[ حتی تو هم می‌تونی روی ماه زندگی کنی ] [ مسکن ماه برایت‌ساید ]
آینده درخشان‌تون وقتی روی ماه فرود میاین شروع نمیشه
بلکه از وقتی سوار موشک ابر پیشرفته برایت‌سایدر میشین شروع میشه
خود سفینه‌ای که شما رو با خودش به مسکن ماه میبره
سه روز توی موشک برایت‌سایدر هستین
و این یعنی سه روز کامل در فضایی مجلل با غذا و امکانات یک هتل پنج ستاره
مارلین، امشب غذا چیه؟
عذای خونگی خوب به این میگن، البته توی فضا
و شانا هم صندلیش رو تبدیل به یک
تخت خواب مجلل دو نفره کرده...
تا یکم استراحت کنه
یا شاید هم، نمی‌دونم
مثلا چند قسمت جدید سریال کلانتر فضایی رو ببینه
اون هم توی یک تلویزیون ویژه برات‌ساید که از توی ماه پخش میشه
[ مسکن ماه برایت‌ساید ] [ همین الان تماس بگیرید ]
و البته، وقتی دارین به ماه سفر میکنین
همیشه بساط تفریح برقراره
همم
همیشه هم مهمون ما
اصلا فراتر از این دنیاس
حالا حین اینکه دارید به یک خرید هیجان‌انگیز فکر می‌کنین
یا واسه پرتاب بعدی آماده میشین
بیاین و خودتون یک موشک برایت‌سایدر
توی محل پرتاب جدیدمون
اینجا توی ویستاویل ببینین
آره، الان توی برایت‌ساید خیلی زمان هیجان‌انگیزیه
و ما بی‌صبرانه منتظریم که شما فردای روشن‌ترتون، امروز تحربه کنین
[ برای فروش ]
Pooyamaz
[ سلام بر فردا ]
اونجا چی داری؟
بیا
اون مال دریای آرامیه [ نام لکه‌ای در ماه ]
توی فاصله 391 هزار کیلومتری
چیکار کردی؟ از کف یه پارکینگ برش داشتی؟
خیلی دلت می‌خواد بدونی، نه؟
یک هنرمند خفن و یک سنگ کوفتی
خب پس فقط کافیه یه نگاه به اون بیرون بندازی
دارن سوخت میزنن
شش هفته گذشته سرمایه‌گذارها دارن از تاخیرها خسته میشن
واسه همین من یه تاریخ پرتاب اعلام کردم همین هفته
وایسا ببینم
قرار بود ماه‌ها تا پرتاب فاصله داشته باشیم
دارن بهمون نشون میدن که واسشون مهمیم وقتشه از این موضوع استفاده کنیم
پس چند تا عکس خوشگل براشون بفرست اینطوری بیشتر منتظر میمونن
جک
من و تو جفتمون می‌دونیم که دنیا بر اساس حیله و خرج‌های اشتباه داره اداره میشه
یعنی فکر می‌کردم واسه همین اینقدر با هم خوش می‌گذرونیم
و وقتی برگردن پایین؟
اون موقع ماه‌ها توی صف پرتاب معطل میشن
تا بتونن ی پرواز واسه برگشت پیدا کنن
و وقتی حقیقت رو به همه بگن؟
اون موقع دیگه پول‌ها رو برداشتیم
جویی
سلام، کریسمس مبارک پیشاپیش
هی، یه لحظه وقت داری؟
لطفا، پسر...یه سری خبر جدید دارم - ببخشید، واسه فروشنده‌های دم دری وقت ندارم -
هماهنگی‌های لازم رو انجام دادم تا تو توپ اول مسابقه ولتز رو پرتاب کنی
می‌تونی با تیم آشنا بشی و اینجور چیزا
موقعیتیه که فقط یک بار تو عمر همه پیش میاد
به خاطر من از دستش نده
و نمی‌دونم که خبرش رو شنیدی یا نه ولی قراره به زودی یه پرتاب داشته باشیم
همه چیز داره خوب پیش میره
واقعا خیلی برام ارزشمنده، اگه بتونم این لحظه رو باهات به اشتراک بگذارم
همه دارن کجا میرن؟
کیا؟ - آدمای تو موشکت -
اصلا براشون خونه نساختی - چیزیشون نمیشه -
چه فکری در مورد من کردی؟ - هیچ ایده‌ای ندارم -
نمیشه این خونه رو بفروشی
ممکنه خیلی چیزا باشی ولی قطعا لنگ پول نیستی
یذره مثل آدم بزرگ‌ها رفتار کن
نمی‌تونی با اینجوری غر زدن بزنی زندگیت رو عوض کنی
اون دعوت هم همچنان برقراره
مگه اینکه بخوای این فرصت رو هم واسه خودت به باد بدی
در کلا 76 ساعت و 34 دقیقه دیگه باقی مونده، آقای بی
خبر پرتاب هم فروش ما رو به شدت بردن بالا، البته در حال حاضر
کی در مورد پرتاب خبر داره، هرب؟
همه. بتی از صبح تا حالا داره تماس‌های هیجان‌انگیزی داشته
خوشحال شدن که خبرش رو از ما شنیدن - واقعا زمان هیجان‌انگیزیه -
می‌بینم که خیلی سرت شلوغه
واسه همین هم خبر پرتاب رو
از همکارهای خانم سلوین شنیدیم نه از شما
آره، علتش همینه اون
الان داره خیلی تصمیم‌ها رو میگیره
فقط باید اشاره کنم که چند تا تصمیم نهایی باقی موندن
در مورد اینکه کی توی لیس پرواز قرار بگیره - درسته، خودت ترتیبش رو بده، هرب -
بله، درسته. ببخشید جک که توی انجام کار
ابتکار عمل بیشتری از خودم نشون ندادم
انجامش میدم. فقط مطمئن نیستم که بهتره چجوری
فقط ترتیبش رو بده دیگه
انگار خیلی دلش می‌خواد من انجامش بدم
چه مرگش شده؟
و تو چرا به خاطر دیوانه‌بازی‌های اون ازش عذرخواهی کردی؟
چون نگذاشتم مانعم نشه که پیشرفت کنم
ما الان چندین ماهه که داریم این دفتر رو اداره می‌کنیم
در حالی که شرلی و ادی که خدا میدونه کجا رفتن، اینجا نیستن
و من هم هنوز یه قرار داد موقتی دارم
باید یذره بیشتر قدردان باشه چون فقط ما براش موندیم
هیچکس تا حالا بیشتر از این واسم کاری نکرده بان بان
باید بهت ترفیع بده
کارتتون، خانم
نوبت شماست، قربان
من همه‌ش رو می‌گذارم - همه وارد شد -
همه وارد شد
بازی تمام شد، رفقا - لعنتی -
تبریک میگم خانم شما برنده شدید
روز عروسیت
واسه لباست پارچه ابریشمی می‌خواستی حق هم با تو بود
و اون لبخندی که جک داره باهاش نگاهت میکنه نمیشه همچین چیزی رو الکی ابراز کرد
حالا
می‌دونم قبلا با هم مشکلاتی داشتیم ما دو تا
خدا میدونه، تو هم بدجوری مثل شتر کینه به دل میگیری
ولی پسرامون یک ماهه که با هم حرف نزدن
و برای درست کردنش ما باید با همدیگه کنار بیایم
واسه همین امروز اومدم اینجا تا کار درست رو انجام بدم
و واسه همین هم تو باید اعتراف کنی که هنوز دوستش داری
خیلی دلش واست تنگه
معذرت می‌خوام
جویی پسر عزیزم
خسته به نظر میرسی نخوابیدی؟
من خوبم تو اینجا چیکار میکنی؟
خانواده‌مون باید الان در کنار هم بمونه
با خودم گفتم مادرت شاید بخواد
در مورد این چیزای قدیمی بشنوه
گذشته واسه خودش یه کشش خاصی داره، می‌دونی؟
می‌خوای نشونت بدم؟ - نه، نه، ممنون -
ببین، میفهمم که داری جواب تلفن‌های پدرت رو نمیدی
این اتفاق بعضی وقت‌ها برای خودم هم پیش میاد
ولی جوزف اون عضوی از خانواده‌اس
اون یه کلاه‌برداره
و من هم از بسته نگه داشتن دهنم
و کنار اومدن با اشتباهات اون خسته شدم
پدر داشتن همینطوریه دیگه
ولی می‌تونه هم اینطوری نباشه
این دیگه یعنی چی؟
خدایا، اون تو خیلی جذاب بودی - وای خدا -
کسی که تو رو ندید، هان؟ - وقتی اون دست فول رو نشون دادی -
به خدا قسم مو به تنم سیخ شد، شرلی
بیا، ببین
خیلیه - بیا پیش بابایی -
شرلی، بیا هیچوقت به زندگی عادی برنگردیم
ترکیب خیلی ناخوشایندی
از برد و باخته
دقت کردی وقتی من نزدیکتم خیلی بیشتر برنده میشی؟
آره، وقتی تقلب می‌کنیم - هیشکی قرار نیست ماه رو از دست بده -
یه کره خاکیه دیگه حتی از خودش نور هم نداره
لعنتی
فرد! فرار کن شرلی - بس کن -
تو بازی من تقلب می‌کنین؟ - لعنتی، آخ -
فرد، فرد. باشه - بعضی نیروها وقتی رها بشن -
فقط با ریخته شدن خون می‌تونن جبران بشن
اذیتش نکن، لطفا - نه، چیزی نیست -
من و اون با هم تاریخچه داریم فرد، فرد، یه لحظه وایسا
لطفا فرد، گوش کن - داری چیکار میکنی؟ -
فرد
از صبحونه‌تون لذت ببرید
هی، هی، هی - منتظر یه دیدار دیگه هم باش -
پاشو - جریمه به علاوه سودش -
حیوان عوضی
مراقب باش. مراقب باش - ببخشید. باشه -
بیا، برای تو درستش کردم بوی خوبی میده
ممنون
بوی دارچینه؟ - اسطوخودوس -
لس، من موفق شدم
آره، گفتی ممنون
نه، نه تونستم برم توی لیست پرتاب
تا سه روز دیگه میرم اون بالا
پس احتمالا تا یه مدتی برنمی‌گردم
این امکان ناپذیره
باید مجوز موشک واسه حمل مسافر رو تایید کنم
پس یعنی یه تیکه کاغذ رو نمی‌تونی پیدا کنی؟
ترک کردن حریم هوایی اونم توی یک پرتاب ثبت نشده؟
می‌تونم لغوش کنم
اگه این کار رو بکنی، هیچوقت نمی‌بخشمت - نه -
ولی می‌دونی
قبلا این اشتباه رو کردم، خانم
چیه؟
اینقدر نگران چی هستی، لس؟
می‌تونم ببینمش؟
خیلی خوب تمرین دیده بود
ولی فقط یک اشتباه لازم بود
متاسفم
نیازی نیست
تو که راننده کامیون نبودی
تو که از قانون قلاده بستن تخطی نکردی
همچنان متاسفم خیلی اتفاق بدیه
ولی همش تقصیر تو نیست
معمولا اینطوری دلداری میدن
ولی میدونی، من
خیلی دوستش داشتم
واسه همین بهش اجازه دادم قانون رو بشکنه
تو دوستش داشتی
آره
و این چه ربطی به من داره؟
خب
قانون قانونه دیگه، خانم
وای خدا
اینقدر به من نگو خانم
زود باشین دیگه تنبلا
قراره پرتاب سه روز دیگه اتفاق بیفته نه سه هفته دیگه
مراقب باش کارت رو درست انجام بده
آره، تو می‌تونی والت
عینک کوفتیت رو بزن - چی؟ -
الان چی بهت گفتم
بچه‌ها کمک کنین، کمک
شیر فلکه رو ببندین
اون نابغه رو ببرین پیش دکتر
یکم کمک می‌خوایم
قربان، میشه سه تا زمینه که وقتی رسیدید اونجا
می‌تونین در موردش کمک کنین
تا جامعه بهتری اونجا بسازیم رو نام ببرید؟
داریم در مورد چی حرف میزنیم؟ من مسافر فرست کلاس هستم
و باید بدونید که طرز برخورد فعلی‌تون می‌تونه
روی موقعیت‌تون توی صف پرتاب تاثیر داشته باشه
محض رضای خدا
اگه توی لیست پرتاب نباشم وکیلم میاد سراغتون
این رو ننویس، بان بان فقط بنویس بد برخورد کرد
خوبه این رو از لیست خارج کردیم - اوهوم -
پس فقط دو تا صندلی مونده
باید درست پرشون کنیم
شاید بهتر باشه این تصمیم رو جک بگیره
اون خیلی تصمیمات خوبی میگیره - فقط هیچوقت اینجا نیست -
تازه وقتی هم هست، اصلا حواسش سر جاش نیست و کاملا به درد نخوره
می‌دونی، هربی مرکز اگه در مورد اون
و ضعیف عمل کردنش بشنوه خیلی خوشحال میشه
و تحت تاثیر کسی قرار میگیرن که این خبر رو بهشون داده
نه، نه، نه این سوءاستفاده از اعتماد جکه
و خوشبختانه من لونار لینک هیشکی رو ندارم
خب، اگه واقعا می‌خوایم کار درست رو انجام بدیم
باید شخصا بهش بگیم
شاید مثلا رفتیم کنار استخر
اون دوقلوها رو یه امتحان دیگه بکن
آره
معذرت می‌خوام که اخیرا
شرایط اینقدر بد بوده - اوهوم -
[ پرواز برایت‌ساید ] [ شماره بی‌آر-140 ]
واسه اینه که داریم عجله می‌کنیم
گفتی تقصیر خودش بوده
آره خب یه احمق کودنه ولی یه احمق کودن که داره عجله میکنه بدتره
من بهش اعتماد ندارم، جک
به اون؟
خب پس اختیار زندگیت رو نده دستش الان دیگه رئیسته
تو یه زمانی رئیس نبودی؟ اون زمانی که من این شغل رو انتخاب کردم
هی تو 20 اخیر رو فقط داشتی از چیزای مختلف می‌ترسیدی. یه چیز جدید امتحان کن
چرت و پرتات باشه واسه خودت دهنم رو می‌بندم و کارم رو می‌کنم
حتما این هم کمکت میکنه
ببینم با این می‌تونم یه پای جدید واسش جور کنم یا نه
ببینید، آقای پورتر آقای نیکولز و خانم استدمن
هیچی در موردش نمی‌دونستن
هیچی نمی‌دونستن و البته
من هم به محض اینکه فهمیدم، استعفا دادم
خب، ما هیچی در مورد پرتاب نمی‌دونستیم
خیالتون راحت
خبرچین‌ها نسبت به محاکمه مصونیت دارن
ازتون متشکریم
همه‌اش کار جک بود
و اگه ازم می‌خواین که شهادت بدم مشکلی ندارم تو روش این حرفا رو بزنم
متاسفانه شهادت شفاهی واسه محکومیت کافی نیست
این پرونده نیاز به مدارک تکمیلی داره
هر کاری لازم باشه انجام میدم
واسه چه مدت میره زندان؟
این دیگه بستگی به دادگاه داره
ولی اگه واقعا قصدش این بوده باشه که به مشتری‌های بی‌گناه صدمه بزنه
احتمالا حبس ابد براش وجود داره
باشه، خوبه
می‌دونی، بابا انگار دیگه کلمات حق مطلب رو ادا نمیکنن
خیلی ازشون استفاده کردم ولی دیگه کار نمیدن
باور کن ما از پسش برمیایم
فردا روز ماست
تا حالا همچین حسی داشتی؟
اه
بزدل عوضی
و من هم صاف رفتم توی تله تو، نه؟
خودم رو فروختم که آدم مهمی بشم
خیلی بار سنگینی افتاد روی دوشم
نتونستم انجامش بدم
متاسفم - این چه حرفیه -
تو برگشتی توی ماشین پیش یه بدبخت بی دست
این خیلی ارزشمنده - آره، واسه پولی -
که لازم داریم باید خونه رو بفروشه و
می‌فهمم. اون شوهرته لطفا
نه
بهش گفتم دارم میرم
برای همیشه
شوخیت گرفته
یهو از دهنم پرید
اصلا عین خیالش هم نبود
وقتی یکی جلوی تلویزیون وایمیساد بیشتر عصبانی میشد
شرلی، اون هیچوقت لایق تو نبود
حالت خوبه؟
نه
خدایا، شرلی بیا فقط به جک التماس کنیم
که ما رو سوار پرتاب بعدی بکنه
روی ماه جامون امنه
چیه؟
چطور اینجا فقط من دارم ایده میدم؟
ببین اد، باید این رو زودتر بهت می‌گفتم، ولی
چیه؟
اون بالا هیچی نیست
چی؟
خونه‌ای نیست
برایت‌سایدی هم نیست
جک ما رو بازی داد
داری جدی باهام حرف میزنی؟
آره اون یه هیولای کوفتیه
آره، خیلی احتمالش هست، ولی ولی این باعث نمیشه که اون
یه نابغه توی پول در آوردن نباشه
وای
من خیلی عصبانیم که اون دروغ گفت
البته، ولی این باعث نمیشه که ما دروغش رو لو بدیم
و باهاش صحبت کنیم، نه؟
و اگه بر خلاف میل ما
چشم به هم بزنه می‌تونیم اینقدر ازش اخاذی کنیم
تا مثل سگ پولدار بشیم
مگه نه؟
پیام دریافت شد ساعت پنج صبح
جکی، من نگرانم. وضع جویی خیلی بده باید یه کاری بکنی
می‌ترسم تو رو توی دردسر بندازه
به خودت در مورد هدف اون دروغ نگو بهم زنگ بزن
پیام جدید
سلام، جک خب در مورد بازی امشب، من
من هستم
و اینجوری هم متوقفش می‌کنی نیاز به کار دیگه‌ای نداره
ظرفیت نوار 62 دقیقه‌اس
و نزدیک موسیقی با صدای بلند و دستگاه‌های کاری بزرگ نرو
آماده‌ای؟
کل عمرم منتظر این لحظه بودم
مطمئن نیستم که منظورت رو فهمیده باشم
داری کار درست رو انجام میدی آقای شورتر
اسپانسر بازی امشب
مسکن ماه برایت‌ساید هستش
به پارک ولتز خوش اومدین خونه اصلی تیم ویستاویل ولتز
جک
سلام
هی، این خیلی خفنه، مگه نه؟ اینجا بودن رو میگم، نه؟
آره
هی، فقط امیدوارم
هر کینه‌ای که بین ما دو تا هست می‌تونیم یه امشبه رو بگذاریمش کنار
تا بتونی از بازی بذت ببری، باشه؟ - باشه -
داشتم فکر می‌کردم که شاید اولش بتونیم یکم حرف بزنیم
اوه
باشه
خب، ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم
حقه بازاریابی و اینجور چیزا هم نمی‌خوام خب؟ جواب مستقیم می‌خوام
البته
ولی اولش باید سوال‌ها رو بپرسی
می‌خوام بدونم تا حالا چیزی اون بالا ساختی؟
یا حتی اصلا سعی کردی؟ برایت‌سایدی وجود نداره، نه؟ خونه‌ای نیست؟
هی بگیرش
یذره وضعمون خرابه
و همه‌اش تقصیر منه چون اونجا نبودم
هی، جک، می‌دونی من - نه -
نگرانش نباش
اگه اون هنوز داره ضبط میکنه چرا نمی‌گیری بشینی؟
اون بالا هیچی نیست، جو
هنوز نه
نقشه‌هایی دارم. پولش هم قراره جور بشه، ولی
نه، جک نه
دیگه واسه وانمود کردن به اینکه شرایط بهتر میشه خیلی دیره
مطمئنی؟ اینطور زندگی کردن خیلی سخت به نظر میرسه
داری مردم رو می‌فرستی اون بالا، جک
هیشکی نمی‌تونه همچین چیزی رو تحمل کنن
من همچین کاری نمی‌کنم
البته
حرفم رو باور نمی‌کنی
تمام چیزی که لازم داری باهاش جلوم رو بگیری رو داری، نه؟
هر چیزی دلت بخواد میگی
رفیق، لازم نیست بهم اعتماد کنی
ولی من می‌دونم که بهت اعتماد دارم - نکن -
و بهت اهمیت میدم
و لعنت بهش، این این ناامیدی رو شکست میده
بدون تو خیلی زندگی خوبی داشتیم
می‌دونی؟
وقتی من اومدم
تو توی یه مغازه کار می‌کردی و آروز داشتی که به ماه فرار کنی
لعنت بهت جک چرا ترکمون کردی؟
می‌ترسیدم
که مایه ننگت بشم...
خیلی دلیل مزخرفیه می‌دونم
ولی شاید یه روزی بچه‌دار بشی و خودت این حس رو تجربه کنی
همه چیزی که می‌خواستی رو دیگه داری فکر کنم منتظرمون هستن
من اونجا دنبالت نمیام، جک
خوش به حال تو، پسر
خوش به حال تو
و حالا پرتاب اول
برای تیم ویستاویل ولتز از طرف مسکن ماه برایت‌ساید
توسط جناب جک بیلینگز انجام میشه
Pooyamaz