دیشب گاردی که بهت داشتم رو آوردم پایین چون
توی اقدام واسه جلوگیری از تخلیه خیلی نابغه بودی
وای...ام
یه لحظه جو گرفتمون
ولی می‌دونی، واقعا باید درمورد حد و حدودها حرف بزنیم
فکر کنم مردم دیگه جواب تلفن‌شون رو نمی‌دن، هان؟
چی شده؟
[ همبرگرهای بینگ-بنگ ]
مجبور نیستیم این کار رو بکنیم مگه اینکه...خودت حاضر باشی
اسکات مُرده
[ مرد سیاه‌پوست به علت بی‌پول بودن ] [ .توسط " کراونر " به قتل رسید
!هی
!همگی گوش کنید
اسکات مرده
ما قراره یه کاری بکنیم
می‌خوام الان همگی گوشی‌هاشون دست‌شون باشه و برن توی مخاطب‌هاشون
یه ویدیو هست
الان می‌خوایم حال مقامات رو بگیریم، خب؟
[ مرد سیاه‌پوست به علت بی‌پول بودن ] [ .توسط " کراونر " به قتل رسید
هی، من رو ببین، نگاهم کن !آره، زود باشین، زود باشین
[ اسکات، هیچوقت فراموشت نمی‌کنیم ] [ روحت شاد ]
فقط حواست باشه همه آب داشته باشن
!رفیق، لعنت به این وضع - حواسـ -
بسه! لعنت به هرچی گل و پوستر و نقاشی و کوفت و زهرماره
!بسه، هی نکن
!تو اصلا نمی‌شناختیش، داداش - رفیق، شاید می‌خواد -
اسکات حتی پشت سر کسی هم بد نمی‌گفت که لیاقتش الان این باشه
خودت می‌دونی - می‌دونم -
این مسخره بازی‌ها واسه‌ش مهم نبود
اگه من فقط
نه، اگه تو به اون مزخرفات سرت گرم نبود
تو به همه اهمیت می‌دی جز اونی که مهمه می‌دونستی؟
خیلی زوده، جونز مال همین امروز بوده
رفیق من رفته، حاجی !ولم کن، بسه
برو طرفدارهات رو جمع کن
ببخشید، ببخشید - جونز؟ فلیکس؟ -
ببخشید
ممنون که باهام اومدی اینجا
چه توقعی داشتی؟ پس کجا می‌رفتم؟
تو کدوم گوری بودی؟
جونز این اتفاق محاله، درسته؟
آخه...اون یه انسانه نمی‌تونن همین‌جوری بذارن یکی بمیره که
اصلا منطقی نیست - یکی الان باید بره اونجا -
جونز - اونجا جوابت رو می‌دم -
رفیقم، کوتی الان پرسید
چطوری همچین اتفاق مزخرفی ممکنه بیافته؟
دقیقا. این یه حادثه نبود اصلا حادثه‌ای در کار نیست
وقتی کراون مردم فقیر رو به کشتن می‌ده فقط واسه اینکه یه سودی کنه
و همون مامورهایی که اسکات رو کشتن
سعی می‌کنن ما رو هم بکشن
بذارین یه‌کم واستون بشکافمش
یه پدیده‌ای هست به نام " بحرانات نظام سرمایه‌داری"
توی نظام سرمایه‌داری، تجارت‌ها نیروی کار و مواد رو باهم ترکیب می‌کنن
تا کالاها یا خدماتی رو .واسه فروش تولید کنند
هر سال، باید پول بیشتری دربیارن تا بتونن با رقبا
.رقابت کنن یا شکستشون یدن
این کار رو با پایین آوردن دستمزدها و بالا بردن قیمت‌ها می‌کنن
حالا، کارگرها پول کمتری واسه خرید محصولات دارن
و شرکت داره پول از دست می‌ده
چطوری این مشکل رو حل می‌کنن؟
دوباره، دستمزدها رو میارن پایین قیمت‌ها رو می‌برن بالا
یه مارپیچ رو به پایین شکل می‌گیره
وقتی عدۀ زیادی از مردم نمی‌تونن
خیلی از کالاهایی که سیستم اقتصادی تولید می‌کنه رو بخرن
"شرکت‌های بیمه خصوصی مثل" کراون که بیمارستان‌ها رو می‌گردونن هم همین اند
کراون چیزی جز شبکه‌ای از جعبه‌ها نیست
که هدفش فرستادن پول واسه صاحبانشـه
واسه پول کشیدن از اون جعبه‌ها میان سلامتی رو به عنوان محصول‌شون می‌فروشن
این ایده رو به خوردمون دادن که بیمارستان‌ها
هدف اصلیشون کمک به مردمـه
ولی بحرانات سرمایه‌داری مجبورشون می‌کنه قیمت‌شون رو ببرن بالا
درحالیکه درآمد عامۀ مردم هی داره میاد پایین‌تر
پس مردم از پس هزینه‌ها برنمیان و دست رد به سینه‌شون زده میشه
.و یکی مثل اسکات می‌میره
واسه همینه که شرکت‌های توسعه دهنده و مشاورین املاک‌مون اجاره‌هاشون می‌برن بالا
دستمزد مردم میاد پایین و نهایتا آوارۀ خیابون‌ها می‌شن
واسه همینه که شرکت برق‌مون به‌جای خرید از نواحی همسایه
یا پول صرف کردن واسه پیشرفت و بهبود همه‌ش برق‌مون رو قطع می‌کنه
شرکت برق، توسعه دهندگان املاک
و کراون صاحب‌هاشون همون گروهیـه
که سرمایه گذارهای بیشتر صنعت‌های .ناحیه خلیجی " هم هستند"
قدرت ما از این حقیقت شکل می‌گیره
که ما همون‌هایی هستیم .که واسه‌شون اون رو سود می‌سازیم
همه این مشکلات یه راه حل فوری دارن
همه چیز رو از کار می‌ندازیم و مجبورشون می‌کنیم [ اعتصاب ]
همه چی بهم مرتبطه .و اینجوری می‌تونیم باهاش مقابله کنیم
بهشون یه حق انتخاب می‌دیم
یا تسلیم درخواست‌مون می‌شن و سود کمتری می‌برن
یا همه چیزشون رو تعطیل می‌کنیم و هیچ سودی نمی‌برن
دیدی چی شد؟ - فقط گوش بده -
ما حق اسکات رو می‌گیریم
با گرفتن حق خودمون
اسکات همچین چیزی نمی‌خواست
!اسکات همچین چیزی نمی‌خواست !اسکات همچین چیزی نمی‌خواست
!جونز، جونز
چی؟ اون چی بود دیگه؟ - داشتم حقیقت رو واسه همه روشن می‌کردم -
نه، مثل یه تئاتر فرا جهانی بود
پلیس‌ها بمب صوتی آوردن
الان نمی‌تونم درباره‌ این حرف بزنم
ببین، خوشحالم که اینجایی
همین نزدیکی‌ها بمون - شبیه سخنرانی هم نبود -
اون...جونز
این تو جیب اسکات بود وقتی مُرد
احتمالا مال توئه
!باید جلوی دفاتر مرکزی کراون تحصن کنیم
صبح جلوی ورود روساشون رو می‌گیریم !و تعطیل‌شون می‌کنیم
می‌خوام یه چیزی واست بگیرم، باشه؟
وقتی آوردمش مراقبش باش، داداش
[ مرگ بر کراون ]
ما منتظر آگاه شدنت هستیم
لیمو تا لیموناد کوکائین تا کرک
مردم نباید حس کنن
انگار همیشه یه اسلحه به سمت‌شون نشونه رفته
می‌خوام اسمم رو یه طرف اون ساختمون ببینم
من وصلتت می‌کنم، اسکات
باز هم از اون‌ها داری؟
نه، ولی این رو دارم
[ اسـکـات ]
!هی، بپا
جی، جی من طرفدار دو آتیشۀ کمیک‌های کانن ام
یه هنرمند نوپام می‌شه یه نگاه به آثارم بندازی؟
احساس هیچ احساسی توی چهره‌هاشون نیست
ممنون، جی
خودتون رو جمع کنید، ابله‌ها
« مترجم: آرزو » Arezoo96