.
Shhz91 :مترجم
[نمک دریایی]
اه لعنتی، چرا اینقدر سخته؟
[مقصد خود را انتخاب کنید]
پسر، من نمک یددار، کوشر، دریایی
یا حتی نمک کرفس رو امتحان کردم
هربار دست نگه می‌دارم، مثل این می‌مونه که بدنم با یادآوری اون همه
درد و حالت تهوع، دچار وحشت می‌شه
ولی این تنها راهشه پسر
یه ذره از این بهم اجازه میده بتونم با لیدی بولزای در توکیو صحبت کنم
و اینطوری می‌تونم امروز با بچه‌م حرف بزنم
شاید حتی بتونم اون بخش کوتاهی که توی زندگیش داشتم رو درست کنم
و یه بخش از بقیه‌ی زندگیش باشم
همون بخشی که تو دیروز رسماً خرابش کردی
و سعی داشتی مثل روانشناس‌ها رفتار کنی
خب ببین، فکر کنم باید برام درستش کنی
تا انتظار اومدنشو نداشته باشم
اون میله رو توی صورتت فرو می‌کنم
و چشماتو از کاسه بیرون میارم
آره، می‌دونی، به نظرم دیگه بحث کردن باهاش فایده نداره رفیق
الان داری بهم کمک می‌کنی؟
پس چندتا صدف بد خورده بود، واقعاً؟
فقط ولش کن بره، باشه؟
رستوران ساعت 8 تعطیل می‌شه، پس بجنب بریم یه چیزی بزنیم
و یه فکری برای این مشکل بکنیم
خب، الان انجامش دادی، آره؟
عالیه - بهت گفته بودم این کارو نکنی -
بازجوها موظفن قتل‌ها رو بررسی کنن، نه اینکه خودشونو به کشتن بدن
این لعنتی یه روش کار داره ها
یعنی این لعنتی یه روش کار داشت
الان فقط یه لعنتی خالیه
و این لعنتی چه‌شه؟
روحتو می‌خورم
به خاطر همینه که اون گوشی لعنتیتو جواب نمیدی؟
همونی که من برات خریدم
رفیق، بهش بگو گورشو گم کنه تا بتونیم کار منو ردیف کنیم
بگو مادرت توی کدوم قبر خوابیده
تا بتونم بعد از کشتن تو، جسدشو از توی قبر بکشم بیرون
خب فکر کنم این یه کم برنامه‌مونو تغییر بده
[این یک تفنگ است]
صحبتمون تموم نشده‌ها، باشه میمون؟
و این همه نمک چیه؟
[میمون آدمکش]
[قسمت سوم] [طناب]
آره. قدم‌های اون گنده بک خیلی بزرگه
پس اگه اون موتور کوچولوی ،خزدارت حالت ورزشی نداشته باشه
یه راه دیگه برای اینکه بهش برسیم و سریع باشیم، لازم داریم
اونجاست اونجاست
ببین، تو اینقدری توی نیویورک زندگی کردی که بتونی روی اون ستون بپری
بریم
فقط بهم اعتماد کن. البته فکر کنم
برنامه‌ی موزی داره میاد
...واو، بهتر از چیزی که فکر می‌کردم
باشه. ولی ایده‌ش مال خودت نبود
واو، مطمئنم این یارو گرسنه‌ست
بیخیال، مثلاً تکامل پیدا کردی ها
هی هاروکا، دیوونگیت تموم شد؟
لارو حشره‌ها با گوشتت جشن می‌گیرن
دریافت شد
خیلی‌خب، بذار کاری کنم ...که اون روح بره
اوه، ببخشید زیادی طول کشیده تا بتونم
اون غول لعنتی رو از پا دربیارم؟
وای پسر، عجب راه احمقانه‌ای برای مردنه
اون دیگه چه کوفتی بود؟
اوه
دوباره به این لعنتی ضربه بزن
ایول - نوبت منه -
سلام - ها؟ -
سلام بچه‌ی زشت
پس من دوستتو نجات میدم
تو برو سراغ غوله. باشه؟
ببخشید، چی؟
باشه
احتمالاً باید محکم بچسبین
ببخشید، اون گفت من برم سراغ غوله؟
مثلاً بکشمش؟
چی؟ نه. عمراً اگه بشه
اوه خدای من، می‌تونیم اینجا مغازه‌ی شمع فروشی باز کنیم
خیلی‌خب رفیق
اینطوری مغزش نابود می‌شه
بیا انفجار رو شروع کنیم
خدای من
همه‌تون می‌دونید استفاده از گوش پاک‌کن برای گوش خیلی مضره، نه؟
ببخشید، چی؟ - آره. باعث می‌شه واکس گوش پایین بره -
آمارا، مطمئنی نمی‌تونم به میمونه کمک کنیم؟
،نه. وظیفه‌ی ما زیرنظر داشتن
ارزیابی عملکردش و بررسی اینکه می‌تونه مفید باشه یا نه، هست
اوه - آره، و اگه اینطوری نباشه -
باشگاه رو مال خودمون می‌کنیم و سیگار دود می‌کنیم
وای نه
اوه، معلومه معلومه
عزیزم، یه سوراخ درست شد
اوه
آره. حدس می‌زدم این 45 میلیمتر
روی یه مغز 30 متری زیاد موثر نباشه
خب، خبر بد
فکر نکنم اینطوری بتونیم این یارو رو بکشیم
خبر خوب. داری مثل عروسک خیمه شب بازی، بازیش میدی
می‌دونی، این میمونه یه جورایی جالبه
نمی‌دونم، مثلاً کت شلوارش، عینک آفتابیش
یه کم الکی به نظر میاد - هوم -
هی هی، هر تیکه از این یه هدفی داره، باشه؟
خوب، البته به جز سگک کمربند عقاب طاس
ولی خیلی باحاله - واقعاً؟ -
نه. صبر کن
اگه هاروکا شمشیر رو ول کنه، به ...خود واقعیش برمی‌گرده. پس
هی میمون، یه کم به سمت چپ هدف بگیر
اون یکی سمت چپت اون یکی سمت چپت
نه. اون یکی سمت چپت
ادامه بده. یه کم دیگه آره. همینه
یه کم دیگه
زدی وسط خال
آفرین پسر. واو
میمون و لوبیای سحرآمیز لعنتی. مگه نه؟
اوه
فکر کنم داره به شکل و اندازه‌ی انسانی خودش برمی‌گرده
ها؟
زیادی قوی ـه. نمی‌تونم تحمل کنم
واو
لعنتی، یادم رفته بود دکمه‌ی ضبط رو بزنم
ها؟ - لعنتی -
...اوه
هی رفیق، بهتره از اینجا بریم. همین الان
اون دختر کوچولوی چندش و دوست‌هاش تو و هاروکا رو کشیدن اینجا
اونو به یه اتاق آزمایش ترسناک بردن
و تو رو آوردن اینجا
حالا این عروسک کِن چندش مدام میاد اینجا
و دستشو طوری میذاره روی سرت که انگار داره تصور می‌کنه
اگه خز بدنت تبدیل به کت بشه، چه جوری می‌شه
اوه، و اون یه خون آشامه. عالی شد
فکر نکن. فقط یه مسیر رو انتخاب کن
باید هاروکا رو پیدا کنیم و بزنیم به چاک
هی
لعنتی، در می‌زنی؟
اون یکی مسیر. اون یکی مسیر
خیلی‌خب. فکر کنم بتونی تبدیل به بحث داغ این روزها بشی
شوخی کردم. برگرد توی سالن برو برو برو
خدای من. نمیذارم این مردودی‌های سیرک آفتاب، تو رو به کشتن بدن
اوه هی، ببین کی بیدار شده
هاروکا؟ - میمون -
هدفونی که برات گذاشته بودم رو دیدی؟ - صبر کن ببینم، چی؟ -
موسیقی باعث می‌شه افکار خشونت آمیز از بین برن
نه. مشکلی نیست. اون‌ها جونمونو نجات دادن
وای نه میمون
با بون صحبت کردی؟ و اسموتیت کجاست؟
چندتا یادداشت برای سرآشپز گذاشت
البته اینو علیه‌ش استفاده نمی‌کنم
چون با کوهستان فوکویاما فاصله‌ی زیادی داره
ها؟
اوه، می‌تونه ذهن آدم‌ها رو بخونه داستانش طولانیه
اوه خواهش می‌کنم. این یه کم ساده انگارانه ست داداش
کسی باورش می‌شه که بگیم باعث می‌شی چیزها ناپدید بشن؟
آره داداش. همینطوره. من باعث از بین رفتن چیزها می‌شم
اون‌ها رو توی مغزم می‌کِشم ،بعدش که آمادگیشو پیدا کردی
ناپدید می‌شن
آره. من ذهنتو خوندم
معمولاً قبلش اجازه می‌گیرم ولی الان موقعیت اضطراریه
عجب ماجراجویی‌ای داشتی
درمورد قبلیه‌ت متاسفم داداش
اوه، لطفاً یه دقیقه بهم وقت بده
و فکر کنم اون همکار روحت باعث شده سوءظنت بیشتر بشه
بله؟
الانه که بیام یه مشت تو صورتت بزنم ابرکرامبی
مطمئنم ذهن اونو هم خوندم
خیلی‌خب. اینجا چه خبره؟
مطمئنم کلی سوال داری. اسم من بون ـه
این برادر مسخره‌م، اسلایک ـه - خب سلام -
و همه‌شهریام رو که دیدی
...آمارا، دوضربه - چی شده؟ -
و البته نقطه کوچولو ...
میمون، مطمئنم ما اینجا هردومون توی یه تیم ایم
و داریم توی یه مبارزه، می‌جنگیم
شانس آوردیم اون‌ها پیدامون کردن. اون‌ها منو نجات دادن
هی، ما هم خیلی خوب داشتیم نجاتت می‌دادیم
اون‌ها فقط مثل یه سری اسباب‌بازی شیک‌تر بودن
صبر کن ببینم
،اگه هاروکا دوباره هاروکا شده
شمشیر استاد بونسای کجاست؟
باید نشونش بدی
اون‌ها چی ان؟
بدترین انگیزه‌های بشریت
که با شمشیر و نیزه به کار گرفته شدن
این بچه‌ها چی کار کردن؟ مثلاً به گاراژ نیک کیج حمله کردن؟
چیزی که لازمه بدونی اینه که اون‌ها قبلاً چی بودن
سال‌ها قبل، یه کشاورز فروتن از یه روستای بی آب و علف
یه چیز ماورایی رو کشف کرد
به زودی مزارع بایرشون پر از محصول شد
ولی مثل همه‌ی چیزهای خوب، آدم‌های شرور خواهانش شدن
و مدتی نگذشت که یه فرمانروا، اون شیء با ارزش رو برای خودش خواست
اون شیء رو ذوب کرد و تبدیل به هشت وسیله‌ی بی‌رحمانه کرد
و با اون سلاح‌ها، دنیا رو فتح کرد
تا اینکه در نهایت، به جون همدیگه افتادن
اسلحه‌ها از هم جدا افتادن و بین دیکتاتورها، ظالم‌ها و سادیست‌ها
تقسیم شدن
و یه گروه از بقیه باهوش‌تر شد
اون‌ها دیدن نشون دادن این قدرت، باعث جلب توجه می‌شه
و جلب توجه باعث مرگ می‌شه
پس پیمان بستن که در سایه حکومت کنن
تبدیل به اربابان خیمه شب بازی شدن
و ریسمان جهان رو به دست گرفتن
اون‌ها برای خودشون یه اسم انتخاب کردن
اسمی که فقط از ترس خطری که به همراه داره، زمزمه می‌شه
اون‌ها آلدرمن ان
خسته کننده ست، خسته کننده ست
خیلی‌خب، شماها خیلی خوبید
رفیق، می‌شه بریم؟ ...آیریس
می‌تونی ما رو دارودسته‌ی قاتلان صدا کنی
یه گروه از قاتلان قدیمی برای استخدام
الان حال الدرمن رو می‌گیرم
زندگی هرکدوم از ما به دست این خدایان دروغین نابود شد
ضربه‌های هماهنگ شده‌ای که بهمون زدن و که به بهای جون دوست‌هامون تموم شد
هیس، هیچی نگو ایتوسان
و خانواده
ای حیوون
آره. و خیلی وقت‌ها، جون خودمون
آره
ما از کشتن خسته شدیم
خیلی خسته ایم
و این خستگی به زودی تموم می‌شه
به محض اینکه اون سلاح‌ها رو به دست بیاریم کاری می‌کنیم که هیچ‌کس تا حالا نکرده
اون شیء باارزش رو بازسازی می‌کنیم و ازش برای درمان دنیا استفاده می‌کنیم
مثل شفا دادن اون روستای برهوت
و با اون وسیله، دنیایی می‌سازیم که در اونجا، قتل فقط مربوط به گذشته باشه
،ولی اگه این سلاح‌ها اینقدر قدرتمندن
چرا از اون‌هایی که اینجا دارید، برای به دست آوردن بقیه‌شون استفاده نمی‌کنید؟
وای خدای من، چه فکر خوبی
فقط خیلی خطرناکه
وقتی از سلاح استفاده بشه، روح سلاح
درون روحمون نفوذ می‌کنه
می‌دونی منظورم چیه
البته ما اون عوضی‌های روی طناب رو گرفتیم
فقط یه چیزی لازم داریم که ما رو بالاتر ببره
فقط دوتا از اون موجودهای چشم زرد باقی مونده
که بگیریمشون و از پا درشون بیاریم
با دوتا سلاح دیگه، این دنیا بالاخره می‌تونه نجات پیدا کنه
خب، نظرت چیه؟
ها؟ - خوشحال می‌شیم کمکمون کنی –
هاروکا هم همینطور
داداش، تو برای اینکه اینجا باشی، زیاد از حد مناسبی
ولی به خاطر مهارتت نیست که اینو ازت می‌خوایم
چون همه‌مون یادمونه گیر افتادن ،توی شن‌های روان چه حسی داره
داریم اینو ازت می‌خوایم
هر قتلی، باعث می‌شه بیشتر فرو بری
تا اینکه بالاخره توی ناامیدی کشیده می‌شی
التماس می‌کنی چیز بیشتری وجود داشته باشه
این چیزی‌ـه که این ماموریت به ما داده، پسر
چیزی که بهش باور داشته باشیم
یه راه برای صعود
به خاطر همینه که می‌خوایم بهت یه طناب بدیم
به خودت بستگی داره که بگیریش یا نه
اوه، خواهش می‌کنم. ما که در حال غرق شدن نیستیم، در حال صعودیم
ما یه زوجیم که گاهی اوقات سه نفره می‌شیم
به هرحال نیازی به طناب شما نداریم
ولی قبل از بسته شدن اون رستوران، باید حتماً یه سر بریم اونجا
خیلی‌خب، ببین چی می‌گم فقط درموردش فکر کن
خودت می‌دونی اگه خواستی، می‌تونی ما رو کجا پیدا کنی
اینو برای مواقع عصبانیتت نگه دار
تو که واقعاً به اون موضوع مزخرف فکر نمی‌کنی، نه؟
چرا؟
چون اون‌ها یه فرقه‌ن
یا نکنه از تماس چشمی طولانی
و بیانیه‌ی مسخره‌شون مشخص نبود؟
هنوز داره غر می‌زنه؟
فکر می‌کردم اون‌ها نکته‌های خوبی گفتن
منظورت از نکته چیه؟
نه. سعی داشتن بگن می‌تونن از شر قتل و کشتار خلاص بشن
انگار مثلاً یه بیماری مسری باشه
ببین، می‌دونم از شغلت متنفری
ولی نمی‌تونی دو دستی به اولین کسی که
می‌گه مشکلاتتو برات حل می‌کنه، بچسبی
نه. طرح‌های رمزی همینطوری‌ان
بیشتر ازدواج‌ها هم همینطور
نه نه. تنها راهی که زندگیت می‌تونه بهتر بشه
اینه که خودت درستش کنی، باشه؟
و الان می‌خوام همینو نشونت بدم
آره میمون
می‌خوام برم خونه و درمورد الدرمن تحقیق کنم
ببینم چطوری به توکیو مرتبط ان
فهمیدی؟
آره
خیلی‌خب. ایناهاش
وای نه، قرار نیست امروز انجامش بدیم
همین الان کار 3 تا میز رو راه انداختم و کمبود پادو داریم
پس اگه برای یه اسلایدشوی دیگه اینجایی، من نیستم
...آره، نه، متوجهم - ،و اگه امروز مزخرف نبود -
بازم من نیستم، چون دوستت برایس
یه آشغال به دردنخور توی شهر تمپی‌ئه
هی، پای تمپی رو وسط نکش
آیریس، میز 13 نون می‌خواد
گفتم انجامش میدم پسر
نمی‌دونم چی بهت گفته، ولی چیزی که من می‌دونم
اینه که اون هیچوقت کنارم نبوده
هیچوقت نبود که بهم دوچرخه سواری یاد بده - ...نه نه نه، من -
نبود که با هم بریم رقص پدر و دختری
نبود که موقع مرگ مامانم که داشت ،شیمی درمانی می‌شد
دستمو بگیره و بهم بگه همه چی درست می‌شه
اوه، بیخیال
آیریس - یه کم بهم مهلت بده مرد -
و الان به جای خودش، یه میمون کت و شلوار پوش رو برام فرستاده
نه. من بدون اون، اوضاعم بهتره
اگه اون نبود، مامانم وضعیتش بهتر بود
...پس می‌تونی بری و به دوستت بگی
...چی
...وای خدا، متاسفم. پدر مرحومم رو دیدم
کافیه آیریس. تو اخراجی
چی؟ داری اخراجم می‌کنی؟
تمومه! برو بیرون
هی میمون، من یه آشنا توی اینترپل دارم
...که درمورد الدرمن تحقیق می‌کرد
اوه، حدس می‌زنم خوب پیش نرفته
...خب، گوش کن، من - اوه، ببین کی بالاخره اومده خونه -
اوه آره. یونیس بالاخره اومده و خیلی خوشحاله
افسر ارشد می‌گفت امروز یه گروه قاتل رو دیدی
می‌دونی که با هم توافق کردیم رقابت نداشته باشیم، درسته؟
داشتن چندتا دوست مناسب ما نیست باید انتخاب کنی. من یا اون‌ها
باز دوباره احساس گناه به بقیه داد
میمون، گوش کن. تو هیچ دِینی بهش نداری
...تو - بله؟ اون بهم کار کردن رو مدیونه -
این تمام پیش‌فرض رابطه‌مونه
رابطه؟
اون کار می‌کنه. من بهش پول میدم
کارها اینطوری پیش میرن
نمی‌دونم تو چطوری حقوق می‌گیری. می‌دونی منظورم چیه؟
...احتمالاً درست متوجه
ولی بذار بهت توضیح بدم ...کارها اینجا چطوری پیش میره
این بهترین کاریه که می‌تونی بکنی، ها؟
درسته. برگرد به زمین، پروژه‌ها رو انجام بده، با غول‌ها مبارزه کن
ولی حرف زدن با دخترت؟ نه نه نه، متاسفم
این یه کم برام زیادی سخته
...این
اه
چیزی که می‌دونم اینه که اون هیچوقت کنارم نبوده
هیچوقت نبود که بهم دوچرخه سواری یاد بده
نبود که موقع مرگ مامانم که داشت
،شیمی درمانی می‌شد ...دستمو بگیره و بگه همه چی درست می‌شه
بوو
بهت که گفته بودم برای جبران گذشته، دیر شده
و الان هم که بوی گند پیشمونی میدی
عاشقشم
با معامله‌مون مشکل داری؟
نه. با شناخته نشدن، مشکل دارم
من اومدم اینجا تا برات کار خوب انجام بدم مرد
و هنوزم درگیر این کاسپر با قدرت‌های دوستانه‌ی لعنتی‌ام
هرچیزی می‌تونه تغییر پیدا کنه برایس، البته اگه دوست داشته باشی بهاشو بدی
عالیه. ازت می‌خوام کاری کنی آیریس درک کنه
که چرا مجبور شدم برم و مجبورش کنی منو ببخشه
اوه خب البته من گوینده‌ی عروسک نیستم
نمی‌تونم مردم رو کنترل کنم
فقط ترغیبشون می‌کنم. تشویقشون می‌کنم
خیلی‌خب. من یه بدن و یه صدا می‌خوام. اوه، بدن و صدای خودم
و سانت به سانت خودمو می‌شناسم پس سعی نکن دست به سرم کنی
انجام شد
...اوه
چهل و هشت ساعت فرم فیزیکی
به دلخواه خودت، روشن یا خاموشش کن
مثل ضبط کردن برنامه می‌مونه
مثل ضبط کردن نیست
منظورم اینه که، هرچی تو بگی
و کِی تموم می‌شه؟
باهام بیا خونه
همه‌ی این‌ها چقدر برام هزینه داره؟
فعلاً هیچی، ولی به زودی باهات تماس می‌گیرم
و مطمئن باش برایس، دلت نمی‌خواد
از چیزی که می‌خوام، دست بکشی
داری ازش سوءاستفاده می‌کنی؟ - چی؟ -
براش شبکه‌های پولی تلویزیون رو خریدم
اوه لعنتی
ها؟
سلام. کسی دیگه نوشیدنی می‌خواد؟
[میمون آدمکش]
هی میمون
من آزاد شدم عزیزم. واو
حالا میریم سراغ یه خبر درحال تکمیل
یه غول گنده با چماق
که امروز صبح دامبو رو داغون کرد
اون با حمله به چیزی که شبیه به ،یک سامورایی فئودال ژاپنی بود
...ساختمان‌ها را تخریب کرد و