Shhz91: مترجم
حس بدی درموردش دارم
داره ما رو بازی میده
نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
فکر میکنی عمدا اجازه داده
اسیرش کنیم؟
اون به صورت تراویس شلیک کرد
اون تنها راهیه که ما رو به هیتلر میرسونه
دو روز پیش میخواستی ناپدید بشی
الان میخوای بمونی؟
گفتی اگه هیتلر رو پیدا کنیم، همه چی حل میشه
تمام شکست‌هامون، تمام گناهامون
مستقیم میبرمتون پیشش
قسم میخورم
میتونیم بهت اعتماد کنیم جو؟
بهم اعتماد کنین؟
اون لعنتیا منو ول کردن
حتی یه بار هم دنبالم نگشتن
و الان میخوای بدونی میتونی بهم اعتماد کنی یا نه؟
کلارا، کلارا، کلارا وایسا. گوش کن
هرچی میخوای بدونی رو بهت میگم
چی چی چی چی؟ - هرچیزی
اصلا چی میتونی بگی؟
میدونم ترسیدی. میدونم
ببین، اون آدم ها هیولا بودن
فکر میکنی ازشون میترسم؟ - اونا هیولان
این تویی که منو میترسونی
دیدمت، دیدم چه کاری ازت برمیاد
چی داری میگی؟
اونا نازی ان کلارا، نازی واقعی
نازی واقعی - نه، میدونم، میدونم
و پلیس باید خبردار بشه
و دادگاه و یا مطبوعات
یا ارتش - میدونن
همه شون میدونن و هیچ کاری نکرده ان
هیچ کاری! میفهمی؟
دقیقا... نکته ش همینه
به
به خاطر همینه که باید
مردم رو با دستای خودت بکشی؟ - نازی ها رو
اونا رو شکار میکنم و میکشمشون
چون اگه من این کارو نکنم، پس کی میکنه؟
من... اینو ازت مخفی کرده بودم
اینو ازت مخفی کرده بودم. اشتباه کردم
باشه؟
ولی به خاطر این بود که این قضیه تقریبا تموم شده
تموم؟ - آره. همینه
فقط یکی دیگه و بعدش، تمام - یکی دیگه
بکشیش؟
یکی دیگه، قول میدم
فکر میکنی از این کار خوشم میاد؟
با توجه به چیزی که امروز دیدم
دقیقا همین فکر رو میکنم
چیزی که امروز دیدی
من بودم که هرکاری لازم بود انجام دادم تا توی لعنتی رو نجات بدم
خودم خودمو نجات دادم
البته با کمک انسانیت یه آدم دیگه
نه اینکه با خونسردی ازشون دزدی بشه
تو خشونت رو انتخاب کردی
در حالی که تمام دنیا خودشونو به اون راه زده بودن، من عدالت رو انتخاب کردم
ولی میدونی چیه، نمیتونیم
ما
نمیتونیم
راه دیگه ای نداریم
مثل تو نمیتونیم با غرور، وانمود کنیم چیزی نمیدونیم
واقعا
یه بچه رو
توی اسپانیا کشتی؟
تصادف بود
خدای من
این نازی از نوه ی خودش سواستفاده کرد
روح مهربونت
هنوز اینجاست - نه نه نه
رفته - هنوز اینجاست
رفته. و بین چیزهای وحشتناکی که امروز دیدم
این بدترین بود
بدترین بود
بس کن کلارا بس کن، خواهش میکنم
فقط یکی دیگه مونده - ...نه
داره تموم میشه - نه، نمیشه. دروغه
من بهت دروغ نمیگم
میدونم. میدونم
ولی داری به خودت دروغ میگی
نمیتونم با یه قاتل ازدواج کنم
نمیتونم عاشق یه هیولا باشم - گوش کن ببین چی میگم
کلارا، خواهش میکنم کلارا، کلارا
کلارا
لیست اطلاعات افسران اس اس
ماتیاس کرن مکانش ناشناسه
من یه ماتیسا کرن رو
توی فایل سرویس مهاجرت دیدم
آره. اینجاست
خوبی روتی؟
خوبم. ممنون
ممکنه یه چیزی داشته باشیم
با یه همکار سابق از ام آی 6 صحبت کردم
مطمئنه آژانس مکان
هاپستورفوهر پیتر هارتمن رو پیدا کرده
هارتمن؟
و لاینوس راندز. الگار ویتبک
گانتر دامشرون
خوبه - ممکنه
البته اگه توی سردخونه ی بوئنوس آیرس پیدا نشده بودن
چی؟ - هفت مرگ مشکوک
از اتباع مسن آلمان در چهار ماه گذشته
در بوئنوس آیرس
مقامات آرژانتینی
این قضیه رو مخفی نگه داشتن
فکر میکنی یه گروه پشت این قضیه ست؟ یه گروه مثل ما؟ برای گرفتن نازی ها
رابط من مطمئنه که کار یه نفره
یه گرگ تنها
این نازی ها رو، بدون به جا گذاشتن یه اثرانگشت از بین برده
ممکنه گنجینه ای از اطلاعات داشته باشه که بتونه
همه چیزو برامون افشا کنه
پس میریم به امریکای جنوبی
و این گرگ تنها رو پیدا میکنیم
بهت گفته بودم که برامون دردسر میشه
فقط شوکه شده
تو چی؟
شبی که مادربزرگت کشته شد، شوکه شدی؟
دوییدی؟
تا اونجایی که فهمیدم، غمت رو به عمل تبدیل کردی
این ایمان نیست که تو رو از کلارا جدا میکنه
شخصیته
ما
ما هیولاییم؟
کمکم کن بخوابونمش
راکسی
آروم آروم
راکس، حالت خوبه؟
گلوله رو بیرون آوردن - دورشو خلوت کنین
چیزی لازم نداری؟ همه چی مرتبه؟ - چی لازم داری؟
هیچی. خوبم خوبم
این چه کوفتیه؟ - ...لونی
بس کن - هی هی
بذارش زمین - لونی، اسلحه رو بذار زمین، باشه؟
بذارش زمین. برات توضیح میدیم
اون جرج رو کشت، سعی کرد راکسی رو بکشه
و به دلایلی، هنوز داره نفس کوفتیشو میکشه
اون تنها راهمون برای رسیدن به هیتلره
میفهمی؟
خیلی خوب
الان میخوام به جو شلیک کنم
خواهش میکنم - لونی، بس کن
ببین باهام چیکار کردی
میدونی چند وقت دنبالت گشتم؟
چند ماه تمام این شهر رو گشتم؟
به چندتا بیمارستان مجروحین سر زدم؟
میدونستم همینطوری نمیری
راکسی - نه - نه راکسی، نه
میخواست تو رو بکشه
کار اون نبود
متاسفم
باید فورا حرکت کنیم
وقتی جو برنگرده، هیتلر متوجه میشه که افرادش
شکست خوردن
با یه ارتش، منتظرمون می‌مونه
این تنها شانسمون برای پیدا کردن هیتلره
تنها شانسمون برای اینکه سر قولی که
به یاد اون 6 میلیون دادیم، بمونیم
دیگه هیچوقت
خیلی خوب. بجنب
خیلی خوب
خوبی؟
آره
فقط
لونی، من فقط میخواستم بتونم با چشمای خودم ببینمش
تا یه روز بتونم به مالیکا بگم
که مادرش شر رو از این دنیا ریشه کن کرد
تو بی نظیری
برخلاف من
باید کنارش باشی
داشتم فکر میکردم - چرا؟
چرا یه روز باشکوه رو
با طرز تفکرت، خراب کنیم
شروع نکن
این عادت خودته ...فکر میکنی
و نقشه میریزی
هر طرحی که به ذهنم خطور کرده
به نفع تو بوده آدولف
هر طرحی؟ - آره
و ساده بگم که
ازت ممنونم
اعتراف کردن تو رو میکشه؟
اگه چیزی منو بکشه
عاشقش میشی
تغییرات رژیم برای موفقیت
رایش چهارم ضروریه
هرچی پایگاهمون جوون تر میشه
بی توجه تر میشه
تخصص منه
بود
تا وقتی که شکست خوردی
تو یه بازنده ای، آدولف
باختی
نمیتونی چیزیو به عقب برگردونی
ولی هنوزم اسمت یه معنی ای میده
و اگه یه پسر یا یه دختر داشتی
میتونستن تحت اسم تو، مسئولیتت رو ادامه بدن
شانس آوردی
که زن داری
خانم هیتلر
ما یه جنبش ایجاد میکنیم. ما
ما با سلاحی قوی تر از بمب هسته ای
بهشون حمله میکنیم
با من
به عنوان رهبر جدیدشون
زن فردا
یک مادر
برای تمام بچه های گمشده ی دنیا
در سراسر جهان، مورخان مشهور
از تموم اون چه که من ساخته ام، مینویسن
با دستام، با قلبم
با مغزم
من دنیای جدیدی ساخته ام
و توی تمام این کتاب ها
اسم نالایق تو در کنار اسم منه
کنار اسم من
ازدواج با من، بهترین دستاوردت بود
و یه جورایی متقاعد شدی که بیشتر از این هم لایقته
تو فقط
مثل یه پتویی که کنارم دراز میکشه
چرا به چیزی که
همیشه نجاتت داده
گوش نمیدی؟
صدای من
چرا داریم به سمت شرق میریم؟
باید بریم سمت غرب، نه؟
نه. دور زدین
گفتی غرب
اشتباه شنیدی
من میدونم اون کجاست
، اگه جو بخواد اینقدر مشکوک رفتار کنه
میکشیمش
حس آشنایی داره، نه؟
مثل اولین باری که همو دیدیم؟
پس اینا همه شون هستن؟
آره
پس سوال اینکه که قاتل چطوری
به این سرعت از صحنه جرم محو میشه؟
چطوری این کارو میکنه؟
فکر کنم الان میخوای بهم بگی
معلومه که میخوام بگم. اهدافش رو از مکان های مختلف مورد اصابت قرار میده
دیدی؟ حالت عملکرد متفاوت
ولی همه شون یه چیز مشترک دارن
هرکدوم از مکان های کشتار، توی مرز جنگلی قرار دارن
جنگل انبوهی که از یک سری مسیرهای پیاده‌روی
تشکیل شده و مرکزش اینجا قرار داره
تصاویر اینجا یه ساختمون رو نشون میدن، یه خونه
اینجا جاییه که مطمئنم میتونیم شکارچی نازی ای که دنبالش هستیم رو پیدا کنیم
ایناهاش
مایر
تو کی هستی؟ و چی میخوای؟
نه. چاقو رو بیار پایین لطفا
چاقو رو بیار پایین
اگه از جوابت خوشم نیاد، ممکنه چاقو رو روی گلوی این دختره پایین بیارم
مایر
بگو چرا اومدی اینجا و چی میخوای
وگرنه گلوشو پاره میکنم
به خاطر تو اومدیم اینجا. به خاطر کمکت
ما یه گروه از افرادی مثل تو داریم
فراری های نازی رو دستگیر میکنیم
و عدالت رو برقرار میکنیم
ببین، وای ببین
ببین
میبینی؟
اسم من مایر آفرمن ـه
امکان نداره. من مایر آفرمن رو میشناختم
چطوری؟
مایر آفرمن عاشق خواهرم بود
حاوا؟
هوم
همینو لازم داشتم
ممنون
خواهش میکنم
میدونی، اون مدت ها فکر میکرد
یعنی همه مون فکر میکردیم... که تو مُردی
هوم؟
اگه مرده باشیم، چی مایر؟
اگه اینجا بهشتمون باشه چی؟
شکارشون کنیم
اگه این پاداشمون باشه چی؟
هنوزم خیلی درد داره
بهمون ملحق شو
ما هم همون کاری که تو میکنی رو میکنیم
بیا ببریمت آمریکا
که ببینیش - نمیتونم
نمیتونم کاری که ازم میخوای رو بکنم
لازمش ندارم - ما به همه جور
مدرکی
دسترسی داریم - گفتم نه
چند وقته میدونی روث زنده بوده؟
هوم؟
بیست سال
میدونم خونه ش توی بروکلین چه شکلیه
یه کم شبیه خونه ی ماست
میدونم چه اتفاقی برای دخترش افتاد
دختر تو
میدونم یه نوه داره
جونا... که تمام دنیاشه
میدونم دلم براش تنگ شده
پس چرا
چرا بهش نگفتی؟
اگه میدونست من تبدیل به چه جور آدمی میشم
منو از انجام این کار منع میکرد
همیشه میخواست ازم محافظت کنه
وظیفه ش همین بود
ولی این مال منه
من کسی که الان هستم رو دوست دارم
چیزی که بهش تبدیل شدم رو دوست دارم
حاوا؟
اون خیلی خیلی وقت پیش مُرده
این کار تمام چیزیه
این تمام چیزیه که الان برام مونده
بهش نگو منو دیدی
حاوا، این
این حقیقتِ تو نیست که بخوای بگی، مایر
میفهمم
قول میدم... که نگم
بهش نمیگم
قول میدم
به نظرت
حقش نیست که حقیقت رو بدونه؟
خیلی چیزا حق روث ـه
ولی حاوا هم همینطور
میدونی، هرکس حق داره داستانش رو خودش بگه
چه حقیقت داشته باشه، چه نداشته باشه
ولی ما برای حاوا دعا میکنیم
چرا؟
نمیتونه به وضوح ببینه
نفرین الهیه
تنها چیزی که میبینه، تاریکیه
و به خاطر همین این چیزیه که فکر میکنه
درحالی که چیزی که ما ازش میبینیم، نوره
، وقتی چندین بار شکسته بشی
وقتی برای کنار اومدن یا زنده موندن
خیلی دور بشی
هیچکس نمیدونه ذهن آدم به کجا میره
یه کم استراحت میکنیم
قدرتمونو جمع میکنیم
وقتی من
وقتی اولین بار از اردوگاه فرار کردم
یه داستانی شنیدم
یه افسانه
یه داستان افسانه ای درمورد مردی که
توی جنگل زندگی میکرد
نازی ها اونو "طاعون" صدا میکردن
یه ابرقهرمان یهودی
که نازی ها رو از روی این زمین محو کرد
و سال های خیلی بعد، به این طاعون برخوردم
و عاشقش شدم
و به مدت بیست سال
من و زِو در کنار هم نازی ها رو کشتیم
تا اینکه یه روز
نقاب و شنلش رو زمین گذاشت
و من نتونستم
اگه اینجا بود، عاشق این کار میشد
همیشه میگفت اگه هیتلر رو پیدا کنه
یه بار دیگه شنل و کلاهشو میپوشه و اونو از بین میبره
زو اینو نگفت؟
خوب
یه روز
در کنار یه شومینه
یا موقع خواب و یا توی تاریکی جنگل
مردم ستمدیده ی دنیا درمورد
شماها داستان میگن
گروهی از ابرقهرمان ها
و شما هم تبدیل به اسطوره
یا داستان افسانه ای
یا افسانه میشید
فقط درصورتی که موفق بشیم
فکر کنم همینه
منظورت از همینه چیه؟
چیه؟
کمکش کن
کمکش کن. بیاین کمکش کنیم
این چه کوفتیه؟
اون چیه؟
یه دریچه ی فراره. برای مواقعی که بخواد دوباره فرار کنه
میتونه ما رو به محل اختفای اون هدایت کنه
یه سیستم تونلی وجود داره
به کجا منتهی میشه؟ - نمیدونم
پس ممکنه ما رو به جایی ببره که کلی اسلحه به سمتمون نشونه رفته باشه
تونل ها محافظت میشن؟
نمیدونم - چطوریه که
این چیزا رو نمیدونی؟ - مزخرفه " به اسپانیاییی چی میشه؟"
ورودی اصلی چقدر تا اینجا فاصله داره؟
اومدنمون رو از کیلومترها دورتر میبینن
این راهشه
از داخل قفله
قراره چطوری وارد این لعنتی بشیم؟
با این
یه کم بمب سی 4 کارمونو راه میندازه
خیلی خوب. پناه بگیرید
گوش‌هاتونو بگیرید. کار از محکم کاری عیب نمیکنه
بریم؟
تراویس و جو به زودی برمیگردن
بهتره وقتی میان، جمجمه ی یه یهودی توی دستاشون باشه
حوصله ام سر رفته
دلم میخواد یه بازی ای بکنم
چیه؟
نقشه ی دیگه ای داری؟
میذارم برنده بشی
لازم نیست تو بذاری برنده بشم
خودم برنده میشم
"خودت برنده میشی"
یادته کی اینو بهت گفت؟
توی پناهگاه
نه
"برنده میشی"
تو
برنده
میشی
بز
تپانچه
گرگ
بچه مدرسه ای
خورشید سیاه
و خرگوش - کی اینو بهت گفت آدولف؟
توی پناهگاه، کی بهت گفت عزیزم؟
بررسیش کن
قرص سیانور میخواستی
التماس کردی بهت بدم
زانو زده بودی و من چی بهت گفتم؟
آدولف هیتلر قرار نیست اینطوری بمیره
جنگ اینطوری تموم نمیشه
گفتم این کارو نکن
ما فرار میکنیم
یه کاری میکنیم فکر کنن که مردیم
بعدش فرار میکنیم
و دوباره میسازیمش و یه روز، عزیزم
توی این جنگ برنده میشی
برنده میشی
من هم همین لعنتیو گفتم
بررسیشون کن
گفتی بز؟
تفنگ؟
گرگ
بچه مدرسه ای
خورشید سیاه
و خرگوش
همه ش اشتباهه آدولف
من 35 ساله دارم بازی تو رو بازی میکنم
بالاخره میخوای برنده بشی؟
الان وقتشه تو بازی منو بازی کنی
من میدونم آدولف هیتلر چطوری برنده میشه
تاج رو روی سرم میذاره
و من پیامم رو از طریق جوون ها، عوام
و مردم، منتقل میکنم
مردم
و میتونی در سراسر دنیا
اینو از طریق تلویزیون مردم بشنوی
هایل هیتلر (درود بر هیتلر)
هایل هیتلر هایل هیتلر برای همیشه
هایل هیتلر برای همیشه
من حکومت تو رو ادامه میدم
مثل اون موقع، الان هم به حرفم گوش کن
صدای من نجاتت داد
صدای من نژاد برتر سفید رو نجات میده
هی، یواش تر
هی
فکر کنم رسیدیم
اینجا کجاست؟ - فکر کنم یه فضای باز
درست خارج از مرکز محوطه باشه
فکر میکنی، خدای من
من اول میرم داخل
شماها دنبالم بیاین. نگهبان ها میبیننتون
، وقتی ببیننتون
اونو به سرعت به سمت پناهگاه که زیر خونه ی بزرگه، میبرن
بهتون بهترین فرصت برای نزدیک شدن و کشتنش رو میدن
ولی اگه قبل از ما، به پناهگاه برسه
هیچ سی 4 ی نمیتونه از اون دیوارها عبور کنه
پس باید سریع حرکت کنیم
تو تنهایی وارد میشی
توجهشونو جلب میکنی و اینطوری یه کم برامون زمان میخری
و بعد ما توی موقعیت قرار میگیریم و قبل از اون، به پناهگاه میرسیم
بهش اعتماد داری که تنهایی بره؟
تا اینجا اومدیم، بدون هیتلر از اینجا نمیریم
نه بدون سبیل اون هیولا
که روی یه نیزه سواره
برو
امیدوارم درموردش حق با تو باشه
صبح بخیر، کلودیا
صبح بخیر جو
خوش اومدی
چیزی برامون آوردی؟
هانس
در عرض چند ثانیه دشمنان مسلح وارد میشن
درست از اینجا
درست پشت سر من هستن
اونا برای گرفته "پیشوا" میان (پیشوا: لقب هیتلر)
زودباش
زنگ خطر رو روشن کن
به شمارش من
یک
دو
سه
میندی، بیا پایین
بیا بریم به خونه ی بزرگ. اون بالاست
مزاحم ها
دارن میان
چه خبره؟
مزاحم ها
دارن میان
پیشوا مین، عذرخواهی میکنم
باید فورا شما رو به پناهگاه ببریم
بیا
بازم دارن میان. موقعیت ساعت 3
الان نمیتونم بفهمم موقعیت ساعت چیه کجا؟
سمت راستت احمق
لعنتی
هریت، باید بریم
همه برن به سمت تونل. همین الان
هنوز نمیدونیم گرفتنش یا نه
جو
نتونستم شلیک کنم
خیلی خوب - خیلی خوب
همین الان ببریدش داخل
از اون در لعنتی رد میشی
و مجبورش میکنی تقاص پس بده میفهمی؟
به عقب نگاه نکن
من تو رو پوشش میدم - نه نه نه
اونو با همدیگه میبریم
حق با تو بود جونا
خانواده همه چیزه
نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته
نمیتونم حاوا، نمیتونم
گوش کن ببین چی میگم
تا چند هفته ی دیگه، میایم عروسیت
حسابی نوشیدنی میخوریم
نه نه نگو
هی، چیزی نیست
اشکالی نداره
بعدی پیشوا مین
همین الان برو، بچه جون
پرواز کن
اه
نه نه
تو
این تو نیستی که تصمیم میگیری چطوری بمیری
باید در قبال جنایاتی که
مرتکب شدی پاسخگو باشی