همه چی رو دیدم
چی رو دیدی؟
همه چی رو دیدم
خب مگه چی دیدی؟
هیچوقت نمیتونی منو گول بزنی
این دفعه چی فهمیدی؟
مچ‌تو گرفتم
اتاق 403
خب چی بود؟
یکی اونجا رو تخت بود
اتفاقی چشمم افتاد
اون کیه؟
کی میخواد باشه؟ معلومه یه بیمار
یه بیمار؟
تو که گفته بودی اونجا انبار نگهداری وسایل پزشکیه
آره- چرا بهم دروغ گفتی؟-
به‌هرحال که یه روز مچ‌تو میگرفتم
تازه، رئیس کانگ گفته بود یه روح اونجاست
همه‌ش بحث رو عوض میکنه
دروغ نگفته
از حالا به بعد اونجا اتاق وی‌آی‌پی‌ـه
ولی ما نگران بقیه بیمارها هستیم
ممکنه معذب بشن
اصلا چرا باید اینو به تو توضیح بدم؟
معلومه دستپاچه شدی
خیلی تابلوئه دستپاچه شدی - نه اصلا -
خیلی من‌من میکنی - بس کن -
...باشه پس
ئه VIP فرض کنیم از این به بعد اتاق
ولی عجیبه چرا آقای هوانگ میره اونجا؟
چون از آشناهای آقای هوانگه
راضی شدی؟
انقدر سوال نپرس سرم شلوغه
وایستا، به نظر نمیاد اونقدرا هم سرت شلوغ باشه
حتی اگه از آشناهاش هم باشه
اون که پرستار یا دکتر نیست
حتی در اتاقه قفل داره
داری بیش از حد بهش توجه میکنی
تو که به هرحال بزودی از اینجا میری
پس سرت به کار خودت باشه
پس توام داری بحث رو عوض میکنی؟
باشه
آقای کانگ قول داد حقیقت رو بهم بگه
گفت میخواد باهام در مورد یه مسئله جدی حرف بزنه
پس خودت ازش بپرس
انقدر از من نپرس
تمرین سی‌پی‌آر رو یادت نره لعنت بهش
وای
بالاخره میفهمم
آقای کانگ قول داد حقیقت رو بهم بگه
خانم یوم، شما آقای کانگ رو دیدید؟
آقای کانگ؟ نه
حالا که فکر میکنم، کل روز ندیدمش
باشه ممنون
کجا رفته؟
چی میخواد بهش بگه؟
شما آقای کانگ رو ندیدین؟
نه ندیدیمش
...آقای کانگ گفته بود
میره پیاده‌روی
باشه
پیاده‌روی؟
همین تپه پشت بیمارستان؟
چی‌شده یهویی رفته اونجا؟
چرا غافلگیر شدی؟
مردم نگران اون گرازی هستن که اومده
گفت میره چندتا تله بذاره
که اینطور
آقای چا یونگ پو زخم بستر گرفته
بهتره بری چکِش کنی
باشه
"صدایش آرام و محکم بود "
"... و نوعی تهدید در لحنش "
"حس میشد "
"... دکمه‌های شلوارش را باز کرد و آهسته "
"و آهسته به سمت توالت رفت "
"زمزمه کنان"
"وارد شد"
"و بعد آهسته فلاش تانک را کشید"
"... و سپس"
رده سنی این چیه
این رمان مزخرف چیه میخونی؟
چرا گفتی بخونمش؟
مزخرف؟ همه‌ش هنره
راست میگه
خودت دیگه باید بهتر بدونی
چطور میخوای با دکتر یانگ رقابت کنی؟
من چرا باید با دکتر یانگ رقابت کنم؟
خودت میدونی منظورم چیه
واسه مایی که سن و سالی ازمون گذشته هم مشخصه
تصورشم نمیتونی بکنی
چی؟ چرا راهبه های اینجا اینقدر عجیب غریب‌ـن؟
الان وقت این حرفاست؟
چی دارین میگین؟
"...و"
یهویی بارون گرفت
آره
تعجبی نداره که زانوهام صبح درد گرفته بود
انگاری زود بند میاد
هنوز آفتابیه
راننده تاکسیه حواسشو جمع کرده بود
هی از آینه جلو زل میزد به من
... هی پشت سرهم می‌پرسید
واقعا هیچکدوم از ما قرار هست کرایه‌شو بده یا نه؟
منم اگه جاش بودم همین رو میپرسیدم
شنیدم این‌روزا خشکشویی‌ها خیلی رواج پیدا کردن
...ولی نتونستم حتی یدونه رو
تو محله‌ای که زندگی میکنیم پیدا کنم
ممنونم
نوش جان- وای چه بشقاب گرونی-
قیافه‌ش که خیلی خوبه
به هرحال، ممنون که اومدید اینجا
به لطف شماها
موزیکال پیو گیو ته خیلی خوب پیش رفت
بخاطر همینه که مهمون‌تون کردم
پس تا جایی که میخواین لذت ببرید
نوش جان
!هوی
چطور تونستی تنهایی هشت پا رو بخوری؟
خودتم که خیلی داری میخوری
اونو گذاشته بودم واسه بعد
هنوز حتی نجوییدمش
...وای خدا، این
سلام
نه
داری اینو میخونی ؟
مال من نیست ... مال اون خانومه‌ست
این همون پنجاه سایه یون گری ـه؟
بس کن
فهمیدم
اوه، پرستار سو رو دیدی؟
نمیدونم، خب به خودش زنگ بزن
گوشیش رو اینجا گذاشته نمیدونم کجا رفته
نگران شدم، چون تو تپه پشتی یه گراز پیدا شده
سلام
دنبال آقای کانگ میگشت
بهش گفتم رفته به اون تپه
تا چندتا تله کار بذاره
چی؟
ممکنه رفته باشه اون تپه دنبالش؟
چی؟ - این اصلا خوب نیست -
!پرستار سو؟ سو یون جو
!سو یون جو
پرستار سو؟
بابت غذا ممنون
صبرکن
چیه؟
تو که پولدار نیستی- پول تاکسیه-12
خدای من
نذار مثل دفعه‌ی پیش کسی بهت بی احترامی کنه
و پول خرج نوشیدن نکنین
خدافظ - بریم -
خدافظ ته سیک - خدانگهدار -
!پرستار سو
کجا رفته؟
خودش بهتر باید بدونه
چرا موقع بارون باید بیاد کوه؟
تازه اینجا گرازم که داره
کجاست؟
اوه، خدایا
وای، نه
اون چیه؟
گراز
یون گیو رای؟
یون گیو رای
! ای تف تو روت
اینجا
! مرده شورتو ببرن
چیه؟
واقعاً که
چیشده؟ همه چیز مرتبه؟
چی میخواد بشه؟
آخه چرا تو بارون باید بیای کوه؟ خطرناکه
گرازم داره
وقتی من اومدم بارون نبود
خدایا
باشگاهم اون بالاست
اومدم ورزش کنم بعدشم خوابم برد
... چرا یکی باید اینجا باشگاه بسازه
!انقدر ورزش نکن مگه چقدر میخوای قوی شی؟
خدایی عجب عذابی بود
فکر کردم گرازه بهت حمله کرده
حالا نمیخواد عصبانی شی
یه‌جوری رفتار میکنی انگار مامانم تو وجودت حلول کرده
نمیدونم آدمای اینجا چه مرگ‌شونه
یکسر خدا نگرانم میکنن- خدایا-
دارم دیوونه میشم
خیلی رو مخی
کی به تو گفته نگران ما شی؟
وایستا ببینم
چیه؟- گریه کردی؟-
آخه چرا باید گریه کنم؟
بارون زده تو صورتم
گریه کردی
نخیر
منو بگو بیخودی نگران بودم
گراز بهت حمله نکرده تو به گراز حمله کردی
رسما زدی کشتیش
من هیچی رو نزدم و نکشتم ... فقط حالم بد شده بود
گریه کردی- ای بابا گفتم که نکردم-
چشمات قرمز شدن- بسه دیگه-
قرمز شدن
چون هی بارون میره تو چشمم
چون فکر کردی گراز بهم حمله کرده گریه کردی؟
!من اصلا گریه نکردم
!بارونه
خیلی بیریختی
باور نمیکنم
گفتم گریه نکردم
اون چرا رفت کوه؟
باید زنگ میزد پلیس
چرا همیشه اول عمل میکنه بعد فکر میکنه؟
شک دارم به پلیس زنگ زده باشه
بی‌دلیل از خود بیخود میشه
باید مثل من مراقب باشه
از خود بیخود میشه؟
از روی علاقه‌ست - علاقه؟ -
بین یون گیو رای و پرستار سو چه‌خبره؟
! حق نداری این دوتا رو به هم ربط بدیا
من کلی زحمت کشیدم
که پرستار سو و دکتر یانگ رو باهم جور کردم
میخوام کاری کنم یون جو با یه آدم خوب ازدواج کنه
یون جو خیلی سختی کشیده
باید توی آینده‌ش فقط خوشبختی باشه
پرستار و دکتر باهم عالی‌ان
مگه نه؟
چون داری پشت سر باباش غیبت میکنی خوشش نیومده
اینجایی
فکر کردم رفتی تپه
تپه؟ چرا باید تو این بارون برم اونجا؟
...وقتی یون گیو شنید پرستار سو
اومده تپه تورو پیدات کنه
رفت دنبالش
خدایا
دکتر یانگ
پرستار سو و گیو رای رو ندیدین؟
زود میاد پایین
با گیو رای‌ـه - پس اینطور -
فعلاً خداحافظ
خداحافظ
باید حتماً براش قبر سنگی درست کنیم؟
اینا که جز آسیب به آدما کاری بلد نیستن
این فقط یه بچه‌ست که از گرسنگی مرده
به‌علاوه
نباید اون رو به خاطر کاری که پدر مادرش کردن متهم کنی
درسته
اون هیچ کار اشتباهی نکرده همش به‌خاطر والدینشه
اولش که پیداش کردم هنوز نفس میکشید
میخواستم ببرمش کلینیک دوستت
خیلی دلش میخواست زنده بمونه
چشماشو دیدم
نتونستم نادیده بگیرمش
خیلی فضولی، میدونستی؟
درسته
اگه بابت فضول بودن پول میگرفتی الان او پول غلت میزدی
...باید اینو بدونی که تو و آقای کانگ
خیلی زحمت میکشین
باورم نمیشه دارم اینجا این کار رو میکنم
مرسی
احتمالاً اینم داره از اون بالا ازت تشکر میکنه
بچه نباش بابا اون بالا؟
آقای کانگ
کجاست؟
این‌همه زیر بارون بوده تعجبی نداره مریض شه
پرستار سو حالش خوبه
اون استثناست
نیمتونی اونو با یه آدم معمولی مقایسه کنی
درسته قابل مقایسه نیست
راستی، پرستار سو کارش تموم شده
حتماً از مراقبت کردن از گیو رای خسته شده
معلومه
اوه، سلام
کارِتون که یه مدت پیش تموم شد چرا هنوز اینجایید؟
باید کار رو از خونه جدا کنم
ولی سر کار راحت‌ترم
،حتی اگه برم خونه
... فقط یه مشت گرد و خاک
و تلویزیونی که برنامه‌های تکراری پخش میکنه منتظرمه
چرا باید دلم بخواد برم خونه؟
درست میگی
از اتوبوس جا می مونیم
درسته- باید عجله کنیم-
خدانگهدار - شب بخیر -
خداحافظ. شب خوبی داشته باشین
خدای من
تو بیشتر از من زیر بارون بودی
ولی چرا فقط من مریض شدم؟
حتی اگه بیشتر هم تو بارون بمونم هیچوقت سرما نمیخورم
از اثرات ورزشه
شاید الان ضعیف بنظر برسم
ولی معمولاً خیلی قوی‌ام
واقعاً؟
...اگه اون گرازو تو تپه میدیدم
با دست خالی انقدر میزدمش تا بمیره
پس، در واقع خیلی قوی هستی
...فکر کنم
این اواخر قلبم زخمی شده
...یه بیماری
ازم خواست بکشمش
...گفت چون من ممدکار اجتماعی‌ام
،و سابقه‌دار بودم
احتمالا تجربه همچین کاری رو دارم
گفت زنش قبل از خودش میمیره
به خاطر همین ازم خواست خودش رو اول بکشم
خیلی رفت رو مخم
چرا باید همچین کاری کنه؟ دارم دیوونه میشم
بذار ببینم
خدایا، تبت خیلی بالاست
... من به جای اون بیمار
بابت حرفی که زد عذرخواهی میکنم
متاسفم
...بعضی بیمارها
احساسات بقیه رو در نظر نمیگیرن
چون دارن درد زیادی میکشن
بعضی وقتا هم خانواده یا تیم پزشکی رو اذیت میکنن
اشکال نداره. اینو درک میکنم ...اما
... فقط
خواستم یه بارم که شده غر بزنم
تا حالا هیچوقت درست حسابی غر نزدم
پرستار سو
بله؟
میشه نشونم بدی؟- چی رو؟-
مرگ آخر همه چی نیست
...مرگ
پایان همه چیز نیست
مرگ پایان همه چیز نیست
...پس
انقدر به مرگ توجه نکن، باشه؟
هنوز کارت به اونجا نرسیده
تو چی میدونی؟- چی؟-
آره، تو چی میدونی؟
امروز رو چون مریضی بهت سخت نمیگیرم
سانی
باباییت مرض شده
هی، سو یون جو
سو یون جو؟ باشه
بالاخره قول دادم سخت نگیرم
ازت خوشم میاد
همینجوری خوابت برد؟
حتماً شوخیت گرفته
خوب بخوابی یون گیو رای
وای خدا، سلام خانوم
از اخرین باری که دیدمتون خیلی وقت میگذره
بله؟
شما؟
منم دیگه، مدیر سو از آرایشگاه
خیلی وقته که سر نزدید کنجکاو شده بودم
از کجا میاید؟
من؟
من که همیشه میرم سر کار
میدونین، تمیزکاری بیمارستانه دیگه
تاحالا یک بارم توی زندگیم مرخصی نگرفتم
من بدون کار هیچی نیستم و کار بدون من هیچی نیست
عجیبه
آخرین باری که اومده بودین سالن
...خیلی ناراحت بودید
چون دیگه نمیتونستین توی بیمارستان کار کنید
بهم گفتین یه روز مرخصی گرفتن هم خیلی براتون اذیت کننده‌ست
چی؟
من کی این حرف رو زدم؟ اشتباه گرفتید
نه بابا خودتون بودین
اون‌موقع دقیقا همینارو گفتید
خب، من دیگه میرم خونه
شما چرا اینجایید، آقای هوانگ؟
چجوری اومدین داخل؟
چیشده؟
آقای هوانگ؟
چتون شده آقای هوانگ؟
چی شده، ولم کنید وای خدا
ولم کنین چرا اینجوری میکنین؟
...آقای هوانگ چا یونگ
!شوهرمه، یادت نره
آقای هوانگ
شما شوهر منی؟
... شما اینو
هرروز
بهم میگی؟
...یعنی باز
فردا قراره فراموشش کنم؟
خدایا
خدای من
بقیه‌ی چیزا رو یادمه
ولی چطور تونستم تورو فراموش کنم؟
...پس
...ما فردا
نمیریم بیمارستان
کار کنیم؟
...یکم پیش
مدیر سالن زیبایی اینو بهم گفت
کار داوطلبانه
کار داوطلبانه انجام میدیم
که اینطور
...پس خدمتکار چوی داک جا
...کار نمیکرد
بلکه داوطلبانه اونجا بود
ممنونم
...لطفا
فردا هم مراقبم باش
وای خدا - نگاهش کن -
به چی زل زدین؟
خیلی ناز و خوشگلی
دقیقا
واسه تو که خوشگل به دنیا نیومدم
فازت چیه؟
سوار شو
چاق شدی
توی زندان چقدراضافه کردی؟
حدود 4 کیلو - آها، چهار کیلو -
حدود سه کیلوش رو کم کن
اون‌وقت پول رو بهت میدم
اینطوری نگو
از اولشم پول من بود
اون پول رو با زحمت بدست اوردم
پس یه طوری نگو انگار پول توئه
هی- چیه؟-
تو
چرا از من نمیترسی؟
من هیچ تمایلی به زندگی ندارم
اگه بخوام از چیزی بترسم عجیب‌تر نیست؟
هفت کیلو کم کن، فهمیدی؟
و پولت هم، الان پیش یون گیو رای‌ـه
ازم دزدیدش پس به همون اندازه واسم کار میکنی
بله؟
جاش رو پیدا کردی؟
سانی
باباییت کجاست؟
نمیشه که تنهایی بیای بیرون
سانی
دکتر یانگ شاید این حرفو زده باشه
ولی واقعا که قرار نیست بندازتت بیرون
ولی خوب نیست تنهایی این بیرون باشی، ناسلامتی مریضی
بیا بریم تو یا خدا قلبم وایستاد
چیزی خوردی؟
چی؟ اره خوردم، یه‌جورایی
امروز هوا خیلی خوبه، نه؟
سرده- درسته سرده-
چیزی میخواستی بگی؟
...فقط اینکه- هوم؟-
برام سوال بود
اون موقع که خواب بودم یه موقع حرف اشتباهی چیزی زدم
مثلا چی؟
تاثیر دارو منو گرفته بود
یه موقع حرف مسخره‌ای از دهنم درنیومد که؟
مسخره؟- هوم-
مسخره
نه نگفتی، چطور؟
همینجوری هوا رو باش
روز خوبیه، ولی احساس میکنم یه چیزی رو یادم رفته
که اینطور نمیدونم چرا اینجوری شدی
درست نخوابیدی؟
خب هوا سرده، من بهتره برم داخل
بیا بریم سانی
ولقعا
امروز یه چیزی رو برای اولین بار متوجه شدم
از هوای سرد خوشم میاد
سردیش رو دوست دارم اتا مغز استخونم داره میلرزه
عاشق استخون خوردن هم هستم
خوشم میاد خب- خیلی‌خب، پس خوشش میاد -
بیا بریم تو سانی
پاشو
هی آجوشی، خودتو جمع و جور کن
خطرناکه داری واسه بقیه دردسر درست میکنی
خودت رو جمع و جور کن خدایی
میخوای حرف بزنیم؟
...از زمانی که برام باقی مونده
راضی نیستم
...باید بخاطر همسرم
هرچه سریع‌تر این دنیا رو ترک کنم
چون نتونستم به موقع بیمه بگیرم
در طول این چهار سال درمانم تمام سرمایه ام از دستم رفت
،چون هیچ پولی برای پرستار گرفتن نداشتم
همیشه زنم ازم مراقبت میکرد
گرچه اگه پول هم داشتیم بازم کنارم میموند
همسرم
هرگز اهل دعوا کردن نبود
شبیه یه دختر معصومی بود که دعوا کردن بلد نیست
ولی وقتی دیدم با خانوم هم اتاقیم دعوا میکنه
...فهمیدم
داره بخاطر من شکسته میشه
قسم میخورم که این از مردن دردناک‌تره
راستش رو بخوای ، اول که اون درخواست رو ازم کردی
جا خوردم
شاید چندین‌ بار رفته باشم مراکز بازپروری و زندان
ولی همیشه قربانی بودم
هیچ وقت به کسی آسیب نزدم
شرمنده
از شدت ناامیدی نمیتونستم درست فکر کنم
نگرانش نباش دیگه گزشته
...اما
واقعا بهش فکر کردی؟
چی؟
اخرین آرزوت رو میگم خوب بهش فکر کردی؟
باهام صادق باش بهش فکر کن
آرزوی نهایی‌ـت
این نیست که زنت
یه زندگی راحت و شاد
بدون نگرانی درمورد پول داشته باشه؟
نه اینکه خودت الان بمیری
حق با توئه
،در این صورت چه من بمیرم چه نه، اون عذاب نمیکشه
...پس چطوره یه ادم خوب رو
با خانوم اوه اشنا کنیم؟
آقای کانگ، اومدی اینجا یه ندایی میدادی
نه اینکه فالگوش وایستی
آقای جانگ
بجای کشتن اون
...چرا خانوم اوه رو به یه مرد توانا
و مهربون معرفی نمیکنی؟
راستش
آرزوم این بود که بعد از مرگم زنم با یه مرد مهربون پول‌دار آشنا شه
و ازدواج کنه
جدی؟ خوبه پس
...وقتی خانوم اوه عاشق یه مرد دیگه شه
میتونه استیک بخوره
و توی بهار گل هارو تماشا کنه
...حتی فکرش هم
خوشحالم میکنه
.... خانوم اوه ،بخاطر شما
تا الان خیلی سختی کشیده
پس بذار از حالا به بعد
زندگی راحت و شادی داشته باشه
... شما که بهرحال
مدت زیادی تو این دنیا نیستی
! واقعا که
این دیگه چه کوفتی بود؟
بهرحال" ؟" خدایی؟
بهرحال ؟ وای خدا دارم خل میشم دیگه
این کی بود که بخاطر همین یک کلمه
یقه‌ی من رو گرفته بود؟
اصلا چرا یهو تصمیم گرفتی تو آرزوش دخالت کنی؟
تو که بهرحال از اینجا میری
و منم باید به کارها برسم بچه
آره خب
ببین! ساعات خدمات اجتماعی‌ـت تقریبا آخراشه
خدایا
راست میگی ساعات کارم رو تموم کردم
اره دیگه تمومه
خیلی‌خب ، اگه میخوای آقای جانگ رو به آرزوش برسونی
میتونی یکم دیگه اینجا بمونی
چی؟ اینجا بمونم ؟ ساعت خدمت‌رسانیم تموم شده بابا
از اینجا که برم کلی کار دارم
اوه، یادم رفت سیب‌زمینی‌ها رو بچینم
لیوان منم بشور، باشه؟
بی‌شعور خود‌شو لوس میکنه
بله
بیا داخل
این چیه؟
اوه، اینو به‌عنوان هدیه مجانی گرفتم - آها -
شنیدم دنبال من می‌گشتین
درسته بفرمایید
این چیه؟
چیز بزرگی نیست
هدیه‌ی تولدتونه، با تاخیر ... اون‌موقع نتونستم بیام
که بدمش بهتون
دکتر یانگ
بعد از اتفاقی که درمورد خانوم ایم سه هی افتاد
نتونستم درست ازتون عذرخواهی کنم
حتی اگه دکترم باشم
نباید اون‌طور بی‌پروا حرف می‌زدم
من همیشه به بهترین گزینه راجع به بیمارها فکر میکنم
بخاطر همین اون‌جوری گفتم
نتونستم اختلاف نظر رو بپذیرم
متاسفم
کاملا درک میکنم که چرا اون حرف رو زدین
من بیشتر متاسفم
،مراقبت از بیمارها خیلی عالیه
ولی یه‌وقتایی، باید از خودتم مراقبت کنی
حتی اگه زیادم ورزش کنید
اگه مراقب خودتون نباشید آخرش هم بدن‌تون رو خسته میکنید
.هم قلب‌تون رو
بیشتر میخواستم این رو بهتون بگم
بله
ممنونم
،ولی درمورد این عضویت باشگاه
فکر نمیکنم بتونم قبولش کنم
چرا؟
صبرکن
هی، ببخشید
سو یون جو کجاست؟
چی؟
پرستار سو یون جو؟ چی‌کارش داری ؟
این دیگه چه برخوردیه؟
مشکلت چیه؟
شما کی باشی؟ اول خودت رو معرفی کن
چرا دنبال پرستار سو میگردی؟
ایشون خیلی سرش شلوغه
تو چی؟
تو اهل کجایی؟
من؟ من توی اون باغ سبزیجات جلوی بیمارستان کار می‌کنم
درکل، توی این بیمارستان حواسم به خیلی چیزا هست
خب؟ حالا کی تورو فرستاده؟ اینجا چی‌کار داری؟
چرا دنبال پرستار سو میگردی ؟
اومدیم کار داوطلبانه انجام بدیم
کار داوطلبانه؟ چه‌جور کاری؟
منظورت خدمات اجتماعی‌ـه؟
وایستا ببینم پس من میشم ارشدتون
... چی
چیکار کردی؟ ضرب و شتم؟
چی ؟ - دزدی؟ -
بهت نمیخوره خلافکار هنرمندی باشی
زد و خورد؟ احتمالا زد و خورد بوده
تو چی داری میگی واسه خودت؟
! اوپا - سلام یون جو -
... کجا بودی؟ این داشت - اوه، ایشون مربی‌های فیتنس هستن -
از باشگاه وای‌جی‌اس برای کار داوطلبانه اینجان
ایشون داداشمه
اوه، سلام عرض شد
گوگل مگول منه
بخاطر همینه که نمیتونم باشگاه دیگه‌ای برم
کجا رفت؟ بیا با داداشم آشنا شو
شما خیلی خوش‌انرژی و خوشتیپ هستید
بله، اینو زیاد بهم میگن
شما دوتا خیلی به‌ هم شبیه هستین
خوش اومدین
... زیادم شبیه نیستیما - همه میگن انگار دو قلوییم -
وای خدا خیلی خوبه
وای مرسی
خوبه؟ - خیلی -
الان کلی کار سرمون ریخته چرا باید این‌کارو بکنیم ؟
فقط پنج دقیقه از پنج دقیقه بیشتر نمیشه
شما دکتر هستید، درسته؟
بله، همونطور که می‌بینید
،پیش از این که دیدم‌تون
میخواستم درمورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم
وای خدا دیگه واقعا داره میره رو مخم
هی آقا شما اینجا چی‌کاره‌ای؟
چرا همچین سوالی ازش میپرسی؟
هی رو اعصابم راه میره خب
... خب من
چطور بگم؟
من به همه چی نظم میدم و مرتب‌شون میکنم و حواسم به آرامش بیمارستان هست
کارم اینه
... خب
گفت‌وگوی خوبی داشته باشید
فعلا
خدافظ
چشه؟
بگذریم آقای دکتر
وای خدا، لازم نبود این کارو بکنی
خواهرم بی‌ملاحظه‌ست
احتمالا کار کردن باهاش زیاد آسون نیست ممنون
درسته، پرستار سو یه وقتایی بی‌ملاحظه میشه
... به این خاطر توی بیمارستان کار میکنه
.چون من بهش گفتم
همیشه خیلی لاغر مردنی و ضعیف بود از بچگی همینطور بود
بخاطر همین همیشه نگرانش بودم
حتما مثل دختر خودتون مراقبش هستید
من فقط یکسال ازش بزرگترم
از این به بعد بیشتر حواسم بهش هست
خیلی ممنون
میگم، شما احیانا ازدواج کردین؟
نخیر! ازدواج نکردم
من هرگز ازدواج نکردم
به دل نگیرین - من طلاق گرفتم -
نمیخواد الان این بحث ناراحت‌کننده رو پیش بکشی - ببخشید -
خب، چرا نمیدونم درموردش حرف بزنم ؟ ... بگذریم
شما ورزش میکنی؟
اگه میخواین ورزش کنین... صبرکن ببینم
! وای خدا! عضلاتشو
منم اهل ورزشم
حتما ادامه بدین ‌- باشه -
این قسمتم همینطور باید امتحانش کنی
بازم؟
شرمنده بچه‌ها اینجا دیگه برای حیوونی جا نداریم
ولی این یه پیشی کوچولوئه
خیلی کوچولوئه جای زیادی نمیگیره
و خیلی هم زود به سرپرستی میگیرنش چون بچه‌ست
باشه، میتونین بذارینش پیش من
ممنون - ممنون -
شما خیلی مهربونین
بیاین، نفری یه‌دونه بگیرین
فعلا - فعلا -
خیلی‌خب، دیگه بچه گربه نیارین‌ها
پس درست اومدم
سلام، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
به سختی تونستم اینجارو پیدا کنم
وای، تو بین تمام بچه‌های یتیم‌خونه از همه موفق‌تری
،ولی اون‌موقع هم
با بقیه‌ی ما فرق داشتی
چیشده اومدی اینجا ؟
گیو رای کجاست؟
بهت که گفتم، واقعا نمیدونم چندبار باید اینو بگم؟
سانی اینجا بوده، مگه نه؟
گیو رای بهم گفته بود سانی پسر اونم هست
میگفت یکی از بچه‌های یتیم‌خونه دامپزشکی خونده
و اون بهش سر میزنه
من دو سال از گیو رای بزرگترم
احتمالا داشته درمورد یکی هم‌سن خودش حرف می‌زده
گایو رای همیشه با تو مثل هم‌سن خودش رفتار میکرد
حتی اگه میدونستمم نمیتونستم بهت بگم کجاست
چرا نمیتونی بهم بگی؟
تو که میدونی من و اون چه رابطه‌ای داریم
چرا نتونی؟
مگه رابطه‌تون چه‌طوریه؟
منظورم اینه که دقیق بگو چون واقعا نمیدونم
یعنی نفهمیدی ؟ ما همدیگه رو دوست داریم
ما همدیگه رو مثل یک خونواده دوست داریم
،مثل یه خونواده هستیم
و بزودی هم تبدیل به یه خونواده‌ی واقعی میشیم
اگه این‌طوره، اینجا چیکار میکنی ؟
اگه دوستت داشت و تورو خونواده‌ی خودش می‌دونست
اول از همه بهت زنگ میزد
و تا الان بهت گفته بود کجاست
داوطلب‌های یتیم خونه همه‌شون وقتی منو میدیدن میگفتن
"کی دلش اومده این دختر خوشگل رو ول کنه؟ "
همه‌ش همینو میگفتن
،بخاطر همین وقتی یکی بهم میگه خوشگلم
حالم بهم می‌خوره
ولی اگه گیو رای اینو می‌گفت این حس رو نداشتم
،اگه این حرف رو از دهن اون می‌شنیدم دلم نمیخواست بمیرم
ولی حتی یک‌بارم اینو نگفت
نمیشد حتی اگه از ته قلب‌شم نبود بازم همینجوری به زبون بیارش؟
گفتنِ چیزی که از ته قلبت نباشه آسون نیست
خیلی رو مخی - باشه شرمنده -
من برمیگردم - خیلی‌خب خدافظ -
جون کیونگ اینجا بود
اوه، شرمنده که مجبور شدی باهاش سر و کله بزنی
،ولی اگه برگشت
بهش همینارو بگو
خب، باشه کار سختی نیست
ولی چرا از نظرت خوشگل نیست؟
چی؟
آخه واقعا خوشگله
از نظر همه خوشگله چه‌جوریه که تو اینطور فکر نمیکنی ؟
به‌نظر تو خوشگل نیست و خیلی از این قضیه کلافه‌ست
واقعا درک نمیکنم، چته آخه ؟
ببین من باید برم
یه موقع دیگه حرف میزنیم
... صبرکن، قطع نکن
خب 4, 3, 2, 1.
! تمومه! مبارکه
آقای یون شما ساعات خدمات اجتماعی‌ـت رو تکمیل کردی
حالا شمع رو فوت کن
تمومه - آره -
خوبه
بیخیال دیگه منم ناراحتم
ولی باید بهش تبریک بگیم
یه چیزی بگین
تبریک میگم گیو رای
مبارک باشه
ولی واقعا لازم بود کیک بگیرین؟
معلومه، باید درست حسابی بهش تبریک بگیم
آره
گیو رای
... من تورو انتخاب کردم و خواستم بیای اینجا
... چون میخواستم
گذشته‌ت رو فراموش کنی
و با کار کردن در اینجا شادی رو پیدا کنی درست مثل من
میدونم از سرک کشیدن تو کار مردم خوشت میاد
ولی خب چرا من؟
تو که اصلا منو نمیشناختی
شاید در گذشته می‌شناختمت
آره خب، کسی چه میدونه؟ شاید قبلا راهتون به هم خورده
بعیدم نیست
دنیای کوچیکیه
خیلی دنیای کوچیکیه همیشه من رو شگفت‌زده میکنه
،به‌علاوه
یکی رو میخوام
که جانشینم بشه و شغلم رو ادامه بده
به‌عنوان کاپیتان تیم چراغ جادو
چرا؟ مگه چیزیت شده؟
قضیه چیه؟
نه
خب منم دارم پیر میشم
زوار زانوهام داره در میره، مثل تو
چشمم هم داره ضعیف‌تر میشه ... واسه همین
رانندگی تو شب برام سخته
این چیزا رو واسه ما نگو تو که از ما خیلی جوون‌تری
حالا هرچی
کارم تمومه
ممنون همگی من رفتم
دارم میرم
! دیگه واقعا دارم میرم
نمیره، مگه نه ؟ - معلومه که نمیره -
نمیتونه بره
ما این کیک رو براش درست کردیم ولی حتی مزه‌ش نکرد
این کیک اونه، تو چرا میخوریش؟
! تف نکن بابا
انتظار دارن ازشون تشکرم بکنم؟
گفتن بیام اینجا چون بهم نیاز داشتن
... ولی حالا
خدایا این‌همه لباس واسه چی آوردم؟
خیلی حالم گرفته شد
هی، سانی
دیگه کارمون تموم شد
باید بریم
صبرکن
میدونم باید برم
ولی دلم نمیخواد اینجوری برم
این چرا اینجوریه؟
هی
آقای افلیج
ای بابا
بیا یه فنجون قهوه بزنیم
وای ، خیلی خوبه
... چطور میخوام این خوشبختی رو رها کنم
و از اینجا برم؟
ناراحتم
چی؟ واقعا میخوای بری؟
داری میری یه جای دیگه، یا همچین چیزی؟
بخاطر همینه که وقتی پاهات هیچ مشکلی نداشتن از ویلچر استفاده میکردی؟
اینا همه‌ش جزو نقشه بود؟
که کاری کنی من تا ابد اینجا بمونم؟
آره؟
باید برم
از خونه بهم زنگ زدن، بخاطر همین بهتره برم
نمیتونم بمونم
وقتی بی‌خانمان بودم
سرطان ریه گرفتم
یه نفر بهم گفت بیام به این بیمارستان و منم اومدم اینجا
،ولی توی راه اینجا
نتونستم به خودم نخندم
میخواستم خودمو مجازات کنم ... و به‌خاطر همین بود که
تصمیم گرفتم بی‌خانمان شم
و اون‌موقع، امیدوار بودم بدون درد بمیرم
فکر میکردم خنده‌داره
با خودم درگیر بودم
.... بعدش
توی مسیر اینجا یه پلی رو دیدم
و از روی اون پل پریدم پایین
... خدایا، لطفا
وای خدا
! زنده‌ست - ! آقا -
حالتون خوبه ؟
ظاهرا داشته میومده بیمارستان ما
... ولی خانوما و آقای هوانگ
... و پرستار سو
من رو از آب کشیدن بیرون و نجاتم دادن
درنهایت اومدم اینجا
و به‌عنوان یک بیمار اینجا زندگی کردم
،بعد یه‌جور معجزه‌ای اتفاق افتاد
و درمان شدم
منظورم اینه که، سرطانم کامل درمان نشد
ولی سلول‌های سرطانی به قسمت‌های دیگه از بدنم سرایت نکردن
یه زندگی جدید پاداش گرفته بودم بخاطر همین نمیخواستم هدرش بدم
.تصمیم گرفتم بشم چراغ جادوی همه
،پس تا وقتی کاملا درمان شدم
... توی اون اتاق طبقه چهارم
که تو خیلی درموردش کنجکاوی موندم
نمیخواستم بقیه از سرطانم باخبر شن
بخاطر همین روی در قفل گذاشتم
مدت زیادی توی اون اتاق موندم
،ولی این اواخر
سرطانم برگشته
... بخاطر همینه که نیاز داشتم بیای اینجا
و جای من رو توی تیم چراغ جادو بگیری
همین
... پس
اونی که الان تو اتاق طبقه‌ی چهارمه
کیه؟
کی؟
کی تو اون اتاقه؟
ولی این اواخر، سرطانم برگشته
... بخاطر همین نیاز داشتم بیای اینجا
و جای من رو توی تیم چراغ جادو بگیری
رمز در رو عوض کردن؟
چرا؟ کار نمیکنه؟ - باز نمیشه -
چی شده؟
پرستار سو داره زنگ میزنه ازش میپرسم
سلام پرستار سو
آقای کانگ، یون گیو رای الان کجاست ؟
گیو رای؟ الان پیش منه
... سانی... سانی
سانی چیشده ؟
من و گیو رای الان میایم اونجا
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
این چیزیه که آقای کانگ آماده کرده
شاید بهتر باشه یکم دیگه زنده بمونم
یون گیو رای... باهاش ملاقات کردی، درسته؟
اونا باید باهم ازدواج کنن
از پرستار سو پرسیدی؟
لازم نیست من رو تحت‌تاثیر قرار بدی
... چرا نمیدونستم
این کاملا کافی بوده؟
حالا بیشترم ازت خوشم میاد
گیو رای، دوستت اینجاست