« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
جون گیونگ، باید یه جایی منتظرم بمونی
اینجا کارم رو تموم میکنم
خداحافظی میکنم و میام پیشت
نه
همین الان برو کارت رو بکن من اینجا منتظرم
ها جون گیونگ
میخوای همینجا بمیرم؟
جون گیونگ، این کار رو نکن
اینجا بیمارستان و آسایشگاهه
اونا به ممردنرگ مردم عادت دارن
اینجا اینکار رو نکن
اینجا جاش نیست
دیر یا زود اتفاق میفته
سوک جون فیلم دعوا کردنت رو دید
جون گیونگ، من
از برگشتن به گذشته ام با تو
بیشتر از اینکه سوک جون بیاد منو بکشه میترسم
پس
میتونی نادیده‌م بگیری؟
جون گیونگ، لطفا
، از وقتی اومدم اینجا
برای اولین بار تو زندگیم
به این فکر کردم که میتونم
یه زندگی معمولی داشته باشم
.. نه، بزودی قراره
معمولی باشم
قراره یاد بگیرم
خوشبختی چه معنایی داره
التماست میکنم
میشه کوتاه بیای؟
بهتره بمیرم
برو وسایلت رو بیار الانه که تاکسی برسه
سانی
نمیتونم سر قولم بمونم
متاسفم
داری میری؟
آره
مجبورم
هی
پس اون
کیف پول با ارزشمندت چی ؟
با خودت نمیبریش؟
.. اون پول
توی صندوق عقب پرایده
به آقای کانگ بگو هرطور دوس داره ازش استفاده کنه
عجله کن
گیو رای، گیو
کجا داره میره؟
پر شد
به چی فکر میکنی؟
چیزی اذیتت میکنه؟
راستی، گیو رای این ساعت کجا رفت؟
و اون دختره کنارش کی بود؟
ظاهرا نامزدشه
نامزدش؟
نامزد داشت؟
وسایلش رو جمع کرد و رفت
انگار دیگه برنمیگرده
حتما یه دلیلی داره
، اگه میخواست واقعا بره
همینجوری بدون خداحافظی که نمیرفت
بهرحال که ساعات کار داوطلبانه‌شو تکمیل کرده بود
برای شما دو نفر؟
با این پول فقط میتونید یه استودیو بگیرین
مهم نیست
حتما خیلی به‌همدیگه نزدیک هستین
همینجا صبرکن
اوه، باورم نمیشه اون ساک پول رو گم کردی
تعجبی نداره
همیشه میگی دوستم داری
ولی حتی یک بارم بهم اعتماد نکردی
هرگز به حرفت اعتماد نکردم وقتی گفتی هیچوقت ترکم نمیکنی
در نهایت هم حق با من بود
یه جایی
یه جایی هست با اجاره‌ی ماهانه هزار دلار و سه هزار دلار ودیعه
ولی برای دو نفر- امضاش میکنم-
بدون دیدن خونه؟
فرقی نمیکنه
استودیو ها همه شبیه همدیگه‌ان
پس به صاحبش زنگ میزنم
آقا، من دارم میام داخل
چرا اینجا انقدر سرده؟
نمیخواد واسه صرفه‌جویی تو هزینه‌ها بخاری رو خاموش کنین
وای خدا آقا؟
الو؟ من از یو وول دونگ 7-998 تماس میگیرم
یه بیمار مبتلا به سرطان حنجره اینجاست
تو نفس کشیدن مشکل داره
تراکتومی هم انجام داده
باشه جناب
دردناکه
فکر کنم وقتم تموم شده
یه چیزی بود که میخواستم قبل رفتنم بگم
حالا درسته کار داوطلبانه برای رفع محکومیت بود
ولی چطور تونست اینجوری بدون خداحافظی بره؟
ما به‌هرحال چندین ماه رو باهم گذروندیم
درسته
میدونم دیگه بزرگ شدم ولی بازم ناامید کننده‌ست
احتمالا یه دلیلی داشته
مطمئنم پرستار سو
از همه بیشتر ناامید شده
سوجین نمیتونه زیاد بیاد اینجا چون داره میره کلاس دوازدهم
، حالا که اون دوتا بچه رفتن
آدم حس میکنه بیمارستان خالی شده
بیا اینجا
خوشت اومد؟
اینجا انگار همه خوشحالن
به جز یک نفر
بیا بریم بیمارستان
این خیلی خوشمزه‌ست باید امتحانش کنی
بیا باهم بریم بیمارستان
..ما هم باید
سعی کنیم زندگی جدیدی داشته باشیم
به‌خاطر همین میخوام کمکت کنم
دهنت رو ببند
با من مثل یه بیمار رفتار نکن
چرا؟
از این که مریضی خجالت میکشی؟
گفتم دهنت رو ببند
درد چیزی نیست که تحمل‌ـش کنی
چیزیه که باید به اشتراک گذاشته شه و درک بشه
جون گیونگ
درد
چیزی نیست که بخوای مخفی یا تحملش کنی
باید وقتی مریضی بگی
من مریضم
خیلی درد دارم
قلبم درد میکنه
سرم درد میکنه
همینجوری
تحمل نکن و فقط بگو
من روانی‌ام که عاشق توام؟
عشق بیماری روانیه؟
آره، عشق تو هست
به‌علاوه، ما خانواده ایم
خوانوادت میشم، عاشقت میشم، کنارت میمونم
همه کارهام رو با تو میکنم
پس انقدر مثل دیوونه ها باهام رفتار نکن و فقط غذاتو بخور
اعصاب آدمو خورد میکنی
اوپا
زود میای؟
اوپا
نباید انقدر بد رفتار میکردم
هنوز ناراحتی؟
میخوای یه کار باحال بکنیم؟ دوست داری چیکار کنیم؟
بهم بگو، زود باش بگو دیگه
میخوای جمله تتو کنی؟
چه جمله‌ای؟
مرگ پایان زندگی نیست
ببخشید ؟
مرگ پایان زندگی نیست
میخوام به کره‌ای بنویسمش
باشه
تتو زدن پول حروم کردنه
چی؟- من نیازی ندارم واسش پول بدم-
خوشحالی؟ فکر میکنی خنده داره؟
نیست؟
یه چیزی که بتونه بخندونه‌ت رو پیدا میکنم
هرچی بیشتر این کار رو بکنی، هیچ‌وقت ولت نمیکنم
نکن، همینجا وایسا
داشتم می‌پیچیدم سمت چپ
زیادی طماع بودم؟
همه چیز فقط
برگشت به حالت سابق
ولی چرا من انقدر ناراحتم؟
، هنوزم
فعلا
برای سلامتیش دعا میکنم
میخوای آخر شبی یه میان‌وعده بخوریم؟
یهویی خیلی گرسنم شد
اوه، گرسنه‌ته
متاسفم ولی من شام خوردم
شنیدم نخوردی
بله؟- خب-
خانوما گفتن
کمتر غذا میخوری
نگران وضیت تغذیه‌ت هستن
تونستم منظورم اینه که، اتفاقی شنیدم
بیا با هم یه میان وعده بخوریم
بریم
این طرفه
شیک پروتئینه
فکر کردم حوصله‌ی خوردن چیز دیگه‌ای رو نداشته باشی
ممنون که همیشه حواست بهم هست
هنوزم تمرین بالاتنه انجام میدی؟
آره سخت روش کار میکنم
باید قوی بمونم تا از بیمارها مراقبت کنم
حس میکنم باید آماده شم
که وقتی خسته شدی جات رو بگیرم
مثل این روزا
من خسته نیستم
مثل بیماری شدی که میگه مریض نیست
واقعا خوبم
پس خیالم راحت شد
سلام
اوه خدا
چه‌ عجب از این طرفا
حالت چطوره؟
خیلی بهتر شدم
میخواست یکم هوای تازه بخوره به‌خاطر همین تصمیم گرفتم بیارمش
آره تصمیم خوبی گرفتی
خیالم راحت شد
وقتی درد کشیدن یه مرد جوون رو میبینم
دلم میخواد خودم به‌جاش درد رو تحمل کنم
گیو رای اینجا نیست ؟
ظاهرا نه
زنگ نزده؟- نه-
حتما میدونه عروسی کِی و کجاست
چون این اولین کار چراغ جادوش بود خیلی سروصدا راه انداخته
حالا هرچی
همه‌ی اینا بخاطر خانوم اوه‌ـه
حتی اگه برات سخته بازم باید لبخند بزنی
باید به زورم که شده لبخند بزنی
و بهش تبریک بگی، باشه؟
الان راه میفتم
سلام
خانوم اوه چقدر خوشگل شدی
راست میگه شبیه فرشته‌ها شدی
نمیدونم تو این سن دارم چیکار میکنم
الان کلی آدم از بیمارستان میان
اینجا خیلی خالی نمیمونه
سوجین حتی نامزد بیمارشم آورده
خیلی ممنون
شما این کار رو برای همه‌ی بیمارها میکنین
بدون اینکه در ازاش چیزی بخواین
دفعه قبل به سه هی هم کمک کردید
واقعا خارق‌العاده‌این
میخوام بعدا بیام پیشتون
و بهتون ملحق شم
خیلیا میخوان بهمون ملحق شن
باید تو صف وایستی
درسته
پس میرم تو صف
عروسی به زودی شروع میشه
از مهمون‌ها درخواست میکنم
بفرمایید بشینید، ممنون
عروسی به زودی شروع میشه
مطمئنید؟
آره
!داماد وارد میشه
پاشو
چی؟
منتظر داماده
چی داری میگی؟
امکان نداره
بالاخره فهمیدی عروسی کیه؟
میتونی راه بری؟
آره. سعی‌ـم رو میکنم
ولی لطفا کمکم کن
من هستم
تو اولین موکل منی
بریم؟
الان میرسی یکم دیگه طاقت بیار
میتونی تنهایی وایستی؟
باشه
آقای داماد، لطفا بچرخید
رو به مهمان‌ها بایستید
حالا لحظه‌ی حساس و اوجِ عروسی امروزه
! ستاره‌ی روز
عروس خانم وارد راهرو میشن
عروس خانم، لطفا وارد شین
ممنون جناب
حتی تالار عروسی رو رایگان به‌مون قرض دادید
براتون خوشحالم واقعا میگم
خدای من
خیلی خوشگله- وای عزیزم-
!اینم از عروس خانوم
خیلی ناز شدی
خوشگله، مگه نه؟ - خیلی -
!تبریک میگم
امروز خیلی جذاب شدی عزیز
توهم همینطور، یونگ اوک
خوشگل شدی
ما هیچوقت مراسم عروسی برگزار نکردیم
یک بار هم سفر نرفتیم
"بیا یکم دیگه پول جمع کنیم"
"بیا یکم دیگه پول دربیاریم" همیشه همین رو میگفتم
ولی بعدش، مریض شدم آخرم نتونستیم هیچ‌کاری بکنیم
من خیلی در حق زنم بدی کردم، نه؟
ما حتما تو زندگی قلبی‌مون
دشمن قسم خورده‌ی هم بودیم
همگی‌ لطفا نزدیکتر به هم بایستید
اون پشتی‌ها لطفا نزدیک‌تر
عالیه
اینجارو نگاه کنید
همگی، لبخند
با شماره‌ی سه ، لطفا بگید " کیمچی"
خب، عالیه. دارم عکس رو میگیرم
یک، دو، سه
! کیمچی
ممنون از تمام زحمات‌تون
ممنونم- عزیزم-
خیلی ممنونم
متشکرم
بریم
گیو رای
از تو مخصوصا متشکرم
و واقعا شرمندم
نباید به همچین آدم خوبی اون حرفا رو میزدم
ببخشید- خدایا-
بابا احساساتیم نکن
مشکلی نیست
من خوبم، متوجه شدی؟
خیلی خفن شدی
جدی
سریع بیا بریم
صبر کن. باید باهاشون خداحافظی کنم
هی، صبر کنین
یه چیز فوری پیش اومده بود
به‌خاطر همین مجبور شدم بدون خداحافظی برم، شرمندم
بایدم باشی
تو قلب مارو شکستی و چیزی نمونده بود اشک‌مونم دربیاری
راست میگه خیلی کارت زشت بود
نگرانش نباش
تا وقتی سلامتی و مریض نیستی اشکالی نداره
هر غذایی رو نخور
، حتی اگه تنبلی‌تم شد یه غذای درست حسابی درست کن، باشه؟
نمیدونم موضوع چیه، ولی حواست باشه که اونم غذاشو میخوره
وقت شام گذشته باید گرسنه باشی
و نمیدونیم گیو رای کی برمیگرده
من از این چیزا نمیخورم
گفتی نامزد گیو رای هستی
پس توام باید خوراک کاری دوست داشته باشی
یه امتحانی بکن
یون گیو رای
وقتی اینجا بود از اینجور غذاها می‌خورد؟
آره
میخورد و حتی خودشم از این غذاها درست میکرد
دوست داشت نودل و سوپ گوشت قلقلی
و بی‌بیم‌باپ رو با مواد غذایی رنگارنگ تزئین کنه
کارشم خوبه
و یه بار خرمالو مصنوعی درست کرد
و از یه درخت خرمالوی خالی آویزونشون کرد
واقعی به‌نظر میرسیدن
چه طور انتظار داری اینو بخورم؟
اگه غذای خاصی رو بلد نبودی درست کنی
یه سر بیا بیمارستان
هروقت بخوای برات درست میکنم
باشه
اون بدون هیچ حرفی گذاشت و رفت
لیاقت این چیزا رو نداره
بیشعورِ دل‌سنگ - موافقم، احساسات سرت نمیشه -
، میدونم اونقدراهم به هم نزدیک نبودیم
ولی بازم یکم ناراحتم میکنه
اینطوره؟ تقصیر منه
من دیگه باید برم
حتی اگه نمیتونی تا بیمارستان بیای
قبل رفتنت بیا با ما غذا بخور
شنیدم غذای اینجا خوشمزست
یه نفر منتظرمه
گیو رای
در هرحال باید با پرستار سو خداحافظی کنی
بذار فقط برم
تو
فقط میتونی کنار پرستار سو زندگی کنی
نه اون
، اگه انتخابش نکنم
میمیره
خدافظ
گیو رای- بیا بریم، جون گیونگ
هی چطوره همگی
بریم غذا بخوریم؟
بوفه اینجا خوب نبود؟
آقای کانگ
بیا بریم
فکر میکردم از دیدنِ لبخندت برای اون بیشعورِ بی‌لیاقت
بیشتر از هرچیزی متنفرم
ولی اینجوری دیدنت دردناک‌تره
فکر کنم بهترین کار این باشه که برم یقه‌شو بگیرم و برش گردونم
برم؟
امروز نه
چرا نه؟
انگار ترسیده
ترسیده که یه موقع بهش نزدیک شم
بنظرم
انگار اگه یه قدم به سمتش بردارم پا به فرار میذاره
عجله کن
بیا دیگه، بشین اینجا و غذاتو بخور
کاری مورد علاقه‌ته
یکی دیگه برات میارم
یادت نره
کسی که اول به من نزدیک شد و میخواست یه خانواده باشیم
تو بودی
و کسی شانس من رو برای خوشبختی مختل کرد
بازم تو بودی
جو وون
ممنونم- خواهش میکنم-
جون گیونگ
بیا
شنیدم یه خانواده پولدار از گانگ‌نام همین عید سال جدید
میخوان تو رو به سرپرستی بگیرن
می‌دونستم با این صورت خوشگلت زود به سرپرستی میگیرنت
خدایا
باورم نمیشه اصلا کسی بتونه همچین دختر قشنگی رو ول کنه
منم یه چیز خوشگل میخوام
بیا اینجا نایون- من میخوام اول برم-
مال من رو اول بدین - ممنون -
باید برم دستشویی- اونو نمیخوام-
پدر و مادرت چی‌شدن؟
فوت کردن؟
نمیدونم. پدر و مادری نداشتم
منم
خانواده‌ای ندارم
پس
چطوره خونواده‌ی همدیگه شیم؟
میشیم خواهر و برادر
خوانواده
اگه خونواده‌ای که به سرپرستی میگیرنت
بدجنس از آب دربیان چی؟
اگه کتکت بزنن و بهت آزار برسونن چی؟
اینطوری بهتره
که اینجا بمونی و خوانواده‌ی من شی
باشه. من خانواده‌ی تو میشم
ولی
وقتی که خانواده بشیم باید تا ابد کنار هم باشیم
باید تو دوران سختی و خوشی پشیش هم‌دیگه باشیم
از پسش برمیای؟
ممکنه سخت باشه
آره میتونم
میتونی هردوش رو داشته باشی
چون من برادر بزرگتم
ممنونم، اوپا
و واقعا برادرت شدم
یلی تلاش کردم خانواده‌ی خوبی برات باشم
حتی الانم همینطوره‌، جون گیونگ ولی
تو اونی هستی که بیشتر از اینو میخواستی
خونواده بودن که فقط خواهر برادری نیست
زوج‌های متاهلم خونواده‌ان
من همچین خونواده‌ای رو از تو میخواستم نه خواهر و برادر بودن
یون گیو ره، شوهر من ها جون گیونگ، زن تو
!پدر و مادرِ سانی من اینو ازت میخواستم
جون گیونگ
جون گیونگ، تمومش کن خواهش میکنم
چرا؟
چرا من فقط به چشمای تو زیبا نیستم گیو رای؟
میدونی
دلم می‌خواد با کسی ازدواج کنم که خودِ واقعی من رو نبینه
و میخوام اون شخص آرومم کنه
"فقط چیزهای خوب اتفاق میفتن"
"فقط اتفاقات خوب پیش روی ما هستن" دلم میخواد این چیزا رو بشنوم
نه اینکه هرروز از خودکشی دونفره برام بگه
تایپ ایده‌آل تو؟
هیچ اهمیتی به این چرندیات نمیدم
پس تلاش کن یه راهی برای خوشبخت بودن با من پیدا کنی
یا هم اینکه با من بمیر
ما قول دادیم با هم زندگی کنیم
و باهمم بمیریم
، اگه خونواده بودن اینه
احتیاجی بهش ندارم نمیتونم انجامش بدم
من میتونستم خوشبخت شم
ولی تو جلوی این اتفاق رو گرفتی
حالا باید تا تهش مسئولیتش رو به عهده بگیری
موافق نیستی؟
لعنتی
یون گیو رای
ببخشید
هی
میشه برای من به یکی زنگ بزنین؟
متاسفم، دکتر یانگ
لطفا مریض نشو
هرکار دیگه‌ای خواستی میتونی انجام بدی
ولی مریض نشو
آقا
شنیدم ...شما حتی آدرس کسی که
میخواستین ببینیدش و باهاش حرف بزنین رو ندارین
مربوط به خیلی وقت پیشه" "به‌خاطر همین حافظه‌ام درست یاری نمیکنه
"واقعا میتونین پیداش کنین؟"
اصلا ممکنه؟
ممکنش میکنیم
خدای من
اون زمان فوق‌العاده بودین
البته، آقای سانگ تو اوج خودشون بودن درست نمیگم؟
من کاپیتان بیمارستانی هستم که توش کار میکنم
شما کاپیتان گروه کارآگاهی‌تون بودین، نه؟
شبیه همدیگه‌ایم
درست میگه
اجازه بده
لازم نبود
اینجا خیلی قشنگه
امشب خیلی خوشگل شدی البته همیشه همینطوری
ممنونم که اومدی
توام همینطور امشب خیلی خوشتیپ شدی
میخواستم امروز حال و هوام رو عوض کنم
بعد از مریض شدنم بدجوری دلم میخواست برم بیرون
ممنونم که وقتی تو تخت افتاده بودم ازم مراقبت کردی
هرچند امشب تو منو دعوت کردی
ولی شام با منه
اگه جلوم رو بگیری دیگه هیچوقت باهات غذا نمیخورم
باشه. جلوت رو نمیگیرم
گرون‌ترین غذا رو سفارش میدم
من پاستا میخورم
، از بچگی
، همیشه فکر میکردم بدون آشنایی قبلی میرم سر یک قرار ...و با زنی آشنا میشم
که از خیلی جهات شبیه منه
، باهاش ازدواج میکنم
، یک زندگی بدون بحث و دعوا باهاش دارم
و در آرامش میمیرم
دلم میخواد اینو ببینم که یه همچین زندگی آروم و شادی داری
تو واقعا آدم خوبی هستی
شنیدنش احساساتم رو جریحه‌دار میکنه
ببخشید؟
پرستار سو
یون جو
به ندرت پیش میاد که چیزی ناراحتم کنه
، میدونم هر کسی شرایط خودش رو داره
و من ترجیح میدم به زندگی بقیه اهمیتی ندم
به همین خاطر هیچ‌وقت فکرشم نمیکردم که نسبت به کسی همچین حسی داشته باشم
،‌به دلایلی
تو تنها کسی هستی که دائما ناراحتم میکنه
اوه
، متاسفم... اگر بگم متاسفم؟
اینم ناراحتت میکنه؟
بله
هربار که یه چیزی میگی
من رو به هیجان میاره و قلبم می‌لرزه
خیلی قشنگه، من رو می‌خندونه و از گوش دادن بهت لذت میبرم
به‌خاطر همین دل تو دلم نیست که حرفایی که دفعه بعد قراره بزنی رو بشنوم
بخاطر همین
دلم میخواد همیشه به این فکر کنم که دفعه بعدی درمورد چی حرف میزنیم
و همیشه
تا آخر عمرت کنارت بمونم
فقط کاملا منو رد نکن
من رو یه کاندید درنظر بگیر این خوشحالم میکنه
ازت میخوام
امن‌ترین تصمیم رو بگیری که هیچ آسیبی بهت نرسونه. واقعا میگم
درضمن، کاملا مطمئنم
که میتونم خودمو تو دل برادرت هم جا کنم
خدای من، دکتر یانگ
، به عنوان یه کاندید
از اونجایی که تو شام رو حساب کردی منم باید یه کاری انجام بدم
بازم... خیلی قشنگ بود
به لطف تو نیازی نبود پله ها رو برم بالا
البته. عضلاتت مهم ان
من توده عضلانی بالایی دارم
امیدوارم اون روز بعد از کول کردنم خیلی خسته نشده باشی
درباره چی حرف میزنی؟
اون روز که توی راهرو از هوش رفتم
تو اومدی تو اتاق شیفت شب
برگشتم چون از اتاق شیفت شب صدام کرده بودن
اوه، واقعا؟
فکر کنم اون‌موقع به‌خاطر داروها توهم زدم
در هر صورت، از اینکه امشب دعوتم کردی ممنونم
باعث افتخارمه، امروز خیلی بهم خوش گذشت
شب بخیر
نمیترسی؟ از مرگ
، اما میدونی
زندگی بیشتر میترسونتم
باید گریه میکردی و داد و بیداد راه مینداختی
باید هرکاری از دستت برمیومد میکردی تا نداری بره یون جو
این خوراک کاری خیلی خوشمزه‌ست
جدی؟
میدونستم خوشت میاد، کلی گوشت خوک ریختم توش، و خیلی خوشمزه تر شده
هویجم که دوس نداری واسه همین هیچی نریختم
ممنون
باید برم دستشویی
منم، یون گیو رای
(آپارتمان های بومیون واحد 201، ناجورو 402 گیل، وونی)
بابات کجاست؟
نمیدونم خوب غذا میخوره یا نه
احتمالا پیش نامزدش حالش خوبه
الکی نگرانم نه؟
اوه اینجایی- زود اومدی-
قهوه میل داری؟- نه، مرسی-
شنیدم مریض بودی بهتره یکم بری مرخصی
خب، میخواستم یه مدت استراحت کنم
اما به لطف تمریناتی که انجام میدم زود خوب شدم
اون روز
چرا نرفتی سمتش؟
کی؟
گیو رای، روز عروسی آقای جانگ
احساس کردم میخواست تنهاش بذارم
از نظر من، انگار
واقعا امیدوار بود تو حرکت اول رو بزنی
میتونست خودش حرکت اول رو بزنه
این کار برای اون سخته
چرا؟
، به‌خاطر گذشته سخت
، و تاریکش
میترسه نابودت کنه
به نظرم از این میترسه
من خیلی داغونم
اون مثل برف پاکه
اگه اونم داغون کنم چی؟
اون دختر، جون گیونگ، و گیو رای
توی یتیم خونه باهم آشنا شدن مثل خواهرشه
گیو رای بهش قول داده همیشه ازش مراقبت کنه
و بهش گفته براش مثل خونواده‌‌ش میشه
ولی دختره خیلی درگیرش شده
تا حدی که گیو رای دیگه نتونست تحمل کنه
، حتی به‌خاطر خونواده هم نباید هرچیزی رو تحمل کنی
و با همه چی کنار بیاد این اشتباهه
حالا که اینارو گفتیم به‌نظرم بهتره
بری با گیو رای حرف بزنی
فکر کنم منتظرته
گمونم
منتظر این بودم که یکی بهم بگه باید برم پیشش
یکمی ترسوئه به‌خاطر همین احتمالا حتی فرارم نمیتونه بکنه
میرم بیارمش
میدونستم اینو میگی
صبر کن
ما که نمیدونیم کجاست چطوری میخوایک پیداش کنیم؟
الان حتی گوشی هم نداره
من کی ام؟- آقای کانگ-
ای بابا، اونو نمیگم
چراغ جادو؟
هروقت رو پشت‌بوم میبینمش، قلبم میریزه
برم یه چندتا جعبه‌‌ای چیزی بذارم کف زمین؟
خیلی مضطربم
اون زن‌شه، خواهرشه چیه
رسما 24 ساعت روز بهش چسبیده
مثل سایه دنبالش میره
هی، باید یه کاری کنی
نگرانم اتفاق بدی بیوفته
هی، چی کار داری میکنی؟
آدرس رو برام بفرست
اون دستکش‌ها رو کجا میبری؟ پرستار سو
هی، چیکار میکنی؟ بیا غذاتو بخور
به چی زل زدی؟ چند ساعته این بالایی
غذا آماده‌است، بیا پایین دیگه
پولم رو بهم پس بده
دار و ندارم همونه پسش بده
اون پول شهریه‌م بود بدون اون نمیتونم برم کالج
کالج؟
چرا؟ میخوای هنر بخونی؟
تو یتیمی چرا زحمت کالج رفتن میدی به خودت؟
بیا واسه من کار کن
بهت که گفتم قرار نیست واسه پول درآوردن دست به هرکاری بدم
منم دلم نمیخواد اینجوری باشم
آدمایی مثل ما هیچ حق انتخابی ندارن ! چون باید زنده بمونیم
سوک جون، جوری حرف نزن که انگار من و تو شبیه همیم
مگه من دلم میخواست اینجوری باشم
من هیچ شباهتی به توئه کثافت ندارم
پولم رو بهم پس بده- عوضی-
ما چه فرقی باهم داریم؟
فرق تو با من چیه؟
ما دقیقا چه فرقی باهم داریم؟
سوک جون، اینجایی
بیا یک‌بار برای همیشه تمومش کنیم
الان واقعا خسته‌ام
فقط
از روی ساختمون هلم بده پایین - ! هی -
هی، سو یون جو تو اینجا چیکار میکنی ؟
خیال کردی من بی‌دست و پام‌؟
میتونم ازت محافظت کنم مشکلی نیست
اگه به‌خاطر این از پیشم رفتی که میخواستی برگردی پیش دختره
ولت میکنم بری
ولی اگه مسئله این نیست
بیا باهم بریم، باشه؟
سو یون جو، تو چه‌جوری منو اینجا پیدا کردی
هی، خواهرت کجاست ؟ میخوام باهاش حرف بزنم
هی یون جو تو نباید الان اینجا باشی
چی؟ - یالا ، از اینجا برو -
نباید اینجا باشی
خیال کردی داری کجا میری ؟ میخوای واقعا بمیری ؟
یا میخوای من بمیرم؟ - هی، ها جون کیونگ ‌-
تو خواهر گیو رای هستی، درسته؟
من خواهرشم، نامزدشم، و زنشم به تو چه؟
چی ‌- بذار یه بار دیگه با مشت بزنمت -
! هی بسه! کافیه - ای روانی -
! کافیه - چی‌کار میخوای بکنی ؟ -
باید خودمم قاطی کنم که بتونم روی این زنیکه روانی رو کم کنم
بیا اینجا ، زودباش بریم - ! هی ولم کن -
! یون گیو رای
اگه الان بری، من واقعا میمیرم
! هی
صبرکن، یه لحظه! یون جو
! زودباش در رو باز کن! سو یون جو
هی - عوضی -
تو نباید انقدر راحت از مرگ حرف بزنی، خب؟
و نباید خونواده‌تو اینجوری آزار بدی
! در رو باز کن - پاشو -
هرچقدر میخوای بهم مشت بزن
ولی من گیو رای رو با خودم میبرم
! دهنتو ببند
بمیر! کثافت آشغال
چطور جرأت کردی؟ اجازه نمیدم ببریش
هم خودمو میکشم هم تورو
عوضی
بیا اینجا
واقعا میکشمت خیال کردی کی هستی؟
نمیتونی با خودت ببریش ! مگه از رو نعش من رد شی
هیچوقت نمیذارم ازم بدزدیش
! هی
اینا چیه اینجا ؟ جواب بده
چرا اینجوری زندگی میکنی؟
خیال کردی بیشتر از یک‌بار زندگی میکنی؟
به‌خاطر همینه که گذاشتی انقدر داغون شی؟
خب چطور بود؟ حالا که امتحانش کردی نظرت چیه؟
! از روی من بلندشو - ! کشتن خودت کار راحتی نیست -
ولی هنوزم میگی حاضری جون خودتو بگیری؟
مرگ واسه تو شوخیه؟ - ! خفه شو -
تو چی میدونی ؟ تو اصلا از چی خبر داری؟
تو روح‌ـِتم خبر نداره که با سختی زندگی کردن یعنی چی
وقتی هیچی حالیت نیست ادای آدمای همه‌چیز دان رو درنیار
این دستکش‌ها رو
واقعا دوست‌شون دارم
ولی باشه مال تو
لطفا ازشون برای محافظت از خودت استفاده کن
، درضمن
اگه شرایط خیلی سختی داری بیا بیمارستان
من کمکت میکنم
فقط چون یه کوچولو کتکم زدی به دل نمیگیرم
اخلاق ورزشی، میگیری دیگه؟
من رفتم
وایستا
! همون‌جا وایستا
بیا بریم
گندش بزنن
عوضی
! کثافت
نکن
هی
میشه خواهشا دست از سر ما برداری؟
پس اون هفتصد هزار دلار چی میشه؟ میتونی بدی؟
گفتی هفتصد هزار دلار؟
باشه، هفتصد هزار دلار، حله
همه رو بهت برمیگردونم حتی اگه یک عمر طول بکشه
فراموشش کن
فقط تا آخر عمرت با جون کیونگ بمون
و منم برات ترتیب پول رو میدم
این کار دیوونگی‌ـه نه، این‌کارو نمیکنم
! کثافت بدذات
چرا باید این کار رو با جون کیونگ بکنی؟ ها؟ چرا؟
یک‌بارم که شده، بذاری منم مثل بقیه یه زندگی عادی داشته باشم
باشه سوک جون؟ لطفا
پس تقصیر اونه جون کیونگ داره به‌خاطر اون میمیره
یون گیو رای
! هی
! جون کیونگ، نه
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
میخوای به یون گیو رای بگی؟
فکر کنم پسرم حواسش بهم هست
تو اولین نفری هستی که اومدی سراغم و نجاتم دادی
این‌کار ممکن بود تورو هم به خطر بندازه یون جو
تو فقط داری وظیفه‌تو به‌عنوان یه پرستار انجام میدی
به آقای کانگ نگو
نمیخوای خونواده‌ی واقعی‌ـتو ببینی؟
! کانگ ته سیک
! اون سخت‌‌کوش ترین آدمیه که میشناسم
یکی که داشته رد میشده اون رو دیده
تهیه‌کننده به جه سوک، درسته؟
دیگه فرار نمیکنم