بیا با هم خوش بگذرونیم
بعد از مرگ
آقای کانگ - دخالت نکن
این چیزی که تو از من میخوای
- نه - نیست؟ -
آقای کانگ
تمومش کن
گیو ره
لطفا تمومش کن
میکنی؟
!تمومش کن
!بسه
تمومش کن
این دقیقا چیزی که از تو میخواد
نمیدونی
چند نفر سعی کردن جلوی قاتل شدنت رو بگیرن؟
پس، تمومش کن
یون گیو ره
دیگه نمیتونستم پیدات کنم
اینجا چیکار میکنی؟ - خدایا
اینجا چیکار میکنی؟
هی
گیو ره
!گیو ره - احمق دیونه
صبر کن
میشناسیش؟
آره، قبلا برای من کار میکرد اما مشکل درست کرد
نگرانش نباش
!بذار بره، آزادش کن
کری؟
رئیس یون، مشکل چیه؟
اون پسر منه
ببخشید؟ - اون پسر منه
نمیدونستم پسر دارید، ببخشید
نمیدونستم
تا وقتی که برسم اینجا
ولم کن
به قولت عمل کن
کدوم قول؟
اگه آقای کانگ رو به پلیس تحویل بدم، تو گفتی میری
پس به قولت عمل کن، من به پلیس زنگ زدم
تو به پلیس زنگ زدی؟
و هی
یاغی
بگیرش
این چیه؟ مورفین؟
مورفین رو ول کن
با من بیا
با تو؟
آره، من
گیو ره
نه
نباید بری
تو مسائل خانوادگی دخالت نکن
به تو ربطی نداره
چطور جرئت میکنی پسر من رو بدزدی؟
بیخیال، بیا بریم
گیو ره
!گیو ره
گیو ره
مجبور نیستی این کار رو برای من بکنی
کی گفته برای تو میکنم؟
کی گفته؟
ممکنه من
منم از یه خانواده‌ی قدرتمند سود ببرم
گیو ره
میبینی؟
اون روزا من حتی جرئت نداشتم
باهاش چشم تو چشم بشم
مگه نه؟
حالا من پسر یون کی چونم
حتی نمیتونه یه کلمه بگه
این
تو نیستی
کانگ ته شیک
برای همه چیز ممنونم، حالا راه ما از هم جدا میشه
تو باید برای کاری که کردی مجازات بشی
و بذاری من از زندگیم لذت ببرم
با وجود خانواده‌ی پولدارم
بریم بابا
گیو ره
گیو ره، به من نگاه کن
چیکار میکنی؟
ما میتونیم
خودمون از بیمارستان مراقبت کنیم
مجبور نیستی این کار رو بکنی - هی سه یون جو
راستش، اون قضیه‌ی آرزو
هر کسی جز من میتونه اون کار رو بکنه
و این بیمارستان
منظورم تو و منه
من زوج خوبی نمیشیم
خوبه که پسر داشته باشی
برای همینه که همه پسر میخوان
مگه نه؟
ته شیک
پسر؟
پسر
گیو ره
تنها مردن و تنهایی
من نیست، اما کانگ ته شیک
من بهش اهمیت نمیدم
فقط به قولت عمل کن
تو هیچ وقت
دیگه بیمارستان و آقای کانگ رو نمیبینی
حتما
اگه پسرم این رو میخواد
چرا که نه؟
اون روزا، اینجا نمیشستم
چقدر جالب
اینجا خفه کننده‌ست
من میرم راه برم
تو خوبی؟
تو یون گیو ره و کانگ ته شیک
دارن نمایش درست میکنن - برو
تا وقتی که کانگ ته شیک زنده‌ست
هر جا که باشه چه بوسان چه توکیو
چه آمریکا
اگه بخوام همیشه میتونم پیداش کنم
ما یه رابطه‌ی نحسی داریم
یون گیو ره چی؟
بذار به حال خودش باشه
من از نمایش لذت میبرم
من اینجام چون گیو ره خواسته
چه خبره؟
میدونم، چه خبره؟
به هرحال اون از من خواست یه چرخی بزنم و تو رو برسونم
به ما گفت وقت بکشیم
به هرحال اون ماشین رو دنبال کن
نه
ته شیک، اینجا نگه‌دار
!دنبالشون کن
آقای کانگ
بیا کاری که گیو ره میگه رو انجام بدیم
آرزوت رو بگو
گیو ره
.به خاطر ما‌‌...‌نه
میدونم میری تا از بیمارستان محافطت کنی
اما اینجا خونه‌ی توئه
اینطوری ازش دست نکش
تنها انجامش نده بیا با هم بجنگیم
بجنگیم
من حالا از جنگیدن خسته‌ام
میخوام تمومش کنم
سه یون جو
آرزوی من
آرزوم رو یادته؟
که میخوام خوشحال باشم
حتی شده یه لحظه قبل مرگم
آرزوم به حقیقت پیوسته
در این بیمارستان
پس دیگه پیشمونی ندارم
من واقعا خوشحال بودم
تیم جینی یون گیو ره
ممنون
بیشتر از تصورم خوشحال بودم
هی
اگه باهاشون بری
باید به جنگیدن ادامه بدی
نه، دیگه اتفاق نمیفته
من
متاسفم
من واقعا متاسفم
گیو ره
میدونم
دنبالش کن
منم، یون گیو ره
منتظرم باش، زود میرسم
بکشم
احمق
چی؟ میخوای بزنیم؟
بزنم
تو فقط یه قلدری که پاچه خواری بابامو میکنی
احمق روانی
بزنش - بزنش
اگه لایقشی باید کتک بخوری
این یه درست واقعیه
اینطور فکر نمیکنی گیو ره؟
بابا، کمکم کن
بابا، مراقبم باش
جونمو نجات بده
من نمیخوام بکشمت
فقط دارم بهت درس میدم
ذز اون موقع و حالا
چیکار میکنی؟
هی
پس یاد بده
هی، بذار برم
این آخرین فرصت توئه
هی
آقای کانگ
آقای کانگ، خوبی؟
چطور این اتفاق افتاد؟ آقای کانگ؟
سلام من جلوی آسایشگاه ووری‌ام
یه تصادف ماشین اینجا بوده
یه مرد اسیب دیده
تصادف ماشینه
نه
سوک جون
هیچ وقت نگفتم بمیری
اما چرا میمیری؟
سوک جون
سوک جون، بیدار شو
آقای کانگ، خوبید؟
آقای کانگ
تو
گندش بزنن، خیلی سختی کشیدم
که پیداش کنم
هدفت رو با دقت انتخاب کن
وقتی که میخوای از یکی اخاذی کنی و ازش استفاده کنی
نباید این کار رو با من میکردی
پاک کردن
تو زندان چی گفتی؟
گفتی من پسرتم
اما وقتی پسر واقعیت اومد چی گفتی؟
من مثل یه سگ برات کار کردم
حرفات دیگه ارزشی نداره
در آخر کاری کردی بکشمت
آمبولانس
آقای کانگ؟
آقای کانگ
آقای کانگ بیدار شو - من بهش گفتم نره
چطور این اتفاق افتاد؟
آقای کانگ - پسرم
بیدار شو آقای کانگ
یون گیو ره
گیو ره
بیمارستان سویانگ
بیدار شو
بیا غذای خوشمزه بخوریم
بریم کافه
و جا های قشنگ رو با هم ببینیم
جدا، تو
از وقتی جوون بودی اعصابمو به هم میریزی
بهت گفتم من ارازل نمیشم که پول بگیرم
اینطوری نیست که بخوام ارازل باشم
آدمایی مثل ما چاره‌ای ندارن برای زنده موندن
فقط جون کیونگ باقی عمرت رو
و من هوای پول رو دارم
نه، من این کار رو نمیکنم
عوضی شیطان صفت
چرا باید این کار رو برا جون کیونگ بکنی، چرا؟
کانگ ته شیک
یون کی چون
دوازده سال قبل
از کجا میدونستی کجا بیای؟
من همه چی رو راجع به تو میدونم
حتی چیزای که نمیگی
هی، من
با ایده‌ی هوشمندانه‌ی کاری اومدم
- این - چرا بعدا بهم نمیگی؟ -
چی؟
اول یکم غذا بخور
اوه درسته، باشه عجول بودم، نه؟
متاسفم
لطفا خوشحال باش، خانم
خوشحال باش، باشه؟
پس با هم تو تصادف ماشین مردن
و زوج خیلی عاشقی بودن، خدایا
اگه اینطوری بگی، خوشحال مردن
این روزا هیچی نا خوشایند تر از مریض بودن نیست
درسته - چرا
چون این فقط برای بچه‌هات دردسر میشه
و هیچی نمیتونه ...دردناک تر از
تنها موندن بعد از سالها زندگی کردن با کسی که دوست داشتی نیست
شنیدم پول خوبی از بیمه میگیرن
ظاهرا والدینش پنج تا بیمه داشتن
میدونم، مگه نه؟
چطور ته شیک انقدر خوش شانسه؟
منظورم اینکه قیمت زمینی که خرید بالا رفته
و حالا بیمه‌ی والدینش رو میگیره
بیا سیگار بکشیم - باشه حتما
این چیه، داری میری؟
امکان نداره، داریم میریم سیگار بکشیم - که اینطور
برمیگردیم - باشه
ته شیک، بشین
سختی کشیدی
یه لیوان بگیر
میدونم زمان مناسبی برای گفتنش نیست
اما محبت دنیا به تو تمومی نداره
کی فکر میکرد اون زمین کوچولو
که با قرض خریدی انقدر گرون بشه و تو رو پولدار کنه؟
و کی فکر میکرد والدینت
این همه بیمه گرفته باشن
بین اون همه بدبختی
و تو رو پولدارتر کنن؟
خدایا، حسودیم میشه، جدا میگم
حتی اگه هوشیار نیستی
نباید اینطوری راجع به والدین مرده‌ام حرف بزنی
نه، گوش بده
این برای ادمایی مثل من منصفانه نیست
حتی اگه ما فقط سه ساعت بخوابیم و مثل سگ کار کنیم
نمیتونیم پول جمع کنیم
پول جمع کردن مثل خواستن ماه میمونه
ولی نمیدونم خدا دوستت داشته
یا بودا باهات خوب تا کرده
یا پول برات میباره
فرقی نمیکنه چیکار کنه بدون هیچ تلاشی
باریده، میشنوی؟
من واقعا سخت کار کردم
من تنها کسی نبودم
هر کسی که سخت کار میکنه پولدار نمیشه
تو روزای سختی داری؟
سخت به درک
فقط اینکه اوضاع مالی خرابه
بیا لیوانتو بده
درسته
تو شرایطی نیستی که برای چیزی بخوری، فقط بخور
بیا
ایشون رئیس چوی یونگ هونه
بله
کنارش وکیله
بزرگترین وکیل حقوقی کانگ شین جونگ
همسرش گوینده‌ست - خدایا
روبه‌ روی گزارشگر هان سه ووک
آز روزنامه‌ی مونیوگه
کسی که اونجاست
رئیس بانک یوهانه - واقعا
اونا به بخش سرگرمی کمک میکنن
باشه، اسم من کانگ ته شیکه
لطفا هوامو داشته باشید
این شخصی که اینجاست بیست سال گذشته خوش شانس نبوده
اما شانس خوبی تو پول داره
یه عطسه کافیه که براش از اسمون پول بباره
دارم بهت میگم - خدایا
میشه برای من عطسه کنی؟
آره، چرا نشونشون نمیدی؟
خیلی خب، بلند و واضح عطسه میکنم
!اچیو
!اچیو - بفرما
قشنگ بود
بفرما
آره، همین رو میگفتم
چهار سال قبل
رئیس، من اومدم
رئیس یون کی چون
سلام، خوش اومدی
میدونی
تو راهنمایی
من بچه‌ی طرد شده بودم
یه طرد شده
تو هم بودی؟
معمولا کتک میخوردم
دردناک بود
میخواستم بمیرم
پس به محض وارد دبیرستان شدن
با قوی ترین بچه دعوا راه انداختم
و برای زندگیم جنگیدم
اون موقع مهم نبود اگه واقعا میمیردم
شاید به خاطر این تفکر بود
اما راحت بردم
تونستم
من بردم
برای همه گذشته‌ام کاملا فراموش شد
و از اون موقع
من ترسناکترین فرد تو مدرسه شدم
نه، تو کل منطقه
اما یه جورایی حالا پشیمونم
چرا؟
اون اتفاق احتمالا من رو وارد مسیری کرد
من همیشه
بدن ضعیفی داشتم
و عاشق خوندنم، همیشه میخواستم که هنرمند بشم
شاید یه شاعر
نویسنده یا نقاش
میخواستم در آرامش کار کنم
چطوره حالا شروع کنید؟
مردم میگن زندگی از شصت سالگی شروع میشه
واقعا؟ باید امتحان کنم؟
آره
برای همین حالا خوشحالم
فکر میکنم مردم به همین میگن خوشحالی
این باعث آرامشه
ممنون
بعد از اینکه زنم ترکم کرد
حتی پسرم هم کرد، خیلی تنها شدم
اگه تو با من نبودی، خودم رو کشته بودم
ممنون که با من بودی
شما هم راحت نبودی
درست مثل من، تو هم همسر و بچه‌ات رو از دست دادی
این باعث شد بیشتر باهات راحت باشم
حتما خیلی دلت برای پسرت تنگ شده
معلومه که شده
اون تنها موجود زنده‌ای بود که من تو زندگیم دوست داشتم
پس
چرا همچین کاری باهاش کردی؟
منظورت چیه؟
اون سوختگی ها روی بدنش
و اون علامت سوختگی پشن گردنش
اوه، اون علامت اتو؟
از دستم در رفت
بعد از اینکه مردش رفت
اون میگفت میخواد بره دنبالش
این عصابمو به هم ریخت
یادش رفته بود من چقدر پدر خوبی هستم
اون من بودم، که میبردش پارک و غذای خوشمزه براش میخرید
نه مادرش که افسردگی داشت
اون قدرنشناس بود
بیخیال، اون رفته
اون پسر
نمیخوای ببینیش؟
نه اصلا
من یه پسر تو زندان ساختم، چول وو
اون خیلی شبیه منه
من خوب بزرگش میکنم
چی؟
لطفا نکشمم، بذار برم خونه
پول نمیخوام، فقط جونمو ببخش
بذار برم خونه - باشه
- نه - این کافی نیست؟ -
میدونی
میدونی چقدر خرجت کردم تا به اینجا برسی؟
بهترین کامپیوتر و نورپردازی
و نذار راجع قیمت بالای اجاره خونه بگم
هی، برو خونه
نه، لطفا - این خونه‌ی توئه
تو
چیکار میکردی؟
بیا اینجا
کانگ ته شیک، معاون بخش سرگرمی
خدایا
تو کی هستی؟
اوه سلام - هی
چی تو رو اینجا کشونده
حتما زیاد نوشیدم که
راهم رو گم کردم
ببخشید
بله؟
کلیدها، لطفا
اوه، درسته کلیدا
زیر میز بود
که اینطور
خدا حافظ
الو؟
میخوام یه گزارش بدم
همه چیز از تنهایی شروع شده
آخرش حتی پسرمم طردم کرد
هی کانگ ته شیک
من آدم بدی‌ام؟ یا کسی که بهش ترحم کنی؟
ما هر دو خانواده‌امون رو از دست دادیم
اما خوشبختانه من نجات پیدا کردم
و یه خانواده‌ی جدید پیدا کردم
کی چون
وقتی هر دو مردیم، بیا دوستای خوبی باشیم
و دشمن نباشیم
میتونیم همون کلابی که گفتی رو باز کنیم؟
البته که میتونیم
میدونی چقدر پول خرج کارآگاه کردم؟
هنوز نصف درامدم رو میگیرن
میدونستم، مثل همیشه بخشنده‌ای
یه مرد واقعی
به هرحال
من شنیدم که رئیس یون مرده
امکان نداره
اگه مرده بود، انقدر بی سر و صدا نمیشد
تازگی یه کار جدید شروع نکردی؟
اگه چیز جالبی بود رو منم حساب کن
نگران چیزی نباش و دنبال من بیا
بله قربان
مرحوم یون کی چون
فرار کن
اگه درد دادی و ترسیدی، تحمل نکن
فقط فرار کن، باید زنده بمونی
حتی
پسر شرورترین
و بدترین آدمی که دیدم
مهربون و خوش قلب بود
تو خوبی؟
آره
خب
آقای کانگ زنده میمونه
تو اومدی - آره
ما اومدیم تو رو ببینیم گیو رو
نه اون
ممنون کخ اومدید
تو خوب تحمل میکنی
سلام
دنیایی که الان درش زندگی میکنه
حتما خیلی بهتر از دنیای ماست
سلام
به هر حال خداروشکر که آقای گو به هوش اومد
میدونم، منم خیالم راحت شد گیو ره خیلی نگران بود
حالا دیگه فقط چیزای خوب در انتظارشه
خیلی مراقب گیو ره باشید پرستار سو
هستم
دوبار تعظیم کن و بعد ما به هم تعظیم میکنیم
گیو ره
تو به خاطر احساس گناهت کنار من موندی، نه؟
میشد یه خانواده‌ی خوب من رو به سر پرستی بگیرن
میتونستم خوشحال بشم
فکر میکنی تقصیر تو بود که من به سر پرستی گرفته نشدم؟
چند روز اخیر
فکر میکردم به خاطر گناهم نمیتونم نفس بکشم
داشتم خفه میشدم
اما تو بیست سال پیش رو با این حس زندگی کردی
مگه نه؟
خب
این تنها دلیل نبود
من
واقعا امیدوار بودم
فقط من اینطوری شدم
واقعا میخواستم مراقبت باشم
ممنون
برای نجات دادنم
اگه تو رو تو زندگیم نداشتم
ممکن بود خیلی وقت پیش از دست برم
میدونم که
تو هم داشتی عذاب میکشیدی
اما این کار رو کردم چون میخواستم زندگی کنم
و حالا فهمیدم که میتونم دووم بیارم
پس نمیمیرم
هی، ممنون که این رو گفتی
شنیدن این
خیلی طول کشید تا بشنومش، نه؟
از حالا به بعد چی از من میخوای؟
هر چی بگی انجام میدم
اگه بخوای دیگه پیدام نمیشه
اگه بخوای برم یه کشور دیگه، میرم
اگه چیزی میخوای، فقط بگو
هر چی بخوام؟
چیزی که میخوام
هی، پس
تو
خانواده‌ی واقعی من میشی؟
خانواده‌ی من میشی؟
من برادرت میشم و تو هم خواهر کوچیک من
آره، حتما
آره؟
آره
فقط بعدا پشیمون نشو
من گزینه‌ی مناسبیم
اوه گیو ره - بله
هیچ وقت نذار پرستار سو بپره
هر چند مطمئنم از من خوشگل تر نیست
خیلی از تو خوشگل تره
دروغ نگو - جدی میگم، خوشگل تره
پرستار سو خیلی از تو خوشگل تره
دروغگو - زشت
گیو ره
اینکه گیو ره در مراسم تو نگران آقای کانگه
بدترین انتقام برای توئه
تو آدم بدی هستی، پس امیدوارم نقاص اشتباهاتت رو بدی
اما هیچ وقت این رو نخواستم
امیدوارم بتونی
خودت رو از طمعت آزاد کنی و در آرامش بخوابی
کانگ ته شیک
اون همینطوری هم حالش خوب نبود
و به خاطر تصادف شرایطش بدتر شد
فکر نمیکنم وقت زیادی داشته باشه
من واقعا متاسفم
پس
آقای کانگ
منتظر چی هستی؟
ببرش خونه
!سوک جون
وقتی من اومدم بیرون
بیا بلیم به گونجانگ دوباره
سوار شو
تو این رو میخوای؟
سلام - آقای گو
حالتون چطوره؟
خیلی وقته ندیدمتون
من ازت خوشم میاد
یه دفعه؟
چرا فکر کردی اولین نفری بودی که بهش فکر کردم
وقتی که چشمام رو باز کردم؟
من فقط باهات رو راستم
میدونی، آدم فقط یه بار زندگی میکنه
من دیگه خسته از نگران
مردم بودن و وقت با ارزشم رو هدر بدم
پس میخوام حداقل به تو بگم چه حسی دارم
یعنی خب حتی اگه آخرش قرار نذاریم
من دوست دارم
چی؟ خیلی یهویی بود
آره
همینطور که گفتی ما فقط یه بار زندگی میکنیم
پس اشکال قرار گذاشتن با کسی که دوست دارم چیه؟
چرا که نه؟
خدایا
موضوع اینکه من باید یه اعترافی کنم
خدایا، یه دفعه مجبوری کلی اعتراف بکنی؟
خدایا - راستش رو بگم
من اهل سئول نیستم
اشتباه برداشت نکن
اوه
فکر میکردم هستی
که اینطور تو اصالتا اهل سئول نیستی
معلومه تو اولین تلاش قبول شد
به هرحال حالا که رفته دانشگاه
باید بره خوابگاه
چی میشه اگه تمام دخترای دانشگاه بخوان برن باهاش؟
خدایا، واقعا نگرانم
سو چین
خیلی احمقی باید با اعتماد به نفس باشی
اینطوری میتونی از برادرت مراقبت کنی
مثل پرستار سو
به علاوه مطمئنم دخترای دانشگاهش
اصلا به اندازه‌ی تو به سو جین نمیان
اوه، بیخیال
آقای چطوری شما
حقیقت رو میگید؟
سو جین انقدر از اقای کانگ حرف نکش
چی میگی؟ من ساکتم
خدایا واقعا؟
نمیدونستم، ببخشید
به هر حال گیو رو چیکار میکنه؟
من دارم از گشنگی میمیرم
فکر میکردی چیکار میکنم؟
خدایا، من خیلی سرم شلوغه این رو برای تو درست کردم
این هم غذات - آره
اوه خدا - من برات اسپاگتی ویژه درست کردم
امتحان کن
من باید این اسپاگتی که گیو رو درست کرده بچشم
این تنها غذای که میتونه درست کنه
چی میگی؟ من بلدم کلی غذا درست کنم
این حقیقت نداره - خوب با سس مخلوطش کن
چطوره؟ خوبه، نه؟
آره، خوبه
منم یکم میخوام، خوشمزه به نظر میاد
چی؟ تو میتونی تو کافه بخوری
غذای اون ندزد
هرچی، آقای کانگ بهترین دوست منه
اون بهترین دوستمه
دسر هم هست
واو - آبمیوه‌ی دارچینیه
شنیدم دارید حرف میزنید، چی میگید؟
خیلی پر سر و صدان، نه؟
این چیه؟
شما دو تا یه لطفی کنید
لطفا برید بیرون سر قرار باشه؟
شما دو تا چند رو تو بیمارستان گیر افتادید
حس میکنم به خاطر منه
و این برای من ناخوشاینده - اوه نه
ما خودمون میریم
انقدر حرف نزن، باشه؟
اول به خودت برس، خوب غذا بخور
و این خونه‌ی ماست
این قرار تو خونه‌ست
درسته، من اینجا کار میکنم
درسته، ما اینجا قرار میذاریم و کار میکنیم
بیخیال
برید بیرون سر قرار
این آرزوی منه
آرزوش رو برآورده کنید
آرزوش رو برآورده کنید - !آرزوش رو برآورده کنید، قرار بذارید
!آرزوش رو برآورده کنید
چی؟
اول غذات رو تموم کن - باشه
سلام
میبینی
من سعی نمیکنم ادا دربیارم
اما این روزا خیلی سرم شلوغه
وقتی اینطوری رفتار میکنی، این کار رو میکنم
باشه؟
اینطوری
میتونی این کار رو بکنی
هی
باید بریم بیرون سر قرار
آقای کانگ گفت این کار رو بکنیم
به چی نگاه میکنی؟
تا حالا کسی رو ندیدی بره سر قرار؟
من میرم
- سو جین - بله؟ -
من میخوام
رسما از تیم جینی بخوام
که
آخرین آرزوم رو برآورده کنن
میشه بهشون بگی؟
حتما
حتما، اصلا مشکلی نیست
ممنون
اگه آرزوت رو بهم بگی
مامان، حالا یکی رو دارم که میتونم بهش تکیه کنم
میتونی این جور آرزو ها هم برآورده کنی ؟
بیمارستان ما مدیر داره؟
فقط ببخششون
لطفا من هم دعوت کن
ممنون
حالا آماده‌ام که بهت بگم
من شنیدم امروز یه دواطلب دیگه میاد
برای همه چیز ممنون