آنچه در قسمت قبل "پناهگاه" گذشت [پانزده سپتامبر]
شیرا در مورد این بچه بهم گفت
دیلن شیکس
اون بلافاصله بعد از بازی بیسبالش ناپدید شد
پدر منم عین این کلاه دیلن شیکس [پانزدهم سپتامبر]
توی این عکس رو داشت
اونا دوستای صمیمی بودن
اگه دستگیری برادرزاده ...من راه پیچیده شما
...برای تلاش برای جلب توجه منه
خودتونو زیادی تحویل نگیرین
من خیلی وقته به تو فکر نمی‌کنم
اوه، خیلی متاسفم
شیرا؟
هانا
اوه خدای من
کیتی یه دقیقه دیگه میاد بیرون
من فقط می‌خواستم یه لحظه با هر دوی شما صحبت کنم
فقط سعی کنید آروم باشید، خب؟
میکی
مامان، دلم خیلی برات تنگ شده بود
بنابراین باید فرض کنیم که هرکی به دکتر کنت حمله کرده
به ناپدید شدن اشلی مرتبطه
...بله، بله، و اونا م فکر کردن
،مردی که این بلا رو سر شوهرم آورد
روی صورتش یه خالکوبی داشت
خالکوبی چی؟
یه هشت‌پا
اون مال تو نیست
...گفتی اون پسر
که تو و قاشق توی خونه خانم خفاشی دیدین
سرش تراشیده بود و عینک آفتابی داشت؟
لعنتی، اون مرد الان داره ما رو نگاه می‌کنه؟
!هی! بس کن! بس کن
تو کی هستی؟
...چرا توی خونه خانم خفاشی بودی
و چرا داری دنبالم می‌کنی؟
تو هنوز برای شنیدن اون جوابا آماده نیستی
خانم خفاشی گفت پدرم هنوز زنده‌ست
باور کن - نباید این حرفو می‌زد -
.نمی‌دونم مامانم کجاست اون هیچوقت نیومد خونه
میکی، ای غاز احمق [در حال کپی فایل‌ها]
در رو باز گذاشتی
خبری نیست؟
هر خبری در مورد اشلی؟
هنوز دارم می‌گردم
تو به میکی گفتی اون هنوز زنده‌ست
می‌دونم
چرا؟
زودباش، باید یه چیزی در مورد اشلی اینجا وجود داشته باشه
تا اینجا فقط همین
خب، باید کاری که مجبوریم رو انجام بدیم
ولی؟
ولی مطمئن نیستم همه زنده بمونن
اگه تحولات جدیدی ایجاد شده باشه خبر میدیم
اما فعلا، اون فقط زمان نیاز داره
توی این زمان احتیاج داریم که تماسی نداشته باشن
باشه
خیله‌خب. ممنون
خواهش می‌کنم
مامانت دوباره پذیرش شده
اون آماده نبود
نه، نبود
به خاطر همین نخواستی مامانم با بابام ازدواج کنه؟
افسردگی؟
پیچیده‌ست
من ماشین رو میارم
اون مال تو نیست
[پناهگاه هارلن کوبن] [قسمت سوم]
ریچل کالدول
میکی بولیتر
هوم
شارلوت - بله -
جان - حاضر -
[بلاک رانا: دختره و بولیتار جفتشون غایبن...چرا؟]
بشین آقای تیلور! چیکار می‌کنی؟
سلام
از میکی خبری نشنیدی؟
نه
احتمالا پیش مامانشه
آره
نمی‌دونم
بعد از اینکه کیک نارگیل بابام رو بهش دادم
هیچوقت سراغم رو نگرفت
و من یه جورایی فکر می‌کردم بهم پیام بده
واقعا؟
تو رفتی اونجا؟
نباید حرف‌شون رو قطع می‌کردی
مشکلت چیه؟ - من حرف‌شون رو قطع نکردم -
اصل، کسی اونجا نبود
خب، قرار بود باشه
...خب، ولی نبود پس
صبر کن، یکی اونجا بود
راستش یه جورایی ترسناک بود
من اینو رو پیدا کردم
یعنی، اون خیلی نازه ...ولی
یه جورایی شبیه من نیست؟
یعنی...یه ذره؟ مثلا...با یه کلاه؟
اینو از خونه‌شون دزدیدی؟
...ندزدیدم
باشه، اگه میکی می‌دونست ...اینو پیدا کردم خوشحال میشد
باشه
خیله‌خب - آره -
برگرد سر میزت، آقای اسپیندل
حله
ساعت بعدی هم به مجلس میری؟
اوه، آره
یعنی اجباریه، درسته؟
چقدرم که تو اهمیت میدی
...اشکالی نداره من
وای، این چیه؟
اوه، اون...هیچی نیست
خجالت نکش خیلی تاریکه
واقعا دوستش دارم
تو یودویو داری؟ - نه -
اوه...یعنی...نه - یکی باز کن -
حتما باید هنرت رو اونجا به اشتراک بذاری
اوه، من باید برم
آلن، اون وزن اضافه کرده؟
...نمی‌تونم تشخیص بدم مچش ورم کرده
یا فقط جوراباش اینجوریه
الن، اونا مچ‌هاشن
به نظر من خیلی زیباست
البته نه به زیبایی مادرش
ای شیرین زبون
فقط می‌خوام رمانتیک باشم
به خیالت اثر می‌کنه
امیدوارم خیلی اثر کنه
سلام
مامان؟
سلام عزیزم - سلام بابا -
می‌بینم که هنوز خروپف می‌کنی
می‌دونی، یه برنامه واسه این موضوع وجود داره
آره، اسمش اپ -نیه
اوه خدا، وای
شماها چرا اینجایین؟
واسه اومدن به خونه خودمون دعوتنامه لازم داریم؟
بهت که گفتم باید اول زنگ می‌زدیم
من پیام دادم مشکلش چیه؟
باشه، من یه قهوه لازم دارم
اوه
من...من دیگه دانشجو نیستم
نیازی نیست یخچالم رو پر کنید
اوه عزیزم، اینا برای تو نیستن
اونا برای مهمونای مهمونی ما هستن
چه مهمونی‌ای؟
چهل و نهمین سالگرد ازدواج‌مون
فراموش کرده بودی، آره؟
بگذریم، قرار بود همه به یه کشتی تفریحی بریم
از فورت لادردیل به سمت باهاماس
ارتقا کابین
اما با اتفاقی که واسه کیتی افتاد
بهتره اینجوری باشه
وقت بیشتر در کنار خانواده
واسه میکی خوبه
و این مهمونی دقیقا کیه؟
تقریبا...پنج ساعت دیگه
شترهای کسلتون...خوش اومدین
آره
از همگی ممنونم که اومدین
هنوز هیچ اثری از میکی نیست
مطمئنم مشکلی نیست
...تاریخ اروپا
و من برای همه شما خبر مهمی دارم - عاشقتم -
ولی اول...یه خبر بد
...استاد نمایش محبوب ما، آقای وی
به خاطر یه مورد اورژانسی خانوادگی مجبور شد بره
و براش آرزوی سلامتی داریم
این همه خبرنگار اینجا چیکار می‌کنن؟
اما این یعنی که ...من مسئولیت
گروه آواز امسال مدرسه رو به عهده دارم
نمی‌دونم - هوم -
موهام چطوره؟ - نترسید -
توی این زمینه تجربه دارم
...تا حالا لونه پرنده‌ای که
راکون‌ها بهش حمله کرده باشن رو دیدی؟
خدایا، کاش دیده بودم
‫برگشتن هنرپیشه‌ها روی ‫صحنه برای هنر بی‌فایده‌س...
که یه هنرمند رو انتخاب می‌کنه
که هرسال یه اسپانسر یه آواز برای دبیرستان بشه
...ایما، ایما، ایما، ایما
اسپانسر مشهور ما
نیازی به معرفی نداره، بچه‌ها
...بهتون تقدیم می‌کنم
اونجلیکا وایت بی‌همتا
اوه
میشه لطفا آروم باشی؟
حتی یه ذره هم نه
اونجلیکا وایت بازیگر مورد علاقه منه
یعنی...اون همه جایزه‌ها رو تا حالا برده
یه ایمی برده یه گرمی برده
یه اسکار گرفته - واقعا برام مهم نیست، قاشق -
تا حالا فیلم "تلنگر عشق" رو دیدی؟
من 12 تا عید هانیکا واسه یه دلفین آرزو کردم
این یعنی 96 شب آرزو
!تو خیلی خفنی
هنر
هنر به خاطر هنر
زندگی رو خیلی جذاب‌تر می‌کنه
کلی قابل کنترل‌تر
و حقیقت اینه که
رسانه اون چیزی نیست که مهمه
چیزی که مهمه اینه که برید اونجا و انجامش بدین
کارایی که دوست دارین رو انجام بدین
کارایی رو انجام بدین که زهره ترک‌تون می‌کنه
اوه، اوه متاسفم
زهره ترک کلمه خوبی نیست؟
اوه، اون واقعا خفنه، رفیق
خله‌خب، بریم سراغ اینکه من چرا اینجام
موافقین؟
...تئاتر موزیکال امسال
شبح اوپراست
ایما، من براش تست میدم
و نقش شبح رو می‌گیرم
...و بعدش اون یه اجرای
خیلی خفن از من درمیاره
و بعد خیلی خیلی صمیمی می‌شیم
و با هم رفیق می‌شیم
و با هم میریم پیاده‌روی
و اون منو شام دعوت میکنه خونه‌شون
و بعدش شاید با هم ازدواج کردیم
و خیلی رویایی خواهد بود - این دیگه زیاده رویه، قاشق -
باید بس کنی - فقط بزرگ شو، ایما -
برای اینکه واقعا در نقش شبح زندگی کنید
باید روح بزرگ و جسوری داشته باشین
!باک! باک
بیخیال، هی
!باک! باک! باک! باک
!باک! باک! باک
من دنیاش رو نابود می‌کنم
بی‌صبرانه منتظرم
برای اینکه امروز این روند رو با شما شروع کنیم
قراره با هم به یه سفر بریم
و می‌خوایم یه چیز جادویی خلق کنیم
...و حالا اون
اون دوباره پذیرش شده
میکی، من واقعا متاسفم
واقعا...منم همینطور
از ته قلبم
باید روی پیدا کردن اشلی تمرکز کنیم
شما گفتین چیز جدیدی پیدا کردین؟
بیاین بهش نشون بدیم
میکی، من خیلی متاسفم
من اینو ازت دزدیدم
اون نه، قاشق
موضوع اشلی
اوه، آره - این چیه؟ -
چیزی نیست، نگران نباش
اینجا کجاست؟
...این...دخترای خوشگل و زیبای من
نقطه اسپیندله
یه راز برای اکثریت
پناهگاهی برای افراد خوش‌شانس
باشه
و همچنین یه اتاق بخار متروکه‌ست
که از دهه 1950 اینطورا دیگه‌ استفاده نشده‌
اون صدای چیه؟
اوه، صدای معلم‌هاس
چی؟ - آره -
می‌دونی که لوله‌های قدیمی چجوری صدا رو عبور میدن؟
این لوله مستقیما ...از مسیر سینک
به اتاق معلم‌ها میرسه
اینجا عجیب‌ترین چیزا رو می‌شنوم
این معلما افراد خیلی خیلی پیچیده‌ای هستن
همچنین، واقعا از ته دلشون از ما متنفرن
چجوری اینجا رو پیدا کردی؟
پدر من سرسرایدار اینجاست، یادته؟
بهم اجازه میده از اینجا واسه ب.م.د استفاده بکنم
چی؟ - اون دیگه چه کوفتیه؟ -
بنیاد موزیکال‌هایی که دوست دارم
کیا عضو این بنیادن؟
...خب، من هستم
فقط اونو بهش نشون بده، قاشق
آره
اینا چی‌ان؟
دیلن شیکس
پسر کوچیکی که دارن براش یادبود برگزار می‌کنن
آره، خیله‌خب
خب، از وقتی که چند روز پیش ...درموردش صحبت کردیم
مغزم حسابی درگیرش شد
دیلن شیکس، بچه گمشده از کاسلتون
اشلی کنت، بچه گمشده از کاسلتون
به هم ربط دارن؟
دیلن شیکس بعد از بازی کوچیکش توی لیگ سال 1995 میلادی ناپدید میشه
مگه مردم نمیگن باباش اونو کشته؟
آره، پلیس اون رو مظنون شماره یک می‌دونست
اما هیچوقت شواهد کافی‌ای وجود نداشت
که بتونن واقعا بازداشتش کنن
الان باباش کجاست؟ - هیچکس نمی‌دونه -
بلافاصله بعد از این قضیه کسلتون رو ترک کرد
باشه، خب ...این قطعا عجیبه
که دو تا بچه از یه شهر گم شدن
ولی چه ربطی به همدیگه دارن؟
خب، این قسمت جالبشه
دیلن شیکس 8 سپتامبر گم شده
همون روزی که اشلی گم شد
آره، 27 سال قبلش
ولی باشه، به نظر ما این چه معنایی داره؟
اینکه...بابای دیلن اشلی رو گرفته؟
به طول بالقوه مسخرس نه؟
اما به طور بالقوه میشه ممکن باشه
...من فکر می‌کنم باید دنبال یه ارتباطاتی
بین دیلن و اشلی باشیم - اما چجوری؟ -
هیچی در مورد اشلی توی اینترنت نیست
‫حتی توی شبکات اجتماعی هم نیست. ‫انگار اصلا وجود نداره
ما فراموش کردیم واضح‌ترین جا رو بگردیم
کجا؟
کمدش
و...کاملا خالیه
آره، احتمالا بعد از مدرسه رو ترک کرده
خالیش کردن
آره فکر کنم
بچه‌ها
این دوربین تمام روز تمام حرکاتش رو زیر نظر داشته
اگه بتونیم تمام تصاویر دوربینا
از روزی که اشلی ناپدید شد رو ببینیم
شاید بتونیم اون روز رو بازسازی کنیم
و شاید بتونیم ببینیم چه اتفاقی واسش افتاده
خب، از کجا فیلما رو گیر بیاریم؟
...آره، قطعا ...خیلی کار سختیه
که هر ثانیه ...از هر دوربین مداربسته
از روزی که اشلی ناپدید شد رو دانلود کنیم
‫باشه.
خب...من هر ثانیه از تصاویر روزی که
اشلی ناپدید شد رو دانلود کردم
چجوری این کارو کردی؟ - جدی هستی -
من سال پیش به بیلی باریوس مشکوک بودم که اون لنگ زدن اون رو جعل کرده‌
تا کلاس ورزش رو بپیچونه ...واسه همین
برای اثباتش سیستم‌های امنیتی رو هک کردم
اون آرتروز داره، احمق
آره...نگفتم که حق با من بود، گفتم؟
واقعا نمی‌دونم اون چشه
بچه‌ها، خیله‌خب ...چند روز طول میکشه تا
بتونیم اون فیلما رو ببینیم
باید نوبتی انجامش بدیم
من می‌تونم شیفت اول رو بردارم
من معلم‌هام رو جوری بار آوردم که انتظار حضور همیشگی ازم نداشته باشن.
تو؟
من وقتی بخوام یاد بگیرم یاد می‌گیرم، میکی
اگه شماها مشکلی ندارین من بدم نمیاد اول باشم
من واقعا استرس دارم، میکی
استرس داری؟
هی، هی، خوب میشی
میکی، گفتنش واسه تو آسونه
آخه اسپانیایی تو حرف نداره
باشه - وقتی من سعی می‌کنم اسپانیایی حرف بزنم -
تمام کلمات توی ذهنم بهم میریزن
هی، گوش کن، داری زیادی بهش فکر می‌کنی
اسپانیایی مثل شعره
باید از اعماق قلبت بیاد
توی استخون‌هات جذب بشه
الان گفتی "توی استخونام جذب شه؟"
آره - خیله‌خب، اسپانیایی ‌زبان‌ها -
باشه
بیایین نسخه شما از یه مکالمه پرشور رو ببینیم
اشلی، میکی، بیاین
!هی! بس کن
!اینجا جای پارک منه
...نه جناب، این جای پارک
این مال منه
نه، فکر نمی‌کنم متوجه باشی
اینجا سال‌هاست که جای پارک منه
ثابتش کن...وگرنه همینجا پارک می‌کنم
خب، اسم من روی تابلو نوشته شده
اوه، آره
اسمت روی تابلوئه پس می‌ذارم اینجا پارک کنی
بله، ممنونم
سلام - تو خوبی؟ -
آره، آره، من خوبم
ساعت چند‌ه؟
ساعت پنج‌ شده. نوبت منه
اوه لعنتی، من باید برم
اوه...کجا؟ - خونه -
من و ریچل داریم یه پروژه تاریخی انجام میدیم
و دیر شده. پس خدافظ
خدافظ
نمیشه پرنسس خانم رو منتظر بذاری
مطمئنا نمیشه
اون اینجاست
پسر خوشتیپ من
!مامان‌بزرگ
بیا به مامان‌بزرگت بوس بده
من به بغل بسنده می‌کنم، بچه
!آره
باورم نمیشه شماها رو اینجا می‌بینم
قد کشیدی؟ اون حداقل یه متر قد کشیده
قطعا خوشتیپ‌تر شده
من که تعجب نمی‌کنم
چیزی که متعجبم می‌کنه
اینه که چرا گذاشتی یه دختر خوشگل مثل ریچل
انقدر منتظرت بمونه
از این بابت متاسفم
مشکلی نیست، مشکلی نیست مشغول بودی
باید گرسنه باشی
برات ساندویچ درست می‌کنم
اوه مامان‌بزرگ زحمت نکش
ما باید بریم پایین و روی پروژه تاریخ‌مون کار کنیم
اوه، اونا مشق دارن، الن
بابا، بس کن جدی میگم
واقعا مشق داریم، بابابزرگ
اوهوم
پروژه در مورد چیه؟
درمورد یه دختر کوچولو به اسم لیزی سوبک
لیزی... لیزی سوبک؟
آره - در مورد اون شنیدی؟ -
‫قطعا شنیدیم.
‫اون بچه ها رو در قطاری که ‫به آشویتس می رفت نجات داد.
‫اکثر مردم هیچوقت اسمشو نشنیدن.
‫یعضیا فکر می‌کنند اون وجود نداشته، ‫که اون یه افسانه شهری‌ست،
‫اما اون برای ما یه قهرمانه.
بسیار الهام بخش
‫وای.
‫خوب، ما امیدواریم که بتونیم خوب معرفیش کنیم
شک ندارم
بابا بذار برن سرکار
‫خیله‌خب. خیله‌خب.
‫اون در رو باز نگه دارید، شما دو نفر.
بابا
‫اشکالی نداره.
‫لازم نیست نگران باشین.
‫اشلی
اوه لعنتی
ما مشکلی نداریم، بابا
فقط استراحت کنید و لذت ببرید
سورپرایز
سلام شیرا
سلام... سلام بچه‌ها
راستش توی مغازه بابات رو دیدم
و اون به مامانت گفت و مامانت با ما تماس گرفت
و الانم ما اینجایم
‫درست مثل قدیما.
سلام
سلام ریچل
چقدر خوشگل شدی - اوه ممنون -
اخیرا توی خونه ندیدمت، ریچل
گروه ژیمناستیک خیلی وقتت رو گرفته؟
بابا - چیه؟ -
یه چیزی توی همین مایه‌ها
راستش من یه عالمه تکلیف واسه انجام دادن دارم
پس باید برم ولی خیلی خوشحال شدم دیدم‌تون
میبینمت
هی، قضیه تو چیه؟
پیام‌های منو جواب نمیدی
امروز نیومدی مدرسه
فقط واقعا سرم شلوغه
آره ولی واسه اون سرت شلوغ نیست
ما داریم با هم پروژه تاریخ انجام میدیم
...یکی از چیزایی الان
خیلی براش استرس دارم - هی، هی، بیا اینجا -
...تا حالا فکر کردی که شاید منم
بیا اینجا
اگه استرس داری، فقط بهم بگو، خب؟
می‌تونم کمکت کنم
حسابی استرس رو از بین میبره
همیشه می‌دونی چجوری همه چیو خراب کنی
راستش واقعا مزخرفه - عزیزم، بیا -
...باورم نمیشه حتی تونستم باهات حرف بزنم
شوخي كردم
ازم دور شو
چه مرگته ریچل؟
ببخشید نمی‌خواستم اون کارو بکنم
...من
!همونجا وایسا
!ازم دور شو
پس برگشتم به سمت مادربزرگت
و گفتم: برد کجاست؟
به محض اینکه اتوبوس ...حرکت کرد، متوجه شدیم
پدرت پیاده نشده بوده
اون فقط شش سالش بود
اما شیرا شماره اتوبوس رو حفظ کرده بود
463
دو ساعت طول کشید تا بابات رو پیدا کنیم
وقتی پیداش کردیم
با راننده دوستای صمیمی شده بودن
مسافرا بهش از غذاشون داده بودن
اون همچین بچه‌ای بود
باجذبه
...شما قبلا توی مدرسه
با بابام نامزد نبودین؟
هی، حواست باشه چی میگی، تروی
اوه، اشکالی نداره، کن
آره
در واقع با هم نامزد بودیم
و با مامانم هم دوست بودین؟
دوستای صمیمی
...الان عجیب نیست
که نامزد سابقت با بهترین دوستت ازدواج کرده؟
بیخیال پسر از اون زمان کلی گذشته
من بعد از فارغ‌التحصیلی از شهر رفتم واسه همین همه چی بهم خورد
و همه چی اینجوری بهتر شد
هانا و کن با هم زندگی خیلی خوبی دارن
بچه‌های عالی
منظورت چیه، مامان؟
منظوری ندارم
زندگی بازتاب انتخاب‌های ماست
مثلا، تو
یک شغل حقوقی موفق توی سیاتل داری
هوم...که رمز مامان برای ...گفتن
یه ازدواج ناموفق و بدون بچه‌ست
خب، تقصیر من نیست که
رحم تو تاریخ انقضا داره
واسم مهم نیست من بچه نمی‌خوام
هیچوقت هم نخواستم و مشکلی باهاش ندارم
اما واضحه که تو مشکل داری
...خب، فقط اینکه
الان تو هیچ مهارت تربیت فرزندی نداری
اونم وقتی که بیشتر از همیشه بهش نیاز داری
باشه، هر چی تو بگی
می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم
دوباره اومدیم اینجا
انگار برگشتیم دبیرستان
اوه خدا
باشه، برگشتیم به پشت بوم
خوش اومدی
می‌خوای از اون به منم بدی؟
اگه بخوای حتما
مامانت توی مود عجیبیه
تنها مودیه که اون میشناسه
تو خوبی؟
آره من خوبم
فقط اینکه...اون میگه چون من تا حالا زایمان نکردم
غریزه مادری ندارم؟
اون می‌تونه نظرش رو واسه خودش نگه داره
البته می‌دونی که همینطوره
فقط نمی‌دونم چرا هنوز می‌ذارم اعصابم رو خورد کنه
اون مامانته
می‌دونی، از نظر ژنتیکی برنامه ریزی شدی
که بذاری توی ذهنت نفوذ کنه
من الان با تروی همینطورم
خدای من، صدای من حسابی میره روی مخش
منم همینطور، با میکی
ببخشید که اون شب توی ایستگاه خیلی عجیب بودم
...من - نگو ببخشید -
نمی‌دونم چه فکری با خودم می‌کردم
نه، عذرخواهی نکن
اجازه داری که به حق از دستم عصبانی باشی
منِ هجده ساله یه آشغال خودخواه بود
خودم می‌دونم
خب، اگه از اول شروع کنیم، چی؟
همه چیزای دیگه رو فراموش کنیم
عالی می‌شه
هرچند که نامزد من رو دزدیدی
اوه، می‌خوای پسش بگیری؟
لطفا - نمی‌خوام -
واقعا نمی‌خوام نمی‌خوام. بفرما
می‌تونم یه چیزی ترتیب بدم
اوه خدا
خب، وقتی فیلم اشلی رو در حال گریه پیدا کردم
زدمش عقب
تا دلیلش رو بفهمم
اما مشکل اینه که وقتی اشلی رفت بیرون
کاملا گمش کردم
چندتا دوربین دری که اون ازش اومد رو پوشش میده؟
دوتا
بیا هرکدوم یکی رو ببینیم
حله
...ال
الان زمان مناسبی نیست، الن
هیچوقت زمان مناسبی نیست
اما ما اینجاییم
پسر ما رفته باید درموردش حرف بزنیم
فکر نمی‌کنی من اینو می‌دونم؟
من نمی‌دونم تو چی می‌دونی چون بهم نمی‌گی
اینجوری زنده می‌مونم
اینجوری هر روز صبح خودم رو از توی تخت خواب بلند می‌کنم
اینجوری جلوی خودمو می‌گیرم که از شدت خشم فریاد نزنم
چون پسرمون رو ازمون گرفتن
بابا؟
بابا، داری خون از روی دستت میشوری؟
چی شده؟
هیچی
مامان کجاست؟ - اون خوبه -
چند ساعت دیگه باهاش ملاقات می‌کنیم
پس باید وسایل کمپ جمع کنم؟
هی، میکی؟ هی
وقت واسه جمع کردن نداریم باید همین الان بریم
بابا داری منو می‌ترسونی
بیا اینجا. بیا اینجا
بهم گوش کن
من و مادرت شغل مهمی داریم، خب؟
ما به افرادی کمک می‌کنیم که نمی‌تونن به خودشون کمک کنن
اما انجام کار درست تو رو از خطراتی که
توی این دنیا هست، حفظ نمی‌کنه
و وظیفه من اینه که مراقبش باشم و جلوش وایسم
و وقتی موفقیت آمیز نبود، وظیفه من محافظت از خانواده‌م هستش
باشه؟
و الان دارم همین کارو می‌کنم
پس من و تو باید بریم
باید بریم
منم دلم براش تنگ شده
اما اون دوست نداره شما دعوا کنید
میکی
برگشتن به خونه قدیمی سخته
ما چهره پدرت رو توی تک تک اتاقا می‌بینیم
دیدن تو اینجا بهترش می‌کنه
این پایین افتضاحه، مگه نه؟
توی زمستون داغونه و توی تابستون مثل جهنمه
پدرت و مایرون اینجا رو دوست داشتن
اون دو تا خیلی خوب با هم کنار میومدن
ما خوش شانس بودیم اونا هیچوقت دعوا نکردن، درسته ال؟
هیچوقت
...حالا عمه شیرای تو
بله، باشه، شیرا ممکنه یه ذره روی مخ باشه
ولی هیچی بیشتر از این پدرت رو خوشحال نمی‌کنه
از اینکه ببینه خواهرش داره تلاش می‌کنه
عمه و عمو و بابای تو توی زیرزمین ما زندگی می‌کردن
همش با هم بازی می‌کردن
هی، شنیدیم که ممکنه واسه رفتن توی تیم تلاش نکنی
آلن، بهش فشار نیار
کی فشار آورد؟
فقط دارم از نوه‌م یه سوال می‌پرسم
...اوه
نمی‌دونم
فقط دیگه نمی‌خوام بازی کنم
درک می‌کنم
به خودت مربوطه
پدربزرگ من یه اصطلاحی داشت
وقتی پدر به پسر میده، هردو می‌خندن
وقتی پسر به پدر میده هردو گریه می‌کنن
توی زبان ییدیش بهتر گفته می‌شه
هی، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
اینجا، گوشه بالا
چه کوفتی؟
گرفتاری در گودال افعی‌ها
عوضی‌ها
صبر کن، کجا رفت؟
دوربینی هست که اون سمت زمین رو بگیره؟
نه، فکر کنم اونجا نقطه کوره
بیا باز بگردیم
هی، می‌خوای یه بازی کوچیک بکنیم؟
نه، من خوبم
چیه؟ می‌ترسی ازم ببازی؟
درک می‌کنم مشکلی نیست
نه، فقط دوست ندارم وقتی حسابی حالت رو می‌گیرم
غر زدنات رو بشنوم
اوه
اوه، مامان‌بزرگ بهم گفت اون پایین
شرایط یه کم تنش زا شد
می‌خوای در موردش صحبت کنی؟
نه، نه واقعا
اوهوم
راستی، حق با تو بود
...من فکر نمی‌کردم
مامانت بهترین گزینه واسه بابات باشه
چرا نه؟
خب، چون یهویی از ناکجاآباد
یه اعجوبه معروف تنیس اومد
و دل داداش کوچیکم رو برد
و اون شروع به تغییر دادن
تمام برنامه‌های زندگیش کرد
...یعنی، اون دو تا با هم
خیلی زیادی بود
آره شدیدا
یالا، لطفا بهم بگو
که می‌خوای واسه تیم بسکتبال تلاش کنی
برنامه‌ای واسش نداشتم
...میشه حداقل
به صبحونه پنکیکی بسکتبال با من بیای؟
صبحونه پنکیکی؟
آره، این یه جهت‌گیریه
کلی کربوهیدرات و تعهد خیلی کم
...به نظرم تو
می‌دونم بابات دوست داشت این کارو بکنی
...وقتی پسر به پدرش میده
چی؟ - آره -
فقط یه چیزیه که بابابزرگ بهم گفت
هوم
[قاشق: یه چیزی پیدا کردیم. میای اتاق بخار؟ ]
باشه بابا برو پیش دوستات باش
اینجوری مجبور نیستی به من ببازی
اوه، آره حتما به همین خیال باش
میبینمت - میبینمت -
اینو ببین
باشه، خب این فیلم از ساعت 3:00 صبح
روز بعد از ناپدید شدن اشلیه
باشه
قفسه از قبل خالی بوده
به جز آهنربای کرگدن ویلیام روی در
اون اختاصورتیه؟
کجا می‌ری؟
تا از خانم خفاشی جواب بگیرم
باشه، بریم توی کارش
نه من تنها میرم
سلام - سلام -
مامانت خوب می‌دونه چجوری مهمونی بگیره
آره، فقط کاش می‌دونست بعدشم چجوری درستش کنه
چیزی رو فراموش کردی؟
اوه، آره، کردم
خوب لفتش دادی
موضوع اینجاست
اینجوری نیست که روی صدام کار نکرده باشم
من روی صدام کار کردم
و می‌دونم آزمون سال پیش رو خراب کردم
و همچنین سال قبلش
اما اون مال دوران بلوغ دومم بود
و اون موقع زمان پیچیده‌ای واسه صدام بود
و از نظر احساسی برام سخت بود
فکر کنم باید با میکی می‌رفتیم
اون کاملا واضح گفت که نمی‌خواد باهاش بریم
آره، خب توهین نباشه ولی شما دوتا
توی احساس کردن خطر واقعا احمقید
منطقیه
ولی...می‌بینی که چه اتفاقی داره میوفته، درسته؟
نه اینکه مستقیم به سر میخ ضربه بزنه
اما داره فرافکنی میکنه، درسته؟
اون نتونست پدرش رو نجات بده
و بعد نتونست مادرش رو نجات بده
پس باید اشلی رو نجات بده
آره
این واقعا عمیقه، قاشق
من انبوهی از سورپرایزم
انبوهی از یه چیزی هستی
خب، بعدی چیه؟ - باشه -
خب، ما می‌دونیم که قبل از مرد عینکی
یکی دیگه کمد اشلی رو خالی کرده، درسته؟
آره، میرم سراغش - باشه -
خیلی شجاعی بچه
اما مهارت مخفی کاریت جای کار داره
خب مال شما هم همینطور
ببخشید؟
من همین الان فیلم‌های دوربین رو
از ورود شما به کمد اشلی کنت دیدم
خیلی شلخته‌این
خب، تو اینجایی، مگه نه؟
گوش کن، من می‌دونم که تو ...و خانم خفاشی
یه ربطی به ناپدید شدن اشلی دارین
اوه، اینو می‌دونی مگه نه؟
همین الان به من می‌گی اشلی کجاست
من امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی
من؟ من واسه همین اینجام
چون اصلا نمی‌دونم
این تنها دلیلشه، میکی؟
پدر تو
پدرت نمرده
اون کاملا زنده‌ست
تو گفتی پدرم هنوز زنده‌ست
واقعا هست؟
میکی
میتونی منو توی تاریکی ببینی؟
متوجه نمیشم
هر روز اتفاقات وحشتناکی واسه مردم میوفته
و اگه زنده بمونن ...بعضی از افراد
اون خاطرات وحشتناک رو از ذهن‌شون خارج می‌کنن
در حالی که بقیه داستان‌شون رو بازگو می‌کنن
اما با هر تعریف وحشتش رو کمتر می‌کنن
چون ذهن اینجوری باهاش کنار میاد
خودفریبی
زندگی در تاریکی به قدرت نیاز داره
تا اون تاریکی رو دقیقا همونجوری که هست به یاد بیاره
هرکسی نمی‌تونه
سوال اینه که، تو می‌تونی، میکی؟
من آماده‌م
اون آماده نیست
هستم
فکر می‌کردم خانم فریدمن در مورد لیزی سوبک
بهت گفته باشه
آره
چی فهمیدی؟
اون 50 تا بچه رو
از قطاری که به سمت آشویتس میرفت نجات داد
و آیا خانم فریدمن عزیز اون قسمت در مورد
پروانه‌های جادویی رو هم بهت گفت؟
پروانه‌های جادویی؟ ...من
پروانه‌هایی که اون بچه‌ها رو به لیزی
و امنیت رسوندن
اونا به بخش مهمی از داستان لیزی
در تعریف‌های بعدی تبدیل شدن ...چون، میکی
حقیقت غیر قابل تحمل بود
می‌دونم
من اونجا بودم
پروانه‌ها اونجا بودن
اما نه اون پروانه‌هایی که مردم دوست دارن تصور کنن
اونا بعضیا رو به امنیت رسوندن
اما بیشتریا انقدر خوش شانس نبودن
در پایان
تنها 6 بچه از 49 بچه فرار کردن
تو لیزی سوبک هستی
چرا اون قطار؟ و اون چه ربطی به
اشلی یا پدرم داره؟
مردی که اون 43 بچه رو اعدام کرد
به اسم جلاد لودز شناخته میشد
من اون قطار رو انتخاب کردم چون اون داخلش بود
چرا؟
چون اون پدرم رو سلاخی کرد
من و تو یه چیز مشترک داریم
پدرای هردومون جلوی چشم‌مون مردن
این اون هیولاییه که پدرم منو کشت
غیرممکنه
!نه
امکان نداره
من یکیو پیدا کردم
...پس اونا رمز کمد اشلی رو
به وضوح می‌دونستن
اون اشلیه؟
نمی‌تونم ببینم کیه
به نظر میاد می‌خوان از دید دوربین مخفی بشن
شاید بهتر باشه از یه زاویه دیگه ببینیم
اون ریچل کالدوله
لعنتی
میکی حسابی تعجب می‌کنه
[پیس پیس... بچرخ]
من و مادرت شغل مهمی داریم، خب؟
ما به افرادی که نمی‌تونن به خودشون کمک کنن، کمک می‌کنیم
اما حتی انجام کار درست تو رو از خطراتی که
توی این دنیا هست، حفظ نمی‌کنه
خطرات همیشه هستن
و وظیفه من اینه که مراقبش باشم