آنچه در "پناهگاه" گذشت
می‌دونم که ناراحتی
جفتمون هستیم
تو پدرت‌ رو از دست دادی و من برادرم رو از دست دادم
مامانم از اون‌جا بیرون میاد سر وقتش
می‌خوام ببینمش
میکی بولیتار
سلام، آرتور اسپیندل هستم
قاشق صدام کن
مشکلت چیه؟ - من دانش آموز تاره واردم -
اسمت چیه؟ - میکی -
تو چی؟ - ایما -
هی، یه تازه وارد پیدا کردم
قراره برای ورود به تیم تشویق گرا آزمون بده
من اشلی‌ام - منم میکی‌ام -
برنامه‌ای واسه بعدا داری؟
داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم بریم رستورانی چیزی
[ میکی: همه چیز مرتبه؟ ] اون دختر جدیده که باهاش بودمو یادته؟
قرار بود بعد آزمون گزینش تشویق گر‌ ها هم دیگه رو ببینیم
ولی اون هیچوقت سر و کله‌اش پیدا نشد
و هیچ‌کدوم از تماس هام‌رو هم جواب نمیده
یا پیام هام رو
این بچه دیلن شیکس، غیب شده
منظورت چیه که "غیب" شده؟
ناپدید شده دیگه هیچوقت دیده نشده
چرا گفتی دیروز خانم خفاشه رو دیدی؟
اون اسممو صدا زد
و گفت پدرم هنوز زندست
من فقط جوابم رو میخوام
پدرت درباره‌ی زمانی که رفت خونه‌ی خانم خفاشه
چیزی بهت گفته؟
اشلی رو گم کردم ولی پیداش می‌کنیم
نیازی نیست
[پناهگاه هارلان کوبن] [قسمت دوم]
اونی که روی تخت چرخ‌دار بود، اشلی نبود
یه مردی بود به اسم لارنس کنت
اون یه دکتر یا همچین چیزیه
توی رادیو شنیدم
پس پدر اشلی یه دکتره
نه، امکان نداره اون پدرش باشه
پدر منم مُرده چهار سال پیش
هنوزم واقعی به نظر نمیرسه
و خانم کِنت هم به اشلی ربطی نداره
من دختر ندارم
شاید اونا کِنت های اشتباهی بودن
باشه، پس ما باید فرض کنیم که
دکتر کِنتِ اشتباهی به طور اتفاقی مورد حمله قرار میگیره
درست تو همون شبی که اشلی کنت گم میشه؟
باید یه ارتباطی بینشون باشه ...ولی
ولی چی؟
هویت های اشتباهی
اوه، گروه دلال‌های مواد مخدر
ممکنه یه شوخی باشه
شایدم کلونینگ (همانند سازی) باشه
میلیون ها احتمال وجود داره
گذشته از این، لعنتی
میکی، امم، وقتی بابام اومد
ازت میخوام که آماده باشی
اون احتمالا می‌کشتم
احتمالا، امم
احتمالا، از روی نعشم رد میشه
متاسفم که کشوندمت توی این ماجرا
واسه چی متاسفی؟
واسه این که باعث شدم بازداشت بشی
از امشب به بعد تنهایی کار می‌کنم
همین الان این چرند گویی‌هات رو تمومش کن
چی؟ - این جنگ منه -
من... من نمی‌تونم تو و ایما رو توی خطر بندازم
واو، واو واو، واو، واو، واو، واو
میکولوس ماوس(اشاره به میکی ماوس)، نه
تو منو توی هیچ چیزی نکشوندی
من از یه چیز کوچولو موچولو به اسم "اختیار" برخوردارم، غیر اینه؟
باشه
من کاملا پایه‌اتم
اشلی بهمون نیاز داره، درسته؟
مطمئنی؟
آره، صد در صد
به افسر مک دونالد بگو
اگه دوباره این کارو تکرار کنه میذارمش توی بخش پارک‌بانی
دوباره تو
فکر کنم نیاز بشه یه جای پارک اختصاصی برات کنار بذارم
خب، اگه دستگیر کردن برادر زاده‌‌ام
راه پیچیده‌‌ات برای جلب توجه‌ِ منه
برای خودت نوشابه باز نکن
من خیلی وقت پیش دست از فکر کردن به تو برداشتم
اون کودن کوچولو کجاست؟
از این طرف - درسته، امم -
اون بابامه
لعنتی اون قراره کلیدمو ازم بگیره
سلام، بابا
‫اوه، این خیلی خنده داره ‫چون من داشتم درواقع...
نکن
صبر کن، صبر کن صبر کن، صبر کن، صبر کن
خب که چی قرار نیست باهام حرف بزنی؟
اوه، معذرت میخوام
شیرا؟
حانا
اوه، خدای من
اوه، سلام
من میرم بیرون منتظر بمونم
این جا چی‌کار میکنی؟
همسر تو
دوباره برادر زاده‌ی منو دستگیر کرده
دوباره؟
کِن رو دیدی؟ - بله -
...اوه، تو تو این جا چی‌کار میکنی؟
اوه، امم، من فقط
یکم غذا آوردم برای کِن
...امم
درباره‌ی برد شنیدم
من... واقعا متاسفم
ممنونم
می‌خواستم که باهات ارتباط برقرار کنم ...ولی
آره، دقیقا به خاطر همین برگشتم این جا
چون دارم از میکی، پسر برد، مراقبت میکنم
فقط واسه یه مدت کوتاه
و بعدش چی؟
اوه، چی منظورت چیه؟
اوه، هیچی، من فقط، اه
مهم نیست
خب، از دیدنت خیلی خوشحال شدم
درسته
شب خوبی داشته باشی
حالت خوبه؟
اوه، من؟
آره، عالی‌ام
اون کی بود؟
حانا تیلور
اوه، دوست صمیمی‌ات از دوران دبیرستان
آره، یک میلیون سال پیش
خیلی شبیه یه تجدید دیدار شاد به نظر نمیومد
درسته، ببخشیدا
میدونی دیگه چی یه تجدید دیدارِ شاد نبود؟
این که من مجبور بشم بیام این جا تا دوباره نجاتت بدم
میشه راجع‌بهش حرف نزنیم؟ - اوه، نه، شرمنده -
انتخابی نیست
اصلا تو توی اون خونه چی‌کار می‌کردی؟
فکر میکردم خونه‌ی یه دوسته
چه دوستی؟ - اهمیتی نداره -
آدرس اشتباهی بود - و؟ -
و هیچی همین بود
باید بیشتر مراقب باشی - می‌دونم -
این "هفته‌ای دو بار بازداشت شدن"
سبک زندگی قابل تحملی نیست
علاوه بر اون نمیتونم بذارم وقتی مامانت برمیگرده خونه
تو توی بازداشتگاه باشی
چی... داری راجع‌به چی حرف میزنی؟
دکتر شیپی چند ساعت پیش زنگ زد
صبر کن، پس... پس اون برای همیشه از اون‌جا مرخص میشه؟
کی؟ - پس فردا -
هنوزم قراره درمان سرپایی داشته باشه
ولی اگه همه چیز خوب پیش بره
خوب پیش میره
معلومه که میره
آره، توپ بازی کردن تو امهرست قراره محشر باشه
تالار غذاخوریشون
افتضاحه، حقیقتا
یادته چه ساندویچ کثیف‌هایی داشتن؟
آره
ایش، حال به‌هم زنه
الو؟
هی، داری گوش میدی؟
آره، آره
آره، دارم گوش میدم
تو، انگار، گوش نمیدی ولی
امهرست، ساندویچ کثیف !دارم گوش میدم، تروی
اوه خدای من
امروز فازت چیه دقیقا؟
باید برم
[اوکی] [حوصلم سر رفته]
[باشه فکر کنم سرت شلوغه] [ چرا امروز انقد عجیب غریب رفتار میکنی؟]
مامان؟
هی، داری گریه می‌کنی؟
نه، عسلم، فقط خسته‌ام
تقصیر باباس؟
منظورت چیه که، تقصیر باباس؟
اون آدم مزخرفیه
راجع‌به پدرت این طوری حرف نزن
فکر می‌کردم قراره کل شب رو اون‌جا باشی
نه - خب -
پس چرا گفتی برات غذا بیارم؟
چون فکر می‌کردم قراره کل شب رو اون جا بمونم
ولی بعدش فهمیدم که اینطور نیست
حدس بزن تو ایستگاه به کی برخوردم؟
اومده بود دنبال برادر زاده‌اش حانا
و تو فکر نکردی که این موضوع ارزش اینو داره که بهم بگی‌اش؟
مامان داره درباره‌ی کی حرف میزنه؟
چی تو هنوز بیداری؟
برو تو تختت
خب پس ما فرض می‌کنیم
دکتر کنت توی بیمارستان ولیه
من بخیه‌هام رو اون‌جا زدم بعد از یه درگیری
با طوطی دایه‌‌ی سابقم
اون زن خیلی دوست داشتنی‌ایه ...ولی
من از اون پرنده متنفر بودم
فکر کنم بعد مدرسه بتونیم بریم
فکر می‌کنی بهمون اجازه میدن که با دکتر کنت حرف بزنیم؟
آره، ما ستودنی‌ایم، میکی
افراد ستودنی هرچیزی که بخوان رو به‌دست میارن
شیرا درباره‌ی این بچه بهم گفت - دیلن شیکز -
درست بعد بازی بیس بال‌اش ناپدید شد
ظاهرا بعد اون دیگه هیچکس ندیدتش
حالت خوبه؟
سلام، خانم فریدمن
ممکنه یه سوالی ازتون بپرسم؟ - اوه -
اوه، البته که می‌تونید آقای بولیتار
در واقع درباره‌ی یکی از دوستامه
دیروز باید این جا می‌بود
ولی اصلا نیومد
آه، این شخصی که میگی اشلی کنته؟
آره، امم، شما دیدینش؟
نه، متاسفانه ولی من
امروز صبح خبری به دستم رسید که اون مدرسه رو ترک کرده
از کی؟ - از چه کسی؟ -
از چه کسی؟
از مدرسه، طبیعتا
بهت نگفت که داره میره؟
نه
در واقع، من نمی‌تونستم
که باهاش ارتباط برقرار کنم
عجیبه
بهتره ولش کنی پس
حتما باید یه مشکل شخصی داشته باشه
چرا نمی‌نشینی آقای بولیتار؟
بله، ممنونم
[بری ولمر: نامه‌ی استعفای من]
استادان عزیز دبیرستان کسلتون] [متاسفم از این که باید به عرضتان برسانم
بنده] [ مجبورم که استعفای فوری خودم رو تقدیم بکنم
یک مشکل اضطراری خانوادگی پیش اومده] [و من باید بهش رسیدگی بکنم
از آن‌جایی که باید فورا استعفا بدم، نمی‌توانم ] [در واگذاری وظایفم به جایگزینم کمکی بکنم
‫بابت خاطرات عالی ازتون ممنونم تاابد گرامی] ‫[ میدارمشون، و مثل همیشه زنده باد کملز ‫[ صمیمانه، آقای "و" ]
برات یه پیام فرستادم
میکی به تو و اسپون: اشلی] [امروز صبح مدرسه‌رو ترک کرده
اسپون به تو و میکی: اسپون تاکید کرده] [اشلی امروز صبح مدرسه‌رو ترک کرده
این چه کوفتیه؟
آره
خیلی خفنه
برای پروژه‌ی اولتون [تروی: بعدا بریم برگر بگیریم؟]
می‌خوام که یک [تروی: بعدا بریم برگر بگیریم؟]
نوجوان استثنایی تاریخی انتخاب کنید
از قرن بیستم
و بعدش میخوام که یک
گزارش پر و پیمون ازش به کلاس ارائه بدید
قراره توی گروه‌های دو نفره کار کنید
بله، باکلی، می‌تونید هم‌گروهیتون رو خودتون انتخاب کنید
می‌تونید الان انجامش بدید
هی، ری‌ری می‌خوای هم گروهی بشیم؟
باکلی، آره، نمی‌دونم
شاید یه موقع خواستم جدی جدی میانگین معدلمو به باد بدم بره
ببخشید
تو تو به نظر باهوش میای
هم گروهیم میشی؟
امم
آره، البته
ایول
می‌خوای این هفته بیای پیشم
که بتونیم روش کار کنیم؟
بیام خونه‌تون؟ - آره -
چیه، تو، مثلا، تاحالا هیچ پروژه‌ی گروهی‌ای انجام ندادی؟
اوه،نه آره، من... من می‌تونم بیام پیشت
آره - عالیه -
امم، به هر حال درباره‌ی اشلی شنیدی؟
اون مدرسه رو ترک کرده
کی؟ - اشلی، اون یکی تازه وارده -
اونی که برای گروه تشویق‌گرا آزمون داد
اوه اوه، درسته، اون اشلی
خنگما
راستش، این واقعا عجیبه ولی من نمی‌دونم
شاید، ما، مثلا ترسوندیمش یا یه همچین چیزی
خب، همه
برگردید به صندلی‌هاتون
هی، تروی
باید حواست به دختره باشه، داداش
راجع‌به چی حرف میزنی، داداش؟
ما داریم تو فریدمنز کار گروهی انجام میدیم
و اون بولیتار رو به من ترجیح داد
آره، چون تو به شدت احمقی، داداشم
من اونقدر هم احمق نیستم، عوضی
من توی آزمون استعداد تحصیلی تقریبا نمره‌ی کامل گرفتم، برو به درک
عزیزم - بله -
پیاممو گرفتی؟
آره، راستش امشب نمی‌تونم
کلی تکلیف دارم
بی‌رحمانه
چطوری یه نفر می‌تونه این کار رو با کسی بکنه؟
می‌دونم
خیلی وحشیانه‌ست
چطوری اومدید این‌جا؟
بازم شما دو تا؟
دارم زنگ می‌زنم به نگهبانی
بچه‌ها، ما باید بریم
ما فکر می‌کنیم
هر‌کسی که این کار رو کرده دوست ما رو دزدیده
چی؟
دوستتون کیه؟
اسمش اشلیه
توی خونه به یه اشلی اشاره کردی
درسته
متاسفم
قبلا هیچ‌وقت ندیدمش
و شما هیچ‌کسی رو نمی‌شناسی
به اسم اشلی کنت؟ - ببینید -
این تمام چیزیه که می‌دونم، باشه؟
شما باید برید
ما هیچ ایده‌ای نداریم که اشلی کجاست
اون ممکنه توی یه زیرزمین زندونی شده باشه
توی صندوق عقب یه ماشین، یا
چرا فقط نمیرید پیش پلیس؟
کاش زندگی همینقدر ساده بود
اگه کمتر از ۴۸ ساعت ازش گذشته باشه، پلیس اهمیتی نمیده
باشه، ببینید، من بهتون میگم به پلیس چی گفتم
و بعدش می‌خوام که برید
البته
قبوله
مردی که این کار رو با همسرم کرد
یه خالکوبی روی صورتش داشت
خالکوبی چی؟
یه اختاپوس
[سالنامه‌ی سال 1997]
[بهترین زوج: کن تیلور و شیرا بولیتار]
حانا اسمیث [بهترین دوست ها: حانا اسمیث و شیرا بولیتار]
بهترین دوست ها
این دیگه زیاده‌رویه
اوه، خدایا، لعنت بهش
تا حالا چیزی راجع‌به در زدن شنیدی؟
چرا بابام از همون کلاه
دیلن شیکز توی این عکس داره؟
...چی
اونا جفتشون توی یه تیم ورزشی مشترک بودن
من... من بهت گفته بودم
نه، تو اصلا نگفته بودی
خب، بودن
و، امم، صبر کن
درواقع من همین الان این‌رو دیدم
این جا
نگاه کن
این پدرته کنار دیلن شیکز
اونا بهترین دوستای هم بودن
بهترین دوستش ناپدید شد؟
آره، با خاک یکسان شده بود
نمی‌تونست چیزی بخوره نمی‌تونست بخوابه
صبر کن، دقیقا چه مدت بعد از این اون بچه‌ها
زورکی بردنش توی خونه‌ی خانم خفاشه؟
چند هفته، فکر کنم
چرا هیچ‌وقت بهم نگفت؟
اون خیلی اهل گپ و گفت نبود
با من، بود
همه یه رازهایی دارن، میکی
همیشه شب‌ها پیاده‌روی می‌کنی؟
فقط وقتی نمی‌تونم بخوابم
که میشه بیشتر شب‌ها
این خیلی باحاله
همیشه فکر میکردم که نیو جرسی منظره‌ی بهتری داشتش
حال مادرت خوبه؟
آره، منظورم اینه که، آه
منظورم اینه که، تو درواقع هیچوقت راجع‌بهش حرف نمی‌زنی
و اون هیچوقت این دور و ور نیستش
پس من... من فقط میخواستم چک کنم که حالت خوب باشه
من
خیلی...خیلی متاسفم اگه این عجیبه
نه نه، من واقعا بابتش ازت ممنونم
اون، توی یه مرکز رفتار درمانیه برای درمان افسردگی‌اش
از وقتی شروع شد که تو دوران نوجوونی‌اش یه بازیکن تنیس حرفه‌ای بود
اون همه فشار اون نمی‌تونست تحملش کنه
شهرت، ثروت قراردادها
همه‌شون از بین می‌رفتن اگه نمی‌برد
اسمش چیه؟
به اسم "کیتی همر" شناخته میشه
یا خود خدا مامانت کیتی همره؟
آره درباره‌اش شنیدی؟
آره کیه که نشنیده باشه؟
افسردگی دلیل انقدر زود بازنشسته شدنشه؟
یکی از دلایلشه، آره
اوه، دلیل دیگه‌اش پدرم بود
اونا یه جورایی خیلی عمیق عاشق هم شده بودن
ایش - آره، ایش -
مادر تو چطور؟
مادر تو چطوریه؟
خوبه
واقعا؟
من قشنگ سفره‌ی دلم رو برات باز میکنم و این همه‌ی چیزیه که در جواب میگیرم؟
فقط بی‌خیالش شو، میکی
باشه، حتما
میکی، راستش
یه چیزی هست که واقعا باید درباره‌اش باهات صحبت کنم
ایما
چیه؟
گفتی اون مرده
که تو و اسپون توی خونه‌ی خانم خفاشه دیدید
کله‌ی تراشیده و عینک آفتابی داشت؟
یا خدا، همون مرده الان تحت نظرمون داره؟
میکی، نکن
نکن! نکن
داری چه غلطی می‌کنی؟
!هی! هی! هی !وایستا! وایستا! وایستا
!هی، وایستا! وایستا! وایستا
کارت واقعا احمقانه بود
تو کی هستی؟
چرا تو خونه‌ی خانم خفاشه بودی؟ و چرا داری تعقیبم می‌کنی؟
هنوز واسه جوابشون آماده نیستی
منظورت چیه؟
به هیچکس نگو باهم حرف زدیم
وگرنه دوستتو می‌کشم
خانم خفاشه گفت که پدرم هنوز زندست
نباید این حرفو می‌زد
منظورت چیه که نباید این حرفو می‌زد؟
!صبر کن
حالت خوبه؟
خانم خفاشه گفت که پدرت هنوز زنده‌ست، درسته؟
آره
ولی تو که حرفشو باور نمی‌کنی درسته؟
نه، معلومه که نه
منظورم اینه که من مردنشو با چشمای خودم دیدم
ولی؟
ولی من... نمی‌دونم، باشه؟
آخه، اون اسممو می‌دونست
خب؟
و اون می‌دونست که پدرم قرار بود مرده باشه
به نظر میومد که اون یه جورایی حقیقت‌رو می‌دونه
و اون مرده که داشت زاغ سیاهمونو چوب می‌زد چی؟
خانم خفاشه دیوونه‌ست
باشه؟ لعنت بهش
و لعنت به پیتبول سفیدپوست
فکر کنم فقط آرزو می‌کردم که حقیقت داشته باشه
فکر می‌کنم این یه بخش بزرگی ازشه
خواستن، می‌دونی؟
خودتو عذاب نده، میکی
روی مادرت تمرکز کن
روی اشلی تمرکز کن
آره، حق با توئه
باید برم
چی بود که می‌خواستی بهم بگی؟
قبل از این که، اون عینک آفتابی سر و کله‌اش پیدا بشه؟
...راستش
اوه، اه، یادم رفت
هرموقع یادت اومد خبرم کن
می‌کنم
می‌خوای تا خونه همراهیت کنم؟
به هیچ وجه
شب به‌خیر
شب به‌خیر، میکی
!حتی فکرشم نکن
♪ First aid by Gus Dapperton ♪
پاشو صبح شده
نمی‌خوای که مادرتو منتظر بذاری
چیه؟
اوه، هیچی
فقط پدربزرگ و مادربزرگت مدام پیام میدن
خبر دادن که میخوان بیان برای ملاقات
اوه، عالیه
اوه، آره، خیلی عالیه
هی، ام آماده‌ای؟
آره، آماده‌ام کاملا آماده‌ام
خوبه
نمی‌دونم چرا انقدر طول کشید
اوه، اومدش
همه چیز مرتبه
کیتی تا یه دقیقه دیگه میاد بیرون
فقط می‌خواستم یه لحظه با جفتتون صحبت کنم
فقط مطمئن بشید که تا یه مدت بهش سخت نمی‌گیرید، باشه؟
می‌دونم
می‌دونم که می‌دونی
ولی این حیاتیه که الان به این مساله توجه داشته باشید
به همین خاطر می‌خوام که کیتی دوباره ساعت ۲:۳۰ ظهر بیاد این‌جا که معاینه بشه
بله، ما کاملا متوجه‌‌ایم دکتر شیپی
!میکی
!مامان
دلم برات خیلی تنگ شده بود - اوه -
روحتم خبر نداره، پسرم
باید خیلی به مادرت افتخار کنی، میکی
می‌کنم
ساعت ۲:۳۰ می‌بینمتون
ممنونم دکتر شیپی - اوهوم -
سلام، کیتی
سلام، شیرا
اوه، میکی خلاصه شو بهت میگه
ولی فکر کردم که می‌تونی از ماشین من استفاده کنی
من برای چند شب یه جایی رو توی وستمینیستر گرفتم
که شما دو تا وقت داشته باشین با هم صحبت کنید
نمی‌تونم این جوری بیرونت کنم، شیرا
همه چیز خوبه دارم از امتیازاتم استفاده می‌کنم
ممنونم این کارت برام خیلی باارزشه
البته
برای خانواده هرکاری می‌کنم
باشه می‌سپرمش به خودتون
میرم یه اوبر بگیرم
باشه، خداحافظ
به این زودی، نقل مکان کردی؟
آره
اوه، خدمت شما
وای
عاشقتم، پاپی
واسه کل روز برنامه دارم، باشه؟
اوه پس امروزو با برنامه‌ی تو پیش میریم، آره؟
بله، بله، بله
اول، میریم آپارتمان‌ها رو نگاه می‌کنیم
بعدش، مرکز خرید کسلتون
ببخشیدا
به نفعته مرحله‌ی سه "رسیدن به مدرسه قبل از خوردن زنگ‌ ورود به کلاس" باشه
ولی مامان
علاوه‌بر اون، من یه سری کار دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
کار؟ چه کاری؟
تقریبا همه کار
مامانت باید دوباره خودشو پیدا کنه
باید برم خواربار فروشی برم چندتا لباس بخرم
ابرو‌هامو درست کنم، برم واسه پدیکور اگه وقت بشه
بی‌خیال، این که چیزی نیست منم می‌تونم باهات بیام واسه پدیکور
اوه، نه، و بعدش باید
ساعت دو و نیم برگردم به مرکز
باهات میام تکالیفمو توی ماشین انجام می‌دم
می‌دونم نگرانی از این که من تنها بمونم
نه، نه، نه
نه
میکی، به من نگاه کن
حالم خوبه
می‌دونی چرا؟
چون می‌تونم دوباره پیش پسرم باشم
[برای‌دسترسی‌به "فایل‌های امن" رمز را وارد کنید] [ابیونا]
[دسترسی رد شد]
اوه
اشلی
آره، خداحافظ - باشه، خداحافظ -
روز خوبی داشته باشی، رفیق - می‌بینمت، بابا -
دل منم براش تنگ شده
درسته
نگاهم کن
این تاوانیه که وقتی دیگران رو دوست داریم پس می‌دیم
شگفتی، خوش‌حالی و کلی اوقات خوش گیرت میاد
و خاطرات که هیچوقت فراموششون نمی‌کنی
ولی در آخر اشک هم نصیبت میشه
ولی اون ارزششو داشت، مگه نه؟
باهام حرف بزن
نه، تو خودت به اندازه‌ی کافی فکرت مشغول هست
نه، عزیزدلم، من مادرتم
باهام حرف بزن
خیلی احساس گناه می‌کنم
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
اگه تو و بابا مجبور نمی‌شدید که برگردید به استیتز
نه، میکی تو نمی‌تونی این جوری بهش فکر کنی
روال کار زندگی این‌طوری نیست
ولی ما یه زندگی عالی داشتیم
به مردم کمک کردیم
آره، می‌دونم
و پدرت و من یه تصمیمی گرفتیم
درباره‌ی این که چه چیزی برای خانواده‌مون بهتره
و اونم نمی‌خواست که تو خودتو مقصر بدونی
آره، می‌دونم
باشه
حالا برو به کلاست برس
خداحافظ - خداحافظ -
اوه، اوه
قبل اومدن چیزی نخور
وقتی بیای خونه برات سوپرایز دارم
می‌خوای سانکوچو درست کنی؟
!صد البته
!آره! واو
ایول باشه، خداحافظ
خداحافظ
♪ من دریا رو زیر پا می‌ذارم ♪
♪ آره، آره، آره، آره، آره ♪
♪ می‌تونی بسپاریش به من ♪
به چی داره نگاه می‌کنه؟ - به کی داره نگاه می‌کنه؟ -
نمی‌دونم، ولی به نظر وحشت زده میاد، نه؟
آره، چشماشو ببین این واقعیه
نه، صبر کن ممکنه نوعی جیرجیرک باشه
اونا جدیدا توی نیوجرسی سر‌وکله‌شون پیدا شده
بعد حدودا ۱۷ سال نهفتگی
تو واقعا احمقی
برعکسشه، درواقع
صبر کن، نگهش دار نگاه کن
این دختره هم همون لحظه سلفی گرفته
و به نظر میاد دوربینش به همون سمتیه که
اشلی داره نگاه میکنه، درسته؟
آره، عکسش می‌تونه
نشون بده چه چیزی، یا چه کسی داشت اشلی رو می‌ترسوند
آره، آره - خب اون کیه؟ -
اوه، اون ویتنی رناست
لعنتی، شارژ گوشیم تموم شده
تو ویتنی رنا رو توی "یودویو" فالو می‌کنی درسته؟
چی؟ نه
چرا باید ویتنی رنا رو توی یودویو دنبال کنم؟
چه برسه به این که بخوام حساب یودویو یا هرچیزی تو مایه های اینو داشته باشم
چون همه یودویو (خودت باش) رو دارن
و همه‌ ویتنی‌رنا رو توی یودویو دنبال می‌کنن؟
اون از خانواده سلطنتیه
ام، چی
یودویو چیه؟
میکی، تو جزو کاربرای یودویو نیستی؟
یودویو شبیه اینستاگرامه ولی مسخره تر
نه، ایما اتفاقا خیلی بهتر از اونه
نکته‌ی جالب درباره‌ی یودویو
اینه که صد در صد درباره‌‌ی معتبر و اصیل بودنه
پس اگه راستگویی و خود واقعیت هستی
خودتی پس خوبی، درست؟
اگه راستگو نیستی و خود واقعیت نیستی، پس
جیزّی درست میگم؟
با عقل جور درمیاد؟
واسه این کارا بهت پولی چیزی دادن؟
!اوه، خودشه! ببینید
این پستیه که ویتنی دیروز عصر گذاشته
!خدای من
پس صورت اختاپوسی به پدر قلابی اشلی حمله می‌کنه
و زاغ سیاه اشلی رو چوب می‌زنه
من طرفدار اختاصورتی‌ام (ترکیب اختاپوس و صورت)
بیشتر به فاز یودویو میخوره نه؟
باید بریم پیش پلیس یا چی؟
فایده‌اش چیه؟ خانم کنت قبلا باهاشون حرف زده
درباره‌ی... اختاصورتی - ممنونم -
به هر حال، چجوری میخوایم پیداش کنیم؟
چجوری می‌گیریمش؟
یه خالکوبی کار می‌شناسم
عامل اونا همه رو میشناسن
می‌تونیم بعدا به مغازه‌شون سر بزنیم
و ببینیم میتونن چهره‌شو تشخیص بدن یا نه
[خالکوبی] [فوری]
اوه، خدای من
فکر کنم ممکنه ازت متنفر باشم
نه، ایما، تو باید ۱۸ سالت باشه که بتونی بیای این جا
این شواهد مبنی بر زیر سن قانونی بودنمو گم می‌کنه
قطعا ازت متنفرم
ایما، باید این طرحو بزنی
چی؟ نه من قرار نیست اون طرحو بزنم
ایما، فرشته‌ی من
یه حسی بهم می‌گفت قراره امروز ببینمت
سلام، عامل
معرفی میکنم، میکی و اسپون
دو تا از دوستامن
چه سبیلای زیبایی
...راستش، فصل مالیاته
از ملاقات‌ات خوشبختم، عامل
منم از ملاقات‌ات خوشبختم، میکی
تو یه محافظی
می‌تونم توت حسش کنم
اوه، ممنونم
خب چه چیزی شما قشنگا رو درست دو دقیقه
قبل از ساعت تعطیلی کشونده این‌جا؟
فقط میخواستیم بدونیم که احیانا شما میدونی خالکوبی صورت این مرد کار کی بوده؟
متاسفانه، نه
به هرحال، کار خط کشی‌اش قشنگه
حالا، کیش کیش باید درو ببندم
بچه‌ها میشه بهم یه لحظه زمان بدید
تنهایی؟
چرا این لعنتی همون جوری که
بقیشون رفتن، پاک نمیشه؟
تو ازش بدت میاد - نه -
مساله این نیست، عامل این دائمیه
دائمی نیست
فقط از این جوهر با ماندگاری بیشتره
که داشتم روش آزمایش می‌کردم
آها پس الان من مثل خوکچه‌ی هندی شخصیت شدم؟
واو، این مود و فاز سمی بهت نمیاد، ایما
و این که تو رو این جوری ببینمت عمیقا آزارم میده
خب، شرمنده‌ام من فقط میخوام که اون پاک بشه
می‌خوام از روی بدنم پاک بشه
همین الان میخوام پاک بشه
اون فقط به زمان احتیاج داره
باشه، فقط لطفا بهم بگو
که چرا این نوع خاص پروانه رو انتخاب کردی
تو می‌دونی راه و روشش چجوریه
هنر من فقط یه کاناله
برای روح تا پیامش رو برسونه
این چه نوع پروانه‌ایه؟
یه ابیونا تیسیفونی
روح فکر می‌کنه که این به تو تعلق داره
چرا؟ معنیش چیه؟
ابیونا
الهه‌ی محافظت از بچه هاست
خب، چرا من به محافظت احتیاج دارم؟
تو بگو
نمی‌دونم
فکر کنم می‌دونی
بهتره بری
دوستات الان دیگه کم کم کنجکاوی‌شون گل میکنه
شاید تو اون بچه‌ای که به محافظت نیاز داره نباشی، ایما
چی؟
ابیونا
شاید تو اون الهه‌ باشی
مامان؟
مامان
سلام، کیتی هستم
پیغامتون رو بذارید و من در اسرع وقت با شما تماس میگیرم
سلام، دکتر شیپی هستم
از مرکز رفتار درمانی فراست
فقط می‌خواستم به کیتی دسترسی پیدا کنم
...برای معاینه‌اش نیومد
سلام، دکتر شیپی هستم دوباره
کیتی هنوز با ما تماس نگرفته
لطفا فورا به من زنگ بزنید
شدیدا نگرانم
سلام؟ - من به کمک احتیاج دارم -
چی شده؟ - نمی‌دونم مامانم کجاست -
اصلا نیومده خونه
نزدیکیم؟
آره
ماشین هنوز تکون نخورده
همش تقصیر منه
میکی، نه، این حقیقت نداره - داره -
من درباره‌ی بابا باهاش حرف زدم من تحریکش کردم
نه، گوش کن
این کارو با خودت نکن، باشه؟
اوه، صبر کن ماشین داره حرکت می‌کنه
خوبه این خوبه
اوه، نه
داره مستقیم میره سمت آبشار پترسون
!مامان
میکی
نه، اون این کارو نمی‌کنه
ماشین خالیه
دارم میگم بهتون اون یه جایی همین طرفاست
می‌تونم حسش کنم می‌دونم
آروم باش، خرس گنده
روز به روز داری بیشتر شبیه مادرت میشی
[گوگل>> سوابق جستوجو>> فیسبوک]
[صفحه‌ی فیسبوک شیرا بولیتار] می‌دونستم
لعنت بهش
[در حال کپی فابل‌ها]
میکی ای ابله ساده‌لوح
درو قفل نکرده بودی
یه سوپرایز کوچولو برات آوردم
که توی سانچونو خواه شیرینی دوست را خشنود سازم
پای نارگیلیه که بابام درست میکنه
خانوادم، درواقع ما یه ضرب‌المثل کوچیکی توی خانوادمون داریم
"توی یک دور نباید زیادی بخوری"
"وگرنه نارگیل پریش می‌شی" (با کلمه‌ی نارگیل و روان‌پریش جوک ساخت)
!میکی
بازم داری رو ایربادت به آهنگای بد بانی گوش میدی؟
میکی، بهت هشدار دادم که اعتیاد آوره
میکی خرسه؟
مامان، مامان
نه، میکی !نه، میکی
نه. نه، من این جام همه چیز درست میشه
واقعا شرمنده‌ام، پاپی
همه چیز درست میشه همه چیز درست میشه
نمی‌تونستم انجامش بدم
بیا
نمی‌تونم انجامش بدم
چرا، می‌تونی - معذرت میخوام -
چرا، می‌تونی چرا، می‌تونی
بیا اینجا هیس، هیس، هیس
فکر ‌می‌کردم بهترم
این‌جا، جاییه که دفنش کردی؟
[اتاق انتظار]
چی؟
اون مال تو نیست