آنچه گذشت در "نیروی اهریمنی او"
ما دنبال کسی میگردیم راجر پارسلو
شما نباید به اینجا میومدید
اونا دارن گوش میدن
!تو باید پیامم رو به متاترون برسونی
زانو بزن به احترام مرجع
لرد آزریل فانی داره تکنولوژی ای تهیه میکنه
تا شمارو باهاش به چالش بکشه
!راجر
منم. بهترین دوستت
بمب ما مجهز به یه مکانیزم هدایتیه
ما از طره موی دخترت استفاده میکنیم
تا پیداش کنیم و نابودش کنیم
اون داستان ها اونا چی ان؟
درمورد دنیای بیرون هستن
داستان های تو باعث شدن که دوباره احساس زنده بودن بکنیم
ما...ما باهات میایم
باید یاد بگیری که سراف رو ببینی
غباره
سراف یعنی غبار
داره میره
اسمت چیه؟
بی نام
!لایرا؟ لایرا
تو یه چاقودار پیدا کردی
!بیاید بریم دنبال اون بچه که چاقو دستشه
!نور همیشگی خود را بر ما بتابان
وقتشه که برای این فانی ها یه هشدار بفرستیم
در آغاز به انسان، غبار هدیه شد
ذهنش را برافروخت و اراده اش را آزاد کرد
اما این اراده آزاد بشر، را فاسد کرده
غبار باید بار دیگه به درون تاریکی جاودانه کشیده بشه
آنچه داده شده بود
باید باز پس گرفته بشه
خانم کالتر! چیشده؟ من
بهم بگو که دخترم زنده موند یا نه
!همین حالا
اون
در..تاریکیه
چی میگه؟
لایرا؟
!لایرا
"نیروی اهریمنی او"
تعبیر غبارها نوسان داره
نه نه نه نه
استلماریا خودشه
!آلاربوس پیاممون رو رسونده
خودشه
اون اینجاست
خوبه
بیا یه نگاه به این بنداز
تو اتاق میدان برش رو یادته نه؟
، و تاثیری که روی دوستمون
فرشته زندانی گذاشت درسته؟
و توانایی ش که میتونه غبار رو به خودش بکشه و تا همیشه زندانیش کنه
این دریچه هم تقریبا همونطوریه
فقط به اندازه ای که فکر نمیکردم امکان داشته باشه
ما میتونیم ازش استفاده کنیم
اون مرده ازریل
لایرا...مرده
دوست داری بهت بگم دخترت چطور کشته شد؟
یا دوست داری همینطوری با اسباب بازی هات ور بری؟
اگه حرفت حقیقت داشته باشه من واقعا متاسفم
اما کاری که دارم انجام میدم بیشترین اهمیت رو داره
قراره همه چیز رو تغییر بده
چطور ازریل؟ چطور چطور قراره چیزی رو تغییر بده؟
نمیتونم بشنوم. الان نه- باید بشنوی
کلیسا بمبی ساخت تا بچه مون رو پیدا کنه با استفاده از دی ان ای
دیشب ما سعی کردیم خنثی ش کنیم
لرد روک در تلاش برای اینکار کشته شد
نباید خودت رو سرزنش کنی ..تو اصلا
اوه باور کن که خودم رو سرزنش نمیکنم
من اون تکنولوژی رو میشناسم
خودم طراحیش کردم
و خودم جلوی انفجار رو گرفتم
اما یه رعد نور
به محفظه برش برخورد کرد و باعث رهاسازی شد
و اون بمب رو مستقیم فرستاد به سمت لایرا
یه نور فرشته ای
جواب متاترون
به فریاد جنگی تو
اگه تو طعمه ش نمیکردی
لایرا هنوز زنده بود
متوجهی؟
تو دخترم رو ازم گرفتی
و من هیچوقت نمیبخشمت
لایرا
بیدار شو
!بیدار شو
خواهش میکنم بیدار شو
حالت خوبه؟
فکر کنم
اون دیگه چی بود؟
تو نباید بری اون پایین
جای نگرانی نیست
ازریل، این کله شقیه
!ازریل
غبار
باید راهی برای متوقف کردنش پیدا کنیم
باید سراف رو برگردونیم
جریان حرکتش ثابت بود
و آروم
حالا شبیه سیل شده
با شتاب میخروشه و از این دنیا میره
میریزه به درون یه جور
پوچی
انگار که درخت ها داشتن دربرابرش زور میزدن
انگار داشتن سعی میکردن جلوی موج رو بگیرن
بدون سراف
هیچکدوم از ما زنده نمیمونیم
نمیدونم چطور باید کمک کنم
به زمان بیشتری نیاز داریم
خبری از سرگی نشد؟
داره منطقه رو جستجو میکنه
من سرافینا رو خبر کردم
باشه داریم منطقه رو تثبیت میکنیم
روتا؟
سرگی داره درد میکشه
نمیتونه...نمیتونه صدامو بشنوه
همراهش بمون
نمیتونم جلوشو بگیرم
تاریکی داره اونو به درون خودش میکشه
اوه نه
میتونی باهاش مبارزه کنی
نمیتونم
یامه-آکا (الهه ی مرگ)
یامه-آکا
!نه
روتا
لی؟-!لایرا
حالت خوبه؟ عجب انفجاری بود
فکر میکنی کار اون جونور ها بود؟
نه. قدرت خیلی بیشتری داشت تاحالا چیزی مثلش ندیده بودم
بخاطر اینکه ما اینجاییم بود؟ فکر میکنی تقصیر ماست؟
ما نمیتونیم اینجا بمونیم باید حرکت کنیم
باید آدمارو از اینجا دور کنیم
!از این طرف
لایرا! به سمت بالا راه داره
!مستقیم و رو به جلو بچه ها
حالت خوبه؟- آره. تو چی؟
آره
اون انفجار اینجارو زیر و رو کرد
چیزی نیست قراره از اینجا بریم
این پرتگاه رو رد کنیم تمومه منم احساسش میکنم
منو ببین
نگاه کن
!یوهو
من بعدش میرم-نه من میرم
میتونم انجامش بدم-منم همینطور
میای یا نه؟
ویل؟
!آزریل
اوگونه، خودشه
این دریچه نشونه ای از جنگه
همدم روتا، سرگی به درونش کشیده شد
چون از غبار ساخته شده بود خب، فرشته ها هم همینطورن
گوش کن
تو ازمون خواستی که بی چون و چرا بهت اعتماد کنیم
و باورهای خودمون رو کاملا کنار بذاریم
حالا در نتیجه ش ملکه روتا مرده
من دیدم فراتر از مرگه چشماتو باز کن
این یه پسرفت نیست یه هدیه ست
برگرد عقب! برگرد عقب
!برگرد اینجا
تو کی هستی؟
من سرافینا پکالا هستم ملکه قبیله دریاچه انارا
و میخوام بدونم چه اتفاقی برای خواهرم افتاده
شلیک نکنید
ملکه سرافینا پکالا به جمهوری خوش اومدید
بذارید همه بدونن که روتا اسکادی یک هم پیمان بود
و همچنین یک مهره ارزشمند در شورش ما
صداشو هنگام مرگش شنیدم
حضور یه تاریکی عظیم رو احساس کرد
و بعد از بین ما رفت
متاسفم-...اما من
اما هنوز میتونم حس کنم اینجاست- خیلی سخته که به هردوی شما بگم
اتفاقی که برای روتا افتاد مرگ نبود بلکه چیز بدتری از مرگ بود
اون دریچه در چندجهانی گسیختگی ایجاد میکنه
تمام غبار رو در خودش میکشه
در خلائی میان دنیاها
من شاهد افتادن همدمش سرگی به درون این خلاء بودم
و باور دارم که هیچ موجودی چه جسمی چه غبار
نمیتونه از اون تاریکی بیرون بیاد
پس هیچ آرامشی نداره؟
بخشی از روحش برای همیشه درحال سقوطه
برای همیشه در خلائه
درحالی که داشتم به سمت اینجا پرواز میکردم پرتگاه رو دیدم
هردنیایی که ازش عبور کردم رو پاره کرده
تو اینکارو کردی
نه-تکبر و خیره سری تو بود
با نیروهایی بازی کردی که !هیچ درکی ازشون نداری
اسلحه هاتونو بگیرید پایین
من در اختیار شما هستم
با من هرکاری دوست دارید بکنید
اما بدونید که از دست دادن ملکه روتا اسکادی
برای من به همون اندازه شما دردناکه
ما فکر میکنیم که کار متاترون باشه
جوابش به تحریک ما
نا توجهش رو جلب کردیم و کم کم به سراغ من میاد
اگه واقعا به دنبال انتقام خون خواهر ملکه ت هستی
تنها جایی که میتونی بهش برسی در کنار منه
جونور موذی-از این بدتر هم دیدیم
یادته وقتی اون بچه هارو از بولوانیا فراری دادیم؟
و هر سه تامون به همراه یورک
خودمونو چپوندیم توی بالن لی و پرواز کردیم رفتیم؟
یورک یه خرس زره پوشه که
میدونم کیه. قبلا دیدمش
البته نمیتونم توی یه بالن تصورش کنم
هر بالنی نبود
خیلی زیبا بود
همینطوره
راجر تو که در حد مرگ از پرواز میترسیدی
نخیرم
فقط وقتی اون ارواح صخره ای بهمون حمله کردن
وسط شب بود من و راجر زودتر از همه خوابیدیم
نه، درواقع من داشتم کشیک میدادم
و بعد یه سری موجودات از ناکجا آباد سروکله شون پیدا شد
لی داره بهشون شلیک میکنه
و یورک داره غرش میکنه
بعد تو پرت شدی پایین
هی، برات داستان اون شفابخش دیوونه ای که برام ساندویچ بیکن درست کرد رو تعریف کردم؟
فرمانده اوگونه اون کجاست
سازه ی قصدی رو میگم
من آماده ام که برم
متاسفانه نمیتونم اجازه بدم بدون تصویب شورا
دوباره اینجارو ترک کنید
اوه بیخیال
بیا وانمود کردن رو کنار بذاریم
تنها کسی که اینجا حرفش ارزشی داره حرف آزریله
که فقط مطابق میل خودش عمل میکنه
تو هم باید همینکارو بکنی
اما من شبیه شما دوتا نیستم
من برای چیزی فراتر از میل خودم اینجام
چی شده؟
لایرا مرده
واقعا متاسفم
آزریل به من چیزی نگفت
خب، میخوای بهم اون وسیله رو بدی یا نه؟
آزریل بردش و به شمال پرواز کرد
متاسفم
بیا
!بیا
داری کجا...؟
داری دنبال پدرت میگردی؟
ما چه شانسی داریم؟
اونارو که پیدا کردیم فکر میکردیم غیر ممکنه
فط میخوام مطمئن شم که راه خروجش رو پیدا میکنه
قبل از اینکه بریم پیش آزریل
چطوره یه پیام بفرستیم؟ حرفت رو پخش کنیم
اسمش چیه؟- جان پری
جان پری؟
جان...پری
!جاپری
مردی با اسم های مختلف درمورد تو برام حرف زد
تو پسر اون شفاگری
تو میشناسیش؟
آره. میشناسمش
پیدا کردنش کار سختیه دهنم سرویس شد تا پیداش کنم
اما ارزشش رو داشت
از شانست شاید راهی برای احضارش داشته باشیم
بهت قولی نمیدم اما ارزش امتحان کردن رو داره
شما برید. منم بهتون میرسم
در این مورد مطمئنی؟
به دلیل هام گوش میده
پادشاه یورک
من سلاحی ندارم
کشتن من هیچ فایده ای نداره
واقعا غم انگیزه که آسیبی که
کار من به زمین های شما زده رو میبینم
خرس های من گرسنگی میکشن !چون تو آسمون رو سوراخ کردی
پادشاه یورم، اگر جنگ من شکست بخوره اتفاقات خیلی بدتری میفته
!یه دلیل برام بیار که چرا نباید بکشمت
!لایرا سیلورتانگ
چرا از اون صحبت میکنی؟
تو اسمش رو تغییر دادی
بهش عشق ورزیدی
ازش برام تعریف کن
اون تمام چیزیه که تو نیستی
شاید باید بهتر میشناختمش
اما دیگه رفته
اگه الان من رو بکشی هیچوقت انتقام مرگش گرفته نمیشه
تو متوجه نیستی
لایرا به سرزمین مردگان رفت
سرزمین-بله
اما زنده به اونجا رسید
چطور واردش شد؟
چاقو
چاقو شکسته شده
من تعمیرش کردم
رفت دنبال دوستش راجر
پسرک توی آشپزخونه
!یه دلیل دیگه که چرا باید بکشمت
!صبر کن، صبر کن
اگه وقتی ما میمیریم توسط مرجع قضاوت میشیم
و به بهشت یا جهنم فرستاده میشیم
پس لایرا توی کدومشونه؟
هیچکدوم
یه جای بی روحیه
جایی که مردگان میرن
اما هیچوقت نمیتونن ازش فرار کنن
زندان ابدی؟
پس چرا
دختر من داره نقشه فرار از زندان میکشه
لایرا پایین رو نگاه نکن
!لایرا
اوگونه بهم درمورد لایرا گفت
من واقعا متاسفم
من یه بار یکی از جادوگرهات رو شکنجه دادم
میدونم تو کی هستی
من قطعه قطعه ش کردم
کاج ابری ش رو کشیدم بیرون
میدونی، خیلی عذاب کشید
جیغ و شیون میکشید
برای مرگش التماس میکرد
میدونم میخوای مجبورم کنی چیکار کنم
بجنب
انجامش بده
میدونی که دلت میخواد
بخاطر اون انجامش بده
بخاطر خواهرت انجامش بده
اسم خواهرم رو به زبونت نیار
چیشده؟
از چی میترسی؟
هوم؟
اون یکی جادوگر حتما انجامش میداد
یک لحظه هم تردید نمیکرد
من روتا نیستم
و من اینکارو نمیکنم
پس اگه از سر عصبانیت انجامش نمیدی
پس خواهش میکنم از سر دلسوزی انجامش بده
قلب من هم سنگینه
اصلا درکش نمیکنم
با عقل جور درنمیاد
عشق مارو طوری ضعیف میکنه که نمیتونیم درک کنیم
من عاشق لایرا نبودم
نتونستم
تواناییش رو ندارم زیادی مشکل دارم
حتی همدم خودم هم ازم بیزاره
احساسی که الان داری ثابت میکنه که دوستش داشتی
بیشتر از چیزی که تو میدونی درک میکنم
من پسرم رو از دست دادم
خیلی وقت پیش
لایرا دوباره به من امید داد
که دنیا رو تغییر میده
مرگ رو شکست میده
به حوا تبدیل میشه
حالا دیگه این اتفاق نمیفته
میدونی ، اولین بار که اون پیشگویی رو شنیدم زهره ترکم کرد
چرا؟
چون به من یاد داده بودن که باور کنم
که حوا گناهکار بود کار شرم آوری کرده بود
کلیسا باور داره که سقوط مبدا تولد گناهه
چون از چیزی که نمیدونن میترسن
تنها کاری که حوا کرد این بود که جرئت تجربه کردن داشت
کار شجاعانه ایه
بسیار زیباست
تو یه هیولا بودی
اما ببین تجربه باهات چیکار کرد
عشق باهات چیکار کرد
تورو تغییر داد
حالت خوبه؟- آره
فکر کردم دیگه از دستت دادم
منم همینطور
اون تورو نجات داد
ببخشید؟
دوست دارم به نشونه تشکر بهت یه چیزی بدم
چی؟
یه اسم
نمیتونی همینطوری به کسی اسم بدی
یکی به من اسم داد
یه دوست
بال بخشنده
اگه دوستش داشته باشی
دیگه نمیتونی پسش بگیری
میشه لطفا بهمون بگی که
بال بخشنده
داریم راه درستی رو میریم؟
باید به بالاترین نقطه برسیم
از اون طرف
ممنونم
اگه نری بیرون نمیتونی داستان اسم من رو برای کسی تعریف کنی
تو از قصه خوشت میاد نه؟
قصه های واقعی
داستان های واقعی مغذی ان
مارو سیراب میکنن
ما نمیدونستیم چیزی بجز دروغ و حیله گری وجود داره
اگه کسایی که پشت سرمون میان برات قصه هرچیزی که دیدن رو بگن
هر چیز واقعی ای که توی دنیاست
میتونی راهنماییشون کنی اینجا تا آزاد بشن؟
به من دروغ نگو
نمیگم
قرارمون سر جاشه؟
به ازای داستان زندانی ها صحیح و سالم عبور کنن
!دروغگو ها نمیتونن رد شن
چیزی نیست
قراره بهمون کمک کنن
براشون داستانتون رو تعریف کنید
داستانی از زندگیتون تا شمارو بالا ببرن
براشون داستان تعریف کنید
!از این طرف
ایده ت فوق العاده بود
ماریسا؟
لایرا زنده ست
اون به اختیار خودش وارد سرزمین مردگان شده
تا پسر آشپزخونه ای رو نجات بده
اینکارو نکن
عذاب وجدانته که داره اینحرفارو میزنه
یه جور زندان برزخیه
با استفاده از چاقو راهشون رو بریدن و رفتن
اما من دیدم که چاقو شکست
یورک بینیسون تعمیرش کرد
خودش به من گفت
با عقل جور درمیاد
مرجع مغزمون رو با بهشت و جهنم شستشو میده
اما حتی اونم دروغه فقط و فقط یه برزخه
من به شنیدن فرضیه هات علاقه ای ندارم
میتونی ثابتش کنی؟
تو به اندازه من خوب میدونی که پانزپیون ها نمیتونن دروغ بگن
ماریسا، اون زنده ست
به من دروغ نگو
دروغ نگو
!زنده ست
و وقتی دوستش راجر رو آزاد کنه میاد اینجا
خواهش میکنم
قلبم تحملش رو نداره
خودت گفتی
اون خارق العاده ست
داره روحی رو آزاد میکنه
از سرزمین مردگان
پیشگویی جادوگر
اونا درمورد لایرا به دوچیز باور داشتن
اینکه حوا ست و قراره مرگ رو شکست بده
That's what she's doing.
داره همینکارو میکنه
ما باید بهش کمک کنیم آزریل
ویلیام
ما منتظر تو بودیم
یکی میخواد تورو ببینه
تو اینجایی
من کاری که گفتی رو نکردم
من چاقو رو به آزریل ندادم
میدونی، تو گفتی که من یه جنگجو ام
و نمیتونم با طبیعت خودم بجنگم
فکر کنم اشتباه میکردی
از دعوا متنفرم
من کسی نیستم که تو میخواستی
نه
نهو تو خیلی فراتر از انتظار منی
حالش خوبه
خیلی خوش شانسه که تورو داره تا نگرانش باشی
در این مورد مطمئن نیستم
ببین چجوری اون جونور رو رام کردی
تو همیشه خیلی
شجاع بودی
شاید هم کله شق
با داستان ها رام شد
داستان های ما
ما خاطرات زیادی داریم
درسته
تمام این مدت
فکر میکردم که
وقتی بالاخره همدیگه رو پیدا کنیم
باهمدیگه برمیگردیم به آکسفورد
منم همینطور
فکر میکنی وقتی از اینجا بریم چه اتفاقی قراره بیفته؟
نمیدونم
اما باید از این جای مزخرف بریم بیرون
قرار نیست مسیرمون یکی باشه
همیشه فکر میکردم که تو شجاعی
خیلی شجاع تر از من
هیچ ایده ای داری که اینجا اومدنت
چه کار قابل توجهیه؟
فقط من نبودم
ایده لایرا بود
بله. اون دختر
حوا
درموردش چیزایی شنیدم
شما دونفر مارو آزاد میکنین
حتی نمیدونم که میتونم کاری کنم یا نه
من خیلی خسته ام و سینه م درد میکنه
چون از همدمت دور شدی
جدایی بین دنیاها ارتباط رو ضعیف میکنه ویل
داره برات بی تابی میکنه
تو از کجا میدونی؟
من هدایتش کردم به سمت جمهوری آزریل
به محض اینکه روح هارو رها کردی
باید ببری تا پیداش کنی ویل
خیلی شکننده شده بهم قول بده
حتما. حتما. قسم میخورم
خوبه
ویل، ازت میخوام که بهم گوش کنی
سعی نکن توی دنیایی زندگی کنی که مال تو نیست
مهم نیست چقدر وسوسه انگیز به نظر بیاد
تو و همدمت
ازش جون سالم به در نمیبرید
اما تو تونستی
نه، هرروز دردش رو احساس میکردم
اشتباه من رو تکرار نکن
تو لیاقت یه زندگی کامل رو داری
در کنار مادرت
چه اتفاقی برای تو میفته؟
همونکه قراره سر همه روح های افتاده اینجا بیاد
من آزاد میشم
دوباره به هرچیز زنده ای وصل میشم
به لطف تو
نمیتونم دوباره ازت خداحافظی کنم
پس نگو خداحافظ
من خیلی بهت افتخار میکنم ویلیام
برو
حالت خوبه؟
آره. اوکی ام
باید ادامه بدیم
هیچ همدمی نمیتونه به سرزمین مردگان بیاد
اگه لایرا اونجاست
پس پنتالایمون در دنیاهای بالاتره
لایرا و پن از همدیگه جدا شدن؟
این یعنی آسیب پذیرن باید برگردن پیش همدیگه
همین حالا یه گروه جستجو دنبالش میفرستم- نه
زیادی جلب توجه میکنه
بذار من کایزا رو بفرستم
هرخبری که گرفتی فورا بهم میگی؟
اگه حقیقت داشته باشه و لایرا قراره مردگان رو آزاد کنه
اون و ویل به چیز قابل توجهی دست یافتن
خیلی مهم تر از جمهوری تو
لایرا باید در مرکز توجهت باشه
ناامیدش نکن
نمیتونیم بیشتر از این بریم جلو
همینجاست
بجنب
باورم نمیشه
اینجا بهشته
چی میشه اگه ما بریم اونجا؟
پدرم میگه که آزاد میشید
از هم دور میشید اما در فضای باز هستین
و با هرچیز زنده ای ارتباط میگیرید
من اول میرم
خیلی دلم برات تنگ میشه
بهش عادت میکنی
مطمئنم
تو بهترین دوستت رو نجات دادی
وقتی برگشتی به جردن
به جای من برو بالای پشت بوم
باشه؟- باشه
من آماده ام
با تمام وجود نیاز دارم که دوباره بخشی از جهان باشم
هی
اینکارو نکن
چیزی نیست
ممنونم
آقا
شما دوتا خوب از همدیگه مراقبت کنین
من میرم پیش هستر
براشون داستان تعریف کن
لایرا زنده ست
میتونم بشینم؟
درد داره وقتی کنار هم نیستیم
وانمود میکنم که دردی احساس نمیکنم
و اون اولین بار که تورو از خودم دور کردم
وحشتناک بود
نمیدونم چرا اینکارو میکنم
اول، فکر کنم از سر کنجکاوی بود
اما حالا انگار چیز دیگه ایه
راهی برای اینکه چیزی که نمیتونم تحمل کنم رو احساس نکنم
فکر میکردم من اونی ام که قوی تره
اما اشتباه میکردم
تو بودی
تمام این مدت
من خیلی خیلی متاسفم
لطفا، برگرد پیش من
وقتشه
اولین پیشگویی انجام شده
اون پسر و دختر ماموریتشون رو انجام دادن
آزریل، میشنوی؟
زاوانیاست
ویل و لایرا مردگان رو از زندان آزاد کردن
همه شون رو؟
برزخ متاترون شکسته شده
کنترلش ضعیف شده
پس قراره با تمام قدرت بیاد سراغت
شورش آخر، شروع شد