برای هزاران سال،
آثوریتی در پادشاهی بهشت با کنترل مطلق
اون خودش رو خالق، پدر و خدای متعال نامیده.
اون هیچکدوم اون‌ها نیست بلکه فقط یه فرشته مثل خود ماست.
و اون با یه فرشته تاریکی در کنارش فرمانروایی می‌کنه.
ما، کسایی که برای حقیقت جنگیدیم، از پادشاهی رانده شدیم.
از اون موقع، بین دنیاها زندگی کردیم،
تماشا کردیم و منتظر انتقامیم.
جرقه‌ای از امید بین بشریت زنده‌ست.
یه رهبر جسور در حال جمع کردن جنگجوهاست.
اون ممکنه فانی باشه
اما بلندهمتی اون فراتر از نوع خودشه.
یه مار احضار شده‌. حوای جدیدی پدیدار میشه.
زمان یک طغیان جدید داره فرا میرسه.
لایرا!
دارم دنبال یه دختر میگردم.
قد متوسط، موهای تیره، چشمای قهوه‌ای.
اسمش لایراست. یه دیمون به اسم پن داره.
اون گم شده‌.
کمکم کن.
بهم بگو اون کجاست.
پن؟
لایرا!
راجر!
تویی؟
نیازت دارم! کمکم کن!
کجایی؟
راجر!
لایرا.
نیروی اهریمنی او
یالا. یالا. محض رضای خدا.
هواپیمامون شاید آماده این کار نباشه.
پس به عهده‌ ما دو تاست، مگه نه؟
ذهنت رو پاک کن.
ما اسیلاتور عقب رو از دست دادیم.
بریس!
وقتی از جاده پایین اومدی میتونستم بوی گلارو حس کنم.
حالت چطوره؟
چی شده؟
مشکلی هست؟
این کلیسا سال‌هاست که خالی مونده.
شایعه‌هایی هست که میگه یه نفر اینجا قایم شده.
من قایم نشدم.
چرا اینجایی؟
به جادو اعتقاد داری؟
گاهی وقتا.
دنبالم بیا.
نترس.
اون دخترمه.
یه جادوگر طلسم‌اش کرده
به خاطر همین خوابه.
میتونی بیدارش کنی؟
به زمان نیاز دارم تا کمکش کنم بیدار شه.
نیاز دارم کمکم کنی تا اون آدمارو دور نگه دارم.
کمک میکنم.
ممنون، بابتش سپاسگذارم.
مراقبش باش، خواهش میکنم.
هستم.
این راز ماست.
لطفاً
بذار بریم.
بیا. این رو بخور.
اگه داروت رو نخوری، چطور قراره حالت بهتر شه، عزیزم؟
بیا.
نترس.
- شما چطور... - ما قرار نیست بهت آسیب بزنیم.
- شما چی هستین؟ - بنی الیم.
به زبان شما، فرشته.
ما به شکل انسان میایم پیش شما‌.
فرشته‌ها؟
ما فقط میخوایم حرف بزنیم.
دنبالم نیاین.
اساهیتر.
واقعیت داره.
فکر کنم کار هواپیمامون ساخته‌اس.
و چطور قراره برگردیم به جمهوری؟
میتونیم یه کاریش بکنیم.
- چیزی میبینی؟ - به نظر میاد مسیر امنه.
فرمانده، بریم سراغ افرادمون.
- از من پیروی کنید. - هی! هی!
پاکسازی شد.
امنه؟
- پاکه! - پاکه!
همه جا پاکسازی شد.
اوگونوه.
کدوم یک از شما فرمانده اوگونوه‌ست؟
منم.
تو و این رفقای کوچولوت کی هستین؟
من لرد آسریل بلاکوا هستم.
من قصد دارم راهپیمایی پادشاهی بهشت برم،
و خیلی دوست دارم که تو هم به من بپیوندی.
داستان‌هایی در موردت شنیدم.
تو به تازگی با معبد وارد جنگ شدی.
میذارم این یکی رو بجنگی.
به حرفاش گوش کن.
من و دوستام، اهل دنیای تو نیستیم.
ما علاقه چندانی به معبدت نداریم. به خاطر تو اومدیم اینجا.
تو مبارزه با آثوریتی همراه من شو.
ببین، میدونم که هر دو برای یه چیز مقاومت میکنیم.
تعداد افرادی که فرماندهی می‌کنی رو می‌دونم.
ارتشت رو میخوام، ولی نیاز دارم تو فرماندهی کنی‌.
با من بیا. بخشی از پیروزی نهایی باش.
میتونی همراهم بیای.
به ژنو خوش آمدید، کاردینال مک‌فیل.
پدر پرزیدنت، لطفا.
پدر پرزیدنت.
از این دستگیری برام بگو.
ما این مواد رو از محوطه بازیابی کردیم.
برای حضار تلاوت شد خیلی‌ها مدهوش شدن،
و به دنبالش بحث تب داری شروع شد،
و مبادله عجیب و غریبی از ایده‌ها.
اشعار.
پدر جرومی‌.
فکر می‌کنی باید چیکار کرد؟
نویسنده باید به خاطر بدعت زندانی شه.
پدر هایست.
ده‌ها مثل همین وجود داشت که تو سراسر ساختمان پنهون شده.
همه شرکت کنندگان زندانی شدن،
و همچنین هرکسی که آثار نویسنده رو در اختیار داشته.
پدر؟
- گومز. - پدر گومز.
اگه تو جای من بودی، چیکار میکردی؟
کفاره بدنی... در ملاء عام.
برای کسایی که متهم به مالکیت هستند، شاید شلاق رو انتخاب کنم.
برای نویسنده،
چیزی که کمی... آسیب موندگارتری داشته باشه.
ترس یه هدیه‌ست. باعث میشه مردم یاد بگیرن.
- از ما مثال میزنن‌. - باروخ، ما وقت نداریم.
اون چاقو رو لازم داریم.
بهتون گفتم دنبالم نیاین. چطور میتونید از دنیاها عبور کنید؟
ما از غبار خلق شدیم،
و میتونیم از فضاهای نامرئی موجود در هوا عبور کنیم،
دروازه‌هایی به جهان‌های دیگه.
ما میتونیم ببینیم‌شون، ولی تو نمیتونی.
بالتاموس و من دنبال اساهیتر میگشتیم... دنبال تو.
چون یه جنگ بزرگ در پیشه.
همه موجودات آگاه همین الانش هم درگیر یه نبردن،
هرچند همه ما این رو نمیدونیم.
قدرت دشمن هر دقیقه داره بیشتر میشه،
و تو سلاحی رو که ما رو قادر به پیروز شدن میکنه رو داری.
باید همراه ما بیای پیش لرد آسریل.
- اون داره یه لشکر با... - میدونم اون کیه.
یه نفر در مورد اون بهم گفته. در مورد همه چیز‌.
جنگ، چطور قراره کنار آسریل بجنگم، با این.
نمیتونم باهاتون بیام. متاسفم.
دارم دنبال دوستم میگردم، لایرا... دختر آسریل.
این طور نیست که آسریل اهمیتی بده، ولی اون گم شده. به کمکم نیاز داره.
تو متوجه نیستی.
چاقو از چیزی که بتونی تصور کنی مهم تره.
نه، تو متوجه نیستی.
در حال حاضر لایرا برام مهم ترین چیزه.
من پیداش میکنم.
- تو هم الان باهامون میای... - وگرنه چی؟
در مورد دوستت متاسفم.
میفهمم که برات ارزش زیادی داره.
- میدونی چه اتفاقی براش افتاد؟ - بهمون حمله شد. اون رو گرفتن.
- کی؟ - نمی‌دونم. بدون اون رفتم جلو.
فکر میکردم در امان خواهد بود.
وقتی برگشتم، اثری ازش نبود.
هرچیزی که آسریل میخواد، میتونه صبر کنه.
متأسفم.
متوجهی که اونقدر دنبالت میایم که بالاخره نظرت رو عوض کنی.
خب، میتونید دنبالم بیاین چون
هر دفعه که رد شدم موفق شدین که من رو پیدا کنید.
چطوری؟
چاقو. غبار رو جذب میکنه.
ما حواسی داریم که انسان‌ها ندارن.
کمکم کن پیداش کنم.
اگه میتونید من رو پیدا کنید، میتونید لایرا رو پیدا کنید.
من رو ببرید پیشش.
بعدش، همراهتون میام پیش آسریل.
وقت نداریم.
زیاد براشون وقت نمیبره، باروخ. ما رو پیدا میکنن.
پس سریع عمل میکنیم.
بالتاموس، چاره‌ای نداریم.
این مال لایرا بود.
اون گفت همون قدرتی رو داره که چاقو داره.
شاید بتونید ازش برای پیدا کردنش استفاده کنید.
توسط غبار قدرتمند شده.
بله.
یکم زمان لازم داریم، ولی پیداش میکنیم،
تو هر دنیایی که باشه.
لایرا، من اینجام!
صبر کن، دارم میام.
راجر، اینجا کجاست؟
ازش متنفرم!
راجر!
- راجر! - من میترسم!
راجر.
بیا.
مچی!
پدر!
خدایا، دلم برات تنگ شده بود. اوه، عزیزم.
نگاش کن.
پونزده سانت بلندتر شدی. تقریبا دیگه همقد منی.
بابایی یکم کار داره. الان برمیگردم.
دختر کوچولوی زیبایی داری.
چقدر از آخرین باری که اون رو دیدی میگذره؟
ده ماه و ۱۶ روز.
امیدی به رفتن از اون سلول نداشتم،
تا این که تو و گربه‌ات اومدین و نجاتم دادین.
چیه؟
دارم سعی میکنم تصمیم بگیرم یه مرد دیوونه‌ای
یا یه نابغه.
خب، گمونم ترجیح میدم جفتش باهم باشه.
خب، لرد آسریل
بهم بگو جنگت واقعا علیه کیه، و چی از من میخوای؟
- نبرد من با آثوریتی... - این رو قبلا گفتی.
ولی غیر ممکنه.
نوع بشر نمیتونه در مقابل خالقش وایسه‌.
خب، اون مجبورمون میکنه که جلوی پاش زانو بزنیم، اما اون خالق نیست.
همه‌اش یه دروغه. اون یه فرشته‌اس.
- یه فرشته؟ - فقط همینه.
و چطور همه اینارو میدونی
حتی اگه حقیقت داشته باشن؟
چند هزار سال پیش، یه فرشته دیگه راز آثوریتی رو کشف کرد.
حالا، اون فرشته، زافانیا، عضو شورای منه.
اوگونوه، من دارم بهترین‌ها رو از هر دنیایی جمع میکنم.
حتی از بهشت‌های برین،
ولی ازت میخوام کمکم کنی که جنگم رو پیش ببرم.
خیلی مفتخر میشم.
خب، من راه خیلی طولانی‌ای رو اومدم، پس آره، باید باشی.
لرد آسریل
من نمیتونم کمکتون کنم.
مچی کوچکترین دخترمه.
ولی یکی دیگه دارم.
معبد الان مدتیه که بچه‌هامون رو هدف گرفته.
ولی تو سال‌های اخیر
شروع به بردن اون‌ها کردن
برای آموزش دادن‌.
آریا... جزو دارایی معبده.
برای اون
من وجود ندارم.
فقط آثوریتی وجود داره.
و دختری که من میشناختم
رفته.
ولی هنوز بچمه.
متوجهم که چی پیشنهادی میکنی.
ولی من اینجا نبرد خودم رو برای جنگیدن دارم.
و یه تعهد برای نجات هر چه بیشتر پسرا
و دخترا در حد توانم.
اجازه هست؟ لطفاً.
قبلا این رو دیدم.
- دیمون اون قطع شده. - اون‌ دیمونی نیست.
نگفتم که هست. ببخشید‌.
لطفا، ممکنه اجازه بدی توضیح بدم. استلماریا؟
استلماریا و من یکی هستیم.
اون دیمون منه. روحم، اگه از این کلمه استفاده کنی.
دیمون آریا در درون ساکنه.
پیوندی که ما رو به دیمونمون وصل میکنه فوق العاده قدرتمنده.
اما وقتی قطع شه... خب
چیز کمی باقی میمونه.
اون‌ها دارن روح ما رو میبرن، اوگونوه.
و همراه با اون انسانیت ما رو میبرن.
که بتونن راحت تر ما رو کنترل کنن.
که مارو اینجوری کنن.
پهپاد‌ها.
مچی رو بیار رو زمین! همگی، برین تو!
شلیک نکنید. دارن سعی میکنن مارو بکشونن بیرون.
بیا تو، پدر گومز.
من برای یه موضوع بسیار مهم اومدم ژنو.
ارتفاع سنج فرا پاول من رو از یه پیشگویی آگاه کرده
که، اگه حقیقت داشته باشه، و باور دارم که هست،
خطر فرو بردن ما در تاریکی رو داره،
طوری که مثل اون رو دنیا تجربه نکرده.
و اون حواست.
مادر همه ما، و دلیل همه گناهان.
ساز میگه که اگه این بچه توسط مار وسوسه شه،
او احتمالا سقوط میکنه‌. و اگر سقوط کنه،
اون موقع گناه و غبار پیروز میشن‌.
این اتفاق نباید بیفته.
پس جلوش رو میگیریم.
اون کجاست؟
متاسفانه، ما مورد رحمت ساز و صاحبش هستیم.
کار فرا پاول به طرز غیرقابل تحملی کنده.
وقتی اون بچه رو مکان یابی کنه
ما نیروهایی رو برای گرفتن اون می‌فرستیم.
و مایلم که تو، پدر گومز... رهبری‌شون کنی.
مایه افتخارم خواهد بود.
شاید بتونم به فرا پاول مراجعه کنم.
- ببینم میتونم سرعتش رو یکم بالاتر ببرم. - لطفاً.
همه مردایی که دنبال توان‌.
بهت بگم، هیچوقت عوض نمیشه.
نیروهایی اون بیرون هستن که تو نمیتونی درک کنی.
ای کاش اونجوری نگاهم نمیکردی.
ترجیح میدادی که مراقبش نبودم؟
تو اون رو زندانی کردی.
بذار بریم.
متاسفانه نمیتونم.
پیداش کردی.
حق با تو بود.
- اون تو جهان دیمونیه. - کجا؟
اون با زنیه که اون رو علیرغم میلش نگه داشته.
تو خونه‌ای که بین صخره‌ها کنده شده.
تو یه جزیره دور افتاده در اقیانوس آلمان.
- لازمه که با یه کشتی بری. - ولی لایرا آسیبی ندیده؟
نه. فقط خوابیده و رویا میبینه.
چی میتونی در مورد اون زن بهم بگی؟
دیمون اون یه میمون طلاییه.
- مادرش. - مادرش؟
مادر لایرا بدترین آدم ممکنه که میتونه پیشش باشه.
بالتاموس تو رو میبره پیشش.
من باید برم پیش آسریل و در مورد تو و آساهیتر بهش بگم.
مطمئنی که خطری نداره؟
مستقیم برو پیش لایرا، و خیلی زود دوباره کنار هم جمع میشیم.
یادم نمیاد موافقت کرده باشم که پسره رو همراهی کنم.
نزدیک ویل بمون.
به محض اینکه بچه‌ها پیش هم جمع شن،
جفتتون تو جمهوری آسریل میاین پیشم.
پدر پرزیدنت مک‌فیل من رو فرستاد.
دختره کجاست؟
نزدیک شدم، پدر. بهتون اطمینان میدم.
می بینم این وظیفه سنگین فشار زیادی روتون میاره.
فشار.
چه مسئولیت بزرگی.
باید به طرز وحشتناکی ذهنتون رو به هم ریخته باشه.
این... پارت نهایی خوانشه.
معنی‌اش
ازم فرار میکنه.
فقط یکم وقت بیشتری لازم دارم.
فقط اونقدری میتونیم بهت وقت بدیم که قادر هستیم.
پدر پرزیدنت توصیه کرده که اگه مختصات در دسترس نباشه،
پس شاید، وقتش رسیده باشه که شما رو دوباره آموزش بدیم.
نه.
نه. من پیداش میکنم.
قول میدم.
شک ندارم که میکنی.
لایرا‌. بیدار شو، خواهش میکنم.
نگاه کن.
میتونیم فرار کنیم.
لایرا!
داره میاد.
از پس‌اش برنمیایم.
باید تلاشمون رو بکنیم.
اینجا قایم شو. شاید یه نفر مارو ببینه.
لایرا؟
لایرا!
اون کجاست؟
نمیتونم بیینم.
لایرا! لایرا، کجایی؟
تو هرگز دست از متعجب کردن من برنمیداری.
خواهش میکنم.
درک میکنم چرا داری این کارو میکنی.
اینجا بودن باید عجیب باشه، اینجوری... با من.
ولی من نیاوردمت اینجا که تو زندان نگهت دارم.
این کار رو کردم که در امان نگهت دارم.
لایرا، عزیزم
افرادی هستن که دارن میان دنبالت.
افراد خطرناک.
تو خیلی شجاعی.
خیلی نترس.
میدونم باورم نمیکنی، ولی من
این کار رو به خاطر تو میکنم.
بیا، عزیزم، بفرما.
من هیچوقت با تو در امان نخواهم بود.
متاسفم‌‌.
متاسفم.
فرمانده، دارن میان سمت معادن. تا شش کیلومتر دیگه بهمون میرسن.
خوبه، تا غروب آفتاب پنهون میمونیم.
مبارزه خوبی رو مقدمه چینی میکنی، فرمانده،
ولی جنگی که درگیرشی خیلی کوچیکه.
حتی اگه این نبرد علیه معبد رو پیروز شی،
آثوریتی نیروهای بیشتری میفرسته
تا تو رو به زانو دربیارن.
اون‌ها تو هر دنیایی هستن. من دیدم.
همه‌اش جوری در مورد دنیاهای دیگه حرف میزنی که انگار انتظار داری باور کنم.
من دروغ نمیگم. این فقط یه جهان در میون بسیاری از جهان‌هاست.
تو تک تک اون‌ها همین اوضاع‌ست، بچه‌ها، ناقص کردن اون‌ها.
علم، یادگیری، جرم به حساب میان و کل تمدن‌ها زیر آسمون فرو میرن.
من هم زمانی مثل تو بودم.
تو دنیای من، به معبد میگن مجیستیریوم
و من نصف عمرم رو صرف جنگیدن با اون‌ها کردم
تا این که فهمیدم اون‌ها فقط یه بازو از قدرت آثوریتی هستن،
و اون دیو بازوهای بی‌شماری داره.
تنها جنگی که ارزشش رو داره جون بچه‌هات رو به خطر بندازی جای دیگه‌ای خوابیده.
جمهوری من، اینجا تو زمین خوب،
در برابر پادشاهی اون، اون بالا تو آسمون‌.
این تنها راه پیروز شدنه.
سر اون دیو رو میبریم، و بقیه فرو میریزن.
نه! نه.
چیزی که ازم میخوای باور کنم خیلی عظیمه.
قبول کردنش سخته
پس، بذار نشونت بدم.
نشونم بدی؟
و اون‌طوری میتونی خودت تصمیم بگیری.
بذار ببرمت به یه دنیای دیگه.
خواهش میکنم
فقط تنهام بذار.
یه فکری میکنم.
فقط فکر میکردم تا الان اینجا باشه.
- میدونی چطوری میخونتش؟ - نه.
خوانندگان اون سازها به طور معمول چندین سال مطالعه کردن.
حتی بعد اون هم فقط با کمک کتاب‌ها میتونن متوجه شن.
- از خودش در نمیاورد. - شاید اون مخترع خیلی ماهری باشه.
میتونه بخونتش.
بهش چیزهایی گفتم که امکان نداشت بدونه، مثلا این که پدرم کجا بود.
این بخشی از اونه، درست مثل چاقو که بخشی از منه.
این همون بندریه که ما دنبالش‌ایم.
حالا، فقط یه کشتی نیاز داریم.
من کینگ یورک برنیسون هستم.
شما یکی از خرسای من رو به دام انداختین!
همین الان آزادش کنید!
فکر کنم اون خرس رو میشناسم.
- میتونم باهاش حرف بزنم. - چی؟
دوست لایراست.
اون کجاست؟
بیا!
بس کن!
بس کن.
- از سر راهم برو کنار، بچه. - باید بس کنی.
آدمای بی‌گناه اینجان.
اون‌ها یکی از خرسای من رو گرفتن!
چی میخوای؟
میخوام باهات بجنگم. یه نبرد تک به تک.
اگه من ببرم، اون مردم رو راحت بذار.
اگه ببازم، هرکاری میخوای با اون‌ها و من انجام بده.
تو میخوای باهام بجنگی؟
جنگیدن با تو مایه شرمساریه.
تو به اندازه یه صدف که بیرون از پوسته‌اش باشه ضعیفی.
پس بیا تبدیلش کنیم به یه نبرد منصفانه.
تو اون همه زره داری.
من چیزی ندارم.
یه تیکه بهم بده. هرچیزی که خودت میخوای.
اون‌موقع بهتر جور درمیایم، مگه نه؟
میدونی داری چیکار میکنی،‌ پسر؟
آهن آسمانی، درست میگم؟
شنیدم غیر قابل نفوذه.
غافلگیر کننده‌ست.
با این همه گمونم باید بدون زره باهات بجنگم.
نمیتونم در برابر اون بجنگم.
اون چاقو خیلی عجیب غریبه.
تو بردی، پسر.
خرس رو آزاد کنید، حالا.
شنیدی پسره چی گفت. انجامش بده!
اسمت چیه، بچه؟
ویل پری.
خب، ویل پری، داری دنبال لایرا می‌گردی؟
اون با مادرشه، بر خلاف میلش نگهش داشته.
پس باید بریم پیشش.
پدر پرزیدنت.
فرا پاول رو ملاقات کردم. چندین بار.
من کمکش کردم که
ذهنش رو متمرکز کنه... یکم.
اون از اون زمانی که یه کودک با مادرشه پیشگویی کرده.
مادر.
با این اطلاعات، مطمئنم که خودم میتونم دختره رو پیدا کنم.
ولی باید از متودهایی استفاده کنم که... رسما تحریم شده‌ان.
باید هرکاری رو که نیازه انجام بدی.
لحظه‌ای که موقعیتشون رو به دست آوردی،
برو سراغشون، بچه رو بگیر، مادر رو بگیر، و مستقیم بیارشون پیش من.
ماریسا کولتر یه شیطانه، اون آدم مجاب کننده‌ایه.
بهش اعتماد نکن.
پدر، من هرروز زندگیم رو به‌ عنوان یه فرد بالغ توبه پیشگیرانه کردم.
هرکاری که لازمه انجام میدم تا اون‌هارو بیارم اینجا.
وفاداری تو به مقامات بدون قدردانی نمیمونه.
آسریل، امیدوارم من رو سمت مرگ نبری.
و مرگ یه دروغه.
تو اشتباه میکنی. مرگ واقعیه.
من دیدمش.
بیشتر از سهمم در جنگ.
فرمانده، یه‌ جورایی آثوریتی تونسته
نظم طبیعی غبار رو منحرف کنه.
نمیدونم چطوری ولی وقتی که بفهمم،
حرفم رو باور کن، مرگ خواهد مرد.
باور دارم که به حد کافی شنیدم.
میبینی.
استلماریا، با علامت من... ازت میخوام گاز بگیری‌‌.
آماده‌ای؟
با شماره سه، دو، یک.
دیدی؟
به جمهوری بهشت خوش اومدی، فرمانده.
جای تو بودم افرادم رو جمع میکردم.
جنگ واقعی در راهه، و ما باید پیروز شیم.