تو دستشویی نبودی؟
‫واو!
‫اوه، ببخشید.
‫هی این حرکت جالبی نبود.
‫نه این جزء بازیه.
‫تلاش خوبی بود بولیتار. ‫شاید دفعه بعد.
‫بیا پاشو آفرین.
‫حالا می‌فهمم چرا نخواستی بری توی تیم.
‫آخه فکر کن لبرون بخواد ‫ با کلاس سومی‌ها بازی کنه.
‫بسکتبال عجیبه پسر.
‫خب حالا تو توی اون لیگ‌های ‫ دانشگاهی باکلاس هستی؟
‫نه، من دیگه بازی نمی‌کنم.
‫اصلا؟
‫دیگه ازش خوشم نمیاد.
‫-خوبی؟ ‫-آره، خوبم.
‫این صداییه که وقتی
‫یه نفر دروغ میگه، از خودم در میارم.
‫ببخشید؟
‫تو عاشق بسکتبالی.
‫مشخصه.
‫این موقعیت شبیه موقعیت من و پارچه کبریتیه.
‫من مثل یه خرس عروسکی ام.
‫یکی بیاد با پنبه منو پر کنه.
‫من قبلا...عاشق بسکتبال بودم.
‫ولی دیگه دوسش ندارم.
‫بسکتبال رو با پدرم زیاد بازی می‌کردم، ‫می‌دونی و
‫و تنها دلیل این که از ‫اونور آمریکا برگشتیم اینجا،
‫این بود که بتونم تو یه ‫ تیم دبیرستانی بازی کنم،
‫وارد یه تیم بزرگ شم، ‫توی لیگ برتر بازی کنم.
‫و بعد پدرم مرد و من حس می‌کنم ‫ اگه هیچ‌وقت بازی نمی‌کردم-
‫هی، هی.
‫هیچ کدوم از این‌ها تقصیر تو نیست. ‫باشه میکی؟
‫ولی یه جورایی هست.
‫نه خیر.
‫باید برم وسایلمو جمع کنم.
‫باشه.
‫کارت رو انجام بده.
‫♪ بعد از 25 سال، فراموش کردم ♪
‫♪ که چطور هر شنبه شب همون ♪
‫♪ کارهای قدیمی رو انجام می‌دادیم ♪
‫♪ و این راه‌بندان، راه‌بندان ♪
‫♪ با سرعت نزدیک میشه ♪
‫♪ این منو سر جام خشک می‌کنه ♪
‫♪ بهم بگو چرا زمان باید متوقف بشه ♪
‫♪ واو ♪
‫♪ جشن تمامه ♪ ‫♪ وقتشه برگردیم خونه ♪
‫♪ آروم آروم می‌سوزه ♪
‫♪ هیچ وقت شعله‌ور نمی‌شوم ♪
‫♪ تا زمانی که زیر آب فرو می‌روم ♪
‫♪ حس نیمه زنده بودن دارم... ♪
‫♪ واو ♪
‫♪ نمی‌دانم آیا می‌توانم رهایش کنم؟ ♪
‫♪ وقتی که تصادف تنها چیزیه که می‌دانم ♪
‫[در اینجا کودکی‌ای آرمیده ‫که برای کودکان سپری شد ]
‫♪ راننده‌هارا می‌شمارم، ‫ به جاده نگاه نمی‌کنم. ♪
‫♪ بعد از شماره 22 توقف کردم ♪
‫♪ برچسب "عظمت را دوباره به آمریکا بازگردانیم" ♪ ‫♪ روی ماشین ژاپنی ♪
‫♪ دوست عزیزم، من هم ‫به اندازه تو گیج شدم ♪
‫ایناهاش.
‫چی؟
‫خودت رو ببین.
‫تو خیلی بزرگ شدی، میکی.
‫چطور اسمم رو می‌دونی؟
‫خوب به من گوش کن.
‫پدرت...
‫پدرت نمرده.
‫چی؟
‫اون زنده‌ست.
‫حرفم رو باور کن.
‫نه.
‫صبر کن!
‫وایسا.
‫نه! نه!
‫نه، نه، نه، نه!
‫نه، نه، نه. اوه!
‫نه لطفا وایسا.
‫لطفا لطفا.
‫هی.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫تو اینجا زندگی می‌کنی؟
‫به من می‌خوره اینجا زندگی کنم؟
‫ببخشید، من فقط...
‫فقط یه پیرزن با موهای بلند خاکستری دیدم.
‫اوه، خانم خفاشه.
‫به توهم دندونای نیشش رو نشون داد؟
‫-چی؟ ‫-کی بهت گفته اینکار رو انجام بدی؟
‫تروی و گروه کرومانیونیش گفتن؟ ‫(کرومانیون: انسان اولیه)
‫من واقعا نمی‌فهمم ‫چی می‌گی-
‫می‌دونی چیه، اصلا بیخیال. ‫من واقعا برام مهم نیست.
‫دفعه بعد یه قربانی کمتر کلیشه‌ای انتخاب کن
‫و به زندگیت برس.
‫[خانم خفاشی کسلتون]
‫[-تمرینا تموم شدساعت 6 خوبه؟ ‫-عالیه]
‫♪ در صبح یکشنبه، گل ها شکوفه می‌زنند ♪
‫♪ در صبح یکشنبه، آفتاب می‌تابد ♪
‫♪ من در رویا به سر می‌برم ♪
‫♪ در یک صبح یکشنبه ♪
‫♪ نمی‌دانی چقدر زمان گذشته ♪
‫♪ از وقتی که تو مرا اینجا ملاقات می‌کردی ♪
‫[من رسیدم ‫خوبی؟]
‫میکی واقعا از من متنفره.
‫اون فقط یه نوجوونه ‫که به تازگی پدرشو از دست داده.
‫اون از همه چی متنفره.
‫آره، ازجمله وافل و بیسکویت
‫و هر کار نا امیدانه‌ای
‫که من انجام دادم تا باهاش ‫ارتباط برقرار کنم.
‫می‌دونی این اون چیزی که تو کتاب‌ها ‫میگن اتفاق میوفته، نیست.
‫چون کتاب‌ها بدرد نمی‌خورن.
‫نوجوون‌ها می‌تونن به راحتی متوجه
‫روش‌های کتاب‌های خودمراقبتی بشن.
‫اوه خدایا.
‫توی مشاوره دادن ‫از شوهر بدی که بودی هم بدتری.
‫اوه، وایسا باید برم.
‫هی، جایی که رفتی خوش گذشت؟
‫آهای هی، به من بی اعتنایی نکن.
‫زنگ زدی؟
‫مامانم. می‌تونم مامانم رو ببینم؟
‫نه به این زودی.
‫عالیه. مطمئنم هیجان زده‌ای.
‫چرا باید همچین حرفی بزنی؟
‫بیخیال. ‫چون تو از مامانم متنفری.
‫این حقیقت نداره.
‫-باشه، شیرا. ‫- بهم نگو"باشه شیرا".
‫تو دلیل مرگ اونی.
‫اگه به خاطر تنفر تو
‫از ازدواج مادر پدرم نبود،
‫ما مهاجرت نمی‌کردیم،
‫ما بر نمی‌گشتیم لس آنجلس،
‫و ما توی اون ماشین نبودیم،
‫و اون الان اینجا بود، ‫به جای اینکه...
‫اون زنده‌ست.
‫باورم کن.
‫داری کجا میری؟
‫هیچ جا.
‫لعنت بهش.
‫آهای، ‫می‌دونم داخلی.
‫آره!
‫باز کن درو!
‫چطور درباره پدرم می‌دونستی ها؟
‫چطور اونو می‌دونستی؟
‫این در لعنتی رو باز کن!
‫بازش کن!
‫این در رو باز کن!
‫دست‌هاتو ببر بالا و حرکت نکن.
‫فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
‫این یه ملک شخصیه، ‫می‌دونی؟
‫شما بی اجازه وارد شدید.
‫داری اعصابمو خرد می‌کنی.
‫بیا اینجا.
‫من بازداشت شدم؟
‫می‌خوای بشی؟
‫نه جناب.
‫اهل کجایی؟
‫اینجا، کسلتون.
‫غیرممکنه. ‫من همه بچه‌های اینجارو می‌شناسم.
‫من تازه اومدم اینجا.
‫-اسمت چیه؟ ‫-میکی.
‫- میکی چی؟ ‫- بولیتار.
‫شبیه بولیتارها نیستی.
‫من شبیه مادرم هستم.
‫سوار ماشین شو پسرم.
‫می‌تونم راه برم. ‫همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنم.
‫اوه، می‌دونم کجا زندگی می‌کنی.
‫ولی ما الان نمی‌ریم اونجا.
‫بولیتار، حرکت کن.
‫[پیداش کن ‫یا همه‌مون میمیریم.]
‫یکم نزدیک شو بهش.
‫بترسونش.
‫اداره پلیس کسلتون، ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫شنیده بودم برگشتی.
‫موقتیه.
‫جداً کِن؟
‫بی اجازه وارد شده بود.
‫در زدن بی اجازه وارد شدنه؟
‫همسایه‌ها گزارش"اعمال مشکوک" دادن.
‫"اعمال مشکوک"
‫مطمئنی که این ربطی به
‫خصوصیات ظاهری برادرزاده‌ام نداشته؟
‫متوجه نمیشم ‫داری چی میگی
‫ولی می‌تونم دستگیرش کنم.
‫ورود بی اجازه، بهم زدن آرامش.
‫من هم می‌تونم ازت برای ‫آزار اذیت نژادی شکایت کنم.
‫هیچکدوم از ما نمی‌خواد کار ‫به اونجا بکشه.
‫حالا اونارو از دستش در بیار.
‫اصلا تغییری نکردی نه؟
‫تصمیم گرفتم امشب برادرزاده‌ات رو آزاد کنم.
‫ولی با یه هشدار.
‫راستی،
‫اون توی اون خونه در خیابون هوبرت بود.
‫آره.
‫حالا دیگه حاضرجواب نیستی ها؟
‫از اداره من برو بیرون. ‫نمی‌خوام دیگه ببینمت.
‫توی اون خونه چیکار می‌کردی؟
‫درباره خانم خفاشه چیزی می‌دونی؟
‫البته.
‫یه افسانه محلی که بچه‌ها ‫ وقتی هوا تاریک میشه بیرون نمونن.
‫تو تازه واردی،
‫کسی شیرت کرد که بری داخل؟
‫چی؟ نه، نه.
‫خب پس چرا
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫پدرت بهت گفت؟
‫چی بهم بگه؟
‫درباره اون زمانی که ‫خودش رفت خونه خانم خفاشه.
‫نه.
‫اوکی.
‫فکر کنم حدودا
‫نمی‌دونم، 9 یا 10 سالش بود.
‫و یه پسر به اسم دیلان شیکس ‫توی شهرمون غیبش زدن.
‫بعد از یه بازی توی...
‫منظورت از"غیبش زد" چیه؟
‫گم شد.
‫هیچ‌وقت هم پیداش نشد.
‫به هرحال، بچه‌ها شروع کردن به ساختن داستان
‫که خانم خفاشه دیلان بیچاره رو خورده.
‫و همه بچه‌های شهر رو بدجور ترسوند.
‫از جمله پدرت.
‫میری اون تو یا ‫قرار مثل بچه‌ها بترسی؟
‫و یه روز اون بچه‌های بزرگ‌تر...
‫که درواقع قلدر بودن...
‫بهش گفتن اگه جرعت داری ‫برو در خونه خانم خفاشه رو بزن.
‫برو داخل.
‫و احتمالا قفلش باز بوده،
‫چون یهو باز شد.
‫و وقتی برد رفت داخل در پشت سرش بسته شد.
‫بعد از زمان طولانی‌ای
‫یکی از اون قلدرها ‫شروع کرد به کوبیدن در.
‫اونا فکر کردن که برد قراره ‫دیلان شیکس دوم باشه.
‫بعدش چی شد؟
‫هیچی.
‫بالاخره اومد بیرون، ولی
‫می‌دونم مسخره به نظر میاد،
‫ولی پدرت هیچوقت مثل قبلش نبود.
‫[دیلان شیکس]
‫[پسر 11 ساله پس از بازی لیگ بیسبال گم شد.]
‫[بازجویی از پدرِ دیلان شیکس.]
‫[در پرونده دیلان شیکس سرنخی وجود ندارد.]
‫سلام، شیرا، برد هستم.
‫ما برگشتیم آمریکا.
‫زیاد نمی‌تونم توضیح بدم الان،
‫ولی تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم.
‫و اگه برای من و کیتی اتفاقی افتاد،
‫لطفا از میکی مراقبت کن، باشه؟
‫شیرا!
‫-برد؟ ‫-شیرا! شیرا!
‫برد؟
‫-برد؟ ‫-شیرا
‫شیرا!
‫در رو باز کن!
‫من واقعا متاسفم برد.
‫من خیلی خیلی متاسفم.
‫متاسفم.
‫شنیدم دیشب پدرم رو دیدی.
‫اوه، آره مرد خوبیه.
‫یکم رو مخمی پسر.
‫باک، چه چیزی توی این پسر رو مخمه؟
‫احتمالا قیافه‌اش.
‫هی باک، می‌دونستی کوالاها
‫کوچک‌ترین نسبت اندازه مغز به بدن
‫بین حیوانات رو دارن؟
‫- واسم مهم نیست... ‫-آره؟
‫- عجیب غریب. ‫- اوه، ببخشید.
‫گفتم شاید بخوای درباره
‫رقیبت چیزی بدونی.
‫اوه چی؟
‫فکر کنم داره بهت میگه احمق.
‫دوباره بگوش.
‫- می‌دونستی که... ‫- جرعت داری باز بگو.
‫دوباره بگو دیگه.
‫اوه!
‫چی...اوه!
‫-داداش چه مرگته؟ ‫- بیخیال.
‫می‌خوای با من در بیوفتی؟
‫تروی جلومو نگیر.
‫- ارزششو نداره. ‫- چرت و پرته.
‫هیچوقت دیگه به من دست نزن.
‫اینو از کجا یاد گرفتی؟
‫اینو با پدرم توی ‫سالوادور باهیا انجام می‌دادم.
‫می‌شه لطفا به من یاد بدی؟ ‫می‌شه یادم بدی؟
‫- یاد میدم، می‌تونم. ‫- باشه.
‫قاشق
‫-قاشق؟ ‫- آره
‫اوه! اوه آره.
‫نه، نه این برای سوپه و
‫دفاع شخصی.
‫خوبه نه؟
‫- آره خوبه. ‫- آره
‫اسمت چی بود؟
‫- ما خیلی باهم حرف زدیم. ‫- می‌دونم فقط
‫- ما خیلی مکالمه داشتیم. ‫- من فراموش کردم.
‫قاشق.
‫می‌دونی چیه اصلا؟ من قاشق رو دوس دارم. ‫قاشق اسم مستعار خوبیه.
‫- می‌تونی صدام بزنی قاشق؟ ‫- می‌تونم صدات بزنم قاشق.
‫به کلاس تاریخ اروپا خوش آمدید.
‫من خانم فریدمن هستم.
‫من به ترتیب تاریخی درس نمیدم.
‫زنگ چهارم، ‫تاریخ اروپا،
‫خانم فریدمن.
‫ما باهم تو یه کلاسیم.
‫خب حالا، کسی می‌تونه به من بگه
‫این خانم جوان کیه؟
‫آقای بولیتار
‫آقای بولیتار؟
‫این خانم کیه؟
‫- آنه فرانک. ‫-درسته.
‫خاطراتش رو خوندی؟
‫بله.
‫خب می‌تونی به من بگی اون کجا قایم شد؟
‫در اتاق زیرشیروانی اتاق کار پدرش
‫در خیابان پرینسخراخت در آمستردام.
‫اوهوم.
‫تصور کنید که دو سال توی یه اتاقک قایم شید.
‫قبل از اینکه پیداتون کنن.
‫بعد از این، آنه به اردوگاه مرگ ‫ در برگن بلزن برده شد.
‫و اونجا به علت بیماری ‫یا چیزی بدتر از اون درگذشت.
‫ولی هیچ مدرک قطعی‌ای ‫ وجود نداره که اون مرده.
‫مرگش ثبت نشده.
‫این عکسی از لیزی سوبکه.
‫دختری از محله لودز.
‫اون رو از خانواده‌اش جداش کردند،
‫و بردند به آشویتز.
‫ولی اون یه جوری فرار کرد.
‫و گفته میشه لیزی سوبک کوچولو
‫بیش از 100 بچه رو ‫از اردوگاه‌های مرگ، نجات داده.
‫بیشترش هم به تنهایی.
‫خیلی جالبه که یک انسان جوان ‫قادر به انجام چه کارهایی هست
‫وقتی که واقعا براش تلاش می‌کنن.
‫اوه بله. بله، خانم کالدول
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫اوه، لیزی سوبک مورد اصابت گلوله ‫یک سرباز نازی قرار گرفت.
‫و خیلیا باور دارن که از جراحتش، فوت شد.
‫ولی خب دوباره، ‫هیچ مدرک قطعی‌ای وجود نداره.
‫بعضیا باور دارن که اون ‫ممکنه از جنگ سالم در رفته،
‫و تا به امروز هم زنده‌ست.
‫هی.
‫من میکی هستم.
‫دیروز هم رو دیدیم.
‫اوه آره، ‫گردهمایی، درسته؟
‫درسته آره.
‫اون دختر جدیدی که دیروز ‫باهاش بودم رو یادته؟
‫- اشلی؟ ‫-آره
‫ما قرار بود بعد از گزینش تیم تشویق کننده ‫همدیگه رو ببینیم،
‫ولی اون اصلا نیومد.
‫شاید نظرش رو عوض کرده.
‫نه
‫آخه می‌دونی...
‫اون قرار بود توی این کلاس هم باشه، ‫و نبودش
‫و هیچ‌کدوم از تماس‌ها ‫ و پیام‌هام رو جواب نمیده.
‫انگار غیبش زده.
‫آره، ولی شاید داره سعی می‌کنه
‫یه پیامی بهت بده
‫که هیچ‌کدوم از این کارها رو انجام ندی.
‫هی ایما!
‫تابستونت چطور بود؟
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫واو.
‫من دارم تلاش می‌کنم مهربون باشم.
‫شاید اگه توهم مهربون‌تر بودی
‫همیشه تنهایی نمی‌نشستی.
‫[ازش بخواه برین سر قرار.]
‫بوی چیزی می‌شنوی؟
‫واو، آروم باش.
‫مثل...مثل
‫اوه خدای من، باک!
‫شلوارت رو کثیف کردی؟
‫اصلا بیخیالش، عجیب غریب.
‫تنهایی خوش بگذره بهت، عجیب غریب.
‫این نمی‌تونه واقعی باشه.
‫اوه!
‫خیلی حال بهم زن به نظر میاد.
‫اوه واو.
‫این مقدار زیادی شکلاته.
‫مشکلت چیه؟
‫من بوقلمون دوست دارم.
‫نه. ‫چرا اینجا نشستی؟
‫می‌دونی، من با اونا دوست نیستم.
‫من...
‫اونا ازم متنفرن.
‫خب پس، با کی دوستی؟
‫هیچ کس. ‫من تازه‌واردم، یادته؟
‫فکر نمی‌کنم ما قراره باهم دوست باشیم.
‫متوجه شدم.
‫از کجا می‌دونستی قراره اینجا بشینه؟
‫چون سال پیش هر روز کارش همین بود.
‫اوه.
‫کارت خوب بود.
‫- اسمت چیه؟ ‫-میکی، اسم تو چیه؟
‫-ایما. ‫- ایما. اسم قشنگیه.
‫- حالا بیا حرف نزنیم دیگه. ‫- باشه.
‫باید درباره این باهاتون حرف بزنم.
‫بیزینس. ‫نه شوخی کردم.
‫اول از همه،
‫کلاس هنرهای خانه‌داری ‫چرخ خیاطی داره.
‫چرا هیچ کس دربارش بهمون چیزی نگفت.
‫اینو ببین. ‫[قاشق]
‫-اوه خدای من. ‫-خودم درستش کردم
‫- خیلی خفنه نه؟ ‫- آره.
‫ایما بیخیال، خوشت اومده.
‫-ایما دوسش داری؟ ‫- اون دوسش داره.
‫- فکر کنم خوشش اومده. ‫- خوشش اومده.
‫- خیلی خوبه. ‫- خیلی خوبه.
‫وایسا یه لحظه. ‫صدام بزن قاشق.
‫رسمی شد. ‫به پ.م پیغام فرستادم.
‫پ.م؟ چی؟
‫پ.م یعنی پدر و مادر میکی.
‫وایسا، تو چرا گفتی ‫دیروز خانم خفاشه رو دیدی؟
‫نگفتم خانم خفاشه رو دیدم.
‫گفتم یه پیرزن ترسناک رو ‫تو خونه خانم خفاشه دیدم.
‫یا عیسی مسیح. ‫کلماتت رو درست انتخاب کن.
‫دلت نمی‌خواد سن‌گرا باشی.
‫منظورت از سن‌گرا چیه؟
‫منظورم از سن‌گرا چیه؟
‫نمی‌گم به خاطر اینکه پیر بود،
‫ترسناک بود.
‫دارم می‌گم هم پیر بود هم ترسناک بود.
‫بعد از باز کردن در چیکار کرد؟
‫برام دست تکون داد.
‫- برات دست تکون داد؟ ‫- آره، دست تکون داد.
‫چه زن نازنینی.
‫اوهوم.
‫آره، خیلی نازنین بود.
‫-آره. ‫- خیلی شکه شده بودی.
‫وقتی روی ایوونش دیدمت.
‫ببین، نمی‌دونم چی بهت بگم
‫می‌دونی، یه پیرزن ترسناک
‫جلوی خونه‌ی خانم خفاشه بود.
‫و می‌دونی چیه احتمالا چیز مهمی نبوده.
‫باشه.
‫- هی میکی! ‫- اوه خدای من.
‫فکر کردم میای.
‫یک ساعت منتظرت بودیم.
‫وایسا، شماها اینجا چی‌ می‌خواید؟
‫می‌دونیم که داستانت یه چیزی بیشتر از
‫ یه دست تکون دادن دوستانه داره.
‫خب؟
‫هیچ می‌دونی این شهر چقدر حوصله سربره؟
‫خیلی خسته کننده‌اس میکی.
‫مشکل این نیست.
‫خب پس چیه؟
‫الان درستش می‌کنم.
‫آیا الان وقت بغله؟
‫نه، نه، نه من حالم خوبه.
‫چیزه... خانم خفاشه فقط برام دست تکون نداد.
‫اون اسمم رو صدا زد و گفت
‫پدرم هنوز زنده‌اس.
‫چی؟
‫عجب زن نفهمیه!
‫نه واقعا خیلی حرکت زشتیه.
‫چرا یه نفر باید همچین چیزی بگه؟
‫- مطمئنی همچین حرفی زد؟ ‫- قسم می‌خورم.
‫و من می‌دونم که این واقعیت نداره ‫چون من مرگش رو دیدم.
‫خب حالا، قراره تخم مرغ بزنیم به خونه‌اش؟
‫نه، نه. تخم مرغ نمیزنیم.
‫من فقط به جواب نیاز دارم.
‫خب، الان باید بدون اجازه وارد شیم درسته؟
‫مطمئنی نمی‌خوای باهات بیایم داخل؟
‫آره، آره، مطمئنم.
‫فقط نمی‌خوام شماها تو دردسر بیوفتید.
‫به علاوه، دیده‌بان نیاز دارم.
‫هی قاشق! قاشقت رو بهم بده.
‫-چی؟ ‫- قاشقت رو بده.
‫قاشق، قاشقت رو بده.
‫یه قاشق؟ الان جدی‌ای؟
‫واو. قوی بود.
‫سلام؟
‫من میکی بولیتار هستم.
‫اون روز اسمم رو صدا زدی.
‫درباره پدرم با من صحبت کردی
‫میکی، وضعیت؟
‫هنوز دارم می‌گردم.
‫اگه خانم خفاشه تفنگ داشته باشه، ‫می‌دونی چیکار می‌کنیم.
‫- میشه از این حرفا نزنی؟ ‫- زیگزاگی حرکت می‌کنیم.
‫اگه زیگزاگی بدویی نمی‌تونه نشونه بگیره.
‫پدرم رو چطوری می‌شناسی؟
‫سلام؟
‫♪ نمی‌خوام برگردم به روتین روزانه‌ام ♪
‫♪ من رو بر نگردون به اون دنیا ♪
‫♪ و من می‌دونم ثبات آرامش‌بخشه ♪
‫♪ و شبیه هر پسر یا دختری بودن ♪
‫♪ بعد از 25 سال، فراموش کردم ♪
‫♪ که چطور هر شنبه شب همون ‫ کارهای قدیمی رو انجام می‌دادیم ♪
‫♪ و این راه‌بندان با سرعت نزدیک میشه ♪ [پناهگاه ]
‫♪ این منو سر جام خشک می‌کنه ♪
‫♪ واو ♪
‫هیوستون، هیوستون، ‫یه مشکلی وجود داره.
‫چی؟
‫میکی. ‫از زمین به میکی.
‫برو!
‫اوه خدای من!
‫میکی باید همین حالا ‫از اونجا بزنی بیرون.
‫گیر میوفتی.
‫فقط چند دقیقه دیگه.
‫برام زمان بخرید اگه می‌تونید.
‫لعنت بهش، میکی.
‫اینجا دارید چیکار می‌کنید؟
‫واو!
‫مشکلت چیه؟
‫کلا کارت اینه بیا بچه هارو نگاه کنی؟
‫همونجا می‌ایستی دست به سینه ‫و ما رو دید میزنی؟
‫زنگ میزنم به پلیس.
‫اوه خدای من چرا اینجوری ای؟
‫-یارو! ‫-بذارش کنار
‫-گورت رو گم کن. ‫- آه خدای من.
‫چته؟
‫یه آدم منحرف تو این محله‌ست.
‫اینجارو ترک کنید.
‫همین الان.
‫باشه.
‫خیلی درباره پدرت متاسفم.
‫پدر من هم 4 سال پیش فوت کرد.
‫هنوز هم باورم نمیشه.
‫این اولین بارم بود.
‫چی؟
‫این اولین بارم بود.
‫واقعا؟
‫ببخشید خب.
‫نه مشکلی نیست، ‫چیزی نیست.
‫باید انجامش می‌دادی که جونمون رو نجات بدی.
‫قاشق، اینو به هیچکس نمیگی دیگه؟
‫به میکی هم نمیگی.
‫و درباره‌اش هم توی کافه‌تریا نمی‌خونی.
‫میکی، ‫اصلا نمی‌تونی حدس بزنی چه اتفاقی اقتاد
‫نه نه وایسا! ‫چیزی پیدا کردی؟
‫ببین.
‫ببینید توی خونه خانم خفاشه ‫چی پیدا کردم.
‫ویلیامِ اسب آبی.
‫این طلسم خوش‌بختی غیر رسمیِ
‫موزه متروپولیتن هنره.
‫اون سومین موزه موردعلاقه‌م توی نیویورکه.
‫- معنیش چیه؟ ‫- ببین
‫نه نه نه ‫این مال اشلیه، ببین
‫این همون شکلک‌ها و برچسب‌هارو داره.
‫همون آهنرباست.
‫نه نه ‫این موزه تقریبا
‫هر سال 5 میلیون بازدید کننده داره
‫که بیشتر اون‌ها از ‫مغازه کادویی خرید می‌کنن.
‫این معنی نمیده.
‫این فقط یک تصادف نیست.
‫ما قرار بود اون روز باهم بریم رستوران
‫و هیچ‌وقت نیومد ‫و نه تماس‌ها
‫و نه پیام‌هام رو جواب نمیده.
‫انگار گم شده.
‫باید... ‫زنگ بزنیم به پلیس؟
‫من الان بدون اجازه وارد یه خونه شدم ‫باید چی بگم بهشون؟
‫آره و پدر تروی تیلور ازش متنفره.
‫دارم کم کم فک می‌کنم که قالم نذاشته.
‫شاید واقعا تو خطره.
‫باید بریم به خونه‌اش.
‫ولی آدرسش رو بلد نیستم.
‫سعی کردم تو اینترنت دنبالش بگردم
‫ولی آدرس اونجا نبود.
‫قاشق، تو اونجایی نه؟
‫من خیلی جاها هستم.
‫اون کمیته خوش‌آمدگویی.
‫-آره ‫- اوه فقط کمل
‫شورای دانش‌آموزی کملِ دبیرستان کسلتون
‫حله الان درستش می‌کنم.
‫دستگاه پخش خانم خفاشه ‫یه آهنگ پخش می‌کرد.
‫و این همون آهنگیه که با خانواده‌ام
‫همیشه گوش می‌کردیم.
[پناهگاه]
‫آره. اون عجیبه.
‫باید برم.
‫اون همیشه اینقدر مرموزه؟
‫آره، شایعات میگن ‫اوضاع توی خونه‌اش خوب نیست.
‫آماده‌ای؟
‫یه میانبر بلدم.
‫♪ آدم‌ها برای تو زندگی می‌کنند ♪
‫♪ در تلویزیون ♪
‫♪ اونا میگن که از تو بهترن ♪
‫♪ و تو هم قبول داری... ♪
‫همونجا وایسا.
‫ببخشید، من متاسفم.
‫دوستم اینجا زندگی می‌کنه. ‫می‌خواستم مطمئن شم.
‫گفت وایسا.
‫به نظر میاد هرجا که دردسر هست، ‫تو هم ظاهر میشی، بولیتار.
‫ببخشید، خواهش می‌کنم. ‫من فقط...یواش.
‫♪ پسرها، هیچ چیز مجانی نیست ♪
‫اشلی! اشلی! اشلی!
‫بهش دستبند بزنید.
‫ما دوستاشیم مرتیکه!
‫بهش دستبند بزنید.
‫اشلی!
‫ازم دور شو! دور شو.
‫هردوی شما بازداشتید.
‫-اشلی! ‫- ما دوستاشیم.
‫دستگیرش کن.
‫اشلی، حالت خوبه؟ اشلی
‫خانم کنت، خانم کنت لطفا.
‫من دوست اشلی هستم.
‫- ولم کن، لطفا! ‫- ساکت شو.
‫گفتم ساکت شو.
‫اشلی...کیه؟
‫دخترتون، اشلی، حالش خوبه؟
‫من دختر ندارم.
‫چی؟
‫[15 سپتامبر]
[اژدهایانِ نیوجرسی]
‫ما اشلی رو گم کردیم.
‫ولی پیداش می‌کنم.
‫نیاز نیست.
‫تو به اندازه کافی انجام دادی.
‫ما یک گزارش ناشناس دریافت کردیم.
‫درباره من؟
‫میشه بپرسم اون چیه؟
‫[در هفته آینده]
‫پس دیلان شیکس 8 سپتامبر ناپدید میشه.
‫دقیقا همون روز که اشلی گم میشه.
‫پس هنوز داریم می‌گیم همونی که
‫دیلان رو دزدیده، ‫اشلی رو هم دزدیده؟
‫این فقط یک تصادف ساده نیست.
‫این جنگ منه.
‫نمی‌تونم تو و ایما رو تو خطر بندازم.
‫اشلی به ما نیاز داره.
‫پدرت می‌خواد که من ازت مراقبت کنم.
‫اون می‌خواست به من چیزی بگه
‫من نمی‌دونم پدر و مادرم درگیر چه چیزی هستن
‫ما قبر پدرمو می‌کنیم
‫قراره چی پیدا کنیم؟
‫اینجا دقیقا چه خبره؟
‫میشه فقط، این‌ بار رو بیخیال شی؟
‫من فقط به جواب نیاز دارم.
‫باید روی اشلی تمرکز کنیم.
‫من یادم نیست که کلاستروفوبیا دارم یا نه. ‫(کلاستروفوبیا:ترس از فضای بسته و کوچک)
‫من کلاستروفو- ‫من کلاستروفوبیک نیستم.
‫اهای، وایسا!
‫تو عقده قهرمان بودن داری ‫و این یکم خطرناکه.
‫می‌دونی که نمی‌تونم بیخیال شم.
‫بچه‌ها، یادم اومد من کلاستروفوبیا دارم.
‫خنده‌دار نیست؟
‫چیز دیگه‌ای درباره این روز یادته؟
‫هیچی؟
‫پروانه روی در کمد اشلی.
‫اون بهیار هم یک تتوی پروانه داشت.
‫داری میگی اون تصادف ماشین، ‫ اصلا تصادفی نبوده؟
‫می‌دونم تو و اون خانم خفاشه
‫توی گم شدن اشلی دست داشتید.
‫اوه تو اینو میدونی؟