چقدر دیگه مونده، بابا؟
.فکر کنم امشب میرسیم
.و بعد زندگی جدیدمونو شروع میکنیم
مطمئنی ازونجا خوشم میاد؟
خب، اونجا هرچیزی که .اینجا دوست داریو دارن، فقط بهترشو
.این چیزیه که جک گفت
"!سریال" سلام فردا فصل اول قسمت پنجم
.یکی و نصفی حموم .دو تا سینک تو اتاق مستر
، یکی برا این، یکی برا اون .بغل هم، بنگ بنگ
امروز با جک صحبت میکنم. مطمئن میشم .که برای پرتاب بعدی هستیم
، یه بار دیگه بگی "پرتاب" .حالی به حالی میشم
میتونم این لحظه رو باهات شریک بشم
اگه بذاری موهاتو نگه دارم .طبق کتاب آموزش بچه داری
.نه، هربی، این کار منه
.تو کارت اینه که فروشمونو از همه بیشتر کنی
.وقتشه یه چیزیو بدونی، جو
آه، خب، شاید .شاید از وقتش گذشته باشه
خیلی خوشحالم ازینکه .تو رو به عنوان پسرم داشته باشم
تو رو داشته باشم "؟"
.الان میام، جک
به عنوان فرد وابسته به دادگاه
اینجانب، شما، جوزف شورتر، رو خاطی میدانم
به دلیل نقض حکم اف6-بی دادگاه .در زمینۀ فروش
این... این چیه؟ چی شده؟
.پاسخگویی به سوالات
.شما برای پرسش به برخی سوالات خواسته شدید
.لطفا به آرامی به محل بازجویی مراجعه کنید
فقط دورهمی فصلی تو کلابمون نداریم
.ولی کمبود تو مغزهای اقتصادی نداریم، جک
یه کاری کردم فکر کنن .سرمایه گذاری تو مسکن ماه عالیه
.و جواب "نه" قبول نمیکنم
.چقد بد شد که نمیتونیم بفروشیم - .پس امشب خودتو چیزایی که داریو میبینم -
خیله خب، بیا تا جایی که .میتونیم سرنخ پیدا کنیم
فروش رو میذاریم برا وقتی که .تکلیف این چیز قانونی مشخص شه
.آره، هنوز دارم کارای حسابداریشو میکنم
خب... جویی خبر رو چجوری گرفت؟
.امشب بهش میگم همه چی سروقت خودش، مگه نه؟
.اممم
.خب، از قضا منم میخوام یه چیزی بهت بگم
، اد پس انداز کرده .و یه بی-پلکس خوب برا خودش گرفته
.اوه
.منم باهاش میرم اون بالا
.وای
!شرلی... این عالیه
.یه حسی در مورد شما دوتا داشتم
.اوه، فکر کردم بهتر ازینا قایمش کردیم
امیدوارم بتونیم خودمونو .تو پرتاب بعدی بچپونیم
.اوه، البته
.البته. جفتتون عاشق اون بالا میشید
.تو با من خوب بودی، جک -
خب، نمیتونم وانمود کنم .که میتونم جایگزینت کنم
.از الان بغض نکن
، هی، وقتی رفتی بالا
از طرف من اون دوتا اسکل تو حسابداری رو اذیت کن، باشه؟
.و، بهم بگو مرکز فرماندهی چه شکلیه .کنجکاوم بدونم
چی؟
چی؟ - تا حالا اون بالا نرفتی؟ -
.بهت گفتم که، شرلی
خانواده م اونجا
.دوباره در این مورد اذیتم نکن
.درسته
به هر حال، مرسی که واسه اون فرمای .موردنیازمون، با مرکز فرماندهی سروکله زدی
.من کلی به جنکینز زنگ زدم ولی چیزی نشد
آره، انگار به تلفن حساسیت داره
.بخاطر اون گیری که تو بخش داشتیم
.یا خدا - عجب زمانبندی ای، ها؟ -
.به اون نمیخوره
نه، نه، این -
فقط تجارته. انتظار داری بدون ایراد پیش بره؟
متوجه نمیشم ما کار اشتباهی کردیم؟...
.واضحا
.الان فقط میخوایم عمق اشتباهو بفهمیم
.گواهی 1اِی
، مدافع جوزف شورتر .معاون فروش تازه کار
، نقض مادۀ 546.ال3 .شرکت برایت ساید
چقدر قراره اینجا باشم؟
طبق قانون 16 ساعت بازداشت مجازه
.برای دقت کامل در کار
یه بازار خوب برام هست که توش پیشرفت کنم
.امشب تو دورهمی کلاب کانتری
.شیک به نظر میاد .یه لباس عالی براش دارم
.اوه، فک کنم فقط برای فروشنده هاست، بان بان
.اومم، من زنتم
.هرچی برا توئه، منم جزوشم .بطور خودکار. اینا قانونه
.عالیه
.و حالا که جویی زندانه، فروش حتی بهترم میشه
.متاسفانه
اوه. اوه؟
، میدونم. آدم زور میزنه خوبی مردمو ببینه
ولی آدمی که یه زندگی دوگانه به عنوان مجرم رقت انگیز میچرخونه، چه خوبی ای داره؟
خب، جک در موردش چی گفت؟
.نه، فکر کنم ندونه بهتره
و اینجوری، جویی تنهایی با عواقب کارش .مواجه میشه و میتونه رشد کنه
.مممم - حتی اگه معنیش این باشه که -
.فرصت عالی این بعدازظهر رو از دست بده
.نمیدونم، هربی
اگه عصبانی شدن جک
، و شاید اخراج کردنش
دقیقا همون عواقبیه که جویی باید باهاش مواجه بشه؟
.من فقط میخوام تصمیم درستو بگیری، هربی
.حق با توئه
.تو ستارۀ منی
.هر سه تاتون. ستاره های منین
از میز، ای بابا
.اضطراری
.از میز استنلی جنکینز، مرکز فرماندهی ماه
.به خانم شرلی استدمن
اد، تا حالا فکر کردی که ماه به اون خوبی ای که میگن، نیست؟
.خب، بیشتر چیزا نیستن
، ولی اگرم فقط منو تو باشیم چی ازین بهتر میشه، درسته؟
درسته؟
این بخاطر گذشتۀ خانوادگیت نیست، هست؟
اینم اضافه کنم، خودت دائما تکرار کردی .که کلا قضیه از دست رفته ست
.نه، نه، نه .با اون قضیه صلح کردم
.فقط داشتم... در مورد اون بالا حرف میزدم
.داشتم بهش فکر میکردم
، حرف زدن و فکر کردن، شرلی .یه ترکیب مرگباره
.اونم وقتی که آینده ای پیش رومون داریم
.آینده رو وقتی میپذیرم که برسیم اونجا
.خانم شرلی استدمن، لطفا. خانم شرلی استدمن
چیه؟ چی شده؟
چون اگه بازم حرف زدن و .فکر کردنه، حوصله شو ندارم
.حتما
.شرل. شرلی
!برا ما روز از نو، روزی از نوئه
.نمیشه فقط نصفه نیمه شروع کنی که
و شما کسی رو نمیشناسین که بتونه مدارک موردنیاز از شرکت
، ارائه بده، کارت شناسایی مالیات دهنده .یا رسید جدول بندی شده از درآمد ناخالص
.من اصلا نمیدونم اینا چین .من... فقط میفروشم
، اینا عددن، آقای شورتر
.که جایگاه حقوقی یک نهاد رو تشکیل میدن
.جک حتما در مورد اینا میدونه
.اون هر روز با مرکز فرماندهی سر و کار داره
مافوقته؟
.آره، آره. جک بیلینگز .آدم فوق العاده ایه. جدی میگم
.با اون حرف بزنید .همه چیو روشن میکنه براتون. مطمئنم
، این که من الان اسمشو گفتم براش دردسر درست نمیکنه، درسته؟
.سرحال باش، بچه جان. کار از 5 شروع میشه .همراهت منتظرته
.عصر بخیر، قربان
جویی! اینحا هستی، جویی؟
.باید حرف بزنیم - .هی، جویی رو دیدی؟ دیرش میشه ها -
.پسر بزرگیه، باباجون. خودشو میرسونه
از جنکینز خبر داری؟
.آره، اطلاع دادم. گفتم ضروریه .درستش میکنیم
.اینو برام فرستاد
.جک
خوشحال میشی که بدونی چون حقیقت .همیشه بهترینه، مهم نیست که چقد تلخ باشه
.جویی توسط مقامات برده شد، متاسفانه
اوه، آه
.باشه، حلش میکنم. آره
احتمالا چیزی نیست، مگه نه؟
.آره، آره، آره
.شما فقط برین دورهمی .مجلس گرم کنین
.هرچی هست، میتونه صبر کنه
.آره، تو برو به جویی برس
.باشه
.فک کنم بهت گفته بودم -
.خیله خب، خیله خب .کارمون اینجا تمومه، مامور کستپلوس
.یالا، جویی. بیا ببریمت بیرون
.چه کاری خوبی کردی، رفیق
بخاطر یه سری کاغذبازی این فروشندۀ .نون حلال خور رو سلاخی کردی
.باریکلا مرد گنده
.ممنون، جک
.برای چی؟ تو همۀ اونارو تحمل کردی
چقدر اون تو نگهت داشت؟ - .کل روز -
راستش اصلا حتی نمیدونستم
.داره چی ازم میپرسه - .یه مشت چرندیات -
چند تا فرم که نابغه های .تو مرکز یادشون رفته بود بفرستن
.دادم بهش .سریع رفتن سراغش
سعی کرد یه ذره بترسونتت؟ - .خیلی خوب اینکارو کرد -
، همش فکر میکردم اگه تو دردسر بیفتم .مامانم چیکار میکنه
.افتضاح بود، جک - .هی، ولی مثل حرفه ای ها باهاش کنار اومدی -
همین مهمه. اگه هرب بود از استرس .کل کراواتشو گاز میزد
.آره، نگران نباش
.دیگه تکرار نمیشه
.تقصیر تو نیست
.تقصیر ما هم نبود .حتی یه ذره
.آ باریکلا
.هی، بیا بریم
، لباست تو ماشینه
.و همراهت منتظره باهات برقصه
تو یه اتاق پر از آدم مایه دار، آره؟
.عصر بخیر - .سلام -
.سلام. خوشحالم که اومدین
.ممنون. جک و جویی بزودی میرسن
.تلفنشون با یه سری توسعه دهنده طول کشید
.بنظر مهم میاد. به سلامتی
.سلامتی
.فروش امشب راحته .همه پولدار و خوشن
.فیل مونتز
مطمئنم جک بهت هشدار داده بود .که برنامۀ رقص هم هست
کی گفته تجارت رو با خوشگذرونی نمیشه ترکیب کرد؟
.مهمانان عزیز، خوش اومدید .از دورهمی پاییزی لذت ببرید
.من همراه هربرتم
.بهمون گفتن میتونه همراه داشته باشه .ما ازدواج کردیم، داریم بچه دار میشیم
.از عصرتون لذت ببرین - .میهمانان عزیز، خوش آمدید -
- .از دورهمی پاییزی لذت ببرید چطوری؟ -
.عذرخواهی میکنم
قوانین پوشش ما، کت های .تزیین شده رو ممنوع کرده
، و با اینکه اجباری در این مورد نیست .یقه های پهن رو توصیه نمیکنیم
، در برابر سلیقۀ خوب تبعیض قائل میشین اینطور نیست؟
.جزو مرسوماته
ببین، همراهم با ژاکت پشمیش اونجاست، باشه؟
، بهم نیاز داره. خیله خب .باشه بابا باشه! باشه
.مهمانان عزیز، خوش اومدید .از دورهمی پاییزی لذت ببرید
پس همینطوری ولش کردی؟
، مدیریت تونست مدارک مربوطه رو ارائه بده
.که پرونده رو بست
.نشونم بده. شاید بتونیم از استفاده کنیم - .جزو امول بخشه، خانوم می برن -
.که طبق پروتکل باید سریع از بین ببرمشون
پروتکل به چه دردی میخوره وقتی به کسی کمک نمیکنه؟
.این سیستم حاصل هزاران سال تاریخ بشریته
چندین نسل از خادمین مدنی .که وقت گذاشتن و زحمت کشیدن
خیلی... خیلی بزرگتر از من و .شماست، خانم می برن
.اینجوری بهتره
.لطفا
.میدونم میخوای کمک کنی. و میتونی
.قراردادتون بازگشت وجه رو تضمین میکنه
.خدایا، اگه همه چیو ول کنم که نمیکنه
خونه رو نصفه نیمه سوزوندم
.اوه. امیدوارم درست بیمه شده باشه
ببخشی
.بازگشت وجه رو قبول کن
.وای
.چه اتاق گرمی
.شرط میبندم میتونم 3 تا قرارداد ببندم
فکر میکنی بیشتر میتونی ببندی؟
خب، میدونی، زمان جنگ
.من هیچوقت از یه چالش عقب نمیکشیدم...
.اوه، هی
.خب، برو یه دور بچرخونش
.بذار دنیا بدونه که خواستنی هستی
.بازم ممنون، جک
.روش حساب کن
.عجب شبی همه خوبن؟
.قراره عاشق آ-پلکست بشی
.مطمئنم میشم
.هی، عزیزم - بله؟ -
اونی که اونجاست کیه؟
اون زنیکه خودشو به زور توی .ثروت نورم سلوین چپوند
.خدا رحمتش کنه
.همم - این الان کلاب لعنتی اونه -
.و بیشتر شهرش
.به سلامتی، ملت
.ام، سلام، سیاستمدار فاسد آیندۀ آمریکا
کی کت و کراواتشو برای 50 دلار میده به من، ها؟
ببینین، همراهم گیر یه سری آدم کچل .پولدار دماغو افتاده
.هفتاد و پنج هفتاد و پنج دلار چطوره؟
.این لباس برای تاییدیه م بود، مرد
خیله خب، 5 دلار میدم یه قلپ از بطریتون بدین، لطفا؟
.بیا بگیر اصن، دلم برات سوخت
.ممنون
.اوه، رقاص خوبی هستی، جویی
.هی، آمادۀ فروشیم. جک هم رو به راهه
.برگشتیم به مسیر اصلی - .مسیر اصلی ای در کار نیست، جک -
.ما نباید اینجا باشیم
و این قضیۀ جنکینز
.قیامت نشده که، شرل
.فردا بهش زنگ میزنم .با هم کنار میایم
.همه چی رو به راهه - .نمیدونی چه خبره -
.ببین
فکر میکنی منظورش چیه؟
، که ممکنه دردسر سراغت بیاد
و منم باید همۀ کاغذبازیای شرکت رو براش بفرستم؟
.یا خدا
فکر کنم با من مشکل داره، ولی - برای چی؟ -
و چرا به نظر میاد
داره یه چیزیو لاپوشونی میکنه؟
فهمیدم حتما جک بهت گفته که .دادگاه حکم توقف فروش داده
من فقط راحب اون یارو مالیاتی بهش گفتم و
.بذار باهاش حرف بزنم
، اگه اینطوری اذیتم کنی .تا چند هفته حالم بد میشه
اگه قضیه رو حل نکنیم، تا چند هفته .نمیتونی اینجا کار کنی
و ازونجایی که تماسای تو رو پیچونده ، و این نامه های مشکوک رو برام نوشته
.میگم بذار من به این قضیه برسم
.باشه. حق با توئه
.فک کنم بهتره بهش زنگ بزنی
.این لینک ماهشه. ممنون
.آقای بیلینگز - .جک -
.جک
.چه اسم صاف و ساده ای
.قابل اعتماد
.حتما تو حیطۀ کاریتون خیلی به دردبخوره
.خب، یه چیزایی مهم ترن
.شرط میبندم از اونام داری
میرقصی؟
.بعضی وقتا
تا حالا خواستی بری اون بالا؟
.تقریبا خوش گذشت، جک
مشکل چیه، جو؟
چرا حقیقتو بهم نمیگی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
ما اجازه نداشتیم بفروشیم، درسته؟
، آره، بعد تو یهویی اومدی !وانمود کردی که منو نجات دادی. جک
آوردمت بیرون، نیاوردم؟ هی. ببین، خیله خب
اگه مسئلۀ مهمی بود، خیلی مهم تر از این میشد، باشه؟
.برا من مهم بود
مطمئنی شماره ش همینه، جیگر؟
.آره. اینجا نوشته .دوباره تلاش کن. ضروریه
.وایسا، بذار یه چیزیو چک کنم
.اوه، ببخشید عزیزم. این خط قطع شده
چی؟ کِی؟
.همین امروز صبح
.حتی مبادلۀ قمری هم نیست، جیگر
مطمئنی؟
.آخی، بیچاره
بهت گفته رو ماهه؟
.بیرون سرده، بیاین گرمای چا-چا-چا رو حس کنیم
!چا-چا-چا
.نه، من دنبال جک میگردم - .و حالا منو پیدا کردی -
.یا خدا شرلی داری چیکار میکنی؟
!اوه... سلام
.اوه، خدا - .یالا، یالا، بجنب -
.هی، خوبه که دوباره دیدمت
.جک و جویی بیرونن
.روی کشتی در حال غرق شدنیم، جک
.جنکینز اصلا رو ماه نبوده
چی؟
.شماره ای که بهم دادی، دایورت شده بود
.از کجا
.از زمین لعنتی، جک
.الانم رفته، خطو قطع کرده کی همچین کاری میکنه؟
نمیدونم، ولی - کجا دیدیش؟ -
.یالا شرل، زندگی خیلی کوتاهه
کجا دیدیش؟ - تو یه غذاخوریتو اسپرینگ ویل -
و اون با دادن این شانس .بهم، تقریبا زندگیمو نجات داد
چی فکر میکنی؟ از فروشامون چیزی برداشته؟
نه. فکر میکنم تو رو انتخاب کرده
.و براش پول پارو کنی و مثل خر تو گل گیر کنی
من فقط یه دفتر محلی با یه دختر دیدم
.اون بالا هیچی نیست، جک
.برای همین پرتابا هی عقب میفتن
نه، اینجوری... اینجوری نیست - اون بازیت داده -
.و تو نمیدونستی، ولی توام منو بازی دادی
.و ما همۀ کساییکه بهشون فروختیمو بازی دادیم
.خدایا
.عجب مخی داری، شرل
شر... شر
.اه، ببخشید، شرلی لوییز استدمن
.من عاشقتم. مهم نیست کی بفهمه .من عاشقتم
و تو کاری کردی زندگی شلوغ .و احمقانه م ارزش داشته باشه
و من قراره بهت !من قراره بهش ماه رو بدم
.من... شرلی، من مال توام .برای همیشه و... آه، تف توش
.بجنب - .بجنب -
.از صحن بیا پایین - .دستتو بکش -
.بیا اینجا. بیا اینجا - !ای بابا، این یارو -
!هی
.غذای شما آماده ست. نوش جان
.شام من سوخته
.اوه. سلام، خانوم. لازم نیست ناراحت باشی .بیا پولتو پس میدم
پس میدی؟
.آره
، پول نمیخوام
!این غذای لعنتیو میخوام که پولشو دادم
.یا خود خدا- ، تو کل زندگیم، همه چی خریدم -
، هر چیز مزخرفی ، چیزایی که بهشون احتیاج نداشتم
برای خونه م، برای موهام، برای ازدواج به دردنخورم
و میدونی چیه؟
واقعیت اینه که
.همش دروغه...
، یه دکمه رو فشار میدی و چی میاد بیرون؟
.یه بشقاب غذای زغال شده
".سفید رو سفیدتر میکنه"
!دروغه
".خوشحالی رو به زندگیتون بیارید"
!دروغه
، یه زن خونه دار مطیع باش
و شوهر عوضیت با یه زنیکۀ تایپیست احمق
!بهت خیانت نمیکنه
!دروغه، دروغه، دروغه، دروغه
!خانوم، بسه! توروخدا
.من پولمو نمیخوام
.حقیقتو میخوام
.وگرنه اینجارو به آتیش میکشم
.خرد کن
.اینا قانونه، کریستال
.و وظیفۀ ماست که رعایتشون کنیم
.میدونیم اگه نکنیم چی میشه
.معذرت میخوام
.بهت قول دادم بهتر عمل کنم
.ولی اون به کمک نیاز داره
.هفتۀ سختی بود برا اطلاع دادن به من
خب... خوب شد حلش کردیم
.قبل اینکه تو و اد جای خیلی دوری برین
.آره. همینکه بخوابه، حلش میکنم
.هی -
.میفهمم
، اگه میخوای الان بری .یه راهی پیدا میکنم
.نه. راهشو پیدا میکنیم
.بهتره بکنیم
.وگرنه آدمای خیلی بدی هستیم
.یه راهی پیدا میکنیم
.من و تو
.ما اینجاییم
.این اون نیست
.نمیتونه باشه
.مگر اینکه تاریخو اشتباه خونده باشیم
اه
.لعنت
.برو گمشو وگرنه تیر میخوری
.ما برای پرتاب اومدیم، آقا
چه پرتابی؟
کی گفته پرتاب اینجاست؟
جک. جک بیلینگز؟
.شما... ما... ما داریم میریم ماه
ای مرتیکۀ