اوه، نیازی نیست الکی ادا دربیاری
میدونم میتونی راه بری
چرا از پدر و مادر سه هی پول قبول کردی؟
!گفتی این‌کار رو رایگان انجام میدی
این چیه؟
چطوریه که این همه پول داری وقتی قبلا بی‌خانمان بودی
پاهات که مشکلی نداره. عصا برای چیه؟
واقعا کسی رو کشتی؟
اگه دوست داری منو به پلیس گزارش کن
!آقای کانگ
هی
نه، مرسی
با من حرف نزن مگه اینکه بخوای اتفاقی که دیروز افتاد رو توضیح بدی
سعی ندارم باهات حرف بزنم فقط برات یه لیوان قهوه آوردم
مسخره کردی؟ اینکه همونه
ببین منو
دوست ندارم با کسی که هیچی ،ازش نمیدونم حرف بزنم
پس برو. قهوه نمیخوام
دارم کار میکنم، اذیتم نکن، برو
...به قضاوت کردن من ادامه بده
براساس چیزایی که دیدی و شنیدی
بیا، بخور. دستم خسته شد
گفتم که. قهوه نمیخوام
باشه. پس نخورش
اون گل قرمزه
اگه قرمزه، پس یه سیبه
سیب‌ها خوشمزه‌ان
موزها خوشمزه و شیرینن
ولش کن
لعنتی، نمیخوام انجامش بدم
یون گیو ره الان کجا میتونه باشه؟
این چیزیه که واقعا میخواستم ازت بپرسم
هنوز پیداش نکردی؟
منم زود باید پیداش کنم
،اگه اون عوضی بهت زنگ زد بهم خبر میدی
وگرنه جفتتون میمیرین
آره، ما جفتمون میمیریم
ولی نه با دستای تو
با دستای من
فکر کردی شوخی دارم؟
آره که داری
،همه‌اش فحش میدی ،کلی ورزش میکنی تا عضله‌ای بشی
و کل بدنت هم تتو کردی ولی برای چی؟
از نظر روحی خیلی ضعیفی
خیلی لطیفی. مثل یه توفوی تاریخ گذشته
برو هتل. همچین جای مزخرفی چیکار میکنی؟
اومو
میتونم این‌کارت رو بردارم و برم خرید؟
،میدونی
من و گیو ره هشت ماه ،اینجا زندگی کردیم
‫این خونه‌ی ما بود، ‫ پس با بی‌احترامی حرف نزن
من از این رفتارت چشم‌پوشی میکنم ولی جلوی هیونگ نیم مواظب باش
اگه همه‌اش سرخود کاری کنی دندونات رو میریزه بیرون
...برای زدن یه آدم کوتاه نمیاد
تا فک و دندونش رو بیاره پایین- احمقا-
شما بدبختا درمورد زدن یه آدم هم قپی میاین
چیه؟ چی شد؟
میتونستم رد بشم، ولی چراغ قرمز شد
چه ناامید کننده. امروز روز شانست نیست چراغ الان قرمز شد؟
،اگه احساس بدی برام داری یه آهنگ واسم بخون
یهویی؟- آره-
چی میخوای بشنوی؟
میدونی، اون آهنگه همونی که توی موزیکال خوندی
اون که توی اتاق موسیقی خوندی تا منو گمراه کنی
هیچ‌وقت چیزی نخوندم تا تو رو گمراه کنم
خوندی
...باشه، پس
باشه پس یه تیکه کوتاه میخونم
باشه
معجزه‌ای در زندگی من
نمیدونستم عشق به سمتم میاد
آخرش
الو؟
الو؟ هی، اوپا خوبی؟
الو؟
عزیزم، هیونگ جون خوب میشه
اون‌قدر نگران نباش
عزیزم. هیونگ جون خوب میشه، نه؟
آره، البته. آروم باش
اوه، دکتر! هیونگ جون چطوره؟
پسرم حالش چطوره؟
خانم، ما تمام تلاشمون رو کردیم
هرکاری از دستمون بر میومد انجام دادیم- یه لحظه‌، دکتر-
هیونگ جون چطوره؟
...شنیدیم توی شرایط وخیمی بوده
موقعی که به دوتا درمانگاه بردنش و زمان طلایی رو از دست دادن
فکر میکنین خوب میشه؟
در این لحظه، تنها چیزی که میتونم بگم اینه که ما تمام تلاشمون برای درمانش انجام دادیم
من رو ببخشید
یه سوال دیگه، دکتر- !دکتر-
!هی، دکتر-
راننده، کسی که به احتمال زیاد ،موقع رانندگی از خودبی‌خود شده بوده
هیچ احضاریه‌ای نگرفته، حتی با اینکه جراحتش زیاد نیست
داره توی اتاق شخصی درمان میشه
میدونستی راننده یه مجری اخبار معروف بوده؟
چی داری میگی؟
یه نظر بدین لطفا- فقط چند کلمه-
برین بیرون. همتون از اینجا برین باور نمیکنم
آقا، لطفا یه چیزی بگین- !عزیزم-
چند کلمه، آقا- !عزیزم-
لطفا همتون برین
باید همین الان برین
!پرستار- خوبه؟-
برین. برین بیرون
!اینجا- فقط چند کلمه، لطفا-
لطفا برین
...مطمئن میشم
که آرزوت رو برآورده کنم
باید آرزوش رو برآورده کنی
توی شرایط وخیمیه؟
،خیلی آسیب دیده
ولی میدونم که زنده میمونه
،اگه این‌طوریه
نیازی نیست آرزوش رو برآورده کنیم، درسته؟
شاید آرزوی آخرش نباشه
،آخرین آرزوش نخواهد بود
ولی فقط محض احتیاط
آرزوی دوستت چیه؟
بهم قول بده که آرزوش رو برآورده میکنی
تا موقعی که نگی آرزوش چیه نمیتونم بهت قولی بدم
انتقام
انتقام؟
باشه. چه انتقامی؟
چیزی که بتونه قلبش رو تیکه تیکه کنه
همچین انتقامی
هنوز دارم روی جزئیات کار میکنم
...آسون نیست
چون اونا آدمای قدرتمندی‌ان
چیزی نگو، جی وو
آقای هان دونگ ووک چطوره؟
چقدر نوشیدنی خورده؟
سریعا بعد تصادف صحنه رو ،ترک کرد و برگشت
برای همین به بزن در رو متهم شده
خانم، تو توی یه شرکت حقوقی بزرگ وکیلی
داری به شوهرت کمک میکنی زمان بخره و از این اوضاع خلاص بشه؟
!یه چیزی بگین، خانم- چند کلمه لطفا-
یه نظر،‌ لطفا- خانم-
،ولی اگه یه شاهد مهم شروع به حرف زدن
شرایط عوض نمیشه؟
اومدی اینجا کی رو ببینی؟
آقای هان دونگ ووک
رابطه شما با ایشون چیه؟
خانواده‌اش همین الان رفتن داخل
میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟
پدر هم میدونه، نه؟
البته که میدونه
توی اخبار همه جا هست
...متاسفانه انگار
نظر عموم درخواست میکنه که مراکز ترامای بیشتری ساخته بشه
پدر باید الان عصبانی باشه
...من تقریبا
روی آتیش بنزین ریختم
خیلی احساس بدی دارم
میخوای با مادر جی وو حرف بزنی؟
باشه پس، در ارتباط خواهیم بود
مادرم خیلی رو اعصابه
میخواستم بهش زنگ بزنم، چرا با اینکه میدونست حالت خیلی خوب نیست بهت زنگ زد؟
فقط یک تلفن بود
عزیزم، مستقیم بعد مدرسه اومدی اینجا؟
چیزی خوردی؟
الان که دیگه بزرگ شدی حتی پیشم هم نمیمونی
ای بابا، ناراحتم
الان یه‌کم اعصابش داغونه فقط
خدای من خبرنگارها همه‌اش میان، اعصابمو خرد کردن
متاسفم، بیا یه‌کم دیگه تحمل کنیم
!بله، بیا تو
اوه، میتونی بذاریش اینجا
سلام، قربان
نیازی نبود اینو بفرستید
بله قراره بکشونیمش به دادگاه
همه چیز رو حاضر میکنم
آقای چوی دادگاهو به‌جای من میره
برای این نامه معذرت‌خواهی یک فرد حرفه‌ای استخدام کردیم
مطمئنم نویسنده شبح کارشو خوب انجام میده
درسته، همسرم خوبه
خدای من، به‌خاطر نگرانیت ممنون
بله، بهت خبر میدم
بله، روز خوبی داشته باشید
خدای من، گفتی نمیتونی خوب نقاشی بکشی
پرتره هم میتونی بکشی؟
با من حرف نزن مگر اینکه بخوای بگی قضیه اون چی بود
اوه، خیلی خوشگله
چین و چروک نداره
خانم، داره شما رو توی یک لباس زیبای هانبوک میکشه
برو بیرون، خب؟- به طرز وحشتناکی احمقی-
خانم
بقیه‌اش رو بعدا تموم میکنم
خدای من، خیلی خسته‌ام
!بابا
کمکم کن
!نمردم
جی وو، کمکم کن
!مامان- مشکل چیه، جی وو؟
جی وو، حالت خوبه؟
کابوس دیدی؟
میخوای امروز مدرسه نری؟ مجبور نیستی بری
نه
خوبم
فکر میکنه یک قهرمان غمگینه
واقعا، و اون مدل مو چیه؟
درسته؟- مثل کیمچیه-
کیمچی! هی
کیمچی ناراحت میشه، ببند- راست میگی-
اوه، دلم میخواد بالا بیارم
انگار بو میده- آره خدایی، نه؟
!هی، یو سو جین- مشکلش چیه؟-
هی
خدای من، چقدر حال بهم زن
هی
انگار هیچ انرژی‌ای نداری، چیزی خوردی؟
چقدر رو اعصاب، چرا اینجاست؟- تعجبی نیست هیچ دوستی نداره-
واقعا اذیت کننده‌ست
هی، چی شده؟ قلدرا اذیتت میکنن؟
چرا دخترا اون‌قدر ازت متنفرن؟
فراموشش کن
اینجایی که منو ببینی؟
خب، فقط این اطراف بودم
آقای کانگ فرستادتت؟
چرا باید منو بفرسته اینجا؟
پس چرا اینجایی؟
...بهت گفتم، این اطراف بودم و مدرستو دیدم
خب، یه‌کم نگرانت بودم
تو که به هر حال تا اینجا اومدی
چرا منو نمیرسونی خونه؟
دوستت واقعا گفت این آرزوشه؟
چرا؟
فکر میکنی بده؟ گرفتن انتقامش
چیزی به اسم آرزوی بد وجود نداره
آرزو، آرزوئه
در هر صورت آقای کانگ نمیخواد اون آرزو رو برآورده کنه
اوکی
اون روز... نباید بهش زنگ میزدم
نباید میخوندم
همه‌اش تقصیر منه
هی، بس کن، چی تقصیر توئه
هی، اون‌جوری فکر نکن، باشه؟
تقصیر اون عوضیه ...به‌خاطر نوشیدن خوردن و رانندگی کردن
و رد کردن چراغ قرمز
اون آشغال
اما فکر کنم ایده خوبیه
انتقام، ازش حمایت میکنم
وقتی تصمیمتو گرفتی بهم زنگ بزن
قبل خوابیدن تلویزیون رو خاموش کن
پول برقو زیاد میکنه چرا همیشه میگی ترسیدی؟
شب بخیر
بچه‌ها فکر میکنن پدر و مادرم دیوونه‌خونه دارن
یک کارائوکه یا همچین چیزی
فقط یک کارائوکه تقریبا بزرگ دارن
،اما وقتی راهنمایی بودم
برای مدت کوتاهی یک خدمتکار خانم استخدام کردن
اون شایعه مثل آتیش تو مدرسه پخش شد
بچه‌ها فکر میکردن پدرم اراذل و اوباشه
در هر صورت، اون تبدیل شد به یک موضوع برای شایعه‌سازی
و از اون موقع به بعد، من یک بیگانه بودم
چرا اون‌کار رو کردن؟
تو کار بدی نکردی، پدر و مادرت بودن
اما نمیتونن والدینمو طرد کنن
...خب
اما بازم، لعنتی
میدونی کی اون شایعه رو ساخته؟
پسر خدمتکاره همکلاسی بودیم
...اما شاید
همین احساسی که من الان داشتم رو تجربه میکرده
چی کار میتونست بکنه؟
در مقابل اون آدم بزرگا؟
"مقابل اون آدم بزرگ‌ها"
به خواهرم دست نزن
حتی خواهر خونی تو نیست
شما تنها کسایی هستید که حتی صورت والدینتون هم نمیشناسید، درسته؟
پس کبوتر با کبوتر
!خفه شو
هی، بس کن
!ولم کن- بس کن-
دارم میمیرم تا بفهمم پدر و مادرت کین
مدیر، گوش کن
ولش کن، مشخصه، نه؟
در هر صورت با دو تا پای خودت اومدی اینجا
هی، اونجا
هی، اینو بذار خونه
باشه
اینو از کجا آوردی؟
لعنتی
خوبی؟
دزد کوچولو
اون گنگ کجا رفت؟- منظورت چیه؟-
اون عوضی‌هایی که کیف و کیف پولمو دزدیدن
من نبودم- چرت و پرت نگو-
افرادی مثل تو باید برن زندان
اما واقعا من نبودم
بهت گفتم هیچ‌وقت دردسری درست نکن
توی رانندگی اعتماد به نفس نداشتی؟
ببخشید- مسئولیتشو به عهده میگیری؟-
میگیری؟ بهم بگو
آجوشی
نمیتونی حقوقم رو بهم بدی؟
تا الان پنج ماه شده
فقط برو تا باهات خوب رفتار میکنم
پولمو بده- !عوضی-
چیکار میتونست بکنه
در مقابل اون بزرگ‌تر‌ها
مگه نمیری خونه؟
امروز شیفت شب وایمیستم
بفرمایین
خودت چی؟ چرا نمیری خونه؟
مرسی
من خونه‌ای ندارم
چی؟ نداری؟
اوه، ترجیح میدی تو سوئیت هتل بمونی؟
بعد از اینکه از یتیم‌‌خونه رفتم
...تو متل، خونه‌ی زیرزمینی
سونا و این‌جور جاها میخوابیدم و زندگی میکردم
متوجه‌ام
اصلا نمیدونستم
برای پسرم
اینجا تنها جاییه که حالش خوبه
جاهای دیگه خیلی کم غذا میخوره و میخوابه
خیلی عجیبه
اینجا احساس راحتی میکنه؟
پسرت حتما میدونه که اینجا یه آسایشگاهه
...آه خب
از دوست دامپزشکت شنیدم
که پسرت وقت زیادی براش نمونده
راستی
انگیزه و لذتت تو زندگی چیه؟
لذتم؟- آره، لذتت -
چه خبره؟ شبیه مسن‌ها به‌نظر میرسی
کی دیگه همچین سوالی میپرسه؟
فقط کنجکاوم
...بذار ببینم، انگیزه‌ام
اون‌قدر زیادن که میتونم شب تا صبح بشینم و لیستشون کنم
اگه این‌جوریه پس سه‌تاش رو بگو
سه تا؟
...اوکی، اولیش
ورزش کردن‌- دقیقا-
...دومیش
...کار کردن به عنوان پرستار
تو یه آسایشگاه
‌...و سومیش هم
خوردن غذای خوشمزه و حرف زدن با بقیه تو سالن
...و لذت‌ دیگه‌ای که جدیدا پیداش کردم
نه دیگه بسه بسه
فقط سه‌تا ازت خواستم
مردی که میخواد درباره انگیزه‌ی من تو زندگیم بدونه
هوممم
...و خب
برام مهمه بدونم که چه چیزی خوشحالش میکنه
و این برام انگیزه‌ای واسه قوی‌تر شدن شد
...چون لبخندش
خیلی خیلی زیباست
...ولی مگه این حرف
مگه شبیه اعتراف کردن نیست؟
آره
آهان
فکر نمیکنی تو همچین مواقعی خجالتی بودن بهتر باشه؟
نمیدونم که. اصلا بلد نیستم
نظرت چیه حالا یاد بگیری؟- نه-
زیادی سرم شلوغه
آهان
به‌صورت مساوی و کاملا داخلش بریزین
بله- بله-
...گاهی اوقات من رو
با قوی‌ترین زن جهان اشتباه میگیرن
داشتی راجع‌به چی فکر میکردی؟ کاملا تو افکارت غرق شده بودی
بزرگش نکنین، اصلا هم تو فکرهام غرق نشده بودم
آره راست میگی، بفرما
خیلی خب، واسه تو
آهان راستی، سو جین کجاست؟
اون بهتر از همه مزه رو تشخیص میده
راست میگی
روزهای دیگه، حتی اگر از مدرسه‌اش هم غیبت میکرد، میومد
ولی امروز رو نیومده
سوجین احتمالا الان خیلی از دست من ناراحت شده باشه
چرا یه نوجوون باید از دست یه پیرمرد پنجاه ساله ناراحت باشه؟
تو که معلمش یا پدرش نیستی
...من
به سو جین گفتم که نمیتونیم آرزوی نامزدش رو برآورده کنیم
این حرفم ممکنه ناراحتش کرده باشه
نامزد؟ نامزد داره؟
...همون پسره‌ که- خب؟-
اومد تمرین نمایشمون
آهان، که این‌طور
ولی چرا ازت خواسته بود آرزوش رو برآورده کنی؟
مگه پسره مریضه؟
تو کل اخبار بود
میدونی همون تصادف راننده‌ای که از خود بی‌خود شده بود
اونی که تو تصادف بوده، نامزد سوجینه
اوه خدا، واقعا؟
خدای من. چه ناراحت‌کننده
اوه خدا- ای بابا-
ممنونم که باهام اومدی
نمیتونستم تنها بیام
نه خب الان دارم خدمات اجتماعی انجام میدم
ولی آقای کانگ که ازت نخواسته بود
پس روی جمع ساعت‌هات حساب نمیشه
فراموشش کن
...خب
همکاری
اینو به عنوان کمک‌کردن از سمت یه همکار حساب میکنم
حتی با وجود اینکه اون‌قدر صمیمی نیستیم
اون اینجاست
اون گوشیه هیونگ‌جونه مگه نه؟
بهم قول بده که
...اگر کاری که میخوای بکنی
ممکنه در آخر بهت صدمه بزنه
انجامش نده، خب؟
نکن
صبر کنین
برای چی اومدین اینجا؟
اوه، من خواهر همون دختره‌ام که الان رفت داخل
داروش رو جا گذاشته
مامان گفت که حتما بهش برسونم میتونم برم داخل؟
حتما، ولی قبلش شماره‌ و اسمت رو بنویس و برو
بله
آجوشی
کجا دارین میرین؟
برای آقای هان دونگ ووک گل آوردم
لطفا بدین به من تحویل میدم
بهم گفتن که به خودشون تحویل بدم و حتما امضا هم بکنن
چیز خیلی مهمیه نباید گم بشه
میتونم برم؟
ممکنه به‌خاطر پدرش هم در عذاب باشه
سو جین
نه تو و نه اون، هیچ‌کار اشتباهی نکردین
تمامش تقصیر آدم‌ بزرگ‌هاست
اسم پدرت هان دونگ ووکه؟
چه خبر شده؟
هنوز دادگاهی برگزار نشده
چطور میتونین همچین اخباری رو بدون اطمینان پخش کنین؟
به عنوان خبرنگار اصول اخلاقی‌ای ندارین؟
این فقط به کمپانی رقیب صدمه میرسونه
لعنت بهش. اون عوضیا غیرقابل بخشش هستن
ارزش بخشیده شدن ندارن
اونی، شما کی هستین؟
هان جی وو، این آدم رو میشناسی؟
نباید معلم رو صدا کنیم؟
آقای هان دونگ ووک؟- بله؟-
خودتون هستین؟- بله-
برای تحویل گل اومدم
بفرمایین
از طرف شرکته؟
نوشته‌ای هست که مشخص بشه از طرف کیه؟
اوه، درسته
...صبر کن ببینم، اون
چیه؟ این یکی مال منه
تا الان باید باهام تماس میگرفتن
خدای من- تلفنم کو؟-
باشه. این گل
از طرف دخترتونه
از طرف جی وو؟- آره-
اون فقط 11 سالشه
از طرف جی وو ئه؟ آره-
جی وو، الان سر کلاس نیستی؟
این سبد گلو برای من فرستادی؟
تو کی هستی؟
جی وو
میدونی این کیه؟
این مرد
که میخواست یه افسر پلیس خفن بشه و مردمو نجات بده
کواک هیونگ جونه
تو کی هستی؟
جی وو!حالت خوبه؟
چه خبره عزیزم؟
نگران نباش جی وو من اینجام
سروقت نمیرسی
تو دیگه کی هستی؟
اگر از اولش عذرخواهی میکردی ...و از کارت پیشمون میبودی
...جی وو مجبور نبود با چنین ترامایی
برای بقیه عمرش زندگی کنه
به خاطر کاری که پدرش کرده بود نه خودش
ولی واقعا. این تقصیر پدرته نه تو
...همکلاسیاش فضول به نظر میان
مثل اینکه میخوان بدونن چه خبره
باید بهشون بگم؟
نه، این‌کار رو نکن، هرچی هست بی‌خیالش
اگه این‌کار رو بکنی، گورتو کندی
اگه به فکر بچه‌ات بودی
نباید این‌کار رو با بچه مردم میکردی
اگه وقت داری بیای اینجا، اول برو پیش پلیس
اول باید عذرخواهی میکردی
نه اینکه سعی کنی از محاکمه فرار کنی
این‌طور فکر نمیکنی جی وو؟
نه بچه‌ها؟
!هی بس کن
میخوای چیکار کنی عزیزم؟
...همین الان میرم پیش پلیس
و همه چیو بهشون میگم اون وقت دیگه محاکمه نمیشم
پس لطفا
...باعث شدی یه زخم همیشگی
تو قلب جی وو به جا بذارم
دلیلش این نیست که اینجا اومدم
به خاطر اینه که تو مثل بزرگسالا رفتار نمی کردی، گرفتی؟
تلفنو قطع کرد- شماها کی هستین؟-
!ای عوضیا- عزیزم بس کن-
این‌کار رو نکن
!جی وو
!عزیزم
عذر می‌خوام
...باید عذرخواهی میکردیم
اول از کواک هیونگ جون
نه از پدربزرگ یا مدیر عامل شرکت مادرم
کاری که بابام کرد اشتباه بود
و اینکه وقتی از خود‌بی خود بود رانندگی کرد اشتباه بود
از طرف پدرم
عذر میخوام
و منم متاسفم
نمیتونستم اینو بگم چون پدرم بود
دقیقا بعد از اینکه منو از کلاس برداشت این اتفاق افتاد
ما همه چیو به پلیس میگیم
متاسفم. من واقعا متاسفم
...تو چرا
تو باید منو سیاه و کبود کنی با این‌کاری که با پدرت انجام دادم
چرا از من عذر خواهی می کنی؟
کاری که با تو هم کردم اشتباهه
تو فقط حالمو بدتر میکنی
متاسفم
واقعا عذر میخوام
متاسفم
هیچ کدومتون مقصر نیستین، مشکلی نیست
اشکالی نداره
چیکار میکنی؟
کی هستی؟
اوه، خب
اونا خانواده‌من
این دختریه که من گذاشتم بیاد تو
بیا بریم تو
عذر میخوام
متاسفم
الو
یادداشت با آدرس مدرسه
از قصد ولش کردی تو آمبولانس؟
من؟
نه من نذاشتم
...هی چی میشه اگه
وایمیستادم و حرفشونو قطع میکردم؟
تو دیدیشون. چیزی برای وایستادن وجود نداشت
...اون
با من فرق میکرد
آیگو
...من اگه جاش بودم حتما
ازشون انتقام میگرفتم
من هیچ وقت نمیتونم تحملش کنم
...ولی اون گفت
میخواد این‌کار رو به روش خودش انجام بده
ببین گیو ره
تو هم مثل اون رفتار میکردی
وقتی کپیشو میخواستی اشتباه از من بود که بهت ندادم
حداقل میدونی
...به هر حال ممنون
برای موندن کنار سو جین وقتی که در حال تقلا بود
...من
جی وو
جی وو حالت خوبه؟
زخمی شدی؟
چه اتفاقی افتاد؟
چه خبره؟
بابا
مامان
بله- بله-
...میخوام
یه بزرگسال خوب باشم
انتقام خواسته‌ی هیونگ جون نبود
این خواستهٔ من بود
وقتی بیدار شد
...تنها چیزی که گفت این بود
...اون آدما
اونا خوبن؟
میدونستم
میدونستم که این خواسته‌ی اون نیست
چه‌جوری؟
...اون میدونست
قرار نیست بمیره
اون میدونه که قراره دوباره بلند شه
شما پدر و مادر هیونگ جون هستین؟
من خیلی متاسفم
من به خاطر کاری که انجام دادم مجازات میشم
قیم کواک هیونگ جون؟- بله-
اون بیداره
واقعا؟ هیونگ جون بلند شد
هیونگ جون
هیونگ جون- هیونگ جون-
مامان اینجاست
مامان اینجاست هیونگ جون
هیونگ جون پسرم
مامان اینجاست
فراموش نکن
کاری که ما انجام میدیم اینه که آخرین آرزو رو برآورده کنیم
به خاطر امروز ممنونم
چرا به وسایل من دست میزنی؟
...ولی
خیلی برای پسرم تمیز نبود، برای همین شستمش
هنوز خشک نشده
ازت نخواستم. به وسایلم دست نزن
اگه پولیه که از روش‌های خطرناک به دست آوردی
نمیشه فقط برش گردونی؟
اینجا اون‌قدر پول لازمت نمیشه
حواسم بهش هست
بالاخره که چیز زیادی نمونده
چی؟- ساعت‌های کار داوطلبانه من تقریبا تموم شده-
سرت به کار خودت باشه
کار اشتباهی کردم؟
ولی بازم، ناراحت شدم
ای خدا
خیلی بی‌ادب بودم؟
خدای من
اگه قبل از استفاده از همه پولی که دارم مردم
...پول رو توی این کوله‌پشتی میذارم
و به تیم جینی اهدا میکنم
امیدوارم از این پول برای برآورده کردن آرزوها استفاده کنن
ولی، اگه پسرم هنوز زنده بود
تا وقتی بمیره مواظبش باشید
پی نوشت: زندگیم خیلی کسل‌کننده بود
ضربه خوبی بود
کل پول با سود تا امروز چقدره؟
520میلیون وون
هرچی بیشتر مقاومت کنه، برای من بهتره
وقتی به 700 میلیون وون رسید برو سراغش
اگه اون موقع بازم نگیریش
تو و یون گیو ره رو میفرستم برین
برین کجا؟
اونجا
من دل درد دارم؟
که این‌طور
نمیدونستم دل درد دارم
طعم سیب
بد نیست
صبر کن
به همین زودی؟
فقط نقاشی بیمارها رو میکشی؟
نه برام فرق نمیکنه
پس میشه برای فردا من رو بکشی؟
فردا سرم شلوغه
...دوشنبه یا سه‌شنبه بعدی
آها راستی. ساعت‌های فعالیت داوطلبانه من تموم میشه
چی؟
...فعلا
بذار از این یکی استفاده کنم
اسم و شماره تلفنت رو اینجا بنویس
...دفعه پیش گفتی یه گراز وحشی
روی تپه‌های پشت بیمارستان به یه نفر حمله کرده
اون مرد یا زنده موند؟
نمیدونم
نمیدونم بهش حمله شد یا تلاش میکرد از یه چیزی فرار کنه
آها اون زنده موند
یه موقعیت اضطراری بود
من اون بیمار رو گرفتم
خیلی خون‌ریزی داشت
کلی زحمت کشیدم تا خون‌ریزیش رو بند بیارم
نجاتش دادم. نگران نباش
بازم باید مواظب باشیم خطرناکه
بفرما- ممنون-
خانم، اینو بعدا تمومش میکنم
خداحافظ
...ببخشید. دفعه پیش
صبر کن
نتونستی به من اعتماد کنی
کاری کردی بهش نزدیک بشم
تنها اشتباه من این بود
مشکلت چیه؟
شما دخترتون رو خیلی خوب بزرگ کردین
احساس گناه میکنم که بگم ما بزرگش کردیم
خودش بزرگ شده
میشه بهش بگین اون‌قدر نره بیمارستان و درسشو بخونه؟
به زودی کلاس دوازدهم میشه
میدونین برای کی این‌ همه سخت کار کردیم
باشه. باهاش صحبت میکنم
سو جین
باید قبل از رفتن با پدر و مادرت خداحافظی کنی
بی‌ادبانه بود
باشه حالا هرچی
بحثو عوض نکن
...ممنون
که اون روز به مدرسه اومدین
خودتو نگاه کن
من نرفتم اونجا
راستش، یون گیو ره منو فرستاد
راستی، پاتون از کی خوب شد؟
چی؟
این؟
خب، از اولش
عالیه
چرا وانمود کردی خوب نیست؟ حتما خیلی عذاب‌آور بوده
...خب
...چون میخوام گیو ره
حتی بعد از اینکه ساعت‌های کار داوطلبانه‌اش تموم شد بازم بمونه
برای اینکه کاری کنیم بعد از ساعت کار داوطلبانه ‌اش بمونه
یه دلیل میخوایم
کجا رفت؟
باید حقیقتو بهش بگم؟
چه حقیقتی؟
از اول شناختمش
...برای همین
کاری کردم به این بیمارستان بیاد
چون این آخرین آرزوی من بود
...برای اینکه بتونم
چی؟
یکی این داخله
آقای کانگ رو دیدی؟
گفت میره کوهنوردی
یون گیو ره و پرستار سو قرار میذارن؟
حرف میزنن- حرف میزنن؟-
گفت ناراحته که دیگه نمیتونه توی بیمارستان کار کنه
پیداش کردی؟
بیا
دکتر یانگ
ببخشید آجوشی
خوب بهش فکر کردین؟
سو یون جو کجاست؟
آقای کانگ همه چی ردیفه؟