واضحه، رفیق کوچولو
اونا تمومش نمی‌کنن، نه قربان
به زور بیرونمون می‌کنن
قتل عام‌مون می‌کنن
قوی بمون، آره
جز من، قانونی در ستاره‌ها وجود نداره
مهاجم "گارگون" با سرعت بی‌رحمانه‌ش ادامه داد
اما نتونست رقیبی برای کلانتر فضایی بی‌باک ما باشه
[سلام فردا]
قربان - ممنونم -
برای مرزهای جدید - خانم -
روز بزرگیه برای ما با سرعت باور نکردنی
زمان درستی رو برای حواس‌جمعی انتخاب کردی
میدونی چرا این رو به بیرون غذا خوردن ترجیح میدم؟
نمی‌تونم ناامیدی رو تحمل کنم
همه صف کشیدن دارن شکمشون رو پر می‌کنن
به‌جز...اه..البته، من ناامیدم
تو هم همینی، وگرنه چرا خونه نموندیم؟
خیلی‌خب، ولی اگه من
دویست واحد با امکانات برای اونا میخواستم، چی؟
یه چیزی که باهاش سرگرم باشم
البته ما به چیزی کمتر از هزارتا، دوبار نگاه نمی‌کنیم
ورشکسته‌ای، چیزی هستی؟
سیدنی، بیا آقای "بیلینگ" رو به متل برگردونیم
ببین، میدونم تو برای پول تو این کار نیستی
برای کسی که با ارقام سروکله میرنه زیادی خوش‌تیپی
نه، نه، فکر نمی‌کنم پول به هیچ دردیت بخوره
چون برای جلو زدن اینجا نیستی
تو اینجایی، چون میخوای از یه چیزی فرار کنی
اوه
که یعنی تو قراره ماه رو دوست داشته باشی
اون همه فضای خالی، که منتظره یکی روش کار مفید کنه
خب، در تعجبم که چقدر خالی‌ئه
اه
مثل وقتیه که شعبده‌باز، خرگوش رو از کلاه درمیاره
با این تفاوت که کلاهی در کار نیست
و خرگوشی هم در کار نیست
حقه عجیبیه
اگه رکورد فروش رو با حداکثر قیمت بزنی، چی؟
این یعنی هربار یه خونه
و چرا فروش خونه، وقتی ما، تو و من
می‌تونیم توی بیزینس "باور" باشیم؟
فرض کن یه سری مشتری میشناسی که میخوان تو مقیاس بزرگ خرید کنن
خب، پس من اول وارد میشم که تو قابل اعتماد به نظر بیای
و اگه احیانا اوضاع بد شد، تو میتونی من رو مقصر جلوه بدی
و شما امشب چک میخواین؟
خب، الان ما شریکیم
تا فردا بهتون میدم
این اعتماد بزرگی رو می‌طلبه، جک
مثل باد کردن یه حباب نیست؟
عصر بخیر، مهمان
مایلید در حمل و نقل بهتون کمک کنم؟
همه نام‌ها، همه مشتری‌ها تا به امروز
برای حقیقت آماده‌ باشین
چجوری تونستی
فقط ازشون پرسیدم، و اونام بهم دادنش، چقدر احمقن، نه؟
من عاشق این آهنگم، تو نیستی؟
"زیبا"
سلام، مامان
میدونم این چند وقت خیلی دور بودم ازت
و متاسفم، واقعا متاسفم
"واقع‌بین باش جوزف واقع‌بین باش"
فقط این‌بار تو نبودی که بگی
و من احمق هم فراموش کردم
من همه چی رو خراب کردم، مامان
پس حرفم رو راجع‌به اینکه چقدر بهم یاد داده رو پس میگیرم
کاش هیچوقت نمی‌دیدمش
آقای شورتر؟
عالی شد. میخواستم ببینمت
آره، متاسفم، من... من
اوه، البته. چند لحظه استراحت کن
و میخواستم راجع به تراز بدهی گذشته هزینه‌های مراقبتی مادرتون حرف بزنیم
درسته، درسته
ما طرح‌های پرداختی مناسب وضعیت شما رو هم داریم
تنها چیزی که لازمه، مدرک اثبات شاغل بودن شماست
اوه، درسته
چرا، مامان؟ چرا باید اون رو می‌کشوندی اینجا؟
چی؟ من مزاحم رابطه بی‌نقص شما شدم؟
اصلا همچین فکری نکن
من همیشه خدا نگران خیر و صلاحت نبودم
برای جویی هم همینطور
فکر می‌کنی مدیریت خانواده کار راحتیه؟
این من رو می‌ترسونه، عزیزم
بیخیال
فقط بچسب به بطری‌ت
و بیخیال شو قبل از این که به همه چیز گند بزنی
فهمیدی؟
خدای من
متاسفم
ویدیکون لعنتی
پس داری زمین بی‌ارزش بابات روی ماه رو میفروشی؟
دیگه بی‌ارزش نیست، مامان
بعدش چی؟ والت مثل بابا راکت پرتاب میکنه؟
نقشه همین بوده، و الان، اینقدری پول دارم که اینکار رو کنم
همه چی عالی پیش میره
فکر میکنی بتونی باهاش کنار بیای؟
هنوز گفتن حقیقت رو به پسره بدهکاری
هی، بهش میگم
به محض اینکه کسب و کار رو راه انداختم
اوه جکی. اون نه - چی؟ -
پس اون یه پدری داره که می‌تونه ازش پیروی کنه
این مشکلش چیه؟
این خیلی تقاضای زیادیه، نگرانم
اه، بیخیال. یه روز دیگه و یه آخرالزمان لعنتی دیگه
یه نگاه به اتاق بغل بنداز
چهره احمقانه کمپانی‌ت، دوباره نابود شده
این برای کسب و کار خوب نیست
گارگون آشغال
!بیا یکم درد تجربه کن
خطا. خطا. خطا در عملکرد
خطا در عملکرد. خطا در عملکرد. خطا
آسمون رو نگاه کن، کوچولو
یه عالمه آزادی داریم که بخوایم به‌خاطرش بکشیم
منطقه امنه
لذت ببرید - مرسی -
واو، خبرای خوب رو جشن می‌گیرین؟
آره
اینجام که با جک حرف بزنم
باید اول پیداش کنی
چیزی که می‌خوام بهش بگم اینه که
وقتی من همیشه اولویت اولم گروه بوده
وظیفه رهبر گروه اینه که ناعدالتی رو
راجع‌به ترفیع بدون شایستگی، انجام نده برای مثال جویی
امروز نه، هرب
اوه، به این دو تا نگاه کن
چیه، تا حالا پول ندیدی، شرلی؟
فکر کردم تو عاشق پولی
حالا با تشکر از تو، یه چمدون پول دارم
بیچاره عوضی
خدمت شما، رفیق باید دویست تایی اونجا باشه
آتیشش بزن. ده بازی شروع میشه
آره، یه سری آدم مرفه که دارن از ثمره پولشون لذت میبرن
بدون بار احساسات کوچیک قلبی، ها؟
میرم سر کار
هی، چه پناهی بهتر از این برای زندگی؟
تعهدات بی‌معنی به اربابان شرکتی
روی یه جرم آسمانی لعنتی دیگه
فکرش رو کنی، تو یه برنده‌ای مثل من داری. اشتباه کردی عزیزم
شیرلی، راستش حرفم با جک، خیلی ضروریه
یه سری مشکلات دیگه به غیر از مشکلات تو، توی این دنیا وجود داره، هرب
فکر کنم هیچوقت نفهمیدی
که پسران زاده نشده‌ت، هیچوقت اونجا نبودن
تو هم همینطور؟ چه خبرا بچه جون
شرل، به حق کمیسیون هفته پیشم نیاز دارم
چی شده؟
میتونی بهم کمک کنی؟ و اینا رو به جک برگردونی
یه جوری گفتی انگار دیگه هیچوقت قرار نیست ما رو ببینی
آره. آره نه، من بسمه
ببین، اگه یه چیز رو بدونم، میدونم که جک به تو اهمیت میده
زود باش شرلی، تو زیادی برای مزخرفات اون باهوشی
منظورم اینه که، زندگی خودته، اما اگه جای تو بودم، تا وقتی فرصتش بود، از این قضیه خلاص میشدم
هی، قراره همه اینا رو حل کنیم، جویی
برای همه
اما نمیتونم حلش کنیم اگر بخوایم صداش رو دربیاریم
آره، درسته. اون این رو گفت
خداحافظ، هرب
اوه، خداحافظ جویی
و تبریک صمیمانه بابت ترفیع جدیدت
نه هرب، بسمه، استعفا میدم
ولی می‌بینمت
ما نیروی محرکه هم برای پیشرفت بودیم
خوش بدرخشی همیشه
این آدما بهت اهمیتی نمیدن، بهم اعتماد کن
کلی تحقیق کردم، و هیچ مدرکی نیست که
اونا کسی رو بفرستن اون بالا
فقط
اون همچین کاری با ما نمی‌کنه، جک مرد خوبیه
قربان، منم شوکه شده بودم. اما توی دنیا
کی با صداقت به جایی میرسه؟
مسیح متعال
آره، مگه نه؟ ممنون بابت زمانی که در اختیارم قرار دادین آقا
خانم میبرن؟ -
بفرمایید
اه
فکر می‌کردم همه‌تون رو توی دفتر
برای واکاوی شواهد جدید می‌بینم
اما تو واقعا
وقتی این شواهد و مدارک دزدی‌ئه؟
بیا کل روز رو جلوی درها نگذرونیم
من
موندم نقش مناسبم چی می‌تونه باشه
توی نقشه‌ای که داری و دنبالشی، البته اگه داری
فقط به مردم حقیقت رو میگیم، به همین راحتی
ببین ببین، پرتاب همه عقب افتاده
و همه یه جوری قبولش کردن، انگار که حقشونه این بلا سرشون بیاد
مشتری‌ها دائما
بیرحمی مسیر بازار رو به سمت خودشون تغییر میدن
به عنوان حس بی‌ارزشی
لستر، میدونی که باید بیخیال یه سری قوانین بشی
وقتی داری کار درست رو انجام میدی
روشش اینه
پس زود باش، بعدی کیه؟
و ویلبور هارتونین. ویستا - 53472 -
و گوش کن، اگه کل بیزنسشون نابود شد
و اون عوضی‌های آشغال
اوپس، درسته؟
می‌تونم کمکتون کنم
می‌شناسیش؟
من شما رو نمی‌شناسم
رئیسته؟
خوب سوال می‌پرسی، آقا
خانم سلوین گفتن خودکار خودشون رو دارن، درواقع
اما زیاد آماده نیستن ازش استفاده کنن
بعد از اینکه اخبار امروز صبح رو دیدن
این یعنی چی؟
کی الان داره سوال می‌پرسه؟
برای خرید آماده بود؟
آماده بود
بین خودمون بمونه، فکر کنم زیادی بالا رفت، اپراتور خوبیه، اون مرد
درباره اخبار، متاسفم
هی! از این رفتار خوشم نمیاد
حتی اگه تو باشی -
منزل چهارم حمله به کمک های داخلی خودکار
اینجا با دنی کوچولو هستم، تنها شاهد عینی
بگو چی دیدی، بچه جون
کلانتر فضایی بود، خودم دیدمش
چه تخیلی
فکر کنم احتمالا یه جایی با خوشحالی بازنشته شده
خیلی خندیدیم از این داستان، رابرت، با تو همراه میشیم
خب، حالا مظنون بنابر گزارش‌ها آزاد و احتمالا مسلح است
اون، اه
خدای من، نه
اما این لباس مبدل عالی‌ای‌ئه
مثل روانی‌ها رفتار کردن. یکم بزرگ شو، اد
من بزرگ شدم به اندازه کافی، خیر سرم بازنشت شدم
چی از این بزرگونه‌تر
شرلی - چیه؟ -
این "آقای میسون" ئه
Lot A-1، اولین مشتری‌مون
همین الان با خانواده زیباش رسید و دنبال جک می‌گرده
آره، عالیه، خودت حلش کن
و دفتر رو هم اداره کن
چیزی به اسم مسئولیت زیادی وجود نداره
فکر کنم آقای والتر برای همه‌ امشب موشک میاره
برای همین همه چیز رو خالی کردیم
خوش اومدید آقا. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
آقای هارتونین هستند؟
فکر کنم سرش شلوغه، اگه کمکی از دستم برمیاد در خدمتم
درسته، البته
خب، می‌تونین بهشون بگین جویی اینجاست جویی شورتر
صدات رو شنیدم، می‌خواستم باهات حرف بزنم، مرد جوان
هی، رئیس، خوشحالم از دیدنت
چرا دارم تماس‌هایی رو دریافت می‌کنم که میگه هیچوقت قرار نیست برم به ماه
و تو و دوستای باکلاست
چیزی به جز یه مشت شیاد نیستین؟
من...من دقیقا نمی‌دونم، اما
اما، میدونی، من از اون کار استعفا دادم
حس کردم یه چیزی درست نیست
تو می‌تونستی زودتر این رو بگی
متاسفم
میدونی، دوره سختی بود و، اه
اه، هنوزم حال مامانم خوب نیست
و پرداخت هزینه‌هاش عقب افتاده‌
نه، نه. اگه این دنبال خیرات گشتن‌ئه، همونجا وایسا
نه، نه، نه. داشتم فکر می‌کردم اگه چند تا شیفت داری
که بتونم وایسم، ممنونتون میشم
اینجا من دارم برای پرداخت قبض خونه لعنتی روی ماه خودم رو نابود می‌کنم
بعد اون اومده دنبال خیرات
خیلی رو داری، جوزف
من...فکر کنم برم بهتره
آره، بهتره
ببخشید
نگو که تو هم این رو دیدی
نگران نباش
هیچکس فکر نمی‌کنه اون باشه، هنوز نه - باشه -
خب، من... تو چی؟
میدونم که اون روی ماه لعنتی نیست
هیچ چیزی مثل دستگیری مسئول فروش، معامله رو از بین نمی‌بره
اونم روی سیاره اشتباهی
آره، اونم همین رو گفت
لعنت بهش. باید پیداش کنم
اون موافق بود، شرل - و حتی قرار نبود بهم بگی؟ -
نه، باید مستقیم میومدم اینجا
و پلیس الان بهم گفت یه تماس از جاده 18 گزارش شده
میرم چکش کنم - منم باهات میام -
نه، نباید نگرانش باشی، باشه؟
احتمالا فقط یه تعقیب و گریز نصفه و نیمه‌ست
معامله‌ش چقدر بزرگ بود، جک؟
خب، همونطوط که گفتم، اینقد بزرگ بود که بشه پول همه رو پس داد
و میدونی، یکم هم برای خودمون
هزار تا
اگه این احمقانه‌ترین رفتار نیست، پس چیه؟
باشه، نصف تو رو نگه میدارم. کجا داری میری؟
نه، نصفش رو می‌گیرم. کلیدهات رو بده و برو تو
[شرمنده، پنج دقیقه دیگه برمیگردیم]
گرفتیمون؟
خب، من یه هفته‌ست از جک چیزی نشنیدم
یه روزی فکر می‌کردم ماروین رو با خودم میارم
با وسایل و دمپایی‌هاش، تا روز مرگم
و حالا... نگاهمون کن
میگن زندگی غیرقابل پیشبینی‌ئه
تو مرد خوبی هستی لستر
به مردم اهمیت میدی
همه آدم‌های دیگه فقط سرشون رو تکون میدادن
و منتظر بودن اتفاقای عجیبی بیوفته
ما واقعا اینجا یه کاری کردیم
خب، ما باید با جک حرف بزنیم
اون همه چی رو ردیف می‌کنه
چند ماه چیه مگه، امروز و فردائه؟
تا وقتی که بالاخره بریم اون بالا، نه؟
چند ماه؟ من ممکنه تا اون موقع سرطان بگیرم
باک! آقای منزل
!اونجایی پسرجان؟ باک
خدای من. اون میتونه هرجایی باشه - آره -
خب، فقط دعا کن فردا عکسش روی صفحه اول نباشه
شاید بتونم به زن بیوه دوباره بفروشم
به آسمون نگاه کن
گارگون بزرگ. درست سر وقت
اونا الان یه ساعته برای پنج دقیقه رفتن
تو
من، و چند نفر دیگه
که حقیقت رو بیشتر از چپاول شدن دوست دارن
چون هربی من رو انتخاب کرد، عصبانی نشو
هربی تو قراره زنده زنده خورده بشه. امیدوارم آماده باشه
از نظر فنی، همه اینجا مستحق بازپرداخت تمام و کمالن
هربی همیشه آمادست برای همه چی
سلام، خانوم ببخشید
من جمع کردم، امیدوارم بتونه اولین پرداختم باشم
شاید بعدش بتونیم ترتیب بدیم یه
آقای شورتر، لطفا الان همه چی حل شده
چطور؟
آقای بیلینگ ردیفش کرد خوبه که آدم یه دوست اینجوری داشته باشه
جویی چی شد؟
بهش راجع به جنیکس گفتم
همه چیزی که بهش گفتی همین بود؟ - تنها کاری که میتونستم -
قراره بهش وقت بدم که خودش بیاد
فکر کنم خودش میدونه زندگیش با من بهتره
معلومه میدونه، جک
همین رو راجع به مامانش، 20 سال پیشم گفت
خب، مردم اینجورین، مگه نه؟
خیلی زیادن، اما همیشه هم ناامیدت می‌کنن
منظورت کدومشونه؟
یا منظورت منم؟
آره
یا اد
اوه، اد
قراره ردیف باشین، بچه‌ها؟
نمیدونم
انگار الان توی دنیاهای متفاوتیم
خیلی سخته اگه اهمیت دادن به کسی به معنی دروغ گفتن بهشون باشه
اوه
عدالت همیشه یه راهی پیدا میکنه
آره
بیا پایین، وسیله ده تکل‌ای
و دو مرحله با چند تا اسب بخار
همگی شرمنده بابت تاخیر
امروز چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
تو! تو تمام مدت اون تو بودی؟
در حال انجام امور شرکت
بهمون گفتن حتی یه پرتاب هم قرار نیست باشه
اوه، نه خانم
یعنی آره
قراره یه پرتاب فوق‌العاده، دو تا سه ماه آینده باشه
و از کجا معلوم دقیقا همین رو
دو تا سه ماه دیگه نمیگی دوباره؟
من. بهتون قول میدم. و من خیلی هم قابل اعتمادم
پس موشک رو بهمون نشون بده - موشکی در کار نیست -
من بازپرداخت میخوام - منم همینطور -
و همتون میتونین بازپرداخت داشته باشین، نیمه روشن این رو ضمانت میکنه
اما کسی به اندازه مشتری‌ها برای من اهمیت ندارن
پس برای همین نمیخوام پشیمون بشین
از بهترین خریدتون پشیمون بشین
حالا، اوج آرزوهامون چه ارزشی دارن
بدون ترس از ارتفاع؟
که ممکنه نتیجه شک و دودلی باشه
یا بدتر
اما بارون شک نمیتونه سخت کوشی‌ای رو
که برای برنامه درست انجام دادیم رو، خراب کنه
که دقیقا همون کاریه که نیمه روشن داره برای شما انجام میده. تا ابد
کسی قرص نعنا میخواد؟
قرص نعنا رو ول کن. جک کدوم گوریه؟
در واقع، من کسی‌ام که الان مسئوله
پس هرچی میخواین به اون بگین، می‌تونین به من بگین
تو همونی؟
باشه لعنتی
وووو
اد؟ بیدار شو. هربی الان نابود میشه
لطفا، هرچیزی باش به جز یه بی‌مصرف
اوه
این درواقع 47 دلاره‌
حتی پول یه پرداخت هم نیست
خب آقا، بذارید بهتون یادآوری کنم که این درواقع از بودجه شخصی خودمه
خب شاید بتونی الان با یکم کمتر، پیش بری
بهونه کافیه خفه شو و پولمون رو بده
به صورت قراردادی "تکثیر شده" ست
من پول دارم
همه آروم باشین، و ما همه چی رو حل میکنیم
خانم، آقا
نجاتم دادی، عزیزم
همیشه اینکار رو میکنم - باورت دارم -
تو از اون آدمایی هستی که پشیمون میشن؟
هنوز نتونستم حتی یه دلیل کافی‌ پیدا کنم
تو؟
خب، سعی میکنم نباشم، اما، میدونی
وقتی جویی برگشت، جک، تو باید مزخرفاتت رو بس کنی. پدرش باشی
نصیحت خوبیه - نمیخواد نادیده‌م بگیری
قول بده این کار رو میکنی
قول میدم
میتونی بسازیش، میتونیم این رو به واقعیت بدل کینم
زن بیوه فکر میکنه توی موقعیت بازاری خوبی خریده
و قراره کلی پول بهمون بده
نه، جک، این - نه، نه، نه -
میتونیم انجامش بدیم، من و تو، منظورم اینه، کی دیگه میتونه همچین کاری کنه؟
اینکار رو نکن
احمقانه رفتار نکن، خب؟
این کسیه که هستم، و تو هستی. دقیقا همین لازمه
نه، تو اون آدم نیستی. تو کسی هستی که جکینز رو برای دستیار خودش انتخاب کرد
متعجب خواهی شد
ایناهاش. ماشین رو روشن کن
گارگون لعنتی
ماشین رو روشن کن
چقدر متعجب میشم؟