ترجمه از ریحانه سلطانی EIRey
مایر آفرمن
واقعا بابت مادربزرگتون متاسفم
وای، خدایا
من و مادربزرگت
باهمدیگه توی کمپ بودیم
اگه هر زمانی به چیزی نیاز داشتی
بیا پیش من
این چیزیه که من میدونم
من میدونم رفتی دنبال اونیکه
مادربزرگت رو کشته
و من فکر میکنم اینکارو تنهایی انجام ندادی
اون هرگز اجازه نمیداد بدون اجازه‌اش
بریم دنبال کسی
دنبال کی برید؟- یه آدم عوضی
که نازی بوده
ما یک عهدی بستیم
ما خودمون این مجرم‌هارو پیدا میکنیم
و عدالت خدارو اجرا میکنیم
دم در خونشون
و در روز دوم
خدا شکارچیان را آفرید
یک تیم ممتاز که تشنه‌ی کشتن نازی‌ها بودند
اوکی، رفتیم برای پخش
وقت نمایشه
این موضوع از اون چیزیکه بقیه فکر میکنن بزرگتره
اونها بین ما هستند
و اونها یه سری برنامه دارن
من دارم یه مسیر دیگه بهتون پیشنهاد میکنم
اینکه یک گروه ضربت تشکیل بدیم
تا نازی‌هایی که توی آمریکا هستند رو پیدا کنیم و تحت پیگرد قانونی قرار بدیم
و اونهایی که خارج هستند
یک زن سیاه‌پوست و یه عوضی یهودی
کابوس نازی‌‌ها شدند
اون کیه؟ "گرگ"
هیولای داستان من
هنوز هم تا امروز من رو اذیت میکنه
باید براش دعا کنم
قبل از اینکه بکشمش
"گرگ"
پیداش کردم
کادوش (سرود نیایش پروردگار یا سرود عزاداری) قبل از اینکه
قبل از اینکه بکشیش، تو اینو
تو اینو نگفتی
تویی
تو ویلهلم زوکسی، تو
گرگی
اونها همه جا هستند
یهودی‌ها نمیتونن جای مارو بگیرن
یهودی ها نمیتونن جای مارو بگیرن- اونها هی پیداشون میشه
بخاطر همینه که باید کار اشتباه رو انجام بدیم
مامور موریس
اون دنبال ما میاد
در حالیکه ما دنبال اونهاییم
پس شاید بهتر باشه توی آمریکا نریم دنبالشون
اروپای شرقی عاشق لونی فلشه
حالش چطوره؟اون پسره؟
خب خودت به زودی میبینی
الان شروع میشه
امپراطوری چهارم
هیل هیتلر(درود بر هیتلر)
سلام بر پیروزی
ایوا، عزیزم، من گرسنه‌ام
وقت غذاست، آدولف
شهر قدیمی
مثل همیشه بنظر میرسه
چه اثر هنری‌ای، عزیزم
مگنوموس
ممنونم
روز وان گلوتن مبارک
بله
و روز
وان گلوتن برای توام مبارک باشه
!روز وان گلوتن مبارک
بله؟
!روز وان گلوتن مبارک
برای این مجسمه‌های کره‌ای میشه مرد
سال پیش همسرم برنده شد
روز وان گلوتن سال 1971 مجسمه ساز کره‌ایه سال
اون یه مجسمه کره‌ایه بردی درست کرد
اینم داستان مردی به اسم بردی
انگلیسیت
خیلی خوبه
کل زندگیتون رو توی وان گلوتن زندگی کردید؟
کل 66 سال رو
و شما؟
اوه، نه، نه من فقط برای کار اومدم اینجا
چند وقته این مغازه رو دارید؟
چند نسله که برای خانواده‌ی منه
جالبه چون
وقتیکه اومدم داخل
روی در یه فرورفتگی بود
که اندازه یک چیز خاص بود
که بهش میگن مزوزا
یهودی‌ها
اون رو روزی درشون میزارن
تا یک قراردادی رو بین خودشون و
خدای خودشون نشون بدن تا به همه توی
دنیا بگن که این خونه یا مغازه‌ی یک یهودی هست
کار و زندگی خیلیها رو راحت‌تر کرده
شما یهودی هستید، قربان؟
جانم؟
شما یهودی هستید؟
نه
آیا
شما یهودی هستید؟
من یهودی نیستم
یه آدم یهودی هم همینو نمیگه؟
یهودی‌ها میتونن به راحتی پنهان بشن
یهودی‌ها خیلی خوش فکرن- ..برای چی
سال 1972 ایم
همم، به هر حال پرس و جو کردن زمان نمیشناسه
فکر کنم بهتره که برید
من من گفتم که برای کار اومدم اینجا
منظورم اینجا به طور کلی نبود
منظورم این مکان بخصوص بود
توی مغازه شکلات فروشی وان گلوتن
پشت همین پیشخوان
برای کار کردن
چجور کاری؟
کنترل کیفیت
من..من اون آدمی که فکر میکنید نیستم
قسم میخورم
خب، این یه مسئله بغرنجی رو برای ما بوجود میاره
قبل ازجنگ، این شهر محل زندگی
هزارتا یهودی بوده
در 22 جولای 1942 دستور اومده
که اونها تبعید بشن
اما اونها ناپدید شدن
پووف
شاید...اونها یه صلیب انداختن گردنشون
مزوزا های خودشون رو برداشتن و مسیحی شدن
ولی اونها نمیتونن مسیحی باشن
یه موش نمیتونه تبدیل به شیر بشه، میتونه؟
پس، من برای آخرین بار ازت میپرسم
تو یهودی هستی؟
نه-پس اونها کجان؟
خیلی یادم نمیاد
بزار کمکت کنم تا یادت بیاد
شهردار، دکتر
قصاب، حتی معلم‌های مدرسه
اونها یهودی‌ها رو جمع کردند، و اونها رو
توی انبار بزرگ جمع کردند، ام
درهارو قفل کردند
و اونها رو به نازی‌ها تحویل دادند
و نازی‌ها، نازی‌ها اونها رو سوار قطار کردند
و به اردوگاه‌های کار اجباری فرستادند
جدی؟
آره، آره
آره، آره، آره، آره، آره، آره
خوبه
فوق‌العادس، فوق‌العادس
پس اینجا یه-مغازه یه یهودی بوده
واسه همینم مزوزا روی در بوده
بعد از اینکه نازی‌ها اونها رو از بین بردند، من مغازه رو گرفتم
البته، آدم نمیتونه این
عناب‌ها رو همینجوری رها کنه
و کاسبیمون، خب
در حال پیشرفت بوده؟بله-درسته
آفرین، آفرین
خب، ممنونم، دوست من
خیلی خوشحال شدم که با شما کار کردم
اه، مارشا، مارشا، مارشا
یهودی‌ها خیلی راحت میتونن قایم بشن
یهودی‌ها خیلی خوش فکرن
من برای یه روح اینجام
که اواخر جنگ
از این شهر میگذشته
چند کیلومتر اونطرف‌تر یه خط راه آهن هست
میره به سمت بندر جنوا، هوم؟
کجا داشته میرفته؟
من..نمیدونم راجع به چی صحبت میکنید
فکر کنم بدونی
رد پای هیتلر به اینجا میرسه، دوست من
از فیوربانکر
تا مونیخ
تا برگوف توی اوبرزلسبرگ
از کوهستان آلپ گذر کرده و رسیده به اینجا، وان گلوتن
پس، چیزیکه میخوام بدونم اینه که
کجا داشته میرفته؟
رهبر داشته کجا میرفته؟
دره‌ی آرزوها
فوق‌العادس
چرا؟
چرا خدا بهت چشم داده؟
اگه بخاطر این نبوده که وقتی
یک چیز اشتباه رو میبینی، کار درست رو انجام بدی
پس، مشخصا
به چشم نیاز نداری
[شکارچیان]
اوه، بیخیال، دوستان
یجوری نگاه میکنید انگار روح دیدید
چیه؟درکش انقدر سخته؟
چجوری بهتون توضیح بدم؟ اوکی
یه جوک قدیمی راجع به یه
مردی به اسم شلفلر
اون یه مرد با ایمان بود
از سندی کوفکس هم با ایمانتر بوده
باور کنید یا نه
یه روز شلفلر
توی خونش داشته تلویزیون نگاه میکرده
و توی تلویزیون میبینه
که قراره طوفان بشه
اون یه ماشینی رو میبینه که داره رد میشه و یه ستوان
که داد میزنه و بهش میگه، شلفلر
با ما بیا، ما تورو به یه جای امن میبریم
و شلفلر میگه "خدا منو نجات میده، شما برید"
چند ساعت میگذره
الان رفته طبقه‌ی دوم
رفته طبقه‌ی دوم چون نمیتونه اون پایین بمونه
آب داره بالا میاد، پس اون از پنجره
بیرون رو نگاه میکنه
میبینه یه قایق داره میاد به سمت خونه‌اش
قایق می‌ایسته و میگه
"شلفلر
بیا ما تورو میبریم به یه مکان امن تر" و اون میگه
نه نگران نباشید، خدا...خدا منو نجات میده
عیبی نداره"
اون بالا رو نگاه میکنه و به طرز معجزه‌آسایی
یه هلی‌کوپتر میبینه
یه نفر از توی هلی‌کوپتر بیرون اومده و
داره داد میزنه، میگه
شلفلر باید با ما بیای
ما تورو به یه مکان امن میبریم
شلفلر میگه، نه
خدا منو نجات میده، ایرادی نداره، شماها برید
و خب اون میمیره
اون میمیره، مرده
حالا میره به بهشت و خدارو میبینه
پیشش گریه میکنه
میگه، خدایا
من خیلی بهت ایمان داشتم
چطور تونستی توی طوفان من رو ول کنی تا بمیرم؟
خدا برمیگرده بهش میگه، شلفلر
خدا میگه
چی از من میخوای؟
من برات یه ماشین فرستادم
یه قایق فرستادم
من برات یه
هلی‌کوپتر لعنتی فرستادم
شلفلر
تو خیلی بی دست و پایی
متوجه میشید؟
ما همیشه نشانه‌ها رو اشتباه برداشت میکنیم، منظورم اینه
خدمتکار، یه نوشیدنی میاری؟
خوبه
بامزه بود
یه نوشیدنی دیگه میخواید، قربان؟
نه، نمیخوام، ممنون
خوبم
[پاریس] [1975-1979]
فردا میبینمتون، درسته؟- بله
جونا
عشقم، من اومدم خونه
خدای من، تد باندی
چیه؟
قول میدم وقتی باهم خوابیدیم دیگه
بهت نگم اریک استرادا
سم، من بهش گفتم که تمایل به رفتار تقلیدی
موضوع تحقیقات کلینیکیم بوده
و من میخوام چند سال دیگه توی لندن
مطب خودم رو بزنم
و گفت خیلی دوست داره که این تابستون کمکش کنم
استاد اوبرویلین ازت میخواد که دستیار تحقیقاتیش بشی؟
پروفسور مورسی تعریف منو کرده بود
"با اینکه زنه ولی خیلی خوبه" عوضی
آره، من بهترینم
اوه، ام
مامانم سر صبحی زنگ زده بود
اها- داشت راجع به این حرف میزد که
خوشحال میشه
هر کسی رو که بخوای به عروسی دعوت کنی
حتی اگه لحظه آخری باشه
شاید یه دخترخاله‌ای چیزی داشته باشی که نمیشناسیش
یا یا یکی از دوستات از کلیولند؟
تو تنها کسی هستی که میخوام اونجا باشه
سم
بیخیال، بیا، بیا بریم دیرمون میشه
خب، فرانک سیناترا اومد پیش من
و گفت، مایر آفرمن
عجب صدایی داشت
منم گفتم، سلام، بله آقای سیناترا؟
گفت، من یه چیزی براتون آوردم
اون بهم یه پاکتی داد که یه ربان آبی دورش بود
من نامه رو باز کردم و داخلش یه چک بود
صد هزار دلار برای لیگ عدالت یهودی
و بعدش خیلی عالی به زبان
عبری با من صحبت کرد
نمیتونید اقیانوس رو با قاشق خالی کنید
"نمیتونید اقیانوس رو با قاشق خالی کنید"
این غیر یهودی داره
یه عالمه پول به یهودی‌ها میبخشه
این اتفاق چجوری میوفته؟
خب، پرستارش یهودی بوده
و اون خیلی دوستش داشته
و این اتفاق افتاد
و من به این فکر کردم که،"امیدوارم هممون توسط آدمهایی
بزرگ بشیم که دنیا بهمون گفته ازشون متنفر باشیم
ولی
ولی، این، این
خوبی؟
نمیدونم چه اتفاقی افتاد، فقط حس کردم
خب؟
چی میخوای بگی، دوست من؟
اه...من، اه
برای چی دیشب سراسیمه بهم زنگ زدی؟
نمیدونم، ولی
حس میکنم یجورایی آزاد شدم
تو احساس گناه میکنی
آره، تو داری بار گناهی کاریکه
انجام دادی رو به دوش میکشی
یا بهتره بگم، مایر، اون چیزیکه باور داری انجامش دادی
اولین باریکه به کنیسه‌ی ما اومدی رو یادم میاد
فقط چند ماه بود که به این کشور اومده بودی
یادت میاد که راهب یهودی جوان به اون
مرد جوان چی گفت، مایر؟
آدم بخاطر زنده موندن گناهکار شناخته نمیشه
خیلی آدمها هستند که زنده موندن، مایر. [مایر]
و همشون با این احساس گناه دست و پنجه نرم میکنند
ولی زنده موندن یه موهبت الهیه
تو انتخاب شده بودی، مایر
من انتخاب شده بودم-آره
خدا تورو برگزیده
پس
از دیدنت خوشحال شدم
خیلی بهم کمک کردید، راهب
بنظرم خوبه، باشه
این همین الان براتون اومد، آقای آفرمن
اوه، خوبه، مرسی، آنت
نه، من نمیتونم اینکارو بکنم
نمیتونم اینکارو بکنم
خیلی خب
[سلام ویلهلم]
آنت، اینو از کجا آوردی؟- قربان؟
کی..کی اینو بهت داد؟- اه
یه آقایی، شاید پستچی بوده؟
از کجا؟ کدوم شرکتی اینو فرستاده؟
من باهاش حرف نزدم
هووم، و خب، چه شکلی بود؟
پیر بود
اون پیر بوده
همه چی مرتبه؟
چی؟آره، نه، همه چی مرتبه
من فقط یکم حالم خوب نیست
همین
به پائول بگو ماشینو بیاره
اه، آنت
ببین این نامه رو چه شرکت پستی‌ای فرستاده، خب؟
اگه اون نامه‌رسانی که دیدی برگشت
زود به من زنگ بزن، خب؟
[پسدینا 1975]
من دیگه با پدرم صحبت نمیکنم
من خواهر برادرام رو ندیدم
اصلا به اون اندازه‌ای که حقش بوده
سر خاک مادرم نرفتم
و من با ماریا یه بحثی
داشتم، و اونو فراری دادم
زنی که صمیمی ترین دوستم بود
چون من دائما دارم کار میکنم، پدر
یه مدت دو سال
و این من رو از پا در آورده
یه زن کاتولیک سیاهپوست
احتمالا فکر نمیکردی که
سه شنبه‌ات اینجوری شروع بشه
فرزندم
میتونی با هفت بار گفتم دعای "پدرم" شروع کنی
ولی راجع به اعتیادت به کار
باید به شدت توبه کنی
پدر، فکر کنم خیلی گیج شدی
این گناه نیست
به چشم خدای من گناه نیست
و من نیومدم اینجا اعتراف کنم
اومدم که اعتراف تورو بشنوم
سرکشیش کریستین پرنتز، شما بخاطر
نقص قوانین مهاجرت آمریکا و نقشتون
به عنوان همدست و قاتل در رژیم نازی‌ها در
سال 1941 در لوتینیا
دستگیرید-!نه
وقتیکه ارتش اس اس(نازی‌های قاتل) به ویلنوس اومد
برادر کوچکترم به این مرد، به این کشیش
التماس کرد که مارو نجات بده
کشیش گردن برادرم رو گرفت
و به افراد ارتش اس اس گفت
"این یکی جا موند."
"یکی رو جا گذاشتید"
من دیدم
که کشیش یه بچه رو از دست مادرش گرفت
فکر کردم میخواد نجاتش بده
در عوض، اون بچه رو کشت
شبها وقتیکه چشمام رو میبندم فقط اینو میبینم
الان فقط اینو میبینم
نتونستید ثابت کنید که اون قانون مهاجرت آمریکا رو زیر پا گذاشته
پس ما مجرم رو به لیتاوینیا بر میگردونیم
دولت لیتاوینیا هرگونه درخواست برای استرداد مجرم رو رد میکنه
باید تلاشمون رو بکنیم، عالیجناب- پرونده هیچ عدله محکمی نداره
تو نتونستی ثابت کنی که پدر بلکوس
هویت خودش رو به سرکشیش پرنتز تغییر داده
بازماندگان اون رو شناسایی کردند
این موضوع برای سی سال پیش بوده، مامور موریس
ترومای روحی روی خاطرات تاثیر میگذاره
پرنتز یک رهبر توی این جامعه اس
سرکشیش توی کلیسای کاتولیک
اونکه یه مکانیک از اوهایو نیست
ما دو سال داشتیم دنبالش میگشتیم
با شاهدا صحبت کردیم، از قبرستونها دیدن کردیم
با یه سری غذاهای مزخرف امرار معاش کردیم، اون
قربان، اون یه بچه رو با دستهای خودش کشته
سرکشیش پرنتز همون پدر بالکوسه
و شما شما میخواهید کاری نکنید؟
توی دادگاه من باید به چیزیکه قانونی هست عمل کنم
نه چیزیکه درسته
قانون عدالت رو اجرا میکنه؟
احساسات من بی اهمیتن
میخوای عدالت رو برقرار کنی؟
باید یه پرونده بهتری برام میاوردی
اوه، لعنتی!اوه
سلام، بیف
بپوشش
قبل از اینکه بیان مزاحممون بشن حدودا دو دقیقه وقت داریم
بیشتر از یه ساله که منتظر این لحظه‌ام
فهمیدم از وقتیکه فرستادنت اینجا
سالی یبار برمیگردی تا درستت کنن
خوکها یادشون میمونه که
خوشمزه‌ترین ترافل‌ها کجان
دوستات کجان؟
تو گروهتون رو از بین بردی، یوکو؟
بخاطر اتفاقی بود که تو اسپانیا افتاد؟
من شنیدم چیکار کردی
ببین باهات چیکار کرده
مایر
ببین تورو به چی تبدیل کرده
وقت تمومه- صبر کن، صبر کن، صبر کن
تو نمیخوای منو بکشی
باور کن-چرا که نه؟
چون من...من..من میتونم یه چیزی بهت بدم
یه آدم رو یه آدمی که خیلی از من کله گنده‌تره
اه، توام کافی‌ای
و بعد از تو من دیگه کارم تمومه
بزرگترین جایزه‌ای که میتونی تصور کنی
آدولف هیتلر
وقتمون تموم شده-واقعا فکر میکنی
توی سال 45 توی پناهگاه خودکشی کرده؟
و جسدش رو روس ها سوزوندن
و استخوان‌هاش هیچوقت پیدا نشدن؟
اینو باور کردی؟
فکر نمیکنی استالین
پنهان شدنش رو جار میزد و
جسدش رو توی میدون قرمز میزاشت تا همه ببیننش؟
حرف منو قبول نکن چشمای خودت رو باور داشته باش
تو اونو دیدی، سرهنگ رو
و اون یه بخشی از اون داستان رویایی بود
آدولف و سرهنگ توی پناهگاه
سرهنگ؟
اوه
نمیدونستی؟
ایوا براون
سالهای پیش، اسپایدر
اونها رو فراری داد
هیتلر، ایول، گیبلز، منگله
از برلین به آلپ به جنوا و به سمت خانه امن
همه راه‌ها میرسن به ژنو
چیه، فکر نمیکردی یه نقشه فرار داشته باشن؟
کجان؟
دره‌ی آرزوها
اصلا حتی اگه زنده بود، واسه چی لوش دادی؟
اه، فکر میکنی من آدم با شرفی‌ام؟
من خیلی موذی ام
میتونم کمکت کنم پیداش کنی
میتونم ببرمت پیشش
خودت تنهایی هرگز پیداش نمیکنی
بزار زنده بمونم
و من تورو میبرم پیش آدولف هیتلر
صحیح و سالم
اینجا چه خبره؟
من اینجا نبودم
برای استل
بوس و بغل
دنی رور
این امضا برای کیه؟
میشه بنویسید برای میلی؟
نظرت چیه بنویسی، برای میلی
من 50 درصد از سودم از کتاب رو
که این بعد از ظهر فروختم، بهت میدم
تا ابد بهت مدیونم، دنی
توی همین دوسال اخیر
توی ان بی سی هولوکاست اتفاق میوفته، چاک الن افشانامه خودش رو مینویسه
بازماندگان توی تمام دنیا شروع به صحبت کردن میکنند
فوق‌العادس
پس منم یه کتاب نوشتم، اسمش رو گذاشتم توطئه‌های مهیج
حالا بیشتر از دنیا بر اساس انجمن جهانی متخصصان ریسک فروش رفته
با مامور اف بی آی ملانی موریتز
نمیتونستم اسم واقعیت رو بزنم
اوه
مدیر برنامه‌هام میگه مایک نیکولاس میخواد حق پخشش رو بخره
خب، من نمیدونم اون کیه، ولی اگه منو تو فیلمت به
عنوان این دختر فارا فاست سفیدپوست نشون بدی، نابودت میکنم
حرفتو باور میکنم
من، اه، من راجع به سرکشیش پرنتز شنیدم
آره
دو سال از زندگیم رفت
و همین دسامبر، قراره برگرده به ایالت پسدینا
یه عنوان یه مرد آزاد، یه نمایش کریسمس اجرا کنه
اومدی اینجا ابراز تاسف کنی، یا...؟
پیداشون کردی؟- کیارو؟
شکارچیا-شکارچیا؟
منظورم اینه، واسه چی-متوقف شدن؟
ناپدید شدن؟ منکه سازمان سیا نیستم، میلی
تنها چیزیکه میدونم اینه که، دیگه نازی‌های مرده پیدا نشدن
بنظر میرسه که شکارچی‌ها رفتن
شاید همشون رو گرفتن و بازنشسته شدن
شاید گروهشون از هم پاشیده
یا شاید
شاید یه اتفاق بدتر افتاده
شاید بعضیاشون مرده‌ان
چرا؟واسه چی میخوای بدونی؟
سلام، شما با روث و جونا تماس گرفتید
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
سلام
منم
اه
خوشحالم که صداشو میشنوم
حتی نمیشناختمش ولی به یه
سری دلایل دوست دارم صداشو بشنوم
باعث میشه آرزو کنم که صدای مامانم رو یجایی داشتم
باید بهت زنگ میزدم
اه
من سرم شلوغ شد و یجورایی
گذاشتم بدون اینکه ازت خبری بگیرم
دو سال بگذره
یا شاید، اه
شاید زنگ زدم تا یه چیز دیگه ازت بپرسم
که بپرسم
که بپرسم آیا هنوزم
برای ادامه دادن، لطفا 25 سنت پرداخت کنید
امروز صبح، اتهامات علیه
سر کشیش پرنتز از پسندیا، که
اشتباها گفته بودند پدر بالوکس لیتوینیا هست، برداشته شدند
در یک سخنرانی از پیش تعیین شده، اون از حامیان خود تشکر کرد
و گفت که ایمانش یه او کمک کرده
که از این شرایط بحرانی عبور کند
و او باور دارد که خداوند گناهکاران واقعی را مجازات میکند
از جنبه‌ی بین المللی
رسیدیم آقای آفرمن
بالاخره رسیدیم خونه
برو دور بزن-قربان؟
برو دور بزن، زود باش
دیگه کی ممکن بود بدونه؟
الو؟
آره
خانوم زوکس؟
بله؟
گرتورده زوکس؟
گرتوده کانر زوکس فامیلی خانوادگیم بوده
میتونم کمکتون کنم؟
من از هیات مدیره‌ی اداره مالیات دولتی تماس میگیرم
دنبال ویلهلم زوکس میگردم
برادرتون
بردارم مرده
اون 35 سال پیش مرده
کسی این اواخر زنگ زده راجع بهش ازتون سوال بپرسه؟
راجع به ویلهلم؟
نه
چرا کسی باید زنگ بزنه راجع به برادرم بپرسه؟
یوقتایی خط رو خط میشه
فقط میخواستم تایید کنم
خب، ممنونم که وقت گذاشتید
اون همیشه-اونقدرام بد نیست
نه، هست، واقعا بده
اوه
اه، آره، یادم رفت اینو بگم
پروفسور مورل میخواد باهاش
به یه سفر تحقیقاتی دیگه برم
اوه، کجا؟- اسرائیل
میگه تقریبا دو هقته طول میکشه
دو هفته؟- آره
میگه به اندازه‌ای داده پیدا میکنم که پایان نامه‌ام رو تموم کنم
بالاخره تموم میشه
همم، خب
سلام-سلام
شماها الان خوابیده بودین، مگه نه؟
خفه شو، کلاد
خب، اونها دارن فرانسوی میشن بیاید نوشیدنی بخوریم، ها
این آهنگه
آهنگم میخونه، هان؟
مایر کیه؟
چی؟
تو خواب اسمش رو داد زدی
مایر
من آدمی به اسم مایر نمیشناسم
خب، پیدات کردم
اگه قراره که من رو دنبال کنی
و برام از این نامه‌های عاشقانه بزاری
بهتره حداقل بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
اونجا یه کافه هست، میریم صحبت میکنیم
انگلیسی صحبت میکنی؟
آره
خوبه
بفرمایید
بیا، بشین، مشکلی نیست
اوه، اه
نظرت چیه که اون چاقو رو بزاری کنار، داداش، هان؟
باریکلا
خب، حالا اگه میخوای
منو ببینی، تنها کاریکه باید میکردی این بود که درخواست کنی
من میدونم تو کی هستی
البته، تو یه گرگی
و یه گرگ میتونه از کیلومترها دورتر یه گرگ دیگه رو تشخیص بده
حتی اگه توی لباس بره باشه
هان؟امم
من تورو یادم میاد
آره، بلوک سی
همراشمیت
فریتز
من هیچوقت چهره آدمها رو فراموش نمیکنم
ولی الان ببینش چیکار میکنی؟
درست نیست یه رهبر اینجوری باشه
این خودت واقعیت نیست
زندگی خیلی سخت بوده
خیلی ساله که
یواشکی زندگی میکنم
فراندهایم
خیلی از مارو فراری داد
و بعد مارو اینجا ول کرد
تا خودمون اینجا زندگی کنیم
واسه همین اومدم سراغ تو
خوشحالم که اومدی
ولی دیگه اینجوری سراغمو نگیر
تهدید کردن، یواشکی اومدن
خوشحالم که منو پیدا کردی، ولی، اه
چجوری منو پیدا کردی؟
اگه تو میتونی منو پیدا کنی، پس وایسنتال چی؟
موصاد چی؟- اه، فراندهایم
منو پیدا کرد
منو آورد به خونش توی کانتیکت
گفت اگه یه سری از افرادی رو که کمکشون کرده
ناپدید بشن رو تهدید کنیم، میتونیم خیلی سر و صدا کنیم
اون یه سری پرونده داشت، اسم مستعار همه افرادی رو که بهشون کمک کرده بود رو داشت
اون گفت چند سال پیش، اون...اسمت رو توی
روزنامه دیده
دیده که چه امپراطوری‌ای ساختی
و اون سهم خودش رو میخواست
اوه، آقای فراندهایم
کانتیکت، هان؟
توی یه خونه بزرگ زندگی میکنه، فریتز؟
آره، بنظرم بزرگه
اون چیزی رو با تو تقسیم نمیکنه
ولی تورو فرستاده بیای منو پیدا کنی
من خیلی متاسفم، ویلهلم
خب، متاسف نباش، برای چی متاسفی؟
فراندهایم اون آدم موذیه
اونه که داره تورو تحریک میکنه
برادر رو بر علیه برادر به شورش میندازه
من تورو میبرم خونم
بهت غذا میدم، هان؟
سر و وضعت رو درست میکنم
و بعدش برات یه چک مینویسم
که دوباره مستقل بشی
جدی؟- حتما
اینو تمومش کن
من حتی نمیدونم خونم کدوم طرفیه
و حتی حالم انقدر بد نیست
جدی میگم
این چیه که...اوه، آره
اینجاست، از اینطرفه
خونم چنتا بلوک اونطرف تره
اوه، میدونی برادر، خیلی عجیبه
هووم؟
گرگها میتونن از کیلومترها دورتر همدیگه رو بو کنن
نمیدونم چطور اینکارو انجام میدن
موهاشون، ادرارشون
خونشون
ولی میدونی، وقتیکه بهش فکر میکنم
من اصلا نمیتونم تورو بو کنم
تو نباید اینجا باشی
میدونم
اگه همین الان بری، به کسی چیزی نمیگم
قسم میخورم-نمیتونم اینکارو بکنم
باید اعتراف کنی چیکار کردی
اینکه کی هستی
من اون آدم نیستم
هستی
اعتراف کن که هستی
نمیتونم
باید اعتراف کنی
متوجهی؟
نمیکنم-میکنی
تو یه زن مسیحی هستی، نه؟
اون راضی نیست که اینکارو بکنی
تو قاتل نیستی
تو یه زن با ایمانی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
کشیش، حالت خوبه؟
کیه؟
کی اونجاست؟
زنگ زدی؟
من یه چیزی پیدا کردم
فکر میکردم گوشت خوک نرمه
آروم تر بجو، رهبر من
به هضم غذا کمک میکنه
بشین
بخور
ممنونم
ترجمه از ریحانه سلطانی EIRey