.
با تظاهرات و ظهور ناگهانی جونگ جینسو
آرامش این شهر به هرج و مرج مطلق تبدیل شده
مسئولان کمر بسته‌ان تا شرایط فعلی رو درست کنن
ولی علائم نشون‌دهنده اون هستن که این اختلال داره در سطح ملی پخش می‌شه
در این بین، رئیس‌ جونگ جینسو در پادکست آنلاین سر پیکان حضور پیدا کرد
اون هم در حال انتقاد از اقدامات فعلی حقیقت جدید
و درخواست دیدار با پارک جونگجا، فرد برخاسته رو داده
سرپیکان برنامه‌ای زنده رو استریم کرد که در اون یک گروه به مدیر کیم حمله کردن
این مهاجمان هنوز هویت‌هاشون مشخص نیست
.هم اکنون اخبار فوری به دستمون رسید
سرپیکان پخش زنده رو از سر گرفت
اون‌ها مردی رو به نمایش می‌ذارن که ظاهراً 50 ساله‌اس
و دارن بینندگان رو تحریک می‌کنن که درباره‌اش اطلاعاتی بدن
.اینم از فیلمش
!خوب به این مرد نگاه کنین
.از شما اطلاعات می‌خوایم
این مردی عضوی از فرقه سودوی کافره
اون یواشکی وارد شده تا فرد برخاسته رو بدزده
او همچنین گناهکاریست که به زودی در معرض تظاهرات قرار خواهد گرفت
.این تلفن همراه اونه تایمر رو می‌بینین؟
افراد سودو، فرد برخاسته رو دزدیدن
.همین الان یه جایی توی این ساختمون قایم شدن
این مرد نقشه ریخته بود تا با استفاده از تظاهراتش که در 25
دقیقه برنامه ریزی شده، به عنوان یه حواس پرتی استفاده کنه
.تا بهشون کمک کنه از ساختمون فرار کنن
...ثابت شده که
!سودو پشت تظاهرات قبلی هم بوده
،دریافت حکم و عقوبت اثبات مداخله‌ی الهیه
با این‌حال این شیاطین گستاخی این رو دارن که از این‌ها به نفع خودشون استفاده کنن
به زودی تظاهرات گناهکار رو نشون می‌دیم
[منشی ارشد لی سوگیونگ]
این مرد حتی یه فرصت هم گیر نمیاره
تا بابت گناهانش توبه کنه
!و ما به تظاهرات اون نمی‌پیوندیم
!سر پیکان
[اهل جهنم]
در معرفی اخیر حقیقت جدید از وصیت نامه جدید
مجریان وصیت نامه ناگهان ظاهر شدند و برنامه‌ای اجرا کردن
در این بین، عده زیادی، که ظاهراً عضو سر پیکان هستند
سعی دارن وارد ساختمان اصلی حقیقت جدید بشن
حالت چطوره؟
.خوبم
...حال بچه‌هام
خوبه؟
.بله، حالشون خوبه
به محض اینکه از اینجا بریم بیرون می‌برمت پیش‌شون
.نگران نباش
سر پیکان، آقای جونگ رو گرفت
بیرون چه خبره؟
یه آشوب مطلق داره تبدیل می‌شه به شورش
.پس باید سریع بریم توی ون
.بزن بریم
.وایستا
.بذار اول با تیم امنیت‌مون صحبت کنم
ما پارک جونگجا رو می‌گیریم، و] [با برنامه اولیه خودمون ادامه می‌دیم
[رهبر فرقه سلام، خانوم لی سوگیونگ]
[سلام خانوم لی سوگیونگ، جونگ جینسو هستم]
[اتفاق امروز باید کار شما باشه]
که یعنی شما پشت دزدیدن پارک] [جونگجا توسط سودو هم بودین
.سلام وزیر ارشد لی
آقای جونگ جینسو؟
پیام‌هاتون یعنی چی؟
شاید بهترین گزینه برای دولت بوده
بالاخره، شما حتماً باید کنترل کاملی روی دوتا ایده متناقض داشته باشین
.تا این جامعه رو کنترل کنین
.و شما حقیقت جدید و سودو رو انتخاب کردین
هدف شما از این احیاء، متحد کردن همه نبود
بلکه تقسیم کردن بقیه به دو گروه بود درسته؟
لازم نیست نقش بی‌گناه‌هارو بازی کنین
من نیات شمارو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌شناسم
.تو مرد باهوشی هستی
...پس
چی می‌خوای؟
.دلم می‌خواد بهم بگی
...می‌خوام
پارک جونگجا رو ببینم
.پارک جونگجا
می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟
.کار خاصی نمی‌کنم
.فقط باید باهاش خصوصی صحبت کنم
همونطور که می‌دونی، اون تنها کسیه که چیزی که دارم رو تجربه کرده
،ولی سودو، پارک جونگجا رو گرفته
و این متعصبان خیلی قابل اعتماد نیستن
...پس
دوست دارم پارک جونگجا رو بیاری پیش من
...من
.یکم عجله دارم
.متوجه‌ام. عجله داری درسته
.باشه
خب، گیریم که دیدیش، بعدش چی؟
بعداًزاینکه دیدمش، هرکاری بخوای می‌کنم
.اگه بخوای پسش بگیری پسش می‌دم
اگه از من کمک بخوای تا سر دنیا رو کلاه بذاری، تو جیبته
،نمی‌دونم می‌دونی یا نه
...ولی الان اگه یه کلمه از دهنم دربیاد
می‌تونه باعث کشته شدن پارک جونگجا بشه
اینطوره؟
.پس بذار اینطور بگم
...فقط یه کلمه از دهن من
می‌تونه این متعصبان سر پیکانی دیوونه رو به گوسفندانی فرمان بردار برای تو تبدیل کنه
.یا دقیقاً برعکسش رو
مطمئنم همه شماهایی که به این حرف‌ها گوش می‌دین آدم‌های باهوشی هستین
چرا در این باره مشورت نمی‌کنین؟ بهتون 5 دقیقه وقت می‌دم
.فعلاً خداحافظ
پروفسور هانگ
می‌شه یه سیگار بکشم؟
[به محض اینکه نمایشش شروع شد حرکت کنین]
سر پیکان به زودی برنامه رو پخش می‌کنه
پس بنابراین همه احتمالاً مشغول تماشای برنامه می‌شن
اون موقع‌اس که باید بریم به پارکینگ و فرار کنیم
ما یه نکته درباره گناهکار دریافت کردیم
اسمش جونگ هیوکسانگه
و 52 سالشه
،در مدرسه راهنمایی سونگون اصول اخلاق درس می‌ده
!اون اصول اخلاق درس می‌ده
همسرش بی میونگسوک هستش، 38 سالشه
دخترش جونگ مینهوی، 18 سالشه و به دبیرستان دخترانه سونگون می‌ره
...پسرش، جونگ مینو، 15 سالشه
.ما خانواده‌اش رو قایم کردیم
اون یه معلم اخلاقه، اما نتونست دانش آموزان رو
بر اساس خواست خدا به راه راست هدایت کنه
در عوض، او اخلاقیات منسوخ انسانی رو که آلوده به شمایلات غیرمقدس هستند انتقال داد
.نه
،اما
،بدون توجه به گناهان گذشته‌اش
هیچی قابل قیاس با گناهانی که بعد از صدور حکم مرتکب شد، نیست
گناه رد کردن فرصتی که خداوند بهش برای توبه داده بود
و اجازه دادن به گروهی تروریست کافر برای سوءاستفاده از مداخله الهی اوست
.نه
برای انسانی که می‌تونه چنین تصمیماتی بگیره
.جهنم یک عاقبت اجتناب ناپذیره
!برو به جهنم
!این عاقبتیه که خودت برای خودت برگزیدی
!ده! نُه
!هشت - من گناهکار نیستم -
!هفت
!شش! پنج - نباید اینطور باشه -
!چهار! سه! دو
!یک
.حرکت کنین
.یالا
.بزن بریم
!از این طرف
!ولم کنین عوضی‌ها
!نه - اسلحه‌ست -
!هی
!سرجات وایستا عوضی
ما باقی‌مونده‌های سودو رو گرفتیم
پسر، بالاخره این آفت‌های لعنتی رو گرفتیم
.بذار ببینیم
.خب، نمی‌دونم این عوضی کیه
!مین هه‌جین
!رهبر کفار !بنده شیطان
لعنتی، این عوضی رو ببین که داره درباره من چیا بلغور می‌کنه
،متاسفانه
،تو اون کسی نیستی که توجه‌ها روش زومه پس بعداً میایم سراغ تو
پارک جونگجا، فرد برخاسته
اون قرار بود توسط کیم جونگچیل، و مین هه‌جین مورد استفاده قرار بگیره
!ولی به شکل موفقیت آمیزی نجاتش دادیم
!و حالا او وارد می‌شود
،مردی که در جست و جوی خدا تمام دنیارو گشت
،اکنون در مقابل از فرد برخاسته می‌ایسته
جونگ جینسو! بذار پارک جونگجا بره
.ولش کنین
ببخشید؟
چرا؟
!گفتم ولش کنین بره
!خانوم پارک جونگجا
.لطفاً، یه چیزی هست که می‌خوام ازتون بپرسم !خانوم پارک جونگجا
!لطفاً منو ببینین، منو ببینین
.من درست مثل شمام
.من هم احیاء شدم
.باید یه سوالی ازتون بپرسم
...آیا شماهم
مجریان رو می‌بینین؟
،وقتی به آیینه نگاه می‌کنین
می‌بینین که دارن میان سراغتون درسته؟
داری از چی حرف می‌زنی؟
...چرا
چرا یه جوری رفتار می‌کنی انگار نمی‌دونی؟
.بهت گفتم، من درست مثل خودتم
.من هم احیاء شم
.من هم از تموم اون دنیاهای متفاوت گذشتم
.اون‌ها مارو بارها تکه تکه کردن
.منو ببین
می‌دونی کی هستی؟ نمی‌دونی درسته؟
تو هم سردرگمی درسته؟
!من می‌دونم
.می‌دونم کی‌ام
...من
...مادر
...اونیول
.و هانیول هستم
،حتی در اون دنیاهای متفاوت هم
...من همیشه
.مادر اون‌ها بودم
داری از چی حرف می‌زنی؟
چطور انقدر مطمئنی؟
چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟
شاید جهنم تو
...و جهنم من
.باهم متفاوت بودن
چی؟
حتماً تو تنها کسی هستی که اون مجریان رو می‌بینه
،وقتی من توی آیینه نگاه می‌کنم
.هیچی پشت سرم نمی‌بینم
.و اون مجریان پشت سرت نیستن
درونت هستن
.باورم نمی‌شه
...حالا می‌تونم کاملاً شفاف ببینم
.که چرا تو، برای این مقصود انتخاب شدی
...به خاطر اینه که
.ببین
.دقیق توی آینه نگاه کن
مجری رو نمی‌بینی؟
.داره میاد سمتم
.از بین رفت
چه خبر شده؟
!رئیس‌ جونگ
حالتون خوبه قربان؟
!قربان
این چه کوفتیه؟
حالتون خوبه؟
!بریم
.لطفاً
.لطفاً کمکم کنین
[پخش زنده پایان یافت]
مردم چه بازخوردی دارن؟
چه واکنشی دارن؟
،خب
.هیچ واکنشی نشون نمی‌دن
درست مثل اولین پخش نمایش، در هشت سال پیش
،شورش خوابید بیشتر مردم به نظر بی‌انگیزه اومدن
.یا دارن گریه می‌کنن یا خشک‌شون زده
به نظرت الان جامعه، جونگ جینسو رو چطور می‌بینه؟
...اقتدار و نمادگراییش
.به نظر من نابود شده
شاید
این بتونه فرصتی باشه برای ما، تا
حقیقت جدید و سر پیکان رو همزمان باهم نابود کنیم
به محض اینکه هرج و مرج تموم شه، مردم دنبال توضیحات می‌گردن
.پس بیاین یه بیانیه آماده کنیم
کمیته حقیقت جدید رو احضار کنین و فوراً یه رئیس‌ جدید منتصب کنین
آماده‌شون کنین برای معرفی خواسته جدید خدا و گناهان جونگ جینسو
.بیانیه‌شون رو با دقت بررسی کنین
.این چیزی رو تغییر نمی‌ده
ما سرپیکان رو ریشه کن می‌کنیم
و حقیقت جدید و سودو رو به عنوان دو قدرت مخالف سامان دهی می‌کنیم
واضحه؟
بله - بله خانوم -
.سریع حرکت کنین
.شاید دیگه همچین شانسی گیرمون نیاد
کجاییم؟
یکی میاد تا خانوم پارک جونگجا رو ببره پیش خانواده‌اش
.بریم
.به زودی میان اینجا شاید همین الانم اینجا باشن
اون‌ها کی ان؟ نمی‌خوای بهمون بگی؟
ماموریت سودو به محض اینکه خانوم پارک به فرزندانش برسه تکمیل می‌شه
جایی پر از اسباب بازی و چیزی ...که شبیه به فیل به نظر می‌رسه
...اینجا
.جاییه که درش خواهی مرد
!مین هه‌جین
!قایم شدن فایده‌ای نداره
حالت خوبه؟
!باید سریعا از هم جدا شیم
کیم سونگجیپ
تو از کدوم حذبی؟ تو هم با حذب سر پیکان هستی؟
!این تصمیم سودوئه نه سر پیکان
...حالا که همه می‌دونن پارک جونگجا پیش ماست
.به اندازه حقیقت جدید قدرتمند خواهیم بود
قراره پارک جونگجارو هم زندانی کنین؟
.زندانیش نمی‌کنیم
.قراره بکشیمش
،اگه زنده نگهش داریم و کس دیگه‌ای بگیرتش
.دنیا دوباره درگیر هرج و مرج می‌شه
،ولی اگه الان بکشیمش هیچ‌کس نمی‌تونه بگیرتش
!تو هم اندازه اون‌ها دیوونه‌ای
.دنیا الان به یه دروغ خوب نیاز داره
همه از این هرج و مرج بی‌امان خسته شدن
به حقیقتی که ممکنه حتی واقعیت هم نداشته باشه نیاز نداریم
...یه دروغ محکم
اساسیه که برای یک دنیای پایدار نیاز داریم
ولی تو می‌خوای پارک جونگجا رو ببری پیش خانواده‌اش؟
می‌خوای یه بذر هرج و مرج دیگه توی دنیا بکاری؟
،سر پیکان حقیقت جدید، جونگ جینسو
به نظرت اون‌ها این دنیارو نابود کردن؟
!کسی که دنیارو خراب کرد تویی مین هه‌جین
.تو
...این اصول توئه
!که دنیارو درگیر هرج و مرج کرده
.یالا
حالت خوبه؟
...به نظرت
داری عدالت رو برقرار می‌کنی نه؟
ولی تو
فرصتی که می‌شد باهاش دنیارو دوباره عادی کرد سوزوندی
.دستام رو باز کن
.این آخرین فرصتمونه
.آخرین فرصتمون برای نجات این دنیا
.باید قبل از نجات دنیا خودت رو نجات بدی
،اینجا دیگه متروکه شده پس دیگه کسی به اینجا سر نمی‌زنه
!مین هه‌جین
!نمی‌تونی پارک جونگجا رو ببری
.با اون برو
.اون می‌برتت پیش بچه‌هات
...می‌تونم
بهش اعتماد کنم؟
شاید از حالا به بعد تنها کسی باشه که می‌تونی بهش اعتماد کنی
.ممنون خانوم مین
.یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
.بله
...به زودی
.دنیا به پایان می‌رسه
...پس
...تو باید
...تا وقتی که هنوز می‌تونی کاری که می‌خوای رو
بکنی
...چی
!اونجارو ببین
.لی سوگیونگ
دو سال دیگه ساعت 7 عصر می‌میری
.و تو اهل جهنمی
حتماً بهشون بگین دلیل بازداشت‌شون چیه، و حقوق‌شون رو هم بهشون بگین
طبق پروتکل پیش برین و حتماً مطمئن شین همه چیز قانونی باشه
.کیم جونگمین
سه روز دیگه ساعت 3 ظهر می‌میری
.و تو اهل جهنمی
.تو اهل جهنمی
چیه؟
صدور احکام اخروی به صورت همزمان در سراسر] [کشور سبب ایجاد رعب و وحشت شده
[ده هزار حکم گزارش شده‌ست]
بله؟
چی شده؟
.حتماً
.این مادرته
این عکس واسه اون پیک‌نیکیه که باهم رفتیم یادته؟
.هیجونگ
.خیلی قوی بودی
.حالا راحت بخواب هیجونگ
...هایول هم
منتظر شماست
.خیلی بزرگ شدی
عزیزم
.اونیول
.ممنون
!خاله
خاله هه‌جین سخت آسیب دیدی؟
.جه‌هیون
می‌خوای با من بیای؟
.باشه
بیا از اینجا بریم باشه؟
این آخر داستان ماست؟
.دنیایی جدید به زودی آغاز می‌شه
برین دنبال دنیایی که هرکدوم‌تون لیاقتش رو دارین
جه‌هیون، آماده‌ای؟
اون نقاشی چیه؟
جه‌هیون
می‌خوام برات یه داستان
.از والدینت بگم
.درباره اینکه چقدر مامان بابات دوستت داشتن
...و وقتی قصه‌ام تموم شد
.می‌خوام مامانت باشم
نظرت چیه؟
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»