!کوتی این اسمته، عزیزم
!کوتی
اوه پسر، تو خیلی گنده‌ای
قلب، سر، دست‌ها، پاها
[قد: 9 سالگی: 2 متر و نیم]
بیا
[قهرمان]
فکر کردم از این خوشت بیاد
میدونی، تو واقعا عوضی هستی
این همه آسیب و فرسودگی که به این خونه وارد میکنی
یعنی...فقط با تکیه دادن به دیوارها سوراخ‌شون میکنی
و من باید خودم این مشکل رو درست کنم
چون نمیخوام کسی هیکل گنده تو رو ببینه
چون اگه مردم تو رو ببینن سعی میکنن به بقیه خبر بدن و تحویلت بدن
ببخشید
وقتی این رنگ خشک شد، فقط مطمئن شو که سمت زرد رنگ بمونی
[اخبار سرگرم‌کننده روز]
وارث ابزارهای محاسباتی ثروت مدرن
ناشر موفق کتاب‌های کامیک
رکورد فروش رو با کامیک قهرمان شکست
اما در شماره 12 قهرمان از کتاب پرید بیرون [قهرمان]
و وارد درگیری‌های خیابونای اوکلند شد
ذهنت رو صاف کن، نیمه عقل
چرا بهش اجازه میدی این مزخرفات رو ببینه؟
چیز زیادی نداره، بذار حداقل اینو داشته باشه
روزنامه دیلی در حال کشف این موضوع است
که چه چیزی باعث تیک این کارآفرین مرموز میشود
من فکر میکنم مرد دنیا رو رنگی میبینن [جی ویتل، قهرمان]
و من سیاه سفید میبینم
به نظر من خاکستری یه رنگه
اما حتی این رنگ هم توی چرخه رنگی من نیست
واقعا خیلی ساده‌ست
مردم نباید بترسن
مردم نباید احساس کن که یه تفنگ
همیشه به سمت سرشون نشونه گرفته شده
اوه
.مردم باید احساس امنیت کنن قانون از مردم محافظت میکنه
قانون نظم رو به وجود میاره
و با نظم هستش که ما مطمئن میشیم که همه
در امان هستن
جِی؟
من واقعا امیدوارم الان تهدید نشده باشین
قصد من قطعا این نبود- البته که نه-
بذار دستت رو بگیرم
دنیا هنوز آماده نیست- از کجا میدونی، مامان؟-
هیچوقت از یه خرداد ماهی نپرس که از کجا میدونه
احساس میکنم نمیتونم اینجا نفس بکشم
دیشب، دوقلوهای کاکائویی بدنام
دستگیر شدن و برای همیشه از خیابونای باز خارج شدن
این دو مرد با دزدی سیگار در ارتباط بودن
که حدود یک ماه طول کشیده بود
هنوز داری تلوزیون میبینی؟- فقط اخباره-
چند ساعت کتاب خوندی؟
، بهت که گفتم، 10 ساعت کتاب بخون سه ساعت ورزش
یه ساعت به بهداشتم برسم و سه ساعتم هرکاری که خواستم
میدونم، 10 ساعت کتابم رو خوندم- باید برنامه ریزی داشته باشی-
این بویی که میاد از پاهاته یا باسنت یا دستات؟
دلتون یه برگر "بینگ بنگ" میخواد
تا حسابی لذت ببرید
این برگر خوشمزه
برای اینکه این طعم خوشمزه رو بچشید همین الان بیاین اینجا
اگه به مبارزات انتخاباتی ادامه بدی انتخاب میشی
.یالا، بیاین بریم بیاین انجامش بدیم، یالا
قلب، سر، دست‌ها، پاها
تا زمانی که زور بزنم، هیچ شکستی وجود نداره
.شونه راستت رو بیار بیرون، کوتی سمت زرد رنگ بمون
آروم، آروم- فقط توی قسمت زرد، پسر-
من باید- توی قسمت زرد بمون، پسر-
آروم باش، مارتیس
من باید از اینجا برم بیرون
نظرت چیه پسر؟- !وای-
!وای
هی، هی، کفشات- اوه-
خودت که این چیزارو میدونی- وای-
"ایستگاه بعدی..." دنیا
هنوز نه
تا تولد 21 سالگیت نه
چرا؟مثلا دو سال دیگه یهویی به طرز جادویی آماده میشم؟
آره...بهمون اعتماد کن
اگه به ما اعتماد نکنی به کی میتونی اعتماد کنی؟
چی؟
برگر بینگ؟ سمی نیست؟
این یه نمونه از بینگ بنگ برگره
آره، یه نمونه مسخره
میدونی که ما اون سم رو اینجا برات نمیگیریم
تو خوش‌شانسی که ما هوات رو داریم
تا حالا مامانم رو برده بودی بینگ بنگ؟- کی؟ اون؟-
البته که نه- خودت میدونی منظورم کیه-
ببین خواهر کوچیکم موجود زیبایی بود
من هیچوقت سم به خوردش نمیدادم
به تو هم نمیدم و قطعا خودمم نمیخورم
.قلب، سر، دست‌ها، پاها زودباش. زودباش
.قلب، سر، دست ها، پاها تا زمانی که زور بزنم، هیچ شکستی وجود نداره
انظباط من ساختاریه که منو کامل میکنه
ذهن باز باید تغذیه کنه و حقیقت هیچوقت ضعیف نیست
من برای روزی عذاب میکشم که همه چی به دست بیاد
من برای دنیا و برای درد آماده خواهم بود
سر عقل بیا، خنگول
من سعی نمیکنم برم زندان ولی [جین]
این عوضی مطمئنا نمیدونه با کی طرفه
.امروز روی کلمات کلیدی‌تون تمرکز کنید "کنترل، مغناطیسی، فرماندهی"
از اون روز به بعد [کلایو، حسابدار مالیات]
میدونستم که هیچی جلوی من رو واسه رسیدن به کمال نمی‌گیره
از اون روز به بعد
میدونستم که هیچی جلوی من رو واسه رسیدن به کمال نمی‌گیره
!هی
!دیدمت
دیدمت، پسر
حالا فهمیدم چرا فرانسیس و تیس این حصارها و درختا رو گذاشتن
ببین رفیق، اوضاع مدارک مجوز من خیلی خرابه
باور کن، من قصد ندارم تو رو لو بدم
.و شهر رو جمع کنم اینجا گرفتی چی میگم؟
من میتونم خلیج قدیمی رو از اونجا ببینم
.از 5 تا پل دو تا و نصفی رو میبینم من لالو هستم، رفیق
دارم واسه مهمونی محله تامالی درست میکنم [یه نوع رپ مکزیکی]
اگه بخوای میتونم یواشکی چندتا واست بیارم
تامالی؟
بهترین تامالی اوکلند
بله لطفا
این مثل اون برگرای بینگ بنگ که تیس عاشقشونه نیست
که مارتیس عاشقشونه؟
من و اون عادت داشتیم همیشه یه عالمه بینگ بنگ برگر بخوریم
هر روز میرفتیم اونجا
با خودم گفتم حتما تو هم دوست داری چون
اون عوضی
.من مجبور شدم از سر راه برش دارم خودت حواست به لوازمت باشه
حتی این بیرون هم نیست
داری باز تماشا میکنی، آره؟ خوبه
.ببخشید بعضی وقتا ناسپاسی میکنم میدونم شماها خیر و صلاحم رو میخواین
مثلا اینکه نمیخواین سمی که این شرکتا به خورد مردم میدن رو بخورم
مثل برگر بینگ بنگ
میدونم نمیخوای چیزیو بخورم که خودت هیچوقت نخوردی
واسه همین ببخشید که مثل یه بچه لوس رفتار کردم
عذرخواهیت پذیرفته شد
هی، کجا رفتی؟
میخوایم بریم پارک- میخواین کل شب با هم باشین؟-
نمیدونم، شاید
"اگه به ما اعتماد نکنی" "ما هوات رو داریم" "کنترل"
"همش با هم میرفتیم بینگ بنگ برگر میخوردیم"
"این عوضی مطمئنا نمیدونه با کی طرفه"
!صورت فلکی سنبله- هی-
داداش، این چه کوفتیه؟
این آخرین باره رفیق انقدر این آشغالای ارزون رو نخور، رفیق
تو چه مرگته؟ این خیلی بده
تقریبا گلوم رو سوزوند
!لعنتی
!بس کن الان یه کاری میکنی خودمو خیس کنم
!من فقط دارم میگم- فقط برو توی بوته‌ها دستشویی کن، برو-
مثانه‌ش مثل بچه‌هاست- خفه شو-
اوه، لعنتی خیله‌خب
هی
.واقعا حالم خوب نیست خیله‌خب
چه...؟
!اوه لعنتی !هی! هی
!بیاین- چیه؟-
!اون بوته لعنتی فرار کرد
واقعا یه غول لعنتیه
وقتی مامانت شام درست میکنه و
وایسین بذارم رفیقم فلیکس داستان رو از زبون خودش بگه، خب؟
.من دیدمش یه سیاپوست 4 متری بود
کلی برگ و این چیزا دورش بود
هی، هی، ما از نقاشی فلیکس از اون هیولای توامپ تیشرت درست کردیم
هیولای توامپ
لینک توی توضیحات هست- لینک خرید توی توضیحاته-
قبل تموم شد سفارش بدید، خب؟ [هیولا توامپ]
!وای
.اون واقعا اعصاب خورد کنه میگیری چی میگم؟
اون میاد پیشم و کلی بحث و دعوا میکنیم
و من میگم اگه همه این چیزارو میگی حتما ابزار اشتباه توی دستته
واقعا دوست داری چی داشته باشی؟
!هی
!بهتون که گفتم !هی، رفیق، دیدمت
!فقط بیا بیرون- هی، چخبرا؟-
لعنتی! هی، یه کم از این میخوای؟
!داداش نه- آروم، آروم-
وای
اینجا واقعا خفنه هی، اسکت، بیا اینجا
من واقعا فکر میکردم اینجا کار خلاف میکنن
من کوتی هستم
!خب، درست کووتیه اما شما میتونید کوتی صدام کنید
پس، شماها توی منطقه خودکار کار میکنید؟- من میکنم، آره-
<♪ منطقه خودکار ♪
♪ ما قطعات خودروها رو توی منطقه شما می‌فروشیم ♪
رفیق، راستش من فقط اونجا کار میکنم تا قطعات لازم واسه درست کردن ماشینم رو گیر بیارم
اما اینجوریه که انگار ماشین کارمه، چون منطقه خودکار واقعا مزخرفه
آره، مامان بابام بهم گفتن اگه کار گیر نیاری
.اونا مستقیم میفرستنت زندان واسه همین منطقیه
میدونی، اگه به عنوان یه جوون سیاپوست توی خیابون قدم بزنی
و پلیس ببینه که هیچ شغلی نداری مستقیم میفرستنت زندان
کامل میدونم
داداش، اصلا اینطور نیست- خب، یعنی استعاری همینطوریه-
اینجوری میشه- خب، لعنتی-
!لعنتی
.پس، به جز اون موقعی که تو رو دید هیچوقت تا حالا بیرون نبودی؟
.مامانم واسم تاکو درست کرده یه کم میخواین بیارم؟
زیاد درست کرده
من نمیخوام، رفیق- خیله‌خب-
وای- لعنتی، خوشمزس؟-
هی، من میخوام فقط چیزی که توی ذهن همه‌مونه رو بپرسم
تو چرا انقدر بزرگی، رفیق؟- حقایق-
کم کم دارم فکر میکنم که شاید اندازه‌م یه نشونه‌س
آره، یه نشونه که میگه برید عقب، عوضیا
یه نشونه واسه انجام یه کار مهمه- یه کار مهم مثل پرداخت قبض دیر شده؟-
مهم مثل قهرمان- دوباره بگو اسمت چی بود؟-
جونز- هی، قهرمان پسرعموی من رو فرستاد زندان-
اونم به خاطر فروش چیزای غیرقانونی
خب چرا اون کارو میکرد؟
.یا واسه چیزای چرت بود یا اجاره خونه باید ازش بپرسم
آم
دوست دارین تماشا کنین چجوری با ماشین وزنه میزنم؟
!هی
قدرت چیزیه که با تمرین عملی بشه
فوکالت- آره-
قدرت فقط زمانی وجود داره که عملی بشه
جمله قشنگیه ولی واسه زندگی واقعی به درد نمیخوره
خیله‌خب، دیگه باید صحبت‌تون رو قطع کنیم- باید الان برید؟-
تو هم باهامون بیا نمایش- آره-
نمیدونم مامانم میگه مردم دیوونه میشن
.هی، رفیق، کل محله دوست دارن همین الانم تیشرتات رو پوشیدن
آره واقعا
"دنیا هنوز آماده نیست"
"نمیخوام هیچکس هیکل گنده تو رو ببینه"
"چون اگه ببینتت سعی میکنم کسایی رو خبر کنن"
"باید تا 21 سالگیت صبر کنی"
"از اون روز به بعد میدونستم"
"که هیچی جلوی منو واسه رسیدن به کمال نمیگیره"
خب، من یه شهریوری‌ام و شهریوری‌ها عاشق ماجراجویی‌ان
درسته- بزن بریم-
داریم با یه غول میریم اونجا
حس کوچیک بودن میکنم
هی، کوتی
تا حالا شنیدی 6 تا ووفر از صندوق بیان بیرون؟
صبر کن، صبر کن، می‌خوام بشنوم
!عاشقشمممم
.روی خط زرد روی خط زرد بمون
یالا، کوتی باید بریم
از اون روز به بعد
میدونستم هیچی جلوی منو واسه رسیدن به کمال نمیگیره
چی؟
.این یه ضرب المثله مردم همیشه میگنش
مردم اینجوری حرف نمیزنن، رفیق
باید توی یه کاری به جونز کمک کنم
اول خمیر گندم رو برمیداری میزنی روی دیوار و بعد پوستر رو میذاری روش
و بعد دوباره میری سر خمیر گندم [اخطار اجاره ملک]
میشه منم کمک کنم؟- بله قربان-
چه کوفتی؟ لعنتی اون میتونه کل خیابون رو تموم کنه
واقعا میتونه کل خیابون رو تموم کنه
خب، مامانم میگه مردم میرن توی لیست اف.بی.آی چون
آره، همه به هر حال توی لیست اف.بی.آی هستن
ممکنه حتی واسه یه دلیل خوب باشه- کی؟ تو توی لیست هستی-
تو توی لیست هستی- و تو هم همینطور-
لعنتی- رفیق، شرکت برق-
هروقت دلش میخواد صرفه جویی کنه برق ما رو قطع میکنه
بیاین بریم
خیله‌خب دارم میبینمت
آره
!صبرکن
!اون کوفتی رو بزن، فلیکس- !وای-
آره
!شماها غول ندارین- آره-
کوتی، یه کاری کن بیشتر دلشون بخواد
اون کوفتی واقعا سخت بود
!وای- میفهمی چی میگم-
هی، رفیق، این ماشین زندگی منه
من مطمئنم این ماشین کلی خفن شده
امشب ازش اسطوره ساختی
هی، رفیق، تو واقعا خفنی- واقعا هستم؟-
آره
جدی؟
خودشه؟
نورافکن- شما از حدود مجاز فراتر رفتین-
توی کالیفرنیا، اگه سه نفر با یه لباس دور هم جمع شده باشن
میتونن به عنوان یه باند تحت تعقیب قرار بگیرن
سر عقل بیا، خنگول
صدای آهنگ منو کم میکنی نظرت درباره این چیه عوضی
تو چه مرگت شده که اینجوری
!هیس چی توی فکرته؟
چی؟- منظورت از "چی" چیه؟-
یه کلمه‌س که سعی میکنه به طور خاص موضوع رو پیدا کنه
پسر، کاش سه متر بلندتر بودم- به حرفام گوش نمیدادی؟-
داشتم نفسم رو هدر میدادم؟
نمیتونی هدر بدی یا نگهش داری چون به هرحال میاد بیرون
خدایا، این پسر واقعا دیوونه‌ست
تو قدردان اینکه ما چه کارایی میکنیم تا تو در امان باشی و شکمت سیر باشه نیستی
خب من نخواستم من ازتون نخواستم که
تا تبدیل به کسی بشی که الان هستی من از چیزایی گذاشتم
چی؟ برگر بینگ بنگ؟ هوم؟ همه شما قبلا همبرگر بینگ بنگ می‌خوردین
آره، من میخوردم
قبلا برگر بینگ بنگ میخوردم ولی دیگه نمیخورم
باشه، خب ساب‌ووفرا چی؟- هان؟-
شماها همیشه با این بلندگوهای کوچیک آهنگ میذارین
پس عملا یکی از بزرگترین اکتشافات رو ازم مخفی کردین
مثل موج از توی بدنت حرکت میکنه
خب؟ و واسه استخونات آواز میخونه
و میتونی همزمان زمین و آسمون رو حس کنی
انگار که
انگار که تو همون چیزی هستی که همش رو به هم متصل نگه میداره میدونین؟
من 19 سالمه و واسه اولین بار کلمه بیس رو شنیدم
!این سواستفاده‌ست
میدونی چیه؟ هیچکس هیچوقت منو جایی نبرد
شماها روانپریش هستین و بهم دروغ گفتید
بیا اینو ببین- نه، نه-
بیا، بشین- مامان-
بیخیال، رفیق
.هردفعه باعث میشه کابوس ببینم لطفا بمونه واسه فردا
بشین
ما درمورد این دروغ نمیگیم
اینجوری ما فقط در حد کابوس نگهش میداریم
[جنازه غول روسی پیدا شد]
[غول 4 متری در کورن فیلد بصورت مرده پیدا شد]
.هیچ کدوم اینا به من مربوط نیست هیچ کدوم؟
نه
ولی یکی مثل تو یه جایی توی هر نسل هست
.مردم همیشه میترسن و تو یه ساپوست 4 متری هستی
اونا ازت میترسن
اونا از دیدن من هیجان زده بودن، مامان هیجان داشتن
یالا- نه، نه-
قلب، سر، دست ها، پاها- نه، نه، نه-
امشب نه امشب نمیخوام این کارو بکنم
میدونی کوتی، مردم به زودی میفهمن که چجوری
.میتونن ازت استفاده کنن و وقتی دیگه به دردشون نخوری
سعی میکنن از شرت خلاص شن
یه سوال دارم
اون قبلا میرفت بینگ بنگ برگر؟- اوه، پسر-
مامان، بهم بگو آیا اون
برگر بینگ بنگ میخورد؟- آره-
اوه، لعنتی
بعدش؟
.به برگری بینگ بنگ خوش اومدین چی میتونم واستون بیارم؟
آم، من هفت تا برگر بینگ بنگ میخوام، لطفا
سفارشت آماده‌ست، مرد بزرگ
هی
[هیولای توامپ]
اوه
چیه؟
اوه
اسکت- ممنونم-
جونز- اوه، لعنتی-
فلیکس- بله، قربان-
!همینجا- حالا میخوای ون غذا داشته باشی؟-
عجب سسی، رفیق- عجب سسی، رفیق-
!عجب سسی- سسش محشره-
!یالا- سس بینگ بنگ-
توش چی میریزن؟-
نمیدونم، همیشه عالیه- همیشه-
عالی، عالی
نظرت چیه؟ خوبه، نه؟
!اوهوم
راستش خیلی چندشه
چی؟
واقعا خیلی بده
چون اون همش پای اسفناج خورده
هی، رفیق، نمیخوای بیای برقصی؟- هان؟-
چی؟- تو نمیخوای برقصی؟-
اوه! نه، نه
من تا حالا نرقصیدم، پس- خب حداقل بیا یه کم-
واسه آدما جیغ و هورا بکش- این اولین بارمه اومدم مهمونی-
هی، رفیق اگه فقط نیا توی زمین رقص
و جیغ و هورا نکشی، من و تو کلاه‌مون میره توی هم
داری سر به سرم میذاری این کاریه که دوستا میکنن
!باشه
همیشه فکر میکردم داشتن دوست چجوریه حالا میدونم مثل بیسه
چون مثل بیس که از بلندگو میاد بیرون
دوستا میتونن کاری کنن که همزام درون خودت
و بقیه دنیا رو حس کنی
آره! هی داداش واقعا همینطوره- درست میگم؟-
آره، خیله‌خب، ببین، من خودمون رو رفیق اعلام میکنم
خب پس منم میخوام کمک تو کنم درون خودتو حس کنی
هی، یه نوشیدنی دیگه میخوای، نه؟
هی، میشه یه نوشیدنی واسه رفیقم بیارین؟- نه، من دیگه نمیخورم-
خوبه. فقط بگیرش دستت که عجیب به نظر نرسی
باشه- هی، یکی داره نگات میکنه-
آماده‌ای؟ زیبای لباس مشکی
نه، نه- هی، ببین، فقط ساکت نباش، خب؟-
.سکوت یه قاتله !خوشگله! خوشگله
.آره. این مرد بزرگه فقط ساکت نباش، خب؟
لباست واقعا قشنگه- ممنونم-
به نظرم تو میتونی توی موزیک ویدیو خواننده‌ها بازی کنی
کاردی‌بی یا بیانسه یا یه آدم خفن
یعنی...تو موزیک ویدیویی که میخوای توش باشی رو انتخاب کن و
اونا فورا قبولت میکنن
البته میدونی، به شرطی که به اندازه کافی دختر خوشگل نداشته باشن
ولی مطمئنم تو زود میری اونجا
چون به نظر میاد وقت‌شناس باشی
شهریوری‌ها- ببخشید، من انگلیسی بلد نیستم-
!برو کوتی! برو کوتی
رفیق، جدی هستی؟
ببخشید
ما فقط داشتیم حرف میزدیم و دوست داشتیم باهات آشنا شیم
!کوتی- فلیکس-
چه خبره، رفیق- رفیقت چه مرگشه، پسر؟-
نمیتونه عذرخواهی کنه؟ یعنی...اون عوضی منو زد زمین
من فقط دنبال یه عذرخواهی ام
اوه، رفیق، هی
من...واقعا معذرت میخوام
این کار از نظر اجتماعی قابل قبول نیست، رفیق
.رفیقاتو جمع کن، فلیکس الان حوصله ندارم، رفیق
فقط بگو کی حوصله داری
و میتونم همون موقع بیام حرف بزنیم
شما سیاه‌پوستای عوضی
یه جوری رفتار میکنین انگار مزه سیمان رو یادتون رفته
- منی چه مزه ای دارد؟ - سیمان، متافوکا!
تو می خوای طعم سیمان رو بچشی، لعنتی الاغ باریک جیم، نیگای ساخته شده.
گنده بک سیاه پوست گنده بک لعنتی
سیاه عوضی
!داره میترسه !داره خسته میشه
!یالا ول کن
بهت گفتیم که ولش کن- رفیق، اون گنده‌ست-
پاشو، رفیق، پاشو هی پسر، اون سیاه در حد ما نیست، رفیق
تو ما رو ترکوندی
!تو پریدی روش، رفیق آخه چه فکری با خودت کردی؟
زودتر برید خونه‌تون- متاسفم-
شب بخیر
بعدا بهت زنگ میزنم، داداش
خیلیا ادعا کردن که اون یه حقه بود
یه مرد غول پیکر در اوکلند هست که تمایل زیادی به نمایش خیابونی داره
رقص، برگر و دعوا
پلیس مظنون رو
که به هیولای توامپ معروفه
بعد از درگیری اون با 5 مرد دیگه متوقف کرد
اما فیلمی که تماشاگران به پلیس نشون دادن
به وضوح به مرد غول پیکر رو نشون میده که داره از خودش دفاع میکنه
پلیس داره بدون دستگیری اون رو آزاد میکنه- صداشو قطع کن-
قطع صدا
سطح تهدید هیولای توامپ رو اندازه بگیر
در حال اندازه گیری
شما سعی نمیکنید داستان کسیو گوش کنید [شایعه واقعی بودن هیولای توامپ]
.ما رو اینجا روی زمین نشوندین الان جدی هستین؟ [اخبار فوری]
لعنتی- میدونستیم بالاخره اتفاق میوفته-
فقط کاش انقدر زود اتفاق نمیوفتاد- اون آماده نیست، ولی ما آماده‌ایم-
آخرین باری که چک کردی کی بود؟
ما آماده‌ایم