[ترجمه از: فاطیما موسوی] Fatiiima. Msv
سلام. اسم من هاواست
این جورجه
و ربکا رو هم که می‌شناسید
ربکا؟
به‌خاطر روشی که آوردیم‌تون این‌جا
از صمیم قلبم ازتون معذرت می‌خوام
ولی می‌دونین، ما نمی‌تونیم بذاریم شماها گند بالا بیارین
فکر کنم می‌خوای چیزی بگی
دهان‌بندشون رو میاری پایین؟ - چشم، رئیس
ما گند زدیم؟
چطور جرات می‌کنی؟
چی می‌خوای؟
جورج، می‌شه لطفا اصل کاری رو بیاری سر میز؟
با کمال میل، رئیس
شماها طعمه بودین
پس تونستیم حواس نگهبان‌ها رو پرت کنیم
.و زنده بیاریمش بیرون قبل از اینکه یکی‌تون تصادفی بکشتش
سابقه‌اش رو دارین، مگه نه؟
چه کوفتیه؟
سلام، گنجشک کوچولو
کلاوس
آدولف هیتلر کجاست؟
برو بمیر
ربکا
صبر کن
!صبر کن. نه
.نمی‌دونم قسم می‌خورم نمی‌دونم
هیچ‌کس به مخفیگاه هیتلر نمی‌ره
.خیلی‌خب، وایسا به جز یه نفر. غُراب
غُراب کیه؟ - سردسته آدم‌کش‌های رایشه
نامه‌رسان غُراب بود که داشت کیف رو برمی‌داشت
قرار بود کیف رو به کجا تحویل بده؟
نمی‌دونم. قسم می‌خورم
اون یه کلید داره
توی جیبش یه کلید داره
نامه‌رسان رو می‌گم
من
یکی من رو باز می‌کنه؟ بیخیال
.کلید هتله جورج، ببین برای کدوم هتله
واسه بعدا نگه‌اش می‌داریم
!وایسین، نه
صبر کنین
حق با اونه
- منظورت چیه حق با اونه؟ - جونا
توی اسپانیا گند بالا آوردیم - نه، تو گند بالا آوردی
.اون کلاوس رو داره یه قدم به هیتلر نزدیک‌تر شده
واسه پیدا کردنش به آدم نیاز داریم
تیم جدید لازم داریم
و ظاهرا پیداشون کردیم
بازشون کنین
خائن عوضی
قرار نیست نون و نمک همدیگه رو بخوریم
قرار نیست با همدیگه نازی‌ها رو شکار کنیم
ما با کسی همکار نیستیم
این آدم عوضی چه بلاهایی سرتون آورده
مایر
قیافه‌ش رو ببین
«خدایا شکرت»
می‌دونم با تو زندگی می‌کنه
کی؟
روث - ...تو
تو مادربزرگم رو از کجا می‌شناسی
روث خواهرم بود
خواهر روث توی اردوگاه مرد
خب... این یعنی من باید روح باشم
و این
داستان ارواحه
!بوم
ویکتور
خواب نمی‌بینی
لطفا، هر چی می‌خوای بردار
اوه
من رو نشناختی، ویکتور؟
هوم؟
خب، سال‌های زیادی گذشته، نه؟
بگیر. بذار کمکت کنم
بذارش روی چشم‌هات
تویی - منم
فریتز گفت می‌تونم این‌جا پیدات کنم
آره. می‌شناسیش دیگه
معامله با اون آسون بود
ولی با تو رو نمی‌دونم
واسه تو چی‌کار کنیم، ویکتور؟
چطور... چطور از اون اردوگاه نجات پیدا کردی؟
بیخیال. من به یه نگاه آدم‌های فریبکار رو تشخیص می‌دم
ما برای اون کار نمی‌کنیم
داری اشتباه می‌کنی - تو! یه کلام دیگه
از دهنت در نیاد، خائن - اسم خیابون محل زندگیت چی بود؟‌
شچبرزسکا
بسیارخب، اسم پدرت چی بود؟ - آبراهم
و اسم مادرم فروما بود
اسم - پوریا؟
پوریا گربه‌مون بود
روث از اون گربه کوفتی
یه جای زخم روی دستش داشت
عاشق رعد و برق
و بوی
اسطوخودوس - اسطوخودوس بود. بانمک بود
و باهوش
روی مخی بود
و حمایتم می‌کرد
من تک تک ویژگی‌های خواهرم رو دوست داشتم
"می‌بینم که این" روی مخی بودنش به تو هم به ارث رسیده
اگه فکر می‌کنی امشب گند می‌زنیم
پس چرا می‌خوای باهامون کار کنی؟
چون یه زمانی 20 نفر بودیم ولی حالا فقط سه نفریم
چون اونایی که براشون مهمه یا پیر شدن یا مردن
گزینه‌هامون کم‌اند
دست کم شما از خانواده‌اید
اگه بخوایم قبل از اینکه مرگ بره سراغ آدولف، خودمون گیرش بیاریم
باید با هم کار کنیم
مرسی
کلاوس گفت غُراب تنها راه ارتباطی هیتلر
با دنیای بیرونه
و این مرد طاس
قراره این کیف رو
به غراب برسونه
توی یه هتلی
نه یه هتلی
"هتل معروفه به" لا آبادیا
سابقا صومعه بوده
حتی راهبه‌ها هم هتل‌هاشون رو به توسعه‌دهنده‌های هتل‌ می‌فروشن
پس به جای مرد طاس می‌ریم هتل
کیف رو می‌ذاریم اونجا و غُراب رو از لونه‌ش می‌کشیم بیرون
غُراب رو میندازیم توی قفس و مجبورش می‌کنیم جای هیتلر رو نشون‌مون بده
این هتل محل تجمع
دزدها و مجرم‌های بین‌المللیه
نازی‌ها قبلا ازش استفاده می‌کردن و همه‌جا جاسوس دارن
باید نامرئی باشیم
امشب باید غُراب رو بگیریم و مجبورش کنیم برامون آواز بخونه
و فقط هم همین امشب
میندی، تو کلید هتل رو برمی‌داری
و می‌ری اتاق نامه‌رسان
و اون‌جا می‌فهمی که جلسه
با غراب کجا خواهد بود
پذیرش - سلام
نور چشمک می‌زنه؟
امشب واسه ساعت 7 واسه دونفر رزرو دارین
وقتی انجام شد من و جونا اون‌جا خواهیم بود
و منتظرش می‌مونیم
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
لانی و جورج پیش کیف می‌مونن
شما خانم‌ها، باید هوای ما رو داشته باشین
از طبقه پایین شروع می‌کنیم و راه‌مون رو به بالا باز می‌کنیم
غراب همه‌جا جاسوس داره
بدون آدم‌کشش جایی سفر نمی‌کنه
پس می‌کشیم‌شون بیرون و بدون دفاع می‌ذاریمش
کسی توی آشپزخونه نیست
کلارا هستم
من هم سم هست - برامون پیغام بذارین
ببخشید تا الان تماس نگرفتم
تا دیر وقت توی بایگانی بودم
صبح باهات تماس می‌گیرم
دوستت دارم
دل تو دلم نیست بیام خونه
غاز
بلدرچین. اردک
ولی کباب غُراب ندارن
فکر نمی‌کنی اگه غُراب
کیف رو تنها ببینه مشکوک می‌شه؟
قرار نیست اون بیاد دنبال کیف
یکی از آدم‌کش هاش رو می‌فرسته
ولی خودش این‌جاست و تماشا می‌کنه
ممکنه هر کسی باشه
اوه، کباب بره دارن
کباب بره دوست داری؟ - نه
تو هم دلت خوشه‌ها
الان به غذا فکر نمی‌کنم
این پوشش‌مونه
اومدیم شام پس باید سفارش بدیم
من از تو دستور نمی‌گیرم، خاله جون
یادت نره تنها دلیلی که الان این‌جاییم
اینه که من کلاوس رو پیدا کردم
درسته
"الان تو" رهبری
تو مایر رو کشتی تا شاه جوان بشی
من گرگ رو کشتم
و توی آمریکا چوب لای چرخ رایش چهارم گذاشتم
اون‌وقت توی اسپانیا چه اتفاقی افتاد؟
هوم؟‌ چه اتفاقی افتاد؟
چرا ارتش کوچکت ترکت کردن؟
می‌خواستی مسئول این شکار باشی، پسرجون؟
چطوره با شرط گذاشتن حلش کنیم؟
یکی از این‌هایی که شام می‌خوره غُرابه
هر کس درست انتخابش کنه
اونه که تاج رو بر سرش می‌ذاره
بازنده هم پول غذا رو می‌ده
پس چون تو پولش رو می‌دی منم گرون‌ترین غذا رو سفارش می‌دم
عالیه. من عاشق شرط‌بندی‌ام
مخلفات انتقام؟
نه - ماجرای تولیدو؟
نه - غریبه در خطر 2؟
دور از استرالیا؟
احمق‌ها در یانکرز؟
مرد جوان: داستان وای‌ام‌سی‌آی؟
نه؟
ملاقات با من در پوگوبسی؟ ورا در برابر ورن؟
‏33 گنجشک؟
من فیلم‌‌هات رو ندیدم، لانی
اون عاشق 33 گنجشک بود
بین کارهای فلش اون فیلم محبوبش بود
تموم مدت می‌خندید
در مورد یه آدم مبتلا به بیماری سله
منظورت از "اون" کیه؟
راکسی
تو و راکسی با هم بودین؟
با هم رابطه داشتین؟
.داشتیم. داریم کی می‌تونه بگه؟
داشتیم
حالا همه چیز تموم شده
لانی، شاید بهتره کم‌تر بنوشی
خوبم. خدای من
به جز کافه اومدن اوقات فراغت چی‌کار می‌کنی؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
مثل فیلمت، نه؟
گنجشک
اوقات فراغتم شعبده بازی می‌کنم
قراره یه شب کوفتی و طولانی باشه
.بیا جای من، پیر من می‌خوام برم دستشویی
بهم گفتن که یکی از کارهات رو
توی کاخ بوربن‌ به دیوار زدن
یه نقاشی از ونگوگ - آره، اوضاع کاری روبه‌راهه
و ملیکا؟
تا حالا شده یه ماموریت رو دشوار کنی یا سرنخی بدزدی
یا ما رو به خاطر اون بندازی توی خطر؟ منظورم به خاطر هاواست؟
هرگز. من این‌طوری نیستم - گذاشتم وارد زندگیم بشی
بر خلاف میل باطنیم
.اجازه دادم وارد زندگیم بشی همه چیز رو درباره‌ی لانی
در مورد جو، خواهرم و خودم بهت گفتم
ولی تو کتاب‌های ملیکا رو خوندی
.بردیش باغ‌وحش اون عاشقت بود
راکس، من - و از تموم اینا
از تموم اینا می‌تونم بگذرم
ولی از یه چیزی نمی‌تونم
اینکه می‌تونستی به روث بگی خواهر کوچیکش زنده‌ست
ولی نگفتی و نمی‌فهمم چرا نگفتی
چون این حقیقت مال من نبود تا بگم
حقیقت که صاحب نداره
اوضاع خوبه؟
آره - آره
خیلی‌خب، بریم طبقه بعد
ساعت بولوا دستشه که توی کوئینز طراحی شده
نازی‌ها به ساعت‌های ساخت آمریکا اعتماد ندارن
اون یارو که سمت راستته
.شش لیوان نوشیدنی خورد آدم کش ما
می‌خواد تعادلش رو حفظ کنه - گفتی غراب
در ابتدا به عنوان تک‌تیرانداز آموزش دیده بود؟
تک‌تیراندازها باید تنفس‌شون کنترل کنن
یارویی که پشت سرمه اسپری تنفسی داره
اون زنه که روی بازوش برآمدگی داره؟
جای واکسن آبله‌ست
نازی‌ها به واکسن اعتماد نداشتن چون دانشمندهای یهودی
توی توسعه واکسن دست داشتن
اون زنه که اون‌جاست؟
از طرفدارهای دو آتیشه آگاتا کریستی‌‌ـه؟
خیلی ضایع‌ست یه آدم‌کش
در مورد خانم مارپل بخونه
حدس زدن هویت اون آسونه
حالا که من دارم بازی تو رو انجام می‌دم چطوره تو هم بازی من رو انجام بدی؟
مادربزرگم گفت که تو مُردی
الان چطور این‌جا روبه‌روی من نشستی؟
یه زندانی بود
یه زندانی یهودی
که بهش دستور دادن من رو بکشه
ولی اون مرد تیزی رو گذاشت رو گلوی خودش
به نشانه اعتراض
اون یه جرقه بود
به نگهبان‌ها حمله کردیم و سعی کردیم بهشون غلبه کنیم
من در رفتم
فرار کردم
هفت شب فرار کردم
تا رسیدم به یه خونه
خونه‌ی یه افسر نازی و زنش که تازه نقل مکان کرده بودن
و به یکباره
از خود بی‌خود شدم
اون‌ها اولیم بودن
همه‌اش 16سالم بود
بدجوری شلوغش کردم
خدا رو شکر گیر نیفتادم
ولی سریع فهمیدم ...چقدر مهمه که
کار رو تمیز دربیاری
غیر قابل ردیابی باشی
مثل تموم قاتل‌های خوب
واسه همین اون آقای سمت راستیت
خط می‌خوره
چون روی پیراهنش سس ریخته
سه‌تا آدم کثیف پشت سرم هستن
که روشون سس کچاپ، نوشابه و روغن زیتون ریخته
چرا
چرا بعد از جنگ با مادربزرگم تماس نگرفتی؟
فکر می‌کردم مُرده - ...اصلا
اصلا سعی نکردی دنبالش بگردی؟
معلومه که گشتم - خب‌؟‌
به این سادگی نیست، جونا - چی؟‌
برای من که خیلی هم ساده‌ست - آخه تو چی می‌دونی؟‌
خانم
سپاسگزارم
طوری نیست
اتاق 317. انتهای راهرو
مطمئنی؟‌ - آره، صد در صد مطمئنم. بریم
نه. تو همین‌جا کنار آسانسور منتظر می‌مونی
که مبادا گمش کنیم
دیگه از کار افتاده
خودشه
!هریت
باید فرار کنیم
دیگه کی خیر داره؟
اومدی سراغم. هان؟
یادته؟
چطور ممکنه فراموش کنم؟
زانو زده بودم و مثل یه سگ بهت التماس می‌کردم، پسر
دیگه کی در مورد من می‌دونه؟‌ - من کمکت کردم
هیچ کس
قسم می‌خورم، ویلهلم
ویلهلم
چی‌؟ خیال می‌کنی با ویلهلم حرف می‌زنی؟
نه
من یه پام لب گوره
مرگ به دنبالمه
من سامائلم
همونی‌ام که روح رو از بدن آدم می‌گیره
من خشم خداوندم
اومدم این‌جا دنبال پرونده‌ام
چندتا؟
چند نفر رو فراری دادی؟
هزاران
آخرین عکسته
یادت میاد کی بودی؟
تا به‌حال این مرد رو در زندگیم ندیدم
پس چطوره
ویلهلم رو از بین ببریم، ها؟
می‌تونیم همین الان پرونده‌ها رو بسوزونیم
انگاری که اصلا وجود نداشتن
واسه همیشه از بین برن
آره
وقتی اون مرد رو فرستادی، فریتز رو
همه چیز تموم شد
من
هر چی که بخوای بهت می‌دم - نه
من هر چیزی نمی‌خوام - التماست می‌کنم
مثل یه سگ
آره
اگه تو رو تحویل بدم
خودم رو تحویل دادم
درسته
ولی من می‌خوام توی زندگیم نباشی
این کار رو می‌کنی؟
آره
خوبه
اون یه بچه داره و من طوری رفتار نمی‌کنم که انگار مهم نیست
.نمی‌خوام کم اهمیت جلوه‌اش بدم قطعا موضوع مهمیه
.خیلی هم مهمه ناسلامتی یه انسانه
درسته؟ درسته ولی یه چیزی هست
من لانی فلشم
بچه‌ها می‌مرن برام
مثل این می‌مونه که بگی آب‌نبات، کلوچه و لانی فلش
لانی، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟‌ - ، لانی
هوشیار باش - هوشیارم
تک تک سلول‌هام از سر تا نوک پا هوشیارن، هودینی
شعبده بازی
حالا چطور به شعبده‌بازی علاقه‌مند شدی؟
یه جورایی سرگرمی احمق‌های آمریکاییه
، پسرهای خفن‌شون عاشق فوتبال ماشین و بازیگری‌ می‌شن
پدرم شعبده‌باز قهاری بود
و در سراسر فرانسه شهرت داشت
توی نمایش‌هاش جان هزاران یهودی رو
در خلال جنگ نجات داد
می‌شه اون رو یه انسان با تقوا توصیف کرد
به عنوان بخشی از نمایشش یهودی‌ها رو به سر صحنه میاورد
و یهو غیب‌شون می‌کرد
توی انبار لوازم صحنه‌اش پنهان‌شون می‌کرد
و با کامیونش از فرانسه خارج‌شون می‌کرد
مادرم مخالف بود
می‌ترسید اگه بگیرنش
یه بلایی سرش بیارن
ولی به مادرم می‌گفت انجام وظیفه می‌کنه
می‌گفت فقط شعبده‌بازی می‌تونه این دنیا رو درست کنه
واو
به‌نظر می‌رسه آدم فوق العاده‌ای بوده
البته نازی‌ها اعدامش کردن
و به مادرم شلیک کردن
باور کن همه دارن کارشون رو انجام می‌دن
درست مثل خودمون
شاید بهتره بریم
و ببینیم اوضاع از چه قراره - نه، لانی
باور کن همه دارن کارشون رو انجام می‌دن
درست مثل خودمون
.نقش‌مون مشخصه کیف رو می‌پایم
نقش‌ها فقط پیشنهاد شدن
یه‌بار توی شرکت فیلم‌سازی پکینپاه
واسه بازی در نقش یه کشاورز زردک استخدام شدم
ولی‌ آخر فیلم
.نقش کشاورز شلغم رو بازی کردم باور کن
خیلی نقش پررنگ‌تری بود
چه شد؟ - بزن بریم
بذار پسرها دنبالش کنن
غُراب سر جاش می‌مونه
ما هم می‌مونیم
و وقتی غراب رو پیدا کنیم هیتلر هم پیدا می‌کنیم
کدوم گوری می‌ره؟
حالت خوبه؟
آره - زود باش
داری چی‌کار می‌کنی؟
نباید جلب توجه کنیم
قرار نیست بریم بین بقیه
زود باش
یکم زیادی نوشیدنی خوردم آب بدنم از حالت معمول بیشتره
به درک، لانی - باشه
بندازش
لانی
لانی، کمک
لانی
متاسفم
نه
خدای من
باید بریم، لانی. الانه که پلیس برسه - ببخشید
!خدایا ببخشید
راس ساعته و الان
.وقت گزارش هواشناسیه هوای سرد به سمت جنوب
.یعنی نیوانگلند میاد ...و قراره
.برف سنگینی با خودش بیاره اما امشب ما
کمی هوای سرد
با خودش به همراه میاره
هوای خشک - اوه، لعنتی
گواهینامه‌تون رو ببینم
بله، البته
بعید می‌دونم سرعتم زیاد باشه، نه؟
زیاد بود - واقعا؟
و داشتین ویراژ می‌کشیدین
ویراژ؟
واو
، جناب سروان
چقدر طول می‌کشه؟
چرا مگه عجله دارین؟
بله، عجله دارم
می‌تونم باهاتون رو راست باشم؟
سرعتم بالا بود چون می‌ترسم
از چی می‌ترسین؟
از زنم
چه مرد شوخ طبعی - نه
نه شوخی نمی‌کنم
من یه دوست دارم
که جنوبه
و زنم توی این شهره
حالا اگه قبل از بیدار شدنش نرسم خونه
باید دنبال جنازه‌ام بگردین
دارید عرق می‌ریزین
دارم عرق می‌ریزم؟
، خب
می‌دونی، کار سختیه
پا به پای دوتا زن بیای
کلی ازت انرژی می‌گیره
باور کنین
خیلی‌خب، پسر جوون
ظرف سی روز پرداختش کن وگرنه میفتی هلفدونی
موفق باشی
.به دعات نیاز دارم ممنونم
صبح بخیر، انت
صبح بخیر، آقای آفرمن
سایمون منتظر دیدن‌تونه
صبح بخیر
لطفا برامون قهوه و کلوچه بیار
چشم
سایمون
سلام. سایمون، بلند نشو
این‌جا چی‌کار دار، سایمون؟
خب، داشتم به چند روز پیش
فکر می‌کردم
اون‌موقع که به دفترم اومدی و درباره‌ی
ویکتور فراندهایم پرسیدی؟ - آره
تصادفا
پرونده‌ای که درباره‌ی اون مرد داشتم
دقیقا همون روز توسط یه آد‌م‌کش به سرقت رفته
بعد همین دیروز
درباره‌ی مردی به اسم جروم ویندهلم
شنیدیم
که توی خونه‌اش در روستای کانکتیکات مرده
به قتل رسیده - جروم ویندهلم
نمی‌دونم - این اسم مستعار فراندهایم‌ـه
که 30سال گذشته ازش استفاده می‌کرد
واسه همین فکر کردم ممکنه تو
از توی پرونده‌اش دیده باشی
فراندهایم مرده؟
اومدی این‌جا جشن بگیری؟‌ - خب
فکر کردم ممکنه
تو چیزی در این مورد بدونی
توی روزنامه‌ها چیزی نوشتن؟
نه
سایمون؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
فکر کردی من با این جنایت ارتباطی دارم؟
فکر می‌کنی من رفتم به کانکتیکات
و یکی رو به قتل رسوندم؟
با این آرتروزی که دارم آخه چطور کشتمش؟
مایر، تو اینقدر پول داری که کل ارتش رو استخدام کنی
که اگه خواستی بکشیش - نه
پس اگه تنها نبودی - نگو
لطفا - بگو با کی بودی؟
پس اگه تنها نبودی بگو همدستت کیه؟
یه عملیات اسکوبی دوو واقعی داریم [ اسکوبی دوو نام یک انیمیشن است ]
می‌دونی، کسی از حکمت خدا سر در نمیاره
من که خوشحالم ویکتور مرده
تو نیستی؟
نه این‌طوری
باید محاکمه می‌شد
اونم در ملا عام
تا جهان ببینه که هیچ‌کس
نمی‌تونه از اعمال شیطانیش قسر در بره
هیچ‌کس. هرگز
مایر
فکر می‌کنم باید ازت بازجویی کنم
بازجوییم کنی؟
به چه اتهامی؟
به‌خاطر یه تصادف؟
بهت گفتم که من این مرد رو دیدم
منظورم اینه‌که اگه فراندهایم اینقدر شجاعه
که توی روز روشن بره توی خیابون
ممکنه یه بازمانده دیگه هم اون رو دیده باشه
و شاید اون بازمانده صبر تو رو نداشته باشه
آخه معتقدی این چرخ‌دهنده‌های کند عدالت
به نحوی پیروز می‌شن
و اگه اون بازمانده تو باشی چی؟
خب که چی؟
اگه من باشم چی؟
من نیستم ولی اگه باشم چی می‌شه؟
فکر کردی عدالت ارث پدرته؟
فقط تو حق انتقام داری؟
در مورد عدالت با من حرف نزن
عدالت که صاحب نمی‌خواد
من افراد داخل جنگل رو دنبال کردم
تا نردبان ردشون رو زدم
فکر کردی می‌تونی این ترقه‌ها رو
از برج عاجت پرت کنی پایین بدون اینکه مجازات بشی؟
ما یهودی‌ها مثل موش و سوسک دیده می‌شدیم
و حق نداشتیم وارد خاک بشیم و باید توی کانال فاضلاب می‌موندیم
مایر
مایر، تو یه شاهزاده‌ای
برگزیده شدی تا شاهزاده باشی
چیزی که مردم ما باید ببینن
اینه‌که مردی که در اردوگاه‌ها زندانی بود
تونست از تاریکی بیرون بیاد و پادشاه بشه
داری در مورد کدوم مردم حرف می‌زنی؟
خودم. باید این رو ببینم
باید بهت ایمان داشته باشم
اون آدم تو نباش، برادر
من هم مثل تو استقامت کردم
تو که واسطه‌ی بین خدا و آدم‌ها نیستی
اون با من هم حرف زده
درست همون‌طور که با تو حرف زد
تو دیگه چه آدمی هستی، مایر؟
من یه بازمانده‌ام
همینم که می‌بینی
اگه شواهد به تو برسن
چاره‌ای برام باقی نمی‌مونه
به زودی مشخص می‌شه، دوست من
عجله کن. دو دقیقه وقت داریم
حالت خوبه؟
آره، خوبم
زود باش
ممنون، ریکاردو
عوضی‌ها! خوابیده بودیم
این دیگه چجور هتلیه؟
آهای، وایسین
وایسین
سلام. من دنبال
.از طرف دوست‌تون نوش جان
این یه نشونه‌ست از طرف هریت
که بهمون بگه از پس آدم‌کش‌ها براومدن
اینکه غراب نگهبان نداره
من رو نگاه کن
این موضوع خیلی مهمه
نباید بذاریم غراب بدونه که ما می‌دونیم آسیب‌پذیر شده
بخور
من و روث همیشه
سر شیرینی روگلاچ مادربزرگ‌مون دعوا می‌کریم
هیچ‌وقت ازش سیر نمی‌شدیم
چطور تونستی بهش نگی؟
مادربزرگم به همراه دخترش اروپا رو ترک کرد
تک و تنها اومد بروکلین
یه مادرمجرد بود
جونا - هیچی نداشت. نه
خیلی کار می‌کرد
کف اتاق‌های هتل هاروارد جانسون رو طی می‌کشید
همه کاری می‌کرد تا ما راحت باشیم
تا من در امنیت باشم، حالم خوب باشه و بهم عشق می‌ورزید
همون‌طور که خواهرش رو دوست داشت من هم دوست داشت
هیچ‌وقت ازت بدش نیومد
اون بهت نیاز داشت
چطور تونستی بذاری
که اگه فکر کنه تو مردی
خیلی بهتره؟
شاید برام سوگواری کرده باشه
شاید دلتنگم شده
ولی بهم نیاز نداشت، جونا
چون شماها رو داشت
شماها نعمت‌های زندگیش بودین
الان متوجه‌اش می‌شم
باید برم دست‌شویی
این‌جا دستشویی زنونه‌ست
کجاست؟
می‌دونی که بهت نمی‌‌گم
همین الانش گفتی
مرده؟
آره
تموم مدت شام کیفش رو دو دستی چسبیده بود
این کارش از ترس کیف قاب زن‌ها نبود
یه بلیط قطار به کاییراس برای فردا صبح
شرط می‌بندم هیتلر توی کاییراس باشه
خوبه
ممنون بابت شام
دیگه نباید بدون من نازی بکشی
اگه تموم مدت می‌دونستی این‌جاست
چرا اولین‌بار که گفتم اون نیست اشتباهم رو تصحیح نکردی؟
اگه می‌دونستی اونه چرا خطش زدی؟
شاید داشتی امتحانم می‌کردی
همون‌طور که من داشتم امتحانت می‌کردم
!نه
میلی، بیا بریم
گم کردم
[ویلهلم زوتشس] [9.9.1909]
دیر وقت نیست؟
نامزد دو رو و خیانتکارم چطوره؟
امرتون؟
غراب کشته شده
دیشب
در باریلوچ
به‌نظر می‌رسه کار اون‌ها بوده
آماده‌ای، جو؟
واسه همچین روزی آماده شدیم
پیداشون کن
و پوست سرشون رو برام بیار
شکارچی‌ها
[ترجمه از: فاطیما موسوی] Fatiiima. Msv