میدونم نمیخوای اونجا باشی.
ولی بدون تو و باروخ، شاید هیچوقت پیداش نمیکردم.
پس، ازت ممنونم.
گذروندن نزدیک به ۴۰۰ سال با باروخ باید من رو ملایم کرده باشه.
چهارصد سال؟
- میدونی الان کجاست؟ - البته.
فرشته‌ها میتونن با هر ذهنی ارتباط برقرار کنن،
ولی پیوند بین ما، قوی تر هم هست.
احساس می کنیم یکی هستیم، هر چند که دو نفریم.
الان به آزریل نزدیکه.
میدونی آزریل قراره ازت چی بخواد.
پدرم قبل از مرگش بهم در مورد جنگ گفت.
بهم گفت یه وظیفه دارم.
یه جنگجو درون تو هست، ویل.
تو به پادشاه‌ خرس‌ها غلبه کردی.
و تو یه راهی برای محافظت کردن از کسی که دوستش داری پیدا میکنی.
لایرا.
- لایرا. - راجر!
تو باید کمکم کنی.
میکنم.
بهت قول میدم ناامیدت نمیکنم.
- دارن اذیتم میکنن. - کیا؟
فقط بهم بگو کجایی و پیدات میکنم.
سرزمین مردگان.
راجر!
راجر.
دوباره داشتم اون خواب رو میدیدم.
وقتی از اینجا رفتیم بیرون باید پیداش کنیم.
کجا رفتی؟ من
نتونستم بیام دنبالت.
سرزمین مردگان.
"نیروی اهریمنی او"
آه، تشکیلات مناسبیه.
- تازه شروع کاره، فرمانده. - تازه اولشه.
خیلی تاثیرگذاره، لرد آزریل.
اما سربازات، خب، همشون به یه ساختاری نیاز دارن.
به خاطر همین تو اینجایی.
روتا، خوش برگشتی.
فرمانده گونوه، اجازه بده ملکه روتا اسکادی
از قبیله جادورگران دریاچه لوبانا و دیمونش سرگی رو بهت معرفی کنم.
اون یکی از اعضای حیاتی شورای منه.
- فرمانده. - اعلیحضرت.
روتا، امکانش هست؟
روتا تو رو خوب میشناسه، فرمانده. اون تو رو انتخاب کرد.
- انتخابم کرد؟ - اوهوم.
من به نجواهای بین دنیاها گوش میدم.
چیزایی رو میشنوم که بقیه نمیشنون. داریم یه ارتش جمع آوری میکنیم.
تو و سربازان مقاومتت از بهترین ها هستین.
خوشحالم که این رو تایید میکنید.
امیدواریم بتونیم در خور اعتبارمون عمل کنیم.
همه‌مون امیدواریم.
چقدر دیگه نیاز داریم؟
- از چی؟ - این. سربازها. جادوگرا.
قدرت آثوریتی در اعداد نهفته‌ست.
ثروت محض مردمی که حاضر به دفاع
از عرفان و عقایدش هستن.
ما فقط به اندازه‌ای نیاز داریم که برای تحریک اون کافی باشه.
پس همه این‌ها فقط برای تحریک کردنه؟
بیا. خواهی دید.
آخرین برنامه‌های سفینه مقصود رو برام پیدا کنید.
بله، قربان.
از کجا میدونی این یکی تورو نمیکشه؟
برای از بین بردن جفتمون
چیزی بیشتر از یه تصادف کوچیک لازمه.
فرمانده، پرسیدی که
چند تا سرباز قراره لازم بشن.
حقیقت اینه که، نمیدونم.
اما کلید تحریک تحریک کردن آثوریتی
در تعداد افراد نهفته نیست، ممکنه درون غبار نهفته باشه.
آزریل، تو با معما حرف میزنی، من با استراتژی سر و کار دارم.
منظورم رو واضح نگفتم.
باید آثوریتی رو مجبور کنیم که خودش رو نشون بده.
و بعد، بعدش به همه مبارزایی که بتونیم پیدا کنیم
نیاز خواهیم داشت.
نمیخواستم بترسونمتون.
چی میخوای؟
نمیخوام آسیبی بهتون برسونم. من... من دنبال یه نفر میگردم.
یه دختر. اسمش لایراست.
کسی تعقیبت نکرد؟
فکر نکنم.
سربازای معبد تو جنگل‌ان.
من کسی رو ندیدم.
چند روز پیش
یه اتفاقی اینجا افتاد، و حالا اون‌ها همه جا هستن.
باهامون بیا.
داره دور میشه.
حیف شد
امیدوار بودم بتونم بخورمشون
ببخشید
به خاطر نمکه. ریشه‌ها رو میسوزونه.
و این‌ها به سمت پادگان جنوب.
و ۲۵۰ نفر به سمت غرب
- لرد آزریل. - روک.
- کسی نیاد. - قربان.
- چیشده؟ - یه پیغام دارم
از جاسوس‌مون تو کلیسای جامع، مامور سالماکیا.
گفت که دارن برای انجام ماموریت جستجو آماده میشن.
- جستجو برای چی؟ - دخترتون، قربان.
اون‌ها فکر میکنن اون مهم‌ترین بچه‌ایه که
تا به حال تو به دنیا اومده.
سالماکیا معتقده اون در خطره.
لایرا کی در خطر نیست؟
چیز دیگه‌ای نیست؟
- نه.چیز دیگه‌ای نیست. - بسیار خب.
لایرا رو خیلی دست کم میگیری.
میدونی که کلیسای جامع در مورد اون چه فکری میکنه.
طبق عقیده آثوریتی، حوا مادر آفرینش بود.
لایرا فقط خلقت ماریسا و منه.
اون حوا نیست‌. فقط یه دختر بچه‌ست.
حتما اطلاعاتی داره که بهش نیاز دارن، یا مهارت‌هایی که
که ما نادیده گرفتیم.
به غیر از این که می‌تونه از دستگاه ارتفاع سنج استفاده کنه،
متاسفانه، مهارت‌های چندانی نداره. به جز این که دنبال دردسر میگرده.
چیه؟
- دوست داری چی بگم؟ - حقیقت.
چندتا فرشته بالای اردوگاه هستن.
دارن چیکار میکنن؟
میجنگن.
اردوگاه رو تخلیه کنید!
زیاد نزدیک نشین. زیاد نزدیک نشین.
برید عقب. برید عقب.
سینه‌اش حرکت میکنه.
بیاین بگیم که یکیشون برای آثوریتی میجنگه
- و یکی برای ما، کدوم کدومه؟ - نمی‌دونم.
شاید هیچکدوم.
روتا؟
این یکی جایگاه بالاتری داره‌‌. ممکنه یه فرشته مقرب باشه.
این یکی، نمی‌دونم.
میشه ببینیم میتونیم جابه‌جاش کنیم یا نه؟
اوهوم.
- گرفتینش؟ - بله، قربان.
برید عقب.
تو یکی از مامورای آثوریتی هستی؟
- لطفا. - دوباره بگو؟
یه پیغامی هست که باید بهت برسونم.
قراره فرض کنیم که اون یکی برای آثوریتی کار میکنه
و این یکی با ماست.
میبرمش داخل. گروهبان.
ببریدش به محفظه جداسازی.
بسیار خب. پیغامت رو بهم بگو.
پسره رو پیدا کردیم.
حامل.
کدوم پسره؟ حامل چیه؟
اساهیتر. خدا کُش.
تنها سلاحی که نابودش میکنه.
- کی رو نابود میکنه؟ - آثوریتی.
چی؟
و نایب السلطنه‌اش.
برادرم. خنوخ.
آثوریتی نایب‌السلطنه داره؟
باروخ!
چطوری؟ چطور این اتفاق افتاد؟
- یه فرشته. - زندانی‌اش کردیم.
داره از بینمون میره.
هنوز نه. بهم بگو کجا میتونم پسره رو پیدا کنم.
داره میره پیش لایرا.
لایرا؟
پیداش کن.
یه فرشته منتظره.
بالتاموس.
پیداشون کن.
چاقو رو پیدا کن.
بالتاموس.
باروخ!
درک نمیکنم. با عقل جور در نمیاد.
چی با عقل جور در نمیاد؟
چه بلایی سرش آوردن؟
چه اتفاقی افتاد، بالتاموس؟
این تقصیر توئه‌.
تو مجبورم کردی بیام اینجا.
من میخواستم پیش هم بمونیم. من میخواستم باهاش برم.
اون‌ها کشتنش!
پیک برگشت.
اون مقاومت نکرد.
کلمه‌ای حرف نزد. فقط
بهم خیره شد.
تا دیروز باور داشتم که فرشتگان فقط نمادن
و جادوگرها افراد شرور داستان‌های کودکانه هستن.
با این حال، من اینجام.
تو اینجایی‌.
همنوعان ما قبلا هم تو دنیای شما وجود داشته‌ان.
چندین قرن پیش.
معبد زنایی رو که متهم به جادوگری بودن رو میسوزوند.
یادمه.
جادوگرا صدها سال زندگی میکنن.
فرشته‌ها هزاران سال.
این بهشون قدرت و دیدگاهی
بسیار فراتر از قوه ادراک ما میده.
تصور میکنم که فرشته‌ها ما جادوگرا رو
جوری میبینن که ما انسان‌هارو میبینیم.
و این یعنی چطور؟
عمرتون کوتاهه و به راحتی از بین میره.
پس چرا در کنارمون مبارزه میکنید؟
امید.
معتقدم احتمالش هست که بتونیم پیروز شیم.
پس، به آزریل اعتماد داری؟
زندگی‌ام رو روش میذارم.
بیداری. این خوبه.
این محفظه رو،
برای آزمایش کردن روی غبار خلق کردم.
برای همین، با آدامانتین دیواره بندی شده،
خواصی داره که شامل جلوگیری از خروج غبار هم میشه.
حالا تو، مثل دیمون من، کاملا از غبار ساخته شدین.
پس ممکنه تا ابد اینجا زندانی بشی.
من ابدی هستم.
- هیچ درکی از زمان ندارم. - خوش به حالت.
پس اونجا جات راحته.
حالا میخوام شروع کنم
قراره ازت چندتا سوال بپرسم
و تو بهشون جواب میدی.
آثوریتی از چی انقدر میترسه که
یه فرشته رو فرستاد که به یه فرشته دیگه حمله کنه؟
نمیخوای حرف بزنی؟
شاید میترسی که آشکار کنی آثوریتی دیگه
به پادشاهی بهشت حکمرانی نمیکنه،
و این که به خاطر یه سری دلایل،
یه نایب‌السلطنه منصوب کرده؟
اصلا عیبی نداره، همین الانش هم میدونم.
چه مشکلی براش پیش اومده که حکومت نخواهد کرد؟
یا نکنه نمیتونه؟ اگه اون
اوه، حالا جالب شد.
حالا داریم به یه جایی میرسیم.
میدونی دیگه چی جالبه؟
غبار. چیزهای جذابیه.
بیشتر عمر بزرگسالیم رو در تلاش برای درک کردنش به سر بردم.
و یه بار هم یه پسر جوون بی‌گناه رو کشتم
تا مهارش کنم.
اما هیچکس، قبل از این لحظه
تا به حال سعی نکرده به سلاح تبدیلش کنه.
خنوخ، برادر باروخ.
- چطوری نایب‌السلطنه شد؟ - چطور جرأت میکنی از این اسم استفاده کنی؟
اون متاترونه.
متاترون؟ خوبه.
آزریل، بس کن.
- اون چی میخواد؟ - پایان دادن به این رو!
غبار برای این نیست که تو درکش کنی.
موجودات آگاه به طرز خطرناکی مستقل شدن.
اون یه تفتیش عقاید دائمی رو داخل هر دنیایی و هر موجودی
رهبری خواهد خواهد کرد.
تا زمانی که اطاعت کامل رو درک کنن.
و با این کار،
ما پایان آزادی اندیشه و اراده رو رقم خواهیم زد،
و یک بار برای همیشه غبار رو کنترل میکنیم.
چطوری پیداش کنم؟
تو نمیتونی وارد پادشاهی بهشت بشی.
فکر میکنی مهمی؟
اون حتی اسمت رو نمیدونه.
اگه قرار بود بهت توجه کنه،
میتونست نابودت کنه و هرچیزی که باقی میمونه رو بسوزونه.
حتی اسمم رو نمیدونه.
پس این متاترون به چرب زبونی بیشتری نیاز داره؟
و بعدش، نوبت پادشاهی‌اش میشه؟
خوبه. خیلی خوبه.
خیلی سخت نبود، مگه نه؟ حتی اندازه ابدیت هم طول نکشید.
مدی نُه ساله که اینجاست.
من چند سال بعد بهش ملحق شدم.
تمام این مدت خودتون تنها بودین؟
زندگی ما بر اساس مقاومته.
میتونیم بخونیم، بنویسیم، یاد بگیریم.
همه این چیزها توسط معبد ممنوع شده.
- مخصوصا برای... - دخترا.
پدر و مادرت چی؟
پدرمون موند.
اون یکی از اون‌هاست.
وقتی فرار کردیم، کمکمون کرد در بریم،
ولی حاضر نشد بیاد.
ازمون میخواست به معبد ملحق شیم.
فکر میکنه ما اجازه میدیم معبد ما رو
به پیروان بی فکر تبدیل کنه.
اول چشماشون رو از کاسه درمیارم.
- واقعا این کارو می‌کنه. - منصفانه‌ست.
خب، بقیه کجا رفتن؟
یه غریبه اومد اینجا و
یه سوراخ تو آسمون ایجاد کرد.
و بعد فرمانده گونوه همه رو از اون سوراخ رد کرد.
مثل یه پنجره
- به یه دنیای دیگه؟ - تو هم اینجوری اومدی اینجا؟
یه همچین چیزی، آره.
و تصمیم گرفتی نری؟
نمیتونیم ترکش کنیم، پدرمون رو.
من هم یه بار جامعه‌ام رو ترک کردم.
خیلی وقت پیش بود.
هرچیزی که میشناختم رو ترک کردم.
حس میکردم که دنیا داره تموم میشه.
اما حالا میتونم ببینم،
تازه داشت یه دنیای جدید جلوی روم باز میشد.
پر از عجایب و رمز و راز.
بهتره برم.
داری میری به یه دنیای دیگه؟
چندتا دنیای دیگه، فکر کنم.
دارم اون‌ چوب‌هارو، آم
تعقیب میکنم، اون‌ها بهم میگن کجا برم.
می‌دونم دیوونگی به نظر میرسه، پس من
یه مدت پیشمون بمون.
کی میدونه دفعه بعدی کی فرصت پیدا میکنی استراحت کنی.
پس الان میکنم.
بیشتر بهمون بگو که چرا داری دنبال این دختر میگردی.
امروز
یه فرصت بهمون داده شده.
یه فرصت
برای پاکسازی این دنیا
برای پاکسازی این دنیاها
از تمام چیزهایی که آلودشون کردن
خیر رو از شر پاک میکنیم
پدر گومز هدایتتون میکنه
و آثوریتی تو ماموریت مقدستون هدایتتون میکنه
فرز باشید، بی رحم باشید
ولی اشتباهی مرتکب نشین
اون دختره، حوا نباید اجازه ی فرار کردن داشته باشه
بچه رو پس بگیرین
مادر رو برگردونید
و بیارینشون پیش من
زنده یا مرده
درک مبکنم که در برابر اون هیچکدوم از این مسائل اهمیتی نداره
نمیدونم دیگه چیکار باید بکنم
میدونی این زن توانایی انجام چا کارهایی رو داره
منو بالتاموس بیشتر حواسمونو جمع میکنیم
تو خیلی توجه جلب میکنی پس اینجا بمون و مراقب باش
اون زنو دست کم نگیر
نمیگیرم
نمیخوام بهت صدمه بزنم
من.. من تو این جزیره دنبال یه دختر میگردم
بالتاموس اینطوری میترسونیش
تو روحی؟
آره، یه فرشته ام
این ویل هستش
من اما هستم
اسمش آمائه
ازش درباره لایرا بپرس
دختری اینجا هست؟
اون خیلی واسم اهمیت داره
یه دختری اینجا بود که
توسط زنی که ادعا میکرد مامانشه خواب نگه داشته میشد
ولی هیچ مامانی نمیتونه انقدر بی رحم باشه
این مادر میتونه
این گیاه سانروته؟
داروی به هوش آورندست؟
میخوای ازش استفاده کنی؟
اوه
اون زن رفته، ولی زود برمیگرده
اینجا بمون، باشه؟
اگه دیدی داره میاد بدو و کمک بگیر
لایرا؟
میبینی، کاملا جاش امنه
چجوری رسیدی اینجا؟
اوه این حجره اتاق ها، هرکدومشون رازی درون خودش داره
اون امن نیست! بهش دارو میخورونی
همم
بزرگ شدی ویل
میدونی، همیشه شک داشتم که بیای
ولی فکر نمیکردم اولین نفر باشی
تاثیر برانگیزه
چرا اونو ابنجا نگه میداری؟ چرا نمیزاری بره؟
بیا
بیا بشینیم، نه؟
چای؟
بیخیال، میدونم تو دنیای تو هم
چای وجود داره - دیگه کی میاد؟
چاقو رو آوردی؟
میتونم ببینمش؟
چرا اونو ابنجا نگهش میداری؟
ابنجا نگهش میدارم چون من مادرشم
و دوستش دارم
لایرا تو بدترین خطره
و اینجا میتونم امن نگهش دارم
لطفا، بشین
چی میتونه از تو خطرناک تر باشه؟
چقدر غم انگیزه که نمیتونی واقعیتو ببینی
سه بار تو خطر دیدمش
و سه بار سعی کردم از خطر نجاتش بدم
به قیمت همه چیز برام تموم شد
و الان دوباره تو خطره
از چی در خطره؟
کلیسای کاتولیک
قصد دارن بکشنش
میدونی میگن اون کیه ویل؟
میدونم قضیه مربوط به پیشگویی ئه
اونا فکر میکنن اون حواست
مادر تمام گناهان
و فکر میکنن خسارت بزرگی به بار میاره
برای همین مصمم ان به قتل برسوننش
به عنوان یه حرکت جانسپارانه
مگه اینکه ما جلوشونو بگیریم
حتی اگه درست باشه
چرا اونو تو خواب نگه میداری؟
چون ازم متنفره، ویل
و اگه بیدارش کنم فرار میکنه
درواقع تا الانشم سعی کرده فرار کنه
خب بهش توضیح بده، همونطور که به من توضیح دادی
اینکارو میکنم برای زنده نگهش داشتنش
اگه مادر تو بود همینکارو برات نمیکرد؟
یه بچه به مامانش احتیاج داره
تو اینو درک میکنی، ویل
تو به مامانت احتیاج داری
رازی که اونا بهت نمیگن
اینه که مادرت هم بهت نیاز داره
و این ارتباط
کش پیدا میکنه
تغییر شکل پیدا میکنه، ولی هیچوقت قطع نمیشه
چرا؟
چون خطِ از اینجا
تا اینجا
مهمتر از هر خطی تو طبیعته
از بدو انسان بوده
قشنگه
اگه اجازه بدی، چیزای دیگرو
درگیر خودش میکنه
کمکم کن
ما سه تایی میتونیم خارق العاده باشیم
قدرت تو، ذکاوت من
- شجاعت لایرا... - من قوی نیستم
قوی هستی. فکر میکنی نمیتونم ببینمش؟
قول میدی امن نگهش میداری؟
که ادامه میدی
- در امان نگهش داری؟ - قول ام قول ئه
اینطوری میتونم اونو اینجا بزارم
همونطوری که باید، برم پیش آزریل
نه، نه، نه، نه، نه من.. من نیاز دارم بمونی
دیدم خونه کارلو چیکار کردی، ما
ما میتونیم به هم کمک کنیم میتونیم مراقب ائه
خطراتی که تهدیدمون میکنه باشیم باهم
ویل، نمیتونیم اینجا بمونیم باید به رفتن ادامه بدیم
تو باید باهامون بیای به پدرم قول دادم
که به محض اینکه متوجه شدم لایرا امنه
میرم آزریل تا باهاش مبارزه کنم
باید اینکارو انجام بدم
تو.. تو میفهمی داری چیکار میکنی؟
این
این از هر خیانتی که من کردم بزرگ تره
اگه مارو الان رها کنی گذاشتی لایرا بمیره
میفهمی اینو؟
مرسی از همه کارایی که براش میکنی
ترکش میکنم به امید تو
ویل داری اشتباه میکنی
تو
فکر کردم میمونه
ما اون چاقو رو پیدا میکنیم
و برای نابود کردن متاترون ازش استفاده میکنیم
هیچی از اون نمیدونی
اون فرشته تاریکیه که نمیتونی باهاش باهاش بجنگی
میتونم چون باید بتونم
روتا این چاقو، همون سلاحه
که شنیدی ارواح صخره ها راجعبش حرف میزنن؟
چاقوی نافذ، آره
با اینکه نمیدونستم به حامل نیاز داره
یا اینکه حاملش همون پسری بود که با لایرا بود
پس اگه لایرا رو پیدا کنیم، پسرره پیدا کردیم
باهم دیدمشون
هرکدوم جایی بره اون یکی دنبالش میره
این دختره کیه که همه علاقه مندن بهش؟
دختر آزریل
اونا معتقدن اون حواست
- حوا؟ - همم
حوا کیه؟
تو بعضی دنیاها مادر گناهان
دخترت مادر همه گناهاست؟
اونا اینطور باور دارن
ولی اونا به یه خروار توهم چرند باور دارن
و فکر میکنی نباید قبلا بهش اشاره میکردی؟
- اون کجاست؟ - نمیدونیم
پس چطوری ازش مراقبت کنیم؟
اگه تو همه دنیا فقط یه دختر باشه که
نیاز به مراقبت کردم نداشته باشه، لایراست
حالا، چیزی که احتیاج دارم اون چاقوئه
کلیسای کاتولیک میتونه تو این موضوع بهمون کمک کنه
روک، میخوام با سالماکبا ارتباط برقرار کنی
به محض اینکه بفهمه لایرا کجاست، میرم دنبالش
از دختر خودت به عنوان تله استفاده میکنی؟
همینطوریشم همه چیزایی که دارمو به خطر انداختم
تا به اینجا برسیم
مالمو، آبرومو
ولی چیزی که حالا ریسک میکنیم، تو چند هفته دیگه
شکل تاریخ رو برای همیشه عوض میکنه
پس اگه باید به تک تک دنیا ها سفر کنم، میکنم
اگه باید تک تک فرشته هارو حبس کنم، میکنم
اگه باید چاقو رو بگیرم
سمت قلب آثوریتی، میگیرم
و آره، لایرا رو به خطر میندازم دختر خودمو به خطر میندازم
وگرنه، اتفاقی که برای شما افتاد
دوباره میوفته فرمانده
و همه چیز و همه کس رو به خطر میندازم
تا بهت اطمینان بدم چنین اتفاقی دوباره نمیفته
پس بهتون پیشتهاد مبکنم همه از خودتون بپرسین
حاضرین چیو به خطر بندازین؟
یه فرشته کشته شده و همه چیزی که تو فکرتون هست
اینه که چیش به شما میماسه؟
ترجیح میدین بخاطر هیچ و پوچ مرده باشه؟
زفانیا، خیانتکار اعظم
حالا با آدما همنشین میشی ؟
هزارسال در تبعید کافی نبود برای تحقیرت؟
از خیانت حرف میزنی
درحالی که دستور گرفتی یکی از هم نوعای خودمونو بکشی؟
باروخ دشمن سلطنت هست.. بود.
شورشیایی که هستن، بخاطر تو نمیجنگن
اونا پناهنده فرارین
از مبارزه فراری ان، نه که طرفش باشن
برای چیزی که باور دارن میجنگن
واقعا چرا اومدی منو ببینی؟
شاید اومدی ببینی حقیقت داره
کاری که آزریل با من کرده؟
از شورشی هات انتظار نداشته باش کسی که فناپذیره و ابدی نیست رو دنبال کنن
کسی که از شکنجه دادن فرشته ها لذت میبره
آثوریتی کجاست؟
پشت یه نایب السلطنه قایم شده که به هیچی اهمیت نمیده
بجز عظمت خودش؟
تا اونجایی که ما میدونیم سلطنت الانشم از بین رفته آلاربوس
این شورش نهاییمونه
- چیشد؟ - اون یه دروغگوئه
با این حال به سمتش کشیده شدی میدونم دارم چیکار میکنم
ببین
وقتی نیست این مزخرفه
باروخ برای به هدفی مرد، ولی این
این بی معنیه قول میدم جواب میده
5 دقیقه تا مقصد
این چیه؟
یجور دستگاه ارتباطیه
از طرف نمایندمون تو کلیسای کاتولیک یه پیام داریم
میشنوم، ادامه بده
لایرا با یه زنی به اسم ماریسا کولتر ئه
آره اینطوره اونا چقدر بهم نزدیکن؟
قراره تو یه جزیره دور افتاده فرود بیایم
تو اقیانوس آلمان، جزیره فیریسل
میشناسم اونجارو
با سفینه مقصود میریم، سریع ترین راهه
نمایندده سالماکیا برو پیش بچه ها
ببرشون یجای امن، دور از زنه
و بعد باهاشون بمون تا من برسم. فهمیدی؟
فهمیدم - تو میری؟
باید برم، شنیدی که فرسته چی گفت
چاقوی نافذ، نابود کننده خددا
همم
در این صورت
سعی کن نمیری
بچه میپرسه داری چیکار میکنی؟
دارم قدمامو میشمارم
توسط اونا برمیگردیم به یه دنیای دیگه
یه دنیای دیگه؟
اوه، نه، نه، نه
سفینه مقصد با وضوح ذهن کار میکنه
ذهنت آشفتست
میدونم دقیقا بخاطر کی و چی میریم
هرکاری میتونی بکن
به محض اینکه پیداش کنم
برمیگردم و پنجره رو میبندم
لازمت دارم تا حواست باشه
متاسفم ویل، باید برم
بالتاموس!
قضیه چاقوی نافذ یچیز دیگه بود
ولی این، این موضوع آدمیزاده
نرو، میدونم برات سخته
ولی باید بهم اعتماد کنی
نمیتونم، ببخشید تو این قضیه نه
بالتاموس!
من باهات میام
مرسی ولی برو خونه، باشه؟
از خطر دور بمون
خانوم کالتر؟
خودمم
خیلی دیر کردی پدر
اون رفته
یه پسره اول اومد ابنجا
میدونی، اون هزاران مایل طی کرد
و مرزهای دنیایی رو رد کرد
ولی با این حال
قبل تو تونست برسه اینجا
آفرین
ولی نمیدونم چرا متعجب میشم
مَکفِیل دوست داره اینطوری فکر کنه که میدونه داره چیکار میکنه
ولی دودله، اینطور فکر نمیکنی؟
این از پسره بجا موند
به طرز عجیبی بچه شروری بود
خانوم کالتر، همین حالا میرم لایرا رو ببرم
و ترجیح میدم بعد شب به ژنو برنگردم
همونطور که گفتم
اون اینجا نیست
لطفا
متاسفم، سرنوشتش خیلی قبل تر ازین که من برسم تصمیم گرفته شده بود
باشه
اون اینجاست
بشین
نقشت چی بود؟
میخواستی برای همیشه ناهوشیار نگهش داری؟
فرار کنی از یه دنیا به یه دنیای دیگه
و سعی کنی از فرازسنج فرار کنی؟ فرازاسنج (دستگاهی که ارتفاع هواپیما و غیره را معلوم می کند)
تا ابد؟ تو احمق نیستی
کاملا برعکس، میدونستی پیداش میکنیم بالاخره
و نابودش میکنیم
این سرنوشتشه
خودت این سرنوشت رو براش رقم زدی
بهش هولناک ترین مجازات وجود داشتن رو دادی
و حالا وقتی که
دست پدر مکفیل بهش برسه
"مرگ"
چرا با اینکار
رنجش رو طولانی کردی؟
نمیدونم
متاسفم
نمیدونستم دیگه چیکار کنم پدر
این حقیقت نداره
جواب خیلی ساده بود و تو میدونستیش
تمام مدت
اگر واقعا دوسش داشتی، رهاش میکردی
به یه خواب عمیق میبردیش که هیچکس نتونه بهس صدمه بزنه
تو آغوش مادرش
وقتشه رهاش کنی
کشتن بچه خودت
قدرتی رو میخواد که من ندارم
اوه، ولی تو داری
از چیزی که فکر میکنی قدرت بیشتری داری
بخاطر من انجامش بده
کمکم کن تو این
هی! هی از اینجا میریم
لطفا
اوه عزیزم، شاید راجعبه قدرت داشتنم راست میگفتی
بخاطر ما برگشتی، میدونستم ویل
چیکار میکنی؟
داریم میریم
خب، منم میام باهات
باهم بیشتر در امانیم به هردومون نیاز داری، نه نه
عقب بمون
تو با ما نمیای
اون بهم نیاز داره ویل
لطفا اونو ازم نگیر
لطفا - فقط عقب بمون
ویل؟
فکر میکنی انقدر راحت از شرم خلاص میشی؟
ازمون دور شو
این کاریه که میکنی ویل؟
به همین راحتی مادرت رو کنار گذاشتی؟
چرا ترکش کردی؟
اون کجاست ویل؟
مادرت کجاست؟
به من نگاه کن ویل
منو ببین
چیکار کردی؟
تو چاقو رو شکستی
برو
بدون چاقو واسم بی فایده ای
لطفا، همین حالا برو ویل
برو!
لایرا، تکون بخور، تکون بخور
لطفا اونطوری نگام نکن
بزار برم
لطفا، بزار برم
یه نیش کوچیک بود، تا چندساعت دیگه روبراه میشه
- پسر، تو چاقو رو داری؟ - تو کی هستی؟
دستور دارم ببرمتون جای آزریل
منو دنبال کن - نه
نه ما نمیریم آزریل
مشکلی نیست، بیاین این راه خروجه
وای!
بخواب
- یورک اینجاست؟ - بعدا توضیح میدم
اونو از اینجا ببر
هی! تو روبراهی؟
ویل، باید بریم
بیا
با ما بیا
نه، من اینجا میمونم. شما برین
مرسی
بجنب
لایرا؟
خیلی دیر کردیم
لعنتی