.
[بر اساس وقایع حقیقی]
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫به نظر میاد اون تو یه مهمونی مجلله.
‫حالا بریم دعوت‌نامه‌هامون رو بهشون نشون بدیم
‫- یالا. ‫- محض رضای خدا! پاتریک!
‫- یالا! ‫- چرا داریم می‌ریم؟
‫- عجله کن! یالا، دنبالم بیا! ‫- محض رضای خدا! چه خبره؟
‫- یالا! ‫- نمی‌فهمم! پاتریک! وایسا!
‫همین الان وایسا! بهم بگو! ‫چرا اینقدر عجله داریم؟
‫پلیس‌ها دارن میان، آرتور، ‫دقیقاً ساعت ده و یک دقیقه.
‫فرار کنید! از اینجا برید!
‫بیا اینجا، عوضی‌ کثیف!
‫فرار کن، آرتور!
‫برگرد اینجا!
‫دو نفرشون اونجان!
‫اون پایین!
‫دو نفرن!
‫یالا، از اون طرف!
‫هیس! خفه شو!
‫اون پایین. یالا!
‫اون طرف!
‫تو اون کوچه! اون پایین!
‫مجبور نیستی بهم بگی.
‫نه، می‌تونم حدس بزنم.
‫احیاناً بهم گفت مارماهی لیفی، ‫درسته؟
‫این کار رو برای پول کردی؟
‫- نه. نه. ‫- چرا.
‫- آرتور، بس کن. ‫- چرا از خودم نخواستی؟
‫ها؟ دهنت رو باز کن.
‫دهن کوفتیت رو باز کن!
‫آرتور... بس کن.
‫لعنتی.
‫باید طناب‌ها رو قطع کنی.
‫فرار کن و منتظر یه چک ‫برای خدماتت باش.
‫نه. خواهش می‌کنم، نه. آرتور، خواهش می‌کنم!
‫رفاقت ما در باب خدمت نیست.
‫رفاقت ما؟
‫ما گینس‌ها سخاوتمندانه به فقرا صدقه می‌دیم.
‫ما سخاوتمندانه به فقرا صدقه می‌دیم، ‫ولی نمی‌بخشیم.
‫خواهش می‌کنم، آرت...
‫همونطور که عموم هنری به زودی یاد می‌گیره،
‫من دشمن وحشی‌ای هستم.
‫- برو پی کارت. ‫- آرتور...
‫آرتور. ولی...
[خاندان گینس]
‫لعنت بهش!
‫اینجا چه کار می‌کنی؟
‫دارم از آب جویباری که ‫به دریاچه می‌ریزه نمونه‌برداری می‌کنم.
‫دیدم که زمین خوردی.
‫خندیدی؟
‫بله، البته.
‫مرد بزرگ سکندری می‌خوره.
‫سه تا جویبار از سه تا ‫چشمه‌ی طبیعی هست که دریاچه رو تغذیه می‌کنه.
‫دارم از هر سه نمونه‌برداری می‌کنم ‫و به کارخونه می‌برم.
‫متخصصان ما که خلوص ‫آب رو آزمایش می‌کنن
‫می‌تونن بهم بگن کدوم از...
‫من مایه‌ی سرگرمی صبح‌ات شدم.
‫متخصصانی که خلوص آب ما رو ‫آزمایش می‌کنن بهم می‌گن کدوم خالص‌تره.
‫بعد من یه چاه حفر می‌کنم.
‫تو آب چشمه‌ی تمیز رو ‫به کلونبو می‌فرستی؟
‫بله. من چندین پمپ آب نصب می‌کنم.
‫نترس، روی هر کدومشون ‫نام گینس و یه چنگ برچسب زده می‌شه.
‫چون همونطور که دیشب مشخص کردیم، ‫تمام اعمال خیرخواهانه
‫باید به طور علنی برای ‫نفع شرکت برندسازی بشن.
‫گمان می‌کنم این یعنی ما رو مجبور می‌کنی ‫چنگ رو روی ساختمون خیریه‌مون هم بزنیم.
‫خب، ما داریم نصف دوبلین رو ‫برای تو و آن، تحت نام گینس منفجر می‌کنیم.
‫می‌تونستی کس دیگه‌ای رو برای ‫جمع‌آوری نمونه‌های آب بفرستی
‫و لباس‌هات رو نجات بدی.
‫فقط می‌خواستم یه کاری انجام بدم.
‫دیشب واقعاً نتونستم بخوابم.
‫دیروز، فهمیدم ‫تو اون کسی نیستی که فکر می‌کردم.
‫و اینکه ممکنه ما بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم وجه اشتراک داشته باشیم
‫مشکلی نیست.
‫نه، خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم! من...
‫چای؟
‫چی؟
‫خب، فقط نحوه‌ی ‫گفتن «چای» توسط توئـه. خیلی با نشاط.
‫مثل تلنگر زدن به یه لیوان کریستال.
‫منظورت چیه، عشقم؟
‫وقتی ساعت یک و نیم صبح ‫به خونه رسیدی
‫و من از پنجره‌م نگاه کردم، ‫دیدم از کالسکه پیاده شدی
‫و تو فواره بالا آوردی.
‫صدف.
‫صدف! «چای»!
‫دیشب چه «صدفی» لباست رو پاره کرد ‫و خون به پا کرد؟
‫یه تعقیب و گریز بود.
‫دویدن تو کوچه‌ها.
‫پریدن از روی حصارهای پوسیده.
‫قایم شدن.
‫قایم شدن از دست پلیس.
‫نه، واقعاً. نه، نه. خواهش می‌کنم. ‫من واقعاً... لیاقت مهربونی رو ندارم.
‫همه‌ش تقصیر منه. تقصیر من، ‫و نام خانوادگی احمقانه‌ی من.
‫چیزی که مهمه، عشقم...
‫اینه که تو فرار کردی.
‫زندگی ادامه داره. ‫آبروی تو لکه‌دار نشده.
‫و وقتی انتخابات بعدی برسه، ‫می‌تونی دوباره برای پارلمان نامزد بشی.
‫نماینده‌های پارلمان بالاتر از قانونن.
‫فقط دل‌رحمی باعث می‌شه گیر بیفتی. ‫یکی رو پیدا کن، باهاش رفیق شو...
‫...یه کالسکه بگیر، و سالم برگرد خونه.
‫فقط جهت اطلاع، من طاقت ‫ یه رسوایی دیگه رو ندارم.
‫- مردم دوبلین ازم متنفرن. ‫- آرتور...
‫به عنوان زن و شوهر، ‫ما این چیزها رو با هم تصمیم می‌گیریم.
‫و با هم...
‫به زودی می‌فهمیم ‫که من همیشه درست می‌گم.
‫ببخشید، قربان، بانو.
‫آقای رافرتی اینجاست.
‫- مطمئن نیستم به درخواست کی، ولی... ‫- من.
‫من براش یه کار دارم.
‫این علمه
‫که به من کمک کرده تا حقیقت رو کشف کنم.
‫و من محاسبه کردم...
‫من محاسبه کردم
‫که ما الان در ششمین روز ‫غیر مقدس خلقت زندگی می‌کنیم.
‫که 6000 سال می‌گذره ‫از وقتی آدم توسط حوا فریب خورد.
‫و بنابراین با این محاسبه،
‫از نظر علمی ثابت شده...
‫عمو هنری،
‫من اومدم تا به اعترافت گوش بدم.
‫و بنابراین با این محاسبه،
‫از نظر علمی ثابت شده
‫که آخرالزمان
‫خیلی خیلی زود فرا خواهد رسید.
‫چطور جرأت می‌کنی یه موعظه‌ی مقدس رو قطع کنی
‫داخل خانه‌ی خدا...
‫من از سِر آرتور گینس اجازه دارم ‫خود واقعیم باشم.
‫کاملاً خودم باشم،
‫بدون توجه به خویشاوندی شما.
‫من حتی اینجا هم قادرم ‫به کفرگویی عملی.
‫و خیلی غیرمقدس خواهد بود از طرف شما
‫که من رو به شوری تحریک کنید ‫که نمی‌تونم کنترلش کنم.
‫شما دارید از طرف ارباب‌تون ‫جون من رو تهدید می‌کنید.
‫ارباب من،
‫که یه زمانی اون رو به یه مارماهی لیفی تشبیه کردید
‫مارماهی‌ای که گفتید
‫افسارش دست شماست.
‫حالا این مارماهیه که افسار شما رو ‫در دست داره، هنری گراتان.
‫و، بله، ‫ارباب من داره جون شما رو تهدید می‌کنه.
‫اولش، فکر می‌کردم پسرها ‫از پدرشون نرم‌تر خواهند بود.
‫ولی نیستن.
‫با کشتی‌های بخارشون، ‫و لوکوموتیوهاشون،
‫و نقشه‌های جهانی‌شون،
‫اون‌ها متوقف نخواهند شد.
‫برای همینه که می‌خوان شما برید
‫به جایی دور از دوبلین.
‫کافیه برای رسوندن شما ‫و خانواده‌تون به لندن.
‫من زور نمی‌شنوم
‫از یه مردنمای بی‌خاصیت و بی‌دین
‫که سرکارگر خودش بهش اهانت کرده.
‫خب پس، چک رو پاره کن.
،‫و قسم می‌خورم به خدا ...اینجا در خانه‌ی خودش
‫این یک‌شنبه،
‫وقتی جماعت شما ‫به این کلیسا میان،
‫اون‌ها خبر تلخ رو خواهند شنید
‫که پدر روحانی‌شون ‫در حالی که آب اون رو به صخره‌ها زده
‫در پای فانوس دریایی پولبگ پیدا شده
‫با مارماهی‌هایی که در گلوش می‌لولن
‫و زالوهایی که چشم‌هاش رو می‌مکن.
[پروژه‌ی مسکن گینس در دست احداث]
‫قربان، جاده بسته‌ست. ‫دارن آپارتمان‌های قدیمی رو خراب می‌کنن
‫تا راه رو برای مجتمع مسکونی ‫جدید گینس باز کنن.
‫من از یه‌کم پیشرفت نمی‌ترسم.
[ساختمان ایمن نیست] [با مسئولیت خود وارد شوید]
[آوریل 1869]
[پروژه‌ی مسکن گینس]
[ساخت‌وساز آغاز می‌شود]
‫بایرون عزیز، می‌نویسم ‫تا خبرهای خوشی از دوبلین رو باهات در میون بذارم.
‫باید بدونی که سودهایی ‫که از نیویورک سرازیر می‌شه
‫داره برای خدمت به هدف خدا استفاده می‌شه.
‫معامله‌ی مخفیانه‌ای که تو ‫با دوستان فنیان ما کردی
‫گرچه ناشایسته ‫برای یه هدف نیکو صرف شده.
[پروژه‌ی مسکن گینس، دوبلین، خیابان کوین]
‫در این کار، من توسط ‫بانوان مسئول سرمایه‌گذاری گینس حمایت می‌شم،
‫که هیچوقت از غافلگیر کردن من ‫با فداکاریشون به آرمان دست برنمی‌دارن.
‫من همچنین بی‌وقفه در حال تلاشم ‫تا با فنیان‌ها پل بسازم.
‫و باید بگم، من نمایندگانشون رو ‫منطقی می‌بینم
‫و در واقع موافق معاملات.
‫من این کار رو از طرف برادرم انجام می‌دم،
‫که داره متقاعد می‌شه ‫برای پارلمان نامزد بشه،
‫و برای همینه که دارم به تو می‌نویسم.
‫از اونجایی که در فروش محصولمون ‫به مردم آمریکا خیلی موفق بودی،
‫شاید بتونی به همون اندازه موفق باشی
‫در به باور رسوندنِ برادرم ‫به مردم دوبلین.
‫تا وقتی برگردی، ‫تغییرات زیادی در بخش‌هایی از شهر می‌بینی.
‫ممکنه وقتی به خونه برگردی، تغییرات زیادی هم در من ببینی
‫ادوارد.
[یک سال بعد]
[خاندان گینس]
‫تمام خانه‌های جدید تراست در محدوده‌ی صدای (صندوق سرمایه‌گذاری)
‫زنگ‌های کلیسای جامع سنت پاتریک هستن.
‫ببینید، احساس کنید، و شاد باشید.
‫آب تمیز در هر خونه، ‫و یه سرویس بهداشتی،
‫یه سرویس بهداشتی خاکستری هم تو هر خونه، ‫حتی برای مجردها.
‫پس تو و ادوارد یه ساله که ‫شب‌ها با هم کار می‌کنید
‫و از مقدار زیادی شمع استفاده می‌کنید.
‫و می‌دونم ‫چون حساب‌های تراست رو می‌بینم.
‫و در نور لرزان شمع،
‫با اون همه شور و شوق برای ‫انجام کارهای خوب،
‫یه حسی که واقعاً ‫داری تغییری در دنیا ایجاد می‌کنی،
‫و در اون لحظه، تا به حال،
‫حتی یه ذره احساس هم در کار نبوده؟
‫بذار اتاق‌خواب‌ها رو بهت نشون بدم. ‫هر کدوم شومینه‌ی خودشون رو دارن.
‫حتی یه ذره، دودو؟
‫- یکی. ‫- الحمدلله، خدا رو شکر.
‫خب، یه دلیلی ‫برای نبود احساس وجود داره.
‫ادوارد یه زن دیگه در قلبش داره، آره. همینه؟
‫اون برادرمه. اون مجبور نیست ‫واقعاً چیزها رو با کلمات بهم بگه.
‫یه زنی هست.
‫و عجیبه، فکر کنم دوستش داره.
‫عزیزم. اون واقعاً از اون کلمه استفاده کرد؟
‫مثل تو، ‫من نیازی ندارم اون چیزها رو بلند بگه.
‫تو از کجا در موردش می‌دونی؟
‫چون ادوارد خودش بهم گفت.
‫و چون مطمئن نیست ‫که چی کار باید بکنه
‫با این عشق ممنوعه.
‫این همه‌ش خیلی رمانتیکه، ‫ولی اون دیگه بچه نیست.
‫و حداقل یه ذره احساس بوده.
‫سه روز پیش،
‫وقتی کلیدهای آپارتمان‌های جدید ‫بالأخره ساخته شدن.
‫پس امید هست.
‫منظورت چیه از «امید»؟
‫من... من... من امید کوفتی نمی‌خوام.
‫انگار که یه زن تنها ناامیده.
‫نه، این همه‌ش مزخرفه، ‫چون امروز یه جشنه.
‫خدایا، از جمعه‌ها متنفرم.
‫بیا. غر نزن.
‫تا جایی که من می‌دونم، عمه اگنس،
‫که از آن شنیده، ‫که از آدلاید شنیده...
‫که به نظر اون، ‫آدلاید حالا به یه پیشنهاد نامزدی
‫از طرف من پاسخ مثبت می‌ده، درسته؟
‫می‌دونم، ممنون.
‫خب،
‫وقتشه، مگه نه؟
‫وقت چی؟
‫من ازدواج کردم. حتماً نوبت توئه.
‫موضوع نوبت گرفتن نیست.
‫باشه. می‌فهمم.
‫موضوع اون دختر فنیان‌ـه.
‫از اولیویا فهمیدم، ‫که از پاتر شنیده،
‫یه نامه از ‫حزب محافظه‌کار داشتی.
‫- پاتر کوفتی. ‫- خودِ آقای دیزرائیلی بهت نامه نوشته.
‫و ازت خواسته به عنوان ‫نامزد حزب محافظه‌کار
‫برای دوبلین در انتخابات بعدی نامزد بشی.
‫بله، مؤدبانه رد کردم.
‫با اینکه خیلی به نفع ‫شرکت می‌شد؟
‫نیازی به ریختن نیست. ممنون.
‫ظاهراً، یه احساس مهمی بوده،
‫که ممکنه چیزها رو تغییر داده باشه، ‫مطمئن نیستم.
‫ظاهراً، تو نامه، دیزرائیلی ‫تقریباً التماست کرده که نامزد بشی.
‫- باید از شرّ پاتر کوفتی خلاص بشیم؟ ‫- سؤال من اینه، چرا نامزد نمی‌شی؟
‫سؤال من از تو اینه، ‫چرا نامزد نمی‌کنی؟
‫خب، به عنوان کسی با تجربه‌ی طولانی
‫در عشق غیرممکن،
‫بهت می‌گم
‫که تو و این زن تو اسکله‌ها
‫هیچوقت نمی‌تونید با هم باشید.
‫پس باید خوشبختی رو ‫در دنیای چیزهای ممکن پیدا کنی.
‫من همیشه غریزی نصیحتت رو رد می‌کنم.
‫و من هم غریزی نصیحت تو رو رد می‌کنم. اما...
‫به نظر می‌رسه که آن ‫و اولیویا دارن پیشنهاد می‌دن که،
‫برای مصلحت شرکت...
‫هر دومون بالغانه رفتار کنیم.
‫و رویای پدرمون رو برای ‫تبدیل شدن به اشراف واقعی برآورده کنیم.
‫یالا. من برای انتخابات نامزد می‌شم، ‫و تو برو خداحافظی کن.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. تو چطوری؟
‫من یه بروشور تهیه کردم که به زبانی ‫که یه دوبلینی معمولی می‌فهمه توضیح می‌ده
‫چرا خودمختاری یه قدم منطقی ‫به سمت یه ایرلند مستقله.
‫همچنین، صاحبخونه‌م ‫ده شیلینگ اضافی در هفته خواسته
‫در ازای چشم‌پوشی از ‫ملاقات‌های تو.
‫- من گفتم مشکلی نیست. ‫- امم...
‫برای یه مدت کوتاه،
‫ضروری نخواهد بود.
‫چرا ضروری نخواهد بود؟
‫امم... برادرم... تصمیم گرفته
‫برای حزب محافظه‌کار
‫در انتخابات آتی نامزد بشه...
‫...و از اتحادیه حمایت کنه.
‫ولی من مطمئن می‌شم که اون ‫پل‌هایی که من و تو ساختیم رو خراب نکنه.
‫قول می‌دم.
‫قول یه برادر گینس یعنی چی؟
‫ببین، این...
‫...یه توافق نانوشته‌ست.
‫اگه چیزهای ناگفته‌ی دیگه‌ای هست، ‫پیشنهاد می‌کنم الان بگی.
‫ما احساس می‌کنیم...
‫در طول مدت انتخابات، ‫احساس می‌کنیم بهتره من اینجا نیام.
‫«ما»؟
‫ببین، رقبای سیاسی آرتور ‫دنبال هر ضعفی خواهند بود.
‫- و من ضعف تو هستم. ‫- می‌دونی که ضعف من بودی.
‫بله، من...
‫احساس می‌کنم وقتشه
‫که هر دومون
‫واقع‌بین بشیم.
‫ولی تو به یه مرد نیاز خواهی داشت.
‫یه مرد با حضور دائمی.
‫و تمام این مدت، تو موقتی بودی؟
‫من امروز اومدم اینجا...
‫تا بهت بگم که داشتم فکر می‌کردم،
‫و... و حالا مطمئنم.
‫من... من فکر می‌کنم من...
‫فکر می‌کردم که پیشنهاد ازدواج خواهم داد...
‫به اون.
‫به آدلاید.
‫منظورت بانوی رحمت الهی شماست،
‫که خونه‌های شما رو می‌سازه تا احساس گناهتون رو کم کنه؟
‫ببین، می‌تونستم اینجا بایستم و دروغ بگم ‫مثل تقریباً هر مرد دیگه‌ای از طبقه‌ی خودم
‫و دو تا زن داشته باشم، ‫ولی من اون مرد نیستم.
‫تو عاشق منی، ادوارد؟
‫چون می‌دونم یه زمانی بودی.
‫بله.
‫یه زمانی بودم.
‫من به وضوح می‌بینم.
‫آرتور انتخاب می‌شه.
‫ادوارد یه همسر مناسب ‫و کارخونه رو به دست میاره.
‫کارخونه‌ی مقدس و متبرک کوفتی ‫روز به روز قوی‌تر می‌شه،
‫چون تو تمام دنیا، ادوارد، ‫وقتی پای خون و نوشیدنی در میونه،
‫کارخونه تنها چیزی‌ـه که مهمه.
‫تو هیچوقت بهم دروغ نگفتی، ادوارد، ‫ولی به خودت دروغ می‌گی.
‫تو به خودت می‌گی ‫این یه عشقه که جایگزین یه عشق دیگه می‌شه،
‫ولی در حقیقت، این ‫فرار کردن تو از منه
‫چون من برای کسب و کار بدم.
‫برو خونه
‫به جایی که بهش تعلق داری.
‫ده شیلینگ برای خودت نگه دار.
[دعوت‌نامه عروسی]
[روز عروسی ادوارد و آدلاید]
‫- محکم‌تر. ‫- بله، خانم.
‫ولش کن.
‫من بهت پول نمی‌دم که وایستی زل بزنی.
‫ببخشید، خانم.
‫دوباره امتحان کن.
‫بهم گفته شد ‫که می‌خواستید من رو ببینید.
‫بله.
‫- حالت چطوره؟ ‫- اوضاع همونطوریه که می‌دونید.
‫خوبه.
‫این...
‫دو هفته‌ی گذشته،
‫اون خیلی نگران بوده.
‫نگرانیش رو باهات در میون گذاشته؟
‫ترسی از نوع خاص
‫با من در میون گذاشته شده.
‫من لطافتی رو حس می‌کنم،
‫در جسات تدریس تو و اون.
‫تدریس رو قبول می‌کنم، ولی نه لطافت رو.
‫صرفاً از روی خیرخواهی هستن.
اما جامعه ظواهر رو قبول می‌کنه
‫ولی طبیعتی هست ‫که ممکنه مداخله کرده باشه.
‫یه تصادف، شاید.
‫من انتظار دارم دستوراتم تماماً انجام بشه.
‫گاهی اوقات اوضاع فرق می‌کنه.
‫بس کن!
‫با نزدیک شدن انتخابات، ‫ما طاقت بدبیاری‌ها رو نداریم.
‫داره خیلی طولش می‌ده ‫تا آماده بشه، حتی برای اون.
‫انگار که مجبور شده ‫یه لباس دیگه بپوشه.
‫خب، باید دعا کنیم اینطور نباشه.
‫چی؟ دعا کنیم؟
‫چه دعایی؟
‫دعایی که خانواده‌ی ما رو حفظ کنه،
‫چون چیزی کارساز نیست.
‫بانو اولیویا به زودی اینجا خواهد بود. ‫کالسکه داره آماده می‌شه.
‫مجبور شدم یه لباس دیگه انتخاب کنم، بله.
‫خدای بزرگ.
‫حالا، ما همیشه می‌تونیم... یه راهی پیدا کنیم
‫شاید بهتره در مورد این ‫بعد از عروسی صحبت کنیم.
‫امروز یه روز فوق‌العاده، فوق‌العاده‌ست.
‫و هیچ ناراحتی و اخمی در کار نخواهد بود. ‫آرتور، تو... لبخند می‌زنی.
‫آره. امم...
‫- پاتر! یه چیز دیگه. ‫- بله، قربان.
‫- ما تو رو دم در می‌ذاریم. ‫- کدوم در؟
‫در کلیسای جامع.
‫شنیدیم برادر عزیزمون بنجامین ‫دوباره شروع به نوشیدن کرده.
‫اون تنها از لندن میاد، ‫خدا بهمون رحم کنه.
‫اگه به کلیسا رسید، مطمئن شو...
‫- پاتر، مطمئن شو بیرون نگه‌ش می‌داری. ‫- بله.
‫آرتور، یادت مونده بطری آب رو ‫تو کالسکه‌ی دودو بذاری؟
‫- بله، بله، بله. ‫- کدوم آب؟
‫برادرم و همسر آینده‌ش ‫یه شوخی خصوصی دارن
‫در مورد اینکه آب تمیز ‫باارزش‌تر از نوشیدنی گازداره.
‫ادوارد، من رو نگاه کن.
‫خواهش می‌کنم.
‫- تو یه گینسی. ‫- آقای ادوارد، کالسکه‌ی شما منتظره.
،سر بنجامین لی گینس] [‫بارونت و نماینده‌ی پارلمان
‫همه قیام کنید.
‫...پیوند ‫ادوارد و آدلاید گینس.
‫- می‌شه یکی لطفاً اون بچه رو ساکت کنه؟ ‫- آرتور!
‫بنجامین. بنجامین!
‫من اکنون شما را ‫زن و شوهر اعلام می‌کنم.
‫اینجا چیزی برای دیدن نیست. ‫برید.
‫بن.
‫چه خبره؟
‫تو عروسی برادرت بودی، ‫و زیاده‌روی کردی.
‫حتماً خوابت برده.
‫اون‌ها تو رو اینجا گذاشتن ‫چون براشون اهمیتی نداری.
‫- نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- خدایا، آره.
‫من می‌دونستم چی می‌شه.
‫اون‌ها هیچ عشقی به تو ندارن. ‫ارثیه‌ت رو کم می‌کنن،
‫می‌ذارن پشت میز بخوابی، ‫و احتمالاً بهت خندیدن.
‫یکی از خدمتکارها بهم گفت تو اینجایی.
‫و شنیدم تنها به عروسی اومدی.
‫همسرم...
‫از من متنفره
‫چون دوباره دارم می‌نوشم.
‫خب، من از تو متنفر نیستم، ‫بنجامین، و هیچوقت نخواهم بود.
‫می‌دونم.
‫وایسا. وایسا، وایسا.
‫من مثل یه فرشته‌ی رحمت اومدم اینجا ‫تا بهت نشون بدم عشق واقعی چیه.
‫وقتی بعد از یه مهمونی جمع و جور می‌کنید، ‫از شیشه‌های شکسته شروع می‌کنید.
‫همه‌ی غذا رو می‌تونید دور بریزید.
‫نوشیدنی‌ها رو برای من نگه دارید. برای بازرسی
‫حیفه... حیفه هدر بره.
‫اومدی منظره رو تحسین کنی؟
‫نباید الان پیش همسر جدیدت باشی؟
‫بشینید، آقای چمپیون.
‫تو روزنامه‌ها می‌خونم ‫که یه انتخابات در پیشه.
‫چرا به طبقه‌ی کارگر ‫خوندن یاد دادیم؟
‫همچنین خوندم که شما دوباره ‫برای مقام نامزد شدید، آقای گینس.
‫پس اگه سیاست دوباره تو دستوره،
‫تصور می‌کنم یه تمایل جدیدی وجود داره
‫برای پنهان کردن بی‌مبالاتی‌های مختلف ‫از رأی‌دهندگان.
‫بی‌مبالاتی‌ها؟
‫خب، ادوارد،
‫شب‌های شنبه‌ی شما بود ‫و معامله‌ی نیویورک‌تون.
‫و شما، آرتور، ‫البته، شب‌های جمعه‌تون.
‫پس حالا احتمالاً بهترین زمانه
‫برای بحث در مورد چیزی که می‌شه اسمش رو گذاشت
‫یه مالیات بی‌مبالاتی.
‫ببخشید، می‌شه یه نگاهی ‫به نقشه بندازید، بانی؟
‫این اسکله‌ی 7 هست، ‫جایی که الان نشستیم.
‫فقط این یه نقشه‌ی اسکله‌ی 7 هست، ‫که تا یه سال و نیم دیگه چطور به نظر می‌رسه
‫وقتی که اون رو تمیز کردیم
‫و ظرفیت بشکه‌سازی ‫و دیگ پخت بیشتری ساختیم.
‫این منطقه درست همین‌جا، می‌بینید؟
‫که برای یه بارانداز جدید ‫بشکه‌های بزرگ تعیین شده، در حال حاضر...
‫خب، دفتر شماست، آقای چمپیون.
‫ولی، البته، برای تسهیل ‫این توسعه‌ی عظیم کارخونه،
‫دفتر شما، اصطبل‌هاتون،
‫مسافرخونه‌هاتون، خودِ کافه‌ی انجل
‫همه‌شون بهتر خواهند شد با...
‫دینامیت.
‫پوف...
‫و از اونجایی که قراردادهای اجاره‌ی خودتون ‫کمی مشکوکه،
‫بدینوسیله به شما اخطار تخلیه می‌دیم.
[اخطار تخلیه]
‫ولی، ولی... از اونجایی که ما ‫یه شرکت مشهور به خیرخواهی هستیم،
‫ممکنه در قلبمون مرحمتی پیدا کنیم
‫تا به شما خسارت بدیم.
‫می‌بینید،
‫روزهای آدم‌هایی مثل شما ‫که این اسکله‌ها رو تسخیر کردن، تموم شده.
‫بگیم 3000 پوند...
‫...و یه هزینه‌ی سالانه‌ی 500.
‫در ازای یه انتخابات ‫کاملاً بدون حادثه
‫و یه تخلیه‌ی خیلی مسالمت‌آمیز ‫از این محل.
‫راستی، یه هفته وقت داری.
‫قیمت من 10٬000ـه. ‫(به پول امروز: یک و نیم میلیون پوند)
‫یا می‌تونید برید به جهنم!
‫هفت و نیم.
‫پیشنهاد نهایی.
‫احساس می‌کنم من و تو داریم ‫یه جورایی یه تیم می‌شیم.
‫نمی‌دونم داریم چی کار می‌کنیم
‫که انتخابات رو دست ‫اون کابوی نیویورکی سپردیم.
‫«کابوی نیویورکی» ‫مسئول افزایش سود
‫در سرتاسر ساحل شرقی ‫ایالات متحده‌ست
‫و واشنگتن دی.سی، جایی که ادعا می‌کنه
‫خودِ رئیس جمهور ایالات متحده ‫حالا مشتری محصول‌مونه.
‫درود
‫از نیویورک.
‫با بازگشت من به دوبلین، ‫کمپین انتخاباتی ما شروع می‌شه.
‫تخریب اسکله‌ی 7 [کافه‌ی انجل]
‫رو به باور مردم می‌رسونیم
‫به عنوان اثبات فضیلتمون،
‫به عنوان اثبات تمایلمون
‫برای مقابله با گناهان این شهر گناهکار.
‫رأی به آرتور گینس ‫رأی به فضیلته.
‫اگه قراره من زیاده‌روی‌های شما رو پنهان کنم، ‫باید بدونم چی هستن.
‫باید حقیقت رو بدونم
‫در مورد آدم‌هایی که ‫قراره باهاشون کار کنم.
‫تا...
‫دو ماه قبل از عروسیم،
‫اِلن کاکران و من ‫با هم در ارتباط بودیم
‫مرتباً در مسکنش تو اسکله‌ها دیدار می‌کردیم.
‫من نامزد محافظه‌کار ‫برای انتخابات در دوبلین هستم.
‫من مطلقاً هیچ عیب ‫و هیچ رازی ندارم.
‫جز این واقعیت که من ‫مشتری دائمی اون خراب‌شده بودم.
‫و...
‫همسر عزیزم، که به روش خودم دوستش دارم،
‫در حال حاضر بارداره...
‫...با بچه‌ی ناخواسته‌ام.
‫پس، بی‌مبالاتی.
‫سه.
‫روابط ناشایست.
‫دو.
‫عشق از دست رفته و اعمال خشونت‌آمیز تصادفی.
‫یک.
‫بعیده بشه خانواده‌ای پیدا کرد که ‫دوبلینی‌تر از این باشه!