"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"
خوشحالم بالاخره جرئت اینو پیدا کردی که دعوتم کنی بیرون
هی، منظورت از "بالاخره" چیه؟
لازم نیست جلوی من خودتو بیخیال نشون بدی، جویی
فقط اینکه...من یه مدت منتظر بودم
بهتره دیگه برم داخل- بیخیال. فقط یه آهنگ دیگه-
تو دوست داشتنی هستی، جویی شورتر
حالا برو سرکارت و دوباره زود دعوتم کن بیرون
تو! بیا داخل خونه! همین الان
[سلام بر فردا] [فصل یک قسمت چهارم]
بالا
دستور توقیف کار
نوار چسب، 6 سانتی. ممنونم
[دستور توقیف کار]
برو پایین. دنبالم بیا
من و شارلین بیست و سه سال با هم بودیم
بسیار شیرین. درست مثل خودت
.اون هر روز صبح اینو بهم میگفت خدا بیامرزتش
به این میگن عشق، پسر. نه این مسخره‌بازی که شما جوونا راه انداختین
فقط می‌تونم امیدوار باشم که دانشگاه رفته باشی
البته، قربان. بله
کجا؟
ایالت ریچموند
چه رشته‌ای؟
زبان انگلیسی
و تجارت
چه شغلی ازش بدست آوردی؟
فروش...فروش من توی کار فروش هستم
روی ماه خونه می‌فروشیم- باید حدس می‌زدم. توی کار فروشی-
البته که، باید با خانواده‌ت آشنا بشم
این بوی چیه؟
دنده اصلی. مدلای جدید تکنولوژی رایحه درجه یک دارن
دنده اصلی، آره؟ شبیه بوی سوختن پوله
با ترس نمیشه پول درآورد، شرل
من حس خوبی به این شهر دارم
بیا جا بیوفتیم و چندتا زندگی رو عوض کنیم
امروز کسی قرار نیست زندگی کسی رو تغییر بده، جک
دستور توقف کار؟ فعالیت‌های تبلیغاتی بیشتر ممکنه منجر به بازداشت بشه؟
این چیزیه که در ازای موفقیت اخیرمون دریافت می‌کنیم؟
.آره، جک. تقصیر منه به خاطر تبلیغ توی بازی
باید سریع این قضیه رو جمع و جور کنی، شرل
ما تازه اینجا شروع به پیدا کردن قدم‌هامون کردیم
همه چیز...خیله‌خب- من دارم تمام سعیم رو می‌کنم-
صبح بخیر، گروه- سلام-
جویی اینجا نیست. امیدوارم زیاد دیر نیاد
چقدر مهربونی، هرب. حتی میشه گفت دلسوز
باید حرف بزنیم، رفقا
میدونین چیه؟ نظرتون چیه شما دوتا امروز برین مرخصی؟
یه مرخصی با حقوق کامل به عنوان تشکر برای تمام سخت‌کوشی‌هاتون
پس من به عنوان یه روز برای تمرین اضافه در نظر می‌گیرمش
اوه آره. اما من شنیدم جویی داره سخت‌تر تمرین می‌کنه، هرب
.من تحسینش می‌کنم و از این چالش استقبال می‌کنم
هی، یادته مادرت رو هم تحسین می‌کردی- گرفتم-
وقتی داشت دوران کودکیت رو ازت می‌دزدید؟
ترجیح میدی بهشون بگم اجازه دادی یه مسئله قانونی از کنترل‌مون خارج شه؟
من دارم درستش می‌کنم. فقط منتظرم دفتر مرکزی جزییات رو برامون بفرسته
چه جزییاتی؟
شناسه‌های مالیاتی، رسیدهای ناخالص، منطقه‌بندی روی ماه
خدای من، چی؟ فقط برای اینکه کارمون رو بکنیم اون همه چیز لازم دارن؟
آره. اصل چرخوندن کسب و کار توی دنیا همینه
معنی اون نگاه چیه؟
صبح بخیر. وای! واقعا یه میز سه بعدی گرفتی
آره. این پیشنهادی که دادی خیلی خوب بود
کلی توی فروش توی این منطقه بهمون کمک می‌کنه
ممکنه برای یه مدت مجبور نباشیم اینور اونور ول بچرخیم
باشه، عالیه. ببخشید دیر کردم
اوه، نه. روز خیلی خوبی رو انتخاب کردی
همه یه مرخصی به عنوان پاداش لیاقت‌شون گرفتن
پیشنهاد شرل بود- ممنون، شرلی-
هی جک، میشه وقتی کارت اینجا تموم شد یه کم باهات حرف بزنم؟
خب، آره، البته راستش همین الان کارمون تموم شد
نه، بان‌بان. البته که نه
خیله‌خب. عصبانیت جای خودشو داره
اما نمی‌تونم روز مرخصم رو با تمرکز نکردن روی کار هدر بدم
الو؟
فکر کنم آنتنت مشکل پیدا کرده، بان‌بان
نصیحت من رو می‌خوای یا می‌خوای همچنان وانمود کنی
که یه مشکلی با آنتن به وجود اومده؟
آره. میدونی، من همیشه میگم نصیحت مثل بستنیه
آره، عالیه، هرب فقط گوش کن، خب؟
زن‌ها، مثل‌ بازی‌های شانسی، توی قلمروهایی فراتر از عقل زندگی می‌کنن، خوب؟
.بهش میگن ذهنیت عارفانه .تعبیر، فال، غرایز
نه یه کوه از توضیح و اینجور چیزا
ولی اگه من واضح و روشن باهاش حرف بزنم و اونم واضح و روشن باهام حرف بزنه
.فاجعه! فاجعه‌ میشه من رو ببین، خب؟
من دارم سخت کار می‌کنم تا زنم رو ببرم روی ماه
آیا همش این موضوع رو توی گوشش تکرار می‌کنم؟ نه نمی‌کنم
آیا به بعضی از نشونه‌های خوش‌یمن توجه می‌کنم؟ البته
که بارها و بارها در اطراف شیر و به طور کلی لبنیات جمع شدن
اینو ببین همینجا
گروه ولت با سه خط پول با 61 پرتاب حرفه‌ای
حالا، باید شیر چه اندازه‌ای بخری؟
.شصت و چهار، 64 اونس. یالا ریاضیه دیگه
فهمیدم
هرب، اگه دوستش داری، شیر خودت رو پیدا کن و دنبالش کن
باشه. با توجه به اینکه تمیزکاری نکردی کار سختی نخواهد بود
!هرب
لعنتی، اوه، نه، نه، آره- اوه، خدا، واقعا متاسفم، ادی-
باشه
.اوه، هرب! تو یه نابغه‌ای اینو ببین
آقای کستاپولوس؟
حالتون خوبه، آقای کستاپولوس؟
بله، خانم
اون فرم اعتراضی که بثت...یعنی ثبت کردید رو خوندم
باید بیشتر مراقب باشین
بیاین، بذارین کمک‌تون کنم- نیازی نیست. لطفا-
همونطور که گفتم بررسیش کردم و هیچ دلیل قانونی برای شکایت پیدا نکردم
قرارداد شما اجازه خروج رو تا 6 ماه تمدید کرده
خدایا، اصلا چرا زحمت دادم؟ من هیچوقت نمیرم اون بالا
توی یه یادداشت کاملا جداگونه
من اون نهاد رو متهم به عدم رعایت قانون "97C41" کردم
واقعا؟ اون چیه؟
فرم‌هایی که یادشون رفته ثبت کنن
پس فقط کاغذبازیه؟
فرم، خانم. فرم‌هایی که به طور دقیق تنظیم و پر شدن
خون حیاتی برای جامعه تجاری منظم ما هستن
و هر گونه سرپیچی از اون‌ها اهانت تلقی میشه
که به من اجازه میده با دستور دادگاه بازداشت رو انجام بدم
اوه، خدا. ممنونم
تو با این بهشون ضربه میزنی
و بالاخره یه جایی توجه یه مدیری جلب میشه
و من رو از ینجا میبره بیرون
تو قهرمان منی
من از این تلقین، متنفرم خانم
اوه، نه، من به کسی نمیگم چی لازمه تا اونا رو دستگیر کنی؟
خب، اگه فروش بیشتر انجام بدن
بیا امیدوار باشیم این کارو نکنن، نه؟
اونجوری حرف نزن، باشه؟
هیچ نجیب‌زاده‌ای پیدا نمیشه که بهتر از تو باشه، فهمیدی؟
از این دختر خوشت میاد، درسته؟
خب، چند وقتی بود می‌خواستم دعوتش کنم بیرون
از همون زمانی که ماهی خونگیم رو از مغازه‌ای که توش کار می‌کنه خریدم
اون ماهی چند سالشه؟
سه...نزدیک چهار سال
ولی بالاخره انجامش دادی، درسته؟ و قرارتون عالی پیش رفت
خب
خب...پدرش گفت تا وقتی که با خانواده‌م آشنا نشده حق ندارم باهاش برم بیرون
خب، شاید یکی رو بشناسی که بتونه برات نقش بازی کنه
یعنی، من یه پسر همسن تو دارم شاید بتونم نقش بازی کنم
از نظر حرفه‌ای یه سری قوانین رو نقض نمی‌کنیم؟
اینو درباره عشق بدون، پسر هیچکدوم از قوانین مهم نیستن
تنها قانون، جدا نشدن از اون دختره
خب، پس امروز چطوره؟ ...شاید
عالیه
باشه. پس...ممنونم بابا
لعنتی
.یه شرط آماده برای شروع اگه ولتز ببره، پول مال ماست
اگه یادت رفت، ببین چطور شِیکی که ریخت، از سمت راموسا به شش رفت؟
خیلی خوبه
با یه بازی من و خانمم رو میبره تا ماه
نه اینکه هیچی نباشه
اما زندگی روی ماه خیلی هم برای من پایدار نیست
روزشماری می‌کنم تا روی اجبارها سرپوش بذارم
خب، من میذارم به حساب خودم
این تورو میبره بالاتر خط
پایین خط، زانوهاته
بالاتر از خط، دیگه زانوهات نیستن که باید نگران‌شون باشی
روش حساب کن
!شیر، عزیزم
آقای کستاپولوس! اومدم ازتون عذرخواهی کنم
نباید اونجوری باهاتون حرف میزدم
توی شغل من خیلی غیرمعمول نیست
اغلب از اینم بدتره
سگ زیبایی دارین
اون مرده
تسلیت میگم
می‌خواستم اینو از طرف مقر اصلی ماه بهتون بدم
هفت...کرافت ال.پی
به علاوه اوترو پنج؟
بادهای خورشیدی روی سیستم تلکس(تلگراف) ما اختلال ایجاد میکنن
فقط می‌خواستم بهتون نشون بدم که
در تلاشم که اطلاعاتی که نیاز دارین رو بدست بیارم و تاخیرم رو توضیح بدم
و اگه راهی باشه، در این حین بتونم پسرا رو برگردونم سرکار
اونا نمی‌تونن بدون این کار دووم بیارن- این نامه مفهوم نیست-
دقیقا، ولی تمام چیزیه که الان می‌تونم نشون‌تون بدم
خانم، باید اهمیت بیشتری به مشتری‌هاتون بدین
منظورتون چیه؟
متاسفم. پشیمونم که اینو گفتم
روز خوش
همچنین بهش گفتم که من مدیر منطقه‌ای هستم
تو کار منو گرفتی پس من میشم مدیر عامل کل
خب نه، چون اونجوری من فقط چون پسرتم سر این کارم
پس داشتم فکر می‌کردم بهتره تو هم مدیر منطقه‌ای باشی
وای. توی معامله مثل یه سگ رفتار می‌کنی
شما مردان ماه هستین؟ چون این پرنده آماده‌ی پروازه
- البته خانم، چطور میتونیم کمک‌تون کنیم؟ - آه دیگه واسه امروز تعطیل کردیم
شاید برای بقیه مشتریا تعطیل باشین، اما برای من چی؟
آره متاسفم. دیگه خدافظ
و یادت باشه امشب با باباش درباره کار صحبت نکن
اون دنبال بهونه‌ست که از بازی بیرونت کنه
عصر بخیر طرفدارای جت‌بال
یه نوشیدنی دوبل دیگه، لطفا
الان میارم آقا
فعلا قاطیش نکن، صبر کن
ح...حالا
هیراکو ماکاتو به سمت زمین خودی حرکت می‌کنه
تا بازی رو با یه ضربه نفس حبس کن شروع کنه
سلام مهمون. چی می‌خوای؟
سلام ادی، به چیزی که گفتی فکر کردم و به بتی زنگ زدم
با تمام علاقه‌ای که بهت دارم میگم که نمیتونم همزمان
به غر زدنای تو و گزارش بازی گوش کنم
باشه؟ لطفا- قرار بود که-
سلام قلدرا
میدونم با هم مشکل داشتیم
ولی سر عقل اومدم و حاضرم سرمایه گذاریم رو تو بازار ماه رو دو برابر کنم
- شما پسرا می‌تونین کمکم کنین؟ - امروز روز تعطیلمونه، پس نه
خب تو چطور رییس؟
دوست داری یه چیز خاص به من بفروشی؟
مشتری حرف اولو میزنه
بعد از اون کاری که باهات کرد حق نداری تره هم براش خرد کنی، هرب
.گورتو گم کن داریم بازیو گوش میدیم
کلاهبردار. می‌خوای سرمونو کلاه بذاری
-یه نوشیدنی وانیلی دیگه لطفا -الان میارم
مثل دوستم که اینجاست
برو، برو، آره، آره
انجامش دادی، هرب. همین الان انجامش دادی
همینجا میمونی و با من نوشیدنی میخوری، معجزه‌ای پسر-باشه-
میدونی من توی دبیرستان توی جناح راست بازی میکردم
توی دبیرستان، آره میدونم، هرب. یه 15 باری تعریفش کردی
بفرمایین بشینین. راحت باشین
جوزف به من گفته که شما توی کار فروش خونه به خونه هستین
باید بیشتر کودکیش رو تو جاده گذرونده باشی و غایب بوده باشی
قطعا! اون همیشه در حال تامین زندگی ما بود- نه نه من هیچی رو از دست ندادم-
خب، بیشتر حس میشد که نبودم تا اینکه واقعا نبوده باشم
پسرا به پدرشون نیاز دارن، درسته؟
به نظرت بچه‌های آدمای دوره گرد اخلاقیات‌شون رو از دست نمیدن؟
کولی‌های هوس باز و ازین قبیل
جناب، اگه جاده یه چیزی یاد من داده باشه، اینه که آدما محصول تورو نمیخرن
اونا شخصیتت رو میخرن
و من این پسر رو جوری تربیت کردم که صاف و صادق باشه
لعنتی! لعنتی! لعنتی
کی هرب؟
کی اجازه داد این سگ‌های بی‌مغز بازی رو دست‌شون بگیرن؟
نمیدونم- چه هوشی! لعنتی-
هی، واقعا فکر میکنی اینکه چقدر میلک‌شیک بخوریم تاثیری داره؟
آخه بازیکنا که نمیدونن ما داریم اینکار رو می‌کنیم
خب، فقط همین ازمون برمیاد بچه. پس سر بکش
به خاطر تو سر میکشم، ادی
میدونین که توی دانشگاه دو تا رشته خونده
کلی روی مخش کار کردم که سومی رو بیخیال شه
بابا- سه تا رشته توی ایالت ریچموند-
سومی قرار بود چی باشه؟
خیرخواهی
فلسفه
این یه شوخیه که با هم داریم- بله-
شما خیلی با هم نزدیکین
چه پیوندی. تقریبا غیرقابل باوره
نگم که، رییس دانشکده تجات ریچموند
به نظر نمیومد چیزی از کار تو اونجا یادش باشه
میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری، فرشته من؟ لطفا؟
این یه نیمه‌ی دوتایی برای دیناموهاست
و یه خبر بد دیگه برای ولتزها اینه که دیناموها ازشون جلو زدن
میدونی، کم کم دارم واقعا علاقه تو
به ورزش و شرط‌بندی رو درک می‌کنم
واقعا باحاله
تا وقتی که برای روابط شخصیت یا فرصتای عالی شغلیت
خطرساز نشه
هرب، آدمایی که کارشون رو می‌پرستن محکوم به اینن که در حال کار بمیرن
این شانس من برای بیرون اومدن از اون وضعیته
حتما فیلیس بهتون گفته که من توی جنگ خدمت کردم
دیده‌بان بودم
از حرکت موهای گردنم می‌تونستم بفهمم
که اون عوضیای شست و شو مغزی داده شده الان جلوی ما هستن یا نه
کاش من هم به سنی رسیده بودم که بتونم ثبت نام کنم
انقدر دروغ تحویل من نده، آقا
چون موهای گردنم کاملا دارن شما دو تا
و این مسخره بازی که راه انداختین رو تشخیص میدن
آروم باش، گوش کن، این پسر خوبیه
اون یه دروغگو توی لباس رسمیه- هی، مراقب حرف زدنت باش-
عذر می‌خوام، جک. یه لحظه کارت دارم
الان نه، شرل- البته، من شروع به جمع کردن می‌کنم-
باشه
این موضوع رو حل می‌کنیم. فقط دو ثانیه
انقدر کارت فوریه؟
اون داخل چه خبره که انقدر مهمه؟
مربوط به فروش نیست
من نمی‌تونم مشکلات‌مون رو حل کنم
اونا برامون حلش می‌کنن. بیا بیخیال شیم
همچین اتفاقی نمیوفته- چرا؟-
واسه من جواب الکی سرهم نکن- نه، البته که نه-
واسه چی اینجا گیر کردیم؟ چرا پولت رو هدر میدی؟
ادامه بده، شرل. دیگه چی؟
ماشین- خدایا-
گفتم که، ماشین شرکته- پس منم نخریدمش-
جریان چیه، جک؟
نمیدونم شرل. تو بهم بگو به نظر میاد تو همه چی رو فهمیدی
می‌ذاری میری؟
اون پسر به کمک من احتیاج داره- تبریک میگم، جک-
به اون بچه کمک کن و بذار همه چیزای دیگه برن به جهنم
اون حالش خوبه؟ شما همکارشون هستین، درسته؟
پدرم واقعا داره اونجا بهشون سخت می‌گیره
من فیلیس هستم- شرلی-
کاملا مشخصه که جک خیلی به پسرش اهمیت میده
میشه اگه خودم فرصت نکردم، از طرف من ازش عذرخواهی کنید؟
حالا منو ببین، رفیق- حرفت رو نگه دار-
اوه نه. خودت حرفت رو نگه دار
!وایسا همین الان می‌خواستم حقیقت رو بهش بگم
درباره...تصادف مامان
خیلی بد بود و هنوزم خوب نشده
خب، و اینکه تو یه مدت رفته بودی
اما برای کمک برگشتی و
اوه، جو، بیا اینجا، مجبور نبودی
من خیلی کارا کردم که بهشون افتخار نمی‌کنم
و واقعیت اینه که
وقتی اون بچه بود مادرش رو ترک کردم
و اون انقدر مرد بزرگیه که
که اجازه داد به زندگیش برگردم
و حالا واقعا، بدون اون سردرگمم
اما این رو بهتون بگم
اون بزرگترین ضربه‌هایی رو خورده که زندگی می‌تونه به آدم بزنه
و نتیجه‌ش این بوده که الان آمادگی هر چیزی رو داره
و اگه این چیزی نیست که برای دخترتون می‌خواین
براش متاسفم
..بابت مادرت متاسفم، جو میدونم چه حسی داره
میدونم که میدونید
.من هنوز عکس شارلن رو همینجا نگه می‌دارم کنار قلبم
فیل، می‌خوای
بله لطفا
آخر هشت و نیم چوب‌زنی- یالا-
دینامو با شش امتیاز و ولتز با 4 امتیاز طرفدارای ولتز خیلی استرس دارن
باید حرف بزنیم، اد- نه-
از بازی مهمتره- من اون آدمی نیستم-
که الان دلت بخواد باهاش دیده بشی، شرل. خب؟
گمشو، غریبه
من برای بچه‌های یتیم تو وقت و پول ندارم
این یه چوب زنی نیم امتیازیه که
برای این سری از مسابقات محسوب میشه
.قلب‌ها تند تند میزنه نبض‌ها داره روی
یتیم، آره؟
ولتز در مقابل ضربه‌های مردافکن برای معجزه دعا می‌کنه
با خودم گفتم که دیگه گریه‌هام رو براش کردم
چی؟- اما-
این بوی خودشه
دو امتیاز عقب‌ترن
بذارین ببینیم "جانی زپ" می‌تونه اوضاع رو برای ولتز بهتر کنه یا نه
هرب، کم کم دارم فکر می‌کنم ممکه اشتباه بزرگی کرده باشم
خب، پس فکر کنم بهتره به نوشیدن ادامه بدیم
اوه، خدا. پس مردن اینجوریه
دارم می‌ترکم. می‌تونم صدای مامانم رو بشنوم که از آشپزخونه صدام میزنه
یه ضربه محکم
توپ داره از سمت راست وارد محوطه جریمه میشه
و از محوطه خارج شد- چی؟-
نه! نه- !اوه، پسر-
زپ هیچ امتیازی نمی‌گیره- چی؟ شوخیت گرفته؟-
اندازه یه تار مو رفت بیرون- نخیر نرفت-
!دوباره نگاش کنید
چجوری ممکنه؟ چجوری؟
اوه، لعنتی
من دوست ندارم شبم اینطوری تموم شه
خب، منم دوست ندارم
برگشت دو مهاجم و آخرین پرتاب زپ در مقابل آخرین تلاش هیل مری
من و تو. باید جوری هورت بکشیم که انگار زندگیمون بهش بسته‌ست
یالا، بخور، بخور، بخور، بخور
هربی؟ هربرت پورتر
!تو
این خانم هم که اینجاست- نه، نه-
نه! اون فقط یه مشتریه، بان‌بان- هرب! می‌خواد پرتاب کنه، هرب-
!داره میره! داره میره! رفت
بردم! بردیم- این یه موفقیت کامل در تمام مراحله-
الان...ما بردیم- ولتز‌ها برنده شدن-
!شرلی
!بردیم! بردیم !شیر
تو شیر منی، بان‌بان- بردیم-
و این یعنی چی؟
هیچ ایده‌ای ندارم. اما یه چیز عالیه
ما بردیم
!من بردم
میدونین، یه سری مواد معدنی توی دهانه‌های خاصی وجود داره
که نور رو جذب می‌کنه و بنابراین توی شب...یه جورایی میدرخشه
حالا، بذار بگیم می‌خوام
با یه ذره کمیسیون بیشتر به نامزد دخترم کمک کنم
کیه که بدش بیاد؟ درسته جک؟
خب، دوست داشتم کمک کنم، فیل اما متاسفانه امروز تعطیل هستیم
اوه، با این مزخرفات من رو سیاه نکن، جک
اشکالی نداره، بابا من مشکلی نداره
بعدا کلی زمان برای تجارت هست
احتمالا برای مدت زیادی رفت و آمد داشته باشیم
آره. حدس منم همینه، جک
جک
چرا بهم نگفتی؟
خب
بهتر بود ندونی
بیا از این راهرو بریم بیرون، خب؟
به هر حال اون توی کافه‌ست
کی؟
پسرت، جک. بیخیال دیگه
میدونی، اون واقعا
کامل نمیدونه
پس، لطفا. من به این قضیه افتخار نمی‌کنم اما آره. اون پسرمه
پس اون نمیدونه اما دختره و باباش میدونن؟
خب...چیزی که به اونا گفتیم دروغ بود
اما چیزی که الان دارم به تو میگم، حقیقته
خدای من، جک
اون یکی خانواده‌ت که روی ماهن میدونن؟
خب، در مورد اون داستان
معلوم شد که فروش به مردم آسون‌تر میشه
اگه یه پدر مثل من باشی که عاشق خانواده‌شه
من تا حال بهت نگفته بودم پس تو هم دروغ نگفتی
عجب زندگی تنهایی واسه خودت ساختی
نه، بیخیال...من بهترین آدمای دنیا رو همراهم دارم
ببخشید که باعث شده بود خیلی عجیب رفتار کنم
میدونی که باید بهش بگی
البته، اما خیلی کارا می‌تونم براش بکنم
که به خاطر کسی که قبلا بودم ازم متنفر نشه
به محض اینکه سرپا بشه، همه چی رو بهش میگم
دیگه به خودش بستگی داره
!موفق باشی از ته دلم میگم
میدونی چیه؟ همین امشب بهش میگم
اون بچه خیلی خوبیه و اگه الان درک نکنه پس هیچوقت نمی‌کنه، درسته؟
.آفرین کار آسونی نخواهد بود
شب خوش
حالا، اینجارو ببینید، آقای مونتز
اگه فیلیس با یه بازاریاب نامزد باشه
بهتره شما از اون آدمایی نباشین که
با بازنشستگی پول رو هدر میدن
برای همین داشتم فکر می‌کردم...اگه هنوز مایل باشین
شاید بتونیم یه ذره تجارت کنیم
خب، این همون نگرشیه که من دوست دارم
الان حوصله ندارم، اد
خیله‌خب، این همون چیز مهمیه که می‌خواستی بهم بگی؟
نه
مشخص شد که چیز خاصی نیست
باشه، پس می‌خوای موضوع مهم منو بشنوی؟
که درواقع...چیز خاصی هم هست
"کل عمرم داشتم می‌گفتم:" این همون لحظه‌ست
این همون لحظه‌ایه که کل عمرم منتظرش بودم
اما این، واقعا خودشه
خدای من، ادی
چون اگه تو اینو تایید کنی
دیگه هیچوقت چیزی بیشتر از این نمی‌خوام. هیچوقت
چقدر بی.هجده- بی.پلکس متوسط-
کلی جذابیت
بیا بهش بگیم یه شروع برای بیشتر از اون چیزی که الان میدونیم
عالیه، اد کارت عالی بود
ببخشید. الان یعنی...این کارو انجام میدیم یا نه؟
تو واقعا جدی هستی
شرلی، نیروهای قدتمندی دارن اینجا کار می‌کنن
اونا نباید طرد بشن
و...دوست دارم
دوست دارم، شرلی
یه جورایی اینکه چقدر خوب روی پای خودت وایسادی ترسناک بود
حالا، قبل از قرار بعدی لازمه که نصیحتت کنم؟
نه، فکر کنم همینجوری خوب باشم
تو واقعا پسر تاثیر‌گذاری هستی، جو
میدونی...با اینکه ممکنه خیلی عجیب به نظر بیاد
خیلی از چیزایی که اونجا گفتم از ته دلم بود
و
میدونم نمی‌تونی تحملش کنی
اما هرجایی که هست
مطمئنم پدرت به خودش میباله که پسری مثل تو داره
خب، برای همه چی ممنونم، جک
اگه تو نبودی تسلیم میشدم
تسلیم بشی؟ هرگز
پسر من تسلیم نمیشه. حالا از اینجا برو
شب بخیر
"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"